WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.220 --> 00:02:02.910
خُب حالا این اونیزوکا
پولو جور کرده یا نه؟
00:02:03.550 --> 00:02:05.450
میگن هنوز حتی یه
.ملیونم جمع نکرده
00:02:05.890 --> 00:02:08.690
گفتم ما از این شانسا
.نداریم
00:02:08.890 --> 00:02:11.550
اگه بگیم اخراجش کنن
.مدرسه حسابی به هم میریزه
00:02:15.870 --> 00:02:18.490
.حقّشه
.اون بود که پول مونو دزدید
00:02:18.670 --> 00:02:20.300
.بعدشم کلی اون جوری فیلم بازی کرد
00:02:25.680 --> 00:02:26.640
!بفرمایین داخل
00:02:26.740 --> 00:02:28.840
قرعه کشی
00:02:28.950 --> 00:02:30.500
بلیط قرعه کشی
جایزه ی ویژه هشت ملیونی
00:02:31.150 --> 00:02:32.610
بلیط قرعه کشی؟
00:02:32.900 --> 00:02:36.050
: درس 32
00:02:32.900 --> 00:02:36.050
قانون احتمالات
00:02:36.620 --> 00:02:37.590
!سلام
00:02:39.690 --> 00:02:40.950
.حدس می زدم تو باشی
00:02:41.320 --> 00:02:42.310
چی میخوای؟
00:02:42.730 --> 00:02:45.250
...بهتر از این بلد نیستی
00:02:45.630 --> 00:02:47.860
با دوستی که از دوارن ابتدایی...
باهاش بودی، سلام علیک کنی؟
00:02:49.900 --> 00:02:52.060
هیچ وقت حتی فکر اینم نمی کردم
.که تا این حد پاتو از گلیم خودت دراز تر کنی
00:02:52.600 --> 00:02:55.160
واسه کسی مثل تو که تو پر قو بزرگ شده و
...تو همچین خونه ای زندگی می کنه
00:02:55.570 --> 00:02:57.270
.خیلی دل و جرئت داری...
00:02:57.710 --> 00:02:58.830
همچین خونه ای؟
00:02:59.240 --> 00:03:01.300
بابات مدیر
...بانکه
00:03:01.640 --> 00:03:03.610
و مامانتم به خانوم...
.خونه دار خوشبخته
00:03:04.380 --> 00:03:06.640
.تو، تو خونه ی به این بزرگی و قشنگی زندگی می کنی
00:03:06.950 --> 00:03:08.510
...تو یه نمونه ی بارز ار دخترای
00:03:08.620 --> 00:03:11.280
خونواده های قشر متوسط...
.رو به بالای جامعه ای
00:03:12.320 --> 00:03:15.050
من فقط مونم چرا یه دختر
...خوشبختی مثل تو
00:03:15.490 --> 00:03:18.690
انقدر عقده ای و...
.کینه ای بار اومده
00:03:19.460 --> 00:03:20.490
چرا نمی خوای بفهمی؟
00:03:20.960 --> 00:03:22.950
.این انتقام منه
00:03:23.700 --> 00:03:25.220
...انتقام دوستمون
00:03:25.400 --> 00:03:27.670
کسی که به یه معلم اعتماد کرد...
...و آخرش بهش خیانت شد
00:03:27.840 --> 00:03:29.360
.و مجبور شد مدرسه رو ول کنه...
00:03:30.970 --> 00:03:32.600
همش تقصیر اون معلمه عوضیه
...که بهش خیانت کرد و
00:03:33.310 --> 00:03:35.140
.هم کلاسی ما رو از ما گرفت...
00:03:36.010 --> 00:03:37.140
.هیچ وقت نمی بخشمش
00:03:37.250 --> 00:03:38.210
!هیچ وقت
00:03:38.310 --> 00:03:41.440
.پس قضیه از این قراره
00:03:42.490 --> 00:03:44.950
نیس من اون موقعا
...نمیومدم مدرسه
00:03:45.050 --> 00:03:46.780
.اینه که نمی دونم راس میگی یا نه...
00:03:46.990 --> 00:03:47.980
!خودتو به اون راه نزن
00:03:48.220 --> 00:03:49.420
!خوب می دونی از چی دارم حرف می زنم
00:03:49.990 --> 00:03:51.550
.فک نکنم خیلی مهم باشه
00:03:51.730 --> 00:03:52.850
!مهمه
00:03:52.960 --> 00:03:56.260
معلما فقط به
.خودشون فک می کنن
00:03:56.830 --> 00:03:59.060
به خاطر همین بود که اون بلا رو
.سر ما آورد، بدون این که حتی یه ذره عذاب وجدان داشته باشه
00:03:59.240 --> 00:04:00.930
.وقتی میگم هنوز بچه ای میگی نه
00:04:02.340 --> 00:04:04.470
معلومه که، اونا
.فقط به خودشون فک می کنن
00:04:04.810 --> 00:04:06.540
.معلمام آدمن دگیه
00:04:06.810 --> 00:04:08.740
...وقتی گیر می افتن
00:04:08.840 --> 00:04:11.180
معلومه که اول از...
.خودشون دفاع می کنن
00:04:11.810 --> 00:04:13.650
توقع داری معلما
واست چیکار کنن؟
00:04:13.850 --> 00:04:15.410
فک کنم دیگه انقد بزگ شدی؛
.خودت باید دیگه انقدر عقلت برسه
00:04:16.720 --> 00:04:22.210
اونیزوکام یه مرد
...22سالَس. اما
00:04:22.460 --> 00:04:26.420
.حد اقلش اینه که مثل بعضیا فیلم بازی نمی کنه...
00:04:27.260 --> 00:04:30.820
.همه چی رو پیشونیش نوشته
00:04:30.970 --> 00:04:32.940
.اونم حتی یه ذره سعی نمی کنه قایمش کنه
00:04:33.900 --> 00:04:38.340
اون مثل بقیه ی معلما
.فقط عدای آدم خوبا رو در نمیاره
00:04:38.740 --> 00:04:39.710
...همش به خاطر اینه که
00:04:41.140 --> 00:04:43.910
.خوب بلده نقش بازی کنه
...همه ی آدما بزرگا
00:04:44.280 --> 00:04:45.250
!یه جورن...
00:04:45.350 --> 00:04:46.320
مطئمنی؟
00:04:46.480 --> 00:04:47.450
!معلومه
00:04:47.980 --> 00:04:51.080
اورومی، نمی دونم
...چی تو کلّته
00:04:51.450 --> 00:04:56.150
،اما اگه بخوای دخالت بیجا بکنی...
.نمی بخشمت
00:04:56.930 --> 00:04:59.830
ببخشید، نشنیدم چی گفتی؟
00:05:04.900 --> 00:05:09.100
کل مدرسه می فهمن
.بابات کی بوده
00:05:20.150 --> 00:05:24.980
.میابی، با دم شیر بازی نکن
00:05:25.590 --> 00:05:26.580
!منظورت چیه؟
00:05:27.190 --> 00:05:28.820
.فک کنم منظورمو کامل رسوندم
00:05:33.130 --> 00:05:34.760
!فک کری کی هستی؟
00:05:35.430 --> 00:05:39.030
مثلا اگه عصبانیت
!کنم چی میشه؟
00:05:43.370 --> 00:05:46.030
...اونیباکورفاقتمون تو
00:05:46.480 --> 00:05:49.880
فقط ارزشش اندازه ی...
.همین یه دونه بلیط قرعه کشیه
00:05:50.280 --> 00:05:51.840
!نفر بعد
00:05:59.990 --> 00:06:02.290
!شما خیلی خوش شانسین
00:06:02.660 --> 00:06:04.890
!اون برنده ی جایزه ی ویژه شد
00:06:05.630 --> 00:06:08.650
حالا می ریم سراغ مراسم اهدای
!جایزه ی ویژه. دنبالم بیاین
00:06:09.030 --> 00:06:10.620
!اِ، نه، یه لحظه وایسین
00:06:11.500 --> 00:06:14.770
جایزه ی ویژتون چی هس حالا؟
یه سال روغن سرخ کردنی مجانی؟
00:06:15.070 --> 00:06:17.630
.ببخشید، من کار دارم باید برم
00:06:18.110 --> 00:06:21.340
!اینم از جایزه ی وِیژه
00:06:24.380 --> 00:06:25.680
...مادر جان! این که
00:06:27.620 --> 00:06:28.580
...خُب
00:06:43.000 --> 00:06:43.970
این دیگه صدای چیه؟
00:06:49.510 --> 00:06:50.970
:ِD !~همه چی آرومه من چقدر خوشحالم
00:06:55.180 --> 00:06:56.240
جایزه ی وِیژه
00:07:03.690 --> 00:07:05.240
!خوب نیگا کنین
00:07:05.860 --> 00:07:07.580
!اون دیگه چیه؟ مرسدس بنزه؟
00:07:08.420 --> 00:07:09.820
!جایزه ی ویژه!؟ بلیط قرعه کشی؟
00:07:10.360 --> 00:07:11.490
!اونیزوکا
00:07:11.590 --> 00:07:12.560
!اون موفق شد
00:07:12.660 --> 00:07:13.630
هان؟
00:07:13.730 --> 00:07:15.160
.ـهE430 اونی که برنده شده، مرسدس بنز
00:07:15.730 --> 00:07:17.390
.قیمت کارخونش فقط 8.6 ملیون ینه
00:07:17.500 --> 00:07:20.730
اگه بفروشتش، پول
.لازم جور میشه
00:07:22.370 --> 00:07:23.340
!خدا وکیلی راس میگی؟
00:07:27.140 --> 00:07:28.610
آقای خوش شانس، معجزه آفرین
...خوش بخت ترین خوش بختا
00:07:28.740 --> 00:07:30.440
...خوار مادر خوش شانسا...
00:07:30.780 --> 00:07:32.910
.اکیچی اونیزوکا. 22 ساله اومده...
(:D!يعزبش یادت رفت)
00:07:33.080 --> 00:07:34.240
!صبح همگی بخیر
00:07:37.050 --> 00:07:38.680
!ایولا
00:07:39.190 --> 00:07:40.660
!دمت گرم! اونیزوکا
00:07:41.220 --> 00:07:43.420
!پس حالا دیگه می تونیم بریم اوکیناوا
00:07:43.530 --> 00:07:46.690
!آره! مثل این که
00:07:47.160 --> 00:07:48.320
...اونیزوکا-سنسی
00:07:48.730 --> 00:07:50.360
!بَکس! بریم بیرون پیشش
00:08:10.490 --> 00:08:12.550
!هی! اونیزوکا
00:08:12.720 --> 00:08:15.190
چطور جرئت می کنه با یه ماشین
!به محیط مقدس علم و دانش وارد شه
00:08:15.290 --> 00:08:17.050
!پیش خودش چی فک کرده؟ -
!خفه شو ببینم -
00:08:19.200 --> 00:08:22.130
ببینم، اون مرسدس خداییش
خیلی می ارزه، نه؟
00:08:22.530 --> 00:08:24.800
.آره، حداقل 8 ملیونی می ارزه
00:08:25.230 --> 00:08:26.790
!یعنی چی آخه؟
00:08:27.300 --> 00:08:31.240
اصلا باورم نمیشه اون عوضی کلا بردار
...ماشینش گرون تر از
00:08:31.340 --> 00:08:32.710
.کرستای من باشه...
00:08:32.810 --> 00:08:36.140
!تازه قراره ماشینش، نجاتشم بده
00:08:36.880 --> 00:08:37.850
!قابل بخشش نیس
00:08:42.620 --> 00:08:44.140
!معاون -
!خونسرد باشین -
00:08:44.390 --> 00:08:45.480
!ولم کنین
00:08:45.590 --> 00:08:48.180
.اول اونو می کشم، بعدشم خودمو
00:08:51.460 --> 00:08:53.590
.اون واقعا آدم خیلی خوش شانسیه
00:08:54.030 --> 00:08:57.860
بله، اما هنوز از مهلت
.تعیین شده سه روز باقی مونده
00:08:58.270 --> 00:09:00.530
خدا کنه تو این مدت
.اتفاقی نیفته
00:09:01.770 --> 00:09:03.360
!پس بنز، بنز که میگن اینه؟
00:09:05.980 --> 00:09:10.280
بهتون ثابت شد، رفقا؟
!حالا دیدیدن که لِیدی لاک به عقد دائم من در اومده؟
00:09:10.380 --> 00:09:12.240
حالا دیگه
.شانسم گل کرده
00:09:13.620 --> 00:09:15.750
.حالا اینا رو بی خیال
این چرا اگزوزش این صدا رو میده؟
00:09:15.850 --> 00:09:18.320
.خودم یه کوچولو سوراخش کردم
00:09:18.490 --> 00:09:19.480
مگه نمی خوای بفروشیش، من نمی دونم آخه؟
00:09:20.090 --> 00:09:22.850
.هی، میابی
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:09:23.030 --> 00:09:25.490
نمی خوای که پا پس بکشی، هان؟
00:09:26.060 --> 00:09:27.360
!مگه دیوونه شدی؟
00:09:29.100 --> 00:09:31.830
!حالشو جا میارم
00:09:32.330 --> 00:09:34.130
!مطمئن باش که حالیش می کنم
00:09:34.340 --> 00:09:36.460
نقشه ای هم داری؟
00:09:36.670 --> 00:09:39.300
راس میگه. ما فقط
.سه روز دیگه وقت داریم
00:09:39.480 --> 00:09:41.030
...نمی تونیم تو این فرصت
00:09:41.180 --> 00:09:42.200
.نقشه ی دیگه ای بکشیم...
00:09:44.350 --> 00:09:45.310
.معلومه که می تونیم
00:09:45.610 --> 00:09:46.580
چی گفتی؟
00:09:47.320 --> 00:09:48.780
.من یه فکر بکر دارم
00:09:55.490 --> 00:09:57.220
.هی، ریوجی
00:09:57.960 --> 00:09:59.760
یا خدا! اینو از کجا پیچوندی؟
00:10:00.400 --> 00:10:03.390
ببینم آخر سر کار خودتو کردی؟
00:10:03.670 --> 00:10:07.470
اسگل! مگه یادت رفته
من چقدر خر شانسم؟
00:10:07.640 --> 00:10:09.400
...مگه یادت رفته که
00:10:09.510 --> 00:10:11.440
من یه بلیط قرعه کشی از...
تعاونی تسوجیدو داشتم؟
00:10:11.770 --> 00:10:13.210
منظورت همون بلیطیه که من بهت دادم؟
00:10:13.540 --> 00:10:16.170
!آره جونم! این جایزه ی ویژه ی همونه
!جایزه ی ویژه
00:10:18.180 --> 00:10:22.210
من اکیچی! اون بلیطو
!از سوپر مارکت گرفتم
00:10:22.550 --> 00:10:24.750
!پس اینم مال منه
00:10:24.850 --> 00:10:27.650
.اسگل جون بلیط دست من بود
00:10:28.220 --> 00:10:30.250
نظرت چیه کارت تبریک سال نو
.بخری، بلیط قرعه کشی هم داره
00:10:30.630 --> 00:10:32.590
هر کی کارت برنده رو بخره
.صاحب جایزه ی ویژه میشه
00:10:33.160 --> 00:10:34.320
!خفه
00:10:34.430 --> 00:10:37.520
مرسدسو با یه دوچرخه
!یکی می کنی؟
00:10:39.740 --> 00:10:41.970
!این ماشین مال منه
00:10:42.070 --> 00:10:44.370
!برو کنار! می خوایم بفروشیمش، کلی بدبختی داریم
00:10:44.910 --> 00:10:47.810
اگه روش خط بندازی، کم تر می خرنش
.اون وقته که من تو رو می کشمت
00:10:48.010 --> 00:10:49.670
...پس پولو گرفتی دیگه ایشالا می تونی
00:10:49.810 --> 00:10:51.940
اون 870,000 ینی رو که ازم قرض گرفتی
!بهم پس بدی
00:10:52.550 --> 00:10:53.950
...هی، رفیق
00:10:54.250 --> 00:10:58.120
تو که نمی خوای رفاقتمون...
سر مادیات خراب شه، میخوای؟
00:11:07.800 --> 00:11:10.290
...از حالا به بعد، مثل همیشه
00:11:10.530 --> 00:11:12.190
!منو بهترین دوستت فرض کن...
00:11:15.670 --> 00:11:17.330
اِ، به این زودی اومدی؟
00:11:18.270 --> 00:11:22.540
دیدم انگار هنوز حالم کامل خوب نشده
.به خاطر همین از مدرسه اومدم خونه
00:11:28.080 --> 00:11:31.450
میابی، حالت خوبه؟
00:11:33.220 --> 00:11:35.250
.شاید معلما تمرین بدن بهمون
00:11:35.620 --> 00:11:36.850
...از کامپیوتر بابا استفاده می کنم
00:11:37.060 --> 00:11:39.250
شاید بچه ها واسم...
.تمرینا رو بفرستن، دانلود کنم
00:11:49.040 --> 00:11:50.940
فلزات هیراماتسو
00:11:51.370 --> 00:11:52.340
.خودشه
00:11:57.810 --> 00:12:02.610
!آچو - بیکی فوکو
(!بلیط قرعه کشی - دمش گرم)
00:12:04.190 --> 00:12:06.710
.خُب دیگه، من برم اینو آبش کنم
00:12:06.820 --> 00:12:09.220
.دلم میخواد نیگرش دارم
00:12:09.790 --> 00:12:11.490
...اما چه کنیم دیگه
00:12:12.160 --> 00:12:14.060
!خدا اون میابی رو لعنت کنه
00:12:15.230 --> 00:12:17.060
چی شده، کانزاکی؟
00:12:18.100 --> 00:12:19.400
.هیچی
00:12:23.410 --> 00:12:24.370
!اوکیناوا
00:12:24.940 --> 00:12:26.370
!باید برم لباس شنا بخرم
00:12:26.710 --> 00:12:28.400
مطمئنی حالت خوبه؟
00:12:28.610 --> 00:12:30.310
.آره، حالم خوب خوبه
00:12:30.410 --> 00:12:34.940
.تکلیفی که بهمون دادن خیلی سخته
.میرم با بچه ها با انجامش بدیم
00:12:35.080 --> 00:12:36.950
.دیر نکنیا
00:12:37.050 --> 00:12:38.210
!باشه
00:12:45.590 --> 00:12:49.050
نمی زارم هر کاری دلش می خواد
!بکنه! نمی زارم
00:12:52.730 --> 00:12:57.000
حالا که این عروس خوشگل گیرم اومده
...دلم نمی خواد بفروشمش
00:12:57.110 --> 00:13:00.170
،اما واسه این که اون 8 ملیون جور شه...
.فک کنم چاره ی دیگه ای ندارم
00:13:00.740 --> 00:13:03.870
یه فکری به ذهنم رسید! چطوره
...بهش اضافه کنم AMG یه کیت
00:13:03.980 --> 00:13:06.780
ـه؟AMG و بگم این یه...
00:13:05.500 --> 00:13:06.780
ـه که مخصوص مسابقسAMG یادداشت: منظورش مرسدس بنز
00:13:06.880 --> 00:13:09.410
این جوری شاید 2 ملیون
.اضافه تر به جیب بزنم
00:13:10.990 --> 00:13:13.680
بعدش اون دو ملیونو
میذارم تو جیبم
00:13:13.790 --> 00:13:15.220
و واسه دو ماه میرم
...هاوایی عشق و صفا
00:13:15.420 --> 00:13:17.420
بعدش یه دختر بلوندو...
...گیر میارم و
( :o !خُب دیگه ادامه نده)
00:13:36.110 --> 00:13:37.600
!هی
00:13:42.480 --> 00:13:44.320
الو، میابی؟
00:13:44.920 --> 00:13:47.680
همین الان رسید
i...به اون یارو. آره
00:13:48.360 --> 00:13:49.980
.در نرفت، نه
00:13:56.430 --> 00:13:59.700
زد به تیر چراغ برق و
.فقط جلوش یه ذره رفت تو
00:14:00.070 --> 00:14:02.330
یعنی نقشمون
نگرفت؟
00:14:02.670 --> 00:14:04.970
...نترسین. به اون یارو
00:14:05.340 --> 00:14:08.100
کلی خط دادم...
.میدونه چیکار باید بکنه
00:14:08.210 --> 00:14:10.680
.حواستون بهشون باشه
.منم خودمو تا چند دیقه دیگه می رسونم
00:14:21.990 --> 00:14:25.650
.میابی کارشو شروع کرده
.منم میرم ببینم دقیقا چه خبره
00:14:26.760 --> 00:14:29.600
.هر چه سریع تر اونیزوکا رو پیدا کن، اورومی
00:14:30.270 --> 00:14:31.660
!کانزاکی
00:14:36.310 --> 00:14:37.290
!پاشو ببینم
00:14:42.740 --> 00:14:46.540
مردتیکه ی عوضی! واسه چی
!پریدی جلو ماشین من؟
00:14:47.120 --> 00:14:50.680
،واسه این که بهت نزنم
!ماشینم داغون شد
00:14:51.450 --> 00:14:53.480
!هی، حالا چیکار می خوای بکنی؟
00:14:53.820 --> 00:14:55.650
!مرسدس عزیزم
00:14:57.330 --> 00:14:58.690
!تو رو خدا ببخشید
00:15:00.030 --> 00:15:04.230
...می دونم کار اشتباهی کردم، اما، اما
00:15:04.500 --> 00:15:06.400
!فقط این کار از دست من بر میومد...
00:15:07.740 --> 00:15:08.700
!می خواستم بمیرم
00:15:09.070 --> 00:15:10.100
می خواستی بمیری...؟
00:15:15.580 --> 00:15:16.640
!پیداش نمی کنیم
00:15:16.880 --> 00:15:18.070
...همه جا رو گشتیم
00:15:18.280 --> 00:15:20.510
.اما اون بنزو هیجا نفروخته...
00:15:20.950 --> 00:15:22.810
.مدرسه ام نیومده، هنوز
00:15:23.050 --> 00:15:25.490
کیکوچی، چی شده، تو می دونی؟
00:15:25.920 --> 00:15:27.180
.کار میابیه
00:15:28.690 --> 00:15:30.720
منظورت چیه، کانزاکی؟
00:15:31.130 --> 00:15:34.720
.بابای میابی مدیر بخش مالی بانکه
00:15:35.460 --> 00:15:37.860
،اون اطلاعات بانک باباشو گشته
...و یه نفر که تو کسب و کارای کوچیک بوده رو پیدا کرده
00:15:38.100 --> 00:15:42.500
که بانک بهش وام نداده و...
.اونم افسرده شده بوده
00:15:43.040 --> 00:15:45.270
اون بهش گفته که بپره
.جلوی مرسدس اونیزوکا
00:15:45.840 --> 00:15:47.780
!...دختره ی
00:15:47.940 --> 00:15:49.770
چرا یه نفر باید همچین
!کاری بکنه؟
00:15:50.080 --> 00:15:53.170
بنز و اون یارو
...هر جفتشون سالمن
00:15:53.620 --> 00:15:55.980
اما میابی یه نقشه ی...
.دیگم کشیده
00:15:56.950 --> 00:15:59.320
تو می دونی اونا کجا با هم
تصادف کرن، مگه نه؟
00:15:59.860 --> 00:16:01.880
.آره، من یه فکری دارم
00:16:02.590 --> 00:16:05.460
.اسم من هیراماتسوئه
00:16:05.660 --> 00:16:09.030
من صاحب یه شرکتم به اسم
.فلزات هیراماتسو
00:16:10.600 --> 00:16:13.860
...کارخونه ی ما خیلی کوچیکه و
00:16:14.440 --> 00:16:16.100
.توش قطعات ماشین درست می کنیم...
00:16:16.440 --> 00:16:18.670
.فقط 20 تا کارگر داره
00:16:24.880 --> 00:16:28.910
.بانکی که اسپانسورمون بود، دیگه بهمون پول نمی ده
00:16:31.090 --> 00:16:33.050
.قضیه خیلی جدیّه
00:16:33.360 --> 00:16:36.190
اونا خوب می دونن که سرِ کارخونه ای که
...تو این وضع بد اقتصادی
00:16:36.490 --> 00:16:38.620
توان مالیش قطع شه؛...
.چه بلایی میاد
00:16:40.860 --> 00:16:43.990
مثل سگ خودمو کوچیک
.کردم پیششون
00:16:44.170 --> 00:16:45.360
.اما فایده ای نداشت
00:16:46.400 --> 00:16:49.960
پنج ملیون چیک دارم که تا
.پس فردا باید پاس شه
00:16:50.370 --> 00:16:52.500
.فک نکنم بتونم پاسشون کنم
00:16:53.580 --> 00:16:54.910
!اما می دونی از چی می سوزم
00:16:55.240 --> 00:16:58.540
،از این که اگه این چکا رو پاس کنم
.کلی جنس به دستمون می رسه
00:16:59.450 --> 00:17:01.970
!انگار همه چی دست به دست هم داده تا مارو بدبخت کنه
00:17:04.050 --> 00:17:08.150
نمی دونم با چه رویی تو روی
.کارگرایی که صبح تا شب این همه تلاش کردن نیگا کنم
00:17:09.490 --> 00:17:12.190
،اگه می دونستم قراره این جوری بشه
...همون موقع که بابام به رحمت خدا رفت
00:17:12.290 --> 00:17:14.230
.در اون کارخونه رو تخته می کردم...
00:17:14.360 --> 00:17:16.920
باید همون شغل معلمی رو
.ادامه می دادم
00:17:20.370 --> 00:17:21.600
معلمی؟
00:17:22.000 --> 00:17:25.400
.آره. اون موقعا بیشتر خوش می گذشت
00:17:26.510 --> 00:17:29.100
...راستش
00:17:29.210 --> 00:17:30.970
...پارسال یکی از شاگردام...
00:17:31.080 --> 00:17:33.050
ازم خواست تا...
.ضامنش شم وام بگیره
00:17:33.680 --> 00:17:35.120
اون بازیکن یه تیم
...بیسبال بود
00:17:35.250 --> 00:17:36.910
.و خیلی هم شر و شور...
00:17:37.220 --> 00:17:41.250
،اما خداییش بچه خیلی خوبی بود
.و دلم می خواست کمکش کنم
00:17:42.320 --> 00:17:45.320
.اما یهو غیبش زد
00:17:46.160 --> 00:17:50.460
.بعدش مجبور شدم تا قرض و قوله هاشو پس بدم
00:17:50.800 --> 00:17:52.930
همه ی بدبختی من از همون
.موقع شروع شد
00:17:53.670 --> 00:17:56.900
،واسه این که اون قرضو پس بدم از یکی دیگه قرض گرفتم
.واسه این که قرض اونو بدم از یکی دیگه، همین طوری بزرگ و بزرگ تر شد
00:17:57.810 --> 00:18:02.070
.من از دست اون هیچ شکایتی ندارم
00:18:02.380 --> 00:18:08.370
مطمئنم اون خودشم کلی به آب و آتیش میزنه
.تا اون پولو به من برگردونه
00:18:09.850 --> 00:18:12.340
.اتفاقا همین جند روز پیش بهم زنگ زد
00:18:12.650 --> 00:18:15.120
گفتش که سه روزه اون پولو
.بهم بر می گردونه
00:18:16.760 --> 00:18:21.890
اما سه روز گذشت و به دلیلی
.که نمی دونم، پیداش نشد که نشد
00:18:22.760 --> 00:18:26.760
خُب، فک کنم چند روز دیگه
.اون پولو پسم بده
00:18:29.070 --> 00:18:32.800
اما متأسفانه، کارخونه ی ما دیگه
.انقدر وقت نداره و همین روزاس که درشو تخته کنن
00:18:33.680 --> 00:18:36.110
...از خودم خجالت می کشم
00:18:36.210 --> 00:18:38.370
وقتی می بینم اون این همه...
.تلاش می کنه تا اون پولو به من بر گردونه
00:18:40.550 --> 00:18:41.640
...آقای هیراماتسو
00:18:43.020 --> 00:18:46.110
شاگردت پیداش میشه
.شک نکن
00:18:47.720 --> 00:18:49.190
.داستان خوبی بود
00:18:50.860 --> 00:18:51.830
.بفرما
00:18:55.360 --> 00:18:56.590
.این سوئیچ بنز منه
00:18:57.170 --> 00:18:59.220
باید چکاتو پاس کنی
مگه نه؟
00:18:59.700 --> 00:19:01.430
.یه ذره فقط جلوش داغون شده
00:19:02.140 --> 00:19:04.900
،اما اگه بفروشیش
.هشت ملیونی گیرت میاد
00:19:05.870 --> 00:19:06.840
...اما آخه
00:19:07.010 --> 00:19:11.380
عب نداره. من هنوز 3 روز دیگه
.وقت دارم تا اون پولو جور کنم
00:19:11.780 --> 00:19:13.540
اگه تونستی سه روزه این
...پولو بهم برگردونی که دمت گرم
00:19:14.750 --> 00:19:18.980
.منم مثل خودت بهش ایمان دارم
00:19:19.450 --> 00:19:22.950
،راستشو بخوای، منم یه معلمم
.هر چند شاید خیلی شبیه معلما نباشم
00:19:27.600 --> 00:19:33.760
،اگه یه معلم نتونه به شاگردش اعمتاد کنه
پس فایدش چیه؟
00:19:42.340 --> 00:19:45.340
!خیلی اسگله
.جدی گرفت
00:19:46.150 --> 00:19:47.740
.این جوری دیگه کار اونیزوکا هم تموم شدس
00:19:48.120 --> 00:19:50.140
.اما من بازم ته دلم یه ذره نیگرانم
00:19:50.550 --> 00:19:53.520
.بهتون گفته بودم که کلی نقشه دارم
00:19:53.790 --> 00:19:55.050
.آفرین، میابی
00:19:56.020 --> 00:19:58.720
پس اون یارو راجب این که
معلم بوده، دروغ گفتش؟
00:19:59.160 --> 00:20:03.620
آره دیگه بابا! من خودم بهش گفتم
.اونیزوکا معلمه
00:20:04.500 --> 00:20:07.090
،واسه این که بتونه دلشو بدست بیاره
.باید اون قصه ها رو سر هم می کرد دیگه
00:20:07.740 --> 00:20:11.170
و شکست کارائوکه بریم
!اونیزوکا رو جشن بگیریم
00:20:11.270 --> 00:20:15.110
!من که پایم -
!بریم کلی آواز بخونیم -
00:20:15.810 --> 00:20:17.210
!قرض دادیش؟
00:20:19.080 --> 00:20:23.140
اسگلی مگه؟
!اینا همش نقشه ی میابی بوده
00:20:23.250 --> 00:20:27.590
اما اگه من اون بنزو بهش نمی دادم
!شاید خودشو می کشت بنده خدا
00:20:27.890 --> 00:20:32.380
قول داده که اون پولو سه روزه
.بر گردونه
00:20:33.700 --> 00:20:36.030
!از کجا انقدر مطمئنی که بر می گردونه؟
00:20:36.300 --> 00:20:39.170
باید همین حالا بریم سراغش و
!اون بنزو ازش پس بگیریم
00:20:39.700 --> 00:20:42.330
،دیگه هر جور نیگا می کتم
!این میابی پاشو خیلی از گلیمش دراز تر کرده
00:20:42.440 --> 00:20:43.930
!تو چرا این جا راحت نشستی و عین خیالتم نیس؟
00:20:44.510 --> 00:20:47.270
.چون که اون دختر هم شاگرد منه
00:20:48.280 --> 00:20:52.340
،اون خیلی انرژی داره
.اما بلد نیست تو راه درست مصرفش کنه
00:20:52.610 --> 00:20:53.580
!چی داری میگی؟
00:20:54.480 --> 00:20:58.780
.نترسین
.من خودم تصمیم گرفتم به اون یارو اعتماد کنم
00:20:59.920 --> 00:21:01.120
...خُب دیگه
00:21:01.220 --> 00:21:03.380
تو این شرایط کجا می خوای
بزاری بری؟
00:21:03.560 --> 00:21:05.390
!سر کار! شغل پاره وقتم
00:21:05.790 --> 00:21:08.060
برنامه ریزی کردم تا روز
...آخر کار کنم
00:21:08.230 --> 00:21:09.200
.پس باید برم...
00:21:10.030 --> 00:21:11.230
!دلقک
00:21:11.570 --> 00:21:14.300
بنزه دیگه رفت که رفت، نه؟
00:21:14.570 --> 00:21:18.530
آره دیگه بابا! داستان سفید برفی
!نیس که همه چی به خوبی و خوشی تموم شه
00:21:19.070 --> 00:21:22.270
.پس... اخراج رو شاخشه دیگه
00:21:23.280 --> 00:21:24.510
.ما نباید بزاریم
00:21:25.980 --> 00:21:29.010
.هنوز سه روز دیگه مونده
.هنوز شکست نخوردیم
00:21:29.880 --> 00:21:33.150
...به اون میابی
00:21:35.990 --> 00:21:37.120
...گفته بودم که...
00:21:37.330 --> 00:21:40.290
.با دم شیر بازی نکنه...
00:21:41.300 --> 00:21:45.320
.فک کنم باید یه درس درست و حسابی بهشون بدیم
00:21:50.000 --> 00:22:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:31.770 --> 00:23:32.740
قسمت بعد
00:23:32.840 --> 00:23:35.240
،هر کدومتون 20 ملیون
.میشه کلا 60 ملیون
00:23:36.180 --> 00:23:39.440
...از این 60 ملیون، 8 ملیونش
00:23:39.550 --> 00:23:41.570
.واسه ی اونیزوکاس...
00:23:42.420 --> 00:23:44.410
می فهمی
!چی داری میگی؟
00:23:44.520 --> 00:23:45.680
!الان به پلیس زنگ می زنم
00:23:57.570 --> 00:23:58.830
چی داری میگی؟
00:24:00.200 --> 00:24:01.570
اسگل شدی مگه؟
00:24:01.900 --> 00:24:09.210
تا بعد، دوستان