WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.810 --> 00:01:54.430
! وای ! چقدر ستاره
00:01:54.640 --> 00:01:57.270
. توی توکیو که چهارتا ستاره هم تو شب پیدا نیست
00:01:57.980 --> 00:01:59.070
... خیلی قشنگه
00:02:00.420 --> 00:02:01.940
. تو قشنگ تری اوئه هارا - سان
00:02:03.350 --> 00:02:05.440
می خوای جتنلمن بازی در بیاری ؟
00:02:05.550 --> 00:02:06.580
! یوشیکاوایی ها
00:02:09.190 --> 00:02:10.160
. اوئه هارا - سان
00:02:10.260 --> 00:02:11.230
چیه ... ؟
00:02:11.560 --> 00:02:14.960
... راستشو بخوای ، یه مدتیه
00:02:15.130 --> 00:02:16.100
(. عاشقت شدم)
00:02:16.200 --> 00:02:17.320
عاشقت شدم
00:02:18.370 --> 00:02:19.860
... تو رو می خوام
00:02:19.970 --> 00:02:21.300
! خیلی ناگهانیه
00:02:21.940 --> 00:02:23.930
... هنوز آماده نیستم
00:02:24.040 --> 00:02:25.370
! ... آماده نیستم
00:02:32.310 --> 00:02:33.280
... خواب می دیدم
00:02:33.950 --> 00:02:36.310
بین اینهمه آدم چرا خوابِ یوشیکاوا رو می بینم !؟
00:02:48.930 --> 00:02:51.090
. صبح بخیر
00:02:51.200 --> 00:02:54.860
! چرا از دانش آموزات فیلم می گیری !؟ مرتیکه منحرف
00:02:56.570 --> 00:02:58.270
! چه شکاری کردم
00:02:58.970 --> 00:03:00.440
! هی ! وایسا
00:03:00.540 --> 00:03:02.270
! چی گیرم اومد
00:03:04.310 --> 00:03:05.940
! ... هی ! وایسا
00:03:10.120 --> 00:03:11.280
! صبح بخیر ، اوئه هارا - سان
00:03:12.390 --> 00:03:13.480
... صبح بخیر
00:03:14.660 --> 00:03:16.820
چرا نمی تونم تو چشماش نگا کنم ؟
00:03:18.630 --> 00:03:20.750
چرا کله سحر بیدار شدی ؟
00:03:20.900 --> 00:03:23.760
. خوابم نمی برد . رفتم قدم بزنم
00:03:23.930 --> 00:03:25.830
. طلوع خورشید خیلی قشنگه
00:03:26.030 --> 00:03:27.330
میای با هم دیگه بریم ببینیم ؟
00:03:28.370 --> 00:03:31.930
چرا من باید با کسی مثل تو برم طلوع آفتابو ببینم ؟
00:03:38.180 --> 00:03:40.440
چی شده ، آنکو ؟
00:03:38.180 --> 00:03:41.800
: 40 درس
00:03:38.180 --> 00:03:41.800
دردسر های دل
00:03:40.820 --> 00:03:41.780
! هیچی
00:03:42.650 --> 00:03:44.450
چرا به اون فکر می کنم ؟
00:03:44.720 --> 00:03:46.240
! اون پسره ی لاغر مردنی
00:03:46.960 --> 00:03:49.190
... چون دیشب یه کوچولو ترسیدم
00:03:49.360 --> 00:03:50.620
. این خواب مزخرفو دیدم ...
00:03:50.760 --> 00:03:52.280
... تو رو می خوام
00:03:52.530 --> 00:03:54.500
! آره ! حتما بخاطر همینه
00:03:57.700 --> 00:03:59.790
! نه ، آقای معاون
00:04:00.500 --> 00:04:01.470
. باید استراحت کنید
00:04:03.840 --> 00:04:05.330
چطور می تونم استراحت کنم ؟
00:04:05.770 --> 00:04:09.230
... اگه وقتی دارم استراحت می کنم یه مو از سر کسی کم بشه
00:04:09.440 --> 00:04:10.570
. نگران نباشید
00:04:10.680 --> 00:04:13.080
. امروز روز آخر اردوئه
00:04:13.310 --> 00:04:15.780
. فردا برمی گردیم توکیو
00:04:16.350 --> 00:04:19.050
. دانش آموزا رو به ما بسپرید
00:04:19.190 --> 00:04:21.710
. یه ذره به خودتون استراحت بدید
00:04:28.560 --> 00:04:30.190
... به خودم استراحت بدم
00:04:31.700 --> 00:04:33.670
... الان که فکرشو می کنم ، خیلی وقته فقط مثل اسب آسیاب کار کردم
00:04:33.800 --> 00:04:35.770
. تو این چند سال ...
00:04:36.970 --> 00:04:41.410
. روزای تعطیل ، همش باید حواسم به دانش آموزا و دبیرا باشه
00:04:41.610 --> 00:04:43.770
. یه شنبه ها هم بخاطر آبرو داری ، می رم گلف بازی می کنم
00:04:44.150 --> 00:04:46.240
... هر چند یه بار هم یه ذره بیشتر می خوابم
00:04:46.780 --> 00:04:48.210
... زنم همش نق می زنه که تا لنگ ظهر خوابم
00:04:48.320 --> 00:04:49.750
. و با جاروبرقی میوفته به جونم ...
00:04:50.620 --> 00:04:52.750
... آخرش هم یه مشت کار می ریزه سرم
00:04:52.850 --> 00:04:56.150
... مثلا می گه دستشویی رو تمیز کنم ، باغچه رو درست کنم ، کفشا رو برق بندازم
00:04:56.690 --> 00:04:59.290
. اصلا وقت نمی شه استراحت کنم
00:05:02.630 --> 00:05:06.000
... فقط یه روز دیگه مونده
00:05:06.330 --> 00:05:08.200
! آره دیگه ، فقط یه روز مونده
00:05:08.300 --> 00:05:09.400
! خودتو جمع و جور کن و حالشو ببر
00:05:09.540 --> 00:05:11.600
... اما خیلی نگرانم
00:05:11.810 --> 00:05:13.070
! نگران نباش
00:05:13.510 --> 00:05:16.410
. اونم حتما نگرانه
00:05:16.510 --> 00:05:17.500
چی دارید می گید ؟
00:05:18.450 --> 00:05:19.970
! بفرما
00:05:20.520 --> 00:05:21.980
! پسرا رو می گیم
00:05:22.780 --> 00:05:25.720
. دلمون می خواد خاطره ی خوبی از این سفر داشته باشیم
00:05:26.590 --> 00:05:27.850
... برای همین گفتیم پسرا رو خبر کنیم
00:05:27.960 --> 00:05:29.480
... و امشب بهشون بگیم چه احساسی نسبت بهشون داریم ...
00:05:30.530 --> 00:05:31.490
جدی می گی ؟
00:05:31.590 --> 00:05:32.560
... راستشو بخوای
00:05:32.660 --> 00:05:34.220
. همین الان هم با یکی از پسرای کلاس الف دوست شدم ...
00:05:34.360 --> 00:05:35.850
تو هم میای ؟
00:05:36.030 --> 00:05:37.500
... خب ، من
00:05:37.600 --> 00:05:38.570
! مراقب باش
00:05:40.740 --> 00:05:42.640
سرویسو حال کردی !؟
00:05:42.740 --> 00:05:43.760
! چیکار می کنی
00:05:43.970 --> 00:05:45.300
ببخشید ! حالتون خوبه ؟
00:05:45.510 --> 00:05:47.170
! یوشیکاوا
تو خوبی ، آنکو ؟
00:05:47.510 --> 00:05:48.670
. من خوبم
00:05:48.840 --> 00:05:50.310
... خیلی خیلی ببخشید
00:05:50.480 --> 00:05:51.910
فک کردی معذرت خواهی کافیه ؟
00:05:52.480 --> 00:05:54.780
! بخاطر تو ، بستنیش خراب شد
00:05:55.080 --> 00:05:56.480
! یکی دیگه بگیر
00:05:56.820 --> 00:05:58.880
. ببخشید . می رم یکی دیگه می گیرم
00:05:58.990 --> 00:05:59.950
! وایسا
00:06:00.050 --> 00:06:01.890
چطوره برای هر سه تامون دوباره یکی دیگه بگیری !؟
00:06:02.220 --> 00:06:03.190
چی !؟
00:06:03.520 --> 00:06:04.650
. طبیعیه
00:06:04.890 --> 00:06:05.950
. من با طعم استوایی می خوام
00:06:06.060 --> 00:06:07.390
! منم اوجی کینتوکی می خوام ! ممنون
00:06:08.930 --> 00:06:10.120
! لازم نیست
00:06:10.730 --> 00:06:12.670
... فقط یه بستنیه . لازم نیست زحمت بکشی
00:06:13.100 --> 00:06:14.660
. تقصیر خودم هم بود که حواسم نبود
00:06:15.940 --> 00:06:16.900
آ ... آنکو ؟
00:06:17.440 --> 00:06:18.460
! یوشیکاوا
00:06:18.570 --> 00:06:19.770
چیکار می کنی بچه !؟
00:06:19.910 --> 00:06:22.100
! نوبت توئه
00:06:22.380 --> 00:06:23.570
. زود باش برگرد
00:06:23.680 --> 00:06:24.700
. اسگله تو رو صدا می کنه
00:06:25.280 --> 00:06:26.370
... آره
00:06:26.680 --> 00:06:27.650
. ممنونم
00:06:29.580 --> 00:06:31.250
چه خبر شده ؟
00:06:31.690 --> 00:06:32.910
منظورت چیه !؟
00:06:33.320 --> 00:06:35.850
. امروز خیلی به یوشیکاوا حال می دی
00:06:36.220 --> 00:06:38.620
! چی ... ؟ نه بابا ! این چه حرفیه
00:06:38.730 --> 00:06:40.190
. ببینید ، اونیزوکا داره اینجا رو نگا می کنه
00:06:40.530 --> 00:06:41.500
... اگه بفهمه
00:06:41.600 --> 00:06:42.620
... یوشیکاوا رو مجبور کردیم و پولاشو ازش گرفتیم ...
00:06:42.730 --> 00:06:44.390
... معلوم نیست چه بلایی سرمون میاره ...
00:06:44.730 --> 00:06:46.830
. اینو راس می گه
00:06:47.740 --> 00:06:49.570
... پس چطوره برگردیم تو اتاق
00:06:49.670 --> 00:06:52.300
و قایمکی همه ی وسایل یوشیکاوا رو بریزیم بیرون ؟ ...
00:06:52.440 --> 00:06:54.410
. خوبه ! اصلا شاید گریه بیوفته
00:06:55.010 --> 00:06:57.270
... اینکارو نکنید -
چی ؟ -
00:06:59.050 --> 00:07:02.110
... اگه وسایلش گم بشه
00:07:02.320 --> 00:07:03.480
. اولین کسایی که بهشون مظنون می شن ماییم ...
00:07:04.190 --> 00:07:05.410
تو چت شده ، آنکو ؟
00:07:05.520 --> 00:07:06.750
. واقعا رفتارت عجیب شده
00:07:07.420 --> 00:07:09.080
دیروز بین تو و یوشیکاوا چه اتفاقی افتاد ؟
00:07:10.220 --> 00:07:11.780
چی داری می گی !؟
00:07:11.930 --> 00:07:12.890
! اتفاقی نیوفتاد
00:07:13.130 --> 00:07:15.430
نگو که بلانسبت عاشق یوشیکاوا شدی !؟
00:07:15.530 --> 00:07:17.330
! چی داری می گی ؟ امکان نداره
00:07:17.470 --> 00:07:20.760
نه ! چرا من باید عاشق همچین آدم ضعیفی بشم ... ؟
00:07:21.170 --> 00:07:22.690
... اینو راس می گی -
چی ؟ -
00:07:23.570 --> 00:07:26.560
... امکان نداره تو عاشق
00:07:26.710 --> 00:07:29.200
... همچین آدم بی بخار و اسگلی بشی ...
00:07:29.480 --> 00:07:30.810
! ... این دخترا
00:07:32.610 --> 00:07:33.580
آ ... آنکو ... ؟
00:07:35.920 --> 00:07:37.350
یعنی چش شده ؟
00:07:37.490 --> 00:07:38.450
... نمی دونم
00:07:40.590 --> 00:07:41.850
... هممم
00:07:42.890 --> 00:07:44.760
شنِ ستاره ای
00:07:48.860 --> 00:07:49.960
... چرا اینقدر نگران خاطراتِ دورانِ
00:07:50.060 --> 00:07:51.160
اردوهای مدرسشون شدن ؟ ...
00:07:51.270 --> 00:07:52.230
! خیلی مسخرس
00:07:52.330 --> 00:07:55.130
! اگه واقعا اینقدر خاطره دوست دارن ، برن میدون آزادی یه عکس بگیرن
00:07:56.640 --> 00:07:57.600
! هی ، نگا کن
00:07:57.710 --> 00:07:59.730
! نوشته با این شن ها می تونی به عشقت برسی
00:07:59.970 --> 00:08:00.960
! وای ! راس می گی
00:08:01.840 --> 00:08:03.570
! چقدر قشنگ
00:08:04.280 --> 00:08:05.250
! من می خرم
00:08:05.350 --> 00:08:06.310
! منم اینو می خرم
00:08:07.980 --> 00:08:10.140
... به عشقت می رسی
00:08:10.380 --> 00:08:11.850
! هی ، اوئه هارا
00:08:12.020 --> 00:08:12.990
به چی نگا می کنی ؟
00:08:13.090 --> 00:08:14.650
دنبال سوغاتی می گردی ؟
00:08:15.360 --> 00:08:18.120
چرا اینقدر هل کردی ؟
00:08:18.930 --> 00:08:21.550
. شنِ ستاره ای ... بدک نیست
00:08:22.100 --> 00:08:24.060
! من که به اونا نگا نمی کردم
00:08:24.300 --> 00:08:26.890
می خوای به چه آرزویی برسی ؟
00:08:27.000 --> 00:08:28.130
! گفتم که بهشون نگا نمی کردم
00:08:28.400 --> 00:08:30.300
. اینقدر خجالت نکش
00:08:30.440 --> 00:08:32.100
! اگه می خوای می تونی با من حرف بزنی
00:08:32.570 --> 00:08:35.410
... من معلم تربیت بدنیم ، هر وقت مسئله ی عشق و عاشقی
00:08:35.510 --> 00:08:37.840
. داشتی بیا پیش خودم درد دل کن ...
00:08:38.080 --> 00:08:39.980
. یه وقت تعارف نکنی ها
00:08:40.110 --> 00:08:42.050
. اشکات ، عرقِ قلبته
00:08:42.450 --> 00:08:43.850
... اگه سمتِ غروب بدوی ، همه ی مشکلاتت
00:08:43.950 --> 00:08:45.750
! یه دفعه محو می شن ... -
! گفتم که ، لازم نکرده -
00:08:45.850 --> 00:08:46.820
. عجب آدم گیریه
00:08:46.990 --> 00:08:50.220
... قدرت و زور بازو رو باش
00:08:53.330 --> 00:08:54.950
! وای ! اینو نگا
00:08:55.060 --> 00:08:56.930
" . نوشته : " اسم خودت و کسی که دوسش داری رو پیدا کن
00:08:57.100 --> 00:08:59.460
خیلی خوشگله ! یعنی بخرم ؟
00:09:00.900 --> 00:09:01.870
... ها
00:09:02.340 --> 00:09:05.430
. وای . تو اینا هم شن هست
00:09:06.110 --> 00:09:07.800
! جالبه
00:09:08.940 --> 00:09:10.880
آنکو
00:09:15.220 --> 00:09:16.180
! جفتِ پسرت رو پیدا کن
00:09:16.280 --> 00:09:17.410
.. نوبورو
00:09:18.620 --> 00:09:20.590
نوبورو
00:09:25.430 --> 00:09:26.920
چیکار دارم می کنم !؟
00:09:27.160 --> 00:09:29.690
! نه ! نباید به همچین چیزایی دل خوش کنی
00:09:30.360 --> 00:09:32.960
! اگه دوسش داری ، برو جلو و بهش بگو
00:09:33.070 --> 00:09:34.930
. اینجوری آخرش هم نمی فهمه چه احساسی داری
00:09:35.070 --> 00:09:37.770
. پس باید خودت حرکتو شروع کنی
00:09:38.040 --> 00:09:39.010
... اما
00:09:40.010 --> 00:09:42.500
. پس بذارش کنار . نگران نباش
00:09:42.610 --> 00:09:44.580
. من تشویقت می کنم
00:09:45.350 --> 00:09:46.940
... اگه بهش نگی چقدر دوسش داری
00:09:47.050 --> 00:09:48.020
. بعدا پشیمون می شی ...
00:09:50.380 --> 00:09:51.750
واقعا ... ؟
00:09:54.220 --> 00:09:55.190
! آره
00:10:00.900 --> 00:10:03.330
! همشون شک دارن چیکار کنن
00:10:03.430 --> 00:10:04.460
... خیلی مسخرس
00:10:05.770 --> 00:10:10.500
تو رو می خوام
! برو تو کارش
00:10:10.910 --> 00:10:14.270
... باید آخرین روزم توی اوکیناوا رو
00:10:14.440 --> 00:10:16.500
... پیژامه بپوشم و روی تخت بیمارستان ولو باشم
00:10:17.580 --> 00:10:21.880
. هه . انگار از پس سن و سالم بر نمیام
00:10:22.620 --> 00:10:24.920
... منی که یه زمانی تو گروه کوهنوردی دانشگاه بودم
00:10:25.020 --> 00:10:26.780
... ببین حالا به چه وضعی افتادم ...
00:10:28.360 --> 00:10:31.260
! آره ! همه ی اینا در اصل تقصیر اونیزوکائه
00:10:31.490 --> 00:10:34.760
... اگه دانش آموزا رو نبرده بود به اون جزیره ی خالی از سکنه
00:10:34.860 --> 00:10:38.320
... لازم نبود با جت اسکی برم دنبالش و بعد کنترلمو از دست بدم
00:10:38.430 --> 00:10:40.900
. و بدون اینکه بفهمم برسم به جزیره ایریوموته ...
00:10:41.340 --> 00:10:43.570
! و آخرش هم سر از اون تور ماهیگیری در بیارم
00:10:45.140 --> 00:10:47.730
! ... اون اونیزوکای عوضی
00:10:47.940 --> 00:10:49.570
! باید اخراج بشه
00:10:49.810 --> 00:10:53.140
... حالا که خرجِ سفر و کارای دیگه رو گم کردم
00:10:53.250 --> 00:10:56.010
... باید یه پول سیاه هم بهش ندن تا آدم بشه ...
00:10:56.120 --> 00:10:57.080
... با این وضع اقتصادی که داریم
00:10:57.180 --> 00:10:58.240
... نمی تونیم پول بریزیم ...
00:10:58.350 --> 00:11:00.180
! تو حلق همچین معلم بی مسئولیتی ...
00:11:05.390 --> 00:11:06.360
بله ؟
00:11:09.130 --> 00:11:11.360
. اومدم احوالتونو بپرسم
00:11:12.070 --> 00:11:14.400
احوال پرسی از من ؟ اینهمه راهو اومده برا من ؟
00:11:15.470 --> 00:11:16.530
. آخه نگرانتون بودم
00:11:17.000 --> 00:11:18.470
... شنیدم افتادید تو دریا
00:11:18.870 --> 00:11:20.740
. اما خیالم راحت شد ... حالتون انگار خوبه
00:11:21.180 --> 00:11:22.270
. انگار خیلی سرحالید
00:11:22.980 --> 00:11:24.210
چی شده ؟
00:11:24.750 --> 00:11:27.080
... الان ده سال از آخرین موقعی که معلم بودم می گذره
00:11:27.210 --> 00:11:30.710
... یادم نمیاد هیچ کدوم از دانش آموزا اینقدر از من خوشش بیاد
00:11:31.020 --> 00:11:33.280
عیبی نداره این گل ها رو بذارم اینجا ؟
00:11:33.450 --> 00:11:34.420
... آه ... نه
00:11:36.060 --> 00:11:37.460
اسمت چیه ؟
00:11:38.430 --> 00:11:39.650
. اسمم آساکورا مگومیه
00:11:40.090 --> 00:11:41.080
. کلاس چهارمی هستم
00:11:41.230 --> 00:11:43.160
که اینطور ... کلاس چهار ... ؟
00:11:43.730 --> 00:11:47.790
. کلاس چهار که کلاس همون اونیزوکای دیوصفته
00:11:48.070 --> 00:11:49.160
یعنی چی ؟
00:11:49.270 --> 00:11:50.830
... نکنه اون عوضی این
00:11:50.940 --> 00:11:52.630
... دخترو فرستاده ...
00:11:53.140 --> 00:11:54.110
تا منو بکشه ؟
00:11:54.640 --> 00:11:55.610
. ای جلب
00:11:55.980 --> 00:11:58.740
. حتما یه چیزی توی گل ها قایم کرده
00:11:59.010 --> 00:12:00.980
! شاید یه زنبور ... یا یه چاقو ضامن دار
00:12:01.620 --> 00:12:04.350
! لعنت ! فک نکن من به این راحتیا گول می خورم ! اونیزوکا
00:12:04.690 --> 00:12:09.950
! نینجایی که فرستادی ، هیچ وقت نمی تونه منو بکشه
00:12:12.560 --> 00:12:14.460
... از دست خودم . خیلی برای انتخابشون وقت گذاشتم
00:12:16.660 --> 00:12:19.760
یعنی این یجور تله ی جنسیه ، اونیزوکا !؟
00:12:28.510 --> 00:12:31.540
. باید خاطره ی خوبی از اردوی مدرسه داشته باشیم
00:12:31.650 --> 00:12:33.080
... برای همین امشب می خوایم پسرا رو صدا کنیم
00:12:33.180 --> 00:12:34.670
... و بهشون بگیم چه احساسی داریم ...
00:12:35.080 --> 00:12:36.520
... خاطره ی خوب
00:12:38.320 --> 00:12:41.050
چرا الان دارم به یوشیکاوا فکر می کنم !؟
00:12:44.230 --> 00:12:46.850
! اَاَه ! اینهمه پسر خوشتیپ تو کلاسمون هست
00:12:47.060 --> 00:12:48.590
آخه چرا یوشیکاوا !؟
00:12:51.130 --> 00:12:54.120
یعنی من واقعا عاشق یوشیکاوا شدم ... ؟
00:12:58.170 --> 00:12:59.160
حالا چیکار کنم ؟
00:13:12.490 --> 00:13:13.890
! بـ ... بـبخشید
00:13:14.020 --> 00:13:17.420
... نمی دونستم داری دوش می گیری ... خب
00:13:17.530 --> 00:13:20.120
! ساکت شو ! همین الان برو بیرون
00:13:20.530 --> 00:13:22.660
! زود باش دیگه ! الان -
! چشم -
00:13:23.900 --> 00:13:25.330
آنکو ! آماده شدی ... ؟
00:13:27.030 --> 00:13:28.590
! ببخشید وسط کار مزاحمتون شدیم
00:13:29.200 --> 00:13:30.570
! هی ، وایسید بچه ها
00:13:30.970 --> 00:13:32.800
! سوء تفاهم شده
00:13:35.340 --> 00:13:39.540
! حالا می خوای چجوری درستش کنی ؟ حتما فکرای بد می کنن
00:13:39.650 --> 00:13:40.910
! ببخشید
00:13:49.790 --> 00:13:50.760
... یوشیکاوا
00:13:51.360 --> 00:13:52.330
چیه ؟
00:13:52.490 --> 00:13:54.520
. امشب ، آخرین شبیه که توی اوکیناواییم
00:13:54.630 --> 00:13:55.990
نمی خوای بری بیرون ؟
00:13:56.430 --> 00:13:58.760
... خب ... کیکوچی - کون داره با مورای - کون و
00:13:58.870 --> 00:14:01.390
... بقیه پسرا هانافودا بازی می کنه ...
00:13:58.870 --> 00:14:01.390
هانافودا : یه جور بازی ورقِ ژاپنی
00:14:02.170 --> 00:14:03.830
... که اینطور
00:14:05.910 --> 00:14:06.930
... هی
00:14:08.510 --> 00:14:10.140
چیه ؟
00:14:10.710 --> 00:14:13.080
... اگه دلت بخواد ، می تونیم دوتایی
00:14:13.650 --> 00:14:14.610
چی ؟
00:14:14.720 --> 00:14:17.910
... توی آخرین شبی که توی اوکیناوا هستیم ، می تونیم دوتایی
00:14:22.690 --> 00:14:23.780
... یعنی کیه این موقع شب
00:14:25.630 --> 00:14:27.650
یوشیکاوا - کون هست ؟
00:14:27.860 --> 00:14:28.920
... آره
00:14:36.500 --> 00:14:38.160
... اگه الان بهش نگی چه احساسی داری
00:14:38.270 --> 00:14:39.240
. پشیمون می شی ...
00:14:39.810 --> 00:14:41.370
چرا من باید ... !؟
00:14:43.980 --> 00:14:44.970
... خب
00:14:45.080 --> 00:14:46.050
! موفق باشی
00:14:47.210 --> 00:14:48.180
اوئه هارا - سان ... ؟
00:14:49.380 --> 00:14:52.820
... در مورد گزارش این اردو
00:14:52.920 --> 00:14:55.350
. ترم دوم جمعشون می کنیم ...
00:14:55.460 --> 00:14:56.980
... به عنوان عضو کمیته ادبیات
00:14:57.120 --> 00:14:58.490
. به همکلاسی هاتون بگید ...
00:15:00.530 --> 00:15:01.490
. آه ... باشه
00:15:04.730 --> 00:15:07.200
خیلی مسخرس ! من چرا اینقدر حساس شدم ؟
00:15:07.600 --> 00:15:10.200
! یوشیکاواس ها
00:15:10.540 --> 00:15:12.440
! می تونه با هر کی دلش می خواد بره قرار عاشقانه ، به من چه
00:15:12.940 --> 00:15:14.030
. اوئه هارا - سان
00:15:22.020 --> 00:15:23.540
چیکار می کنی !؟
00:15:24.550 --> 00:15:27.450
تو یوشیکاوا رو دوست داری ، مگه نه !؟
00:15:27.620 --> 00:15:28.920
این چه حرفیه می زنی !؟
00:15:29.220 --> 00:15:31.590
... اوه ، نه ! یوشیکاوا
00:15:31.990 --> 00:15:35.020
. یوشیکاوا ... نه ! هنوز از نظر ذهنی آماده نیستم
00:15:35.760 --> 00:15:36.820
! خیلی مزخرفی
00:15:38.100 --> 00:15:40.360
! شونصد هزار تومن دوربینو به فنا دادی
00:15:41.040 --> 00:15:42.260
... البته مال معاون بود
00:15:42.370 --> 00:15:44.630
! خفه ، معلم منحرف
00:15:44.810 --> 00:15:45.900
! توی تلویزیون به سیخ می کشمت
00:15:47.340 --> 00:15:50.610
! مرد ایده آل من یه جوون وحشی مثل برد پیته
00:15:51.750 --> 00:15:53.710
... امکان نداره من عاشق
00:15:53.810 --> 00:15:55.440
! آدم ضعیف و مردنی ای مثل یوشیکاوا بشم ...
00:15:57.220 --> 00:15:59.240
چیه ؟ چیزی می خوای بگی ؟
00:15:59.790 --> 00:16:00.750
... می خوای بگی مرد جماعت رو نباید با روی
00:16:00.850 --> 00:16:01.820
ظاهر قضاوت کرد ؟ ...
00:16:02.420 --> 00:16:05.820
. نه ... درست میگی ، یوشیکاوا بچه ننس
00:16:06.460 --> 00:16:08.930
، قد کوتاهه ، قوی نیست
00:16:09.360 --> 00:16:10.890
. ورزشکار درست و حسابی هم نیست
00:16:11.530 --> 00:16:13.800
... حتی دخترا هم اذیتش می کنن
00:16:14.270 --> 00:16:15.960
. و دو گرم بیشتر هم اون پایین نداره ...
00:16:16.440 --> 00:16:18.800
... هنوز اون پایینش مو هم در نیاورده
00:16:19.870 --> 00:16:22.100
. هوش درست و حسابی هم که نداره
00:16:22.410 --> 00:16:24.570
... جاذبه ی مردونش صفره
00:16:25.180 --> 00:16:28.310
... لازم نبود دیگه همشو بگی
00:16:29.120 --> 00:16:30.080
. تو با احساساتت صادق نیستی
00:16:31.520 --> 00:16:32.540
نه ، اوئه هارا ؟
00:16:33.490 --> 00:16:35.320
... اگه احساسات واقعیت رو نشون ندی
00:16:35.420 --> 00:16:39.120
. نمی تونی واقعا عاشق بشی ...
00:16:39.430 --> 00:16:45.390
. بچه ای که می ترسه توی رابطه صدمه ببینه ، لیاقت عاشق شدن نداره
00:16:45.600 --> 00:16:47.730
... یوشیکاوا اصلا برام مهم نیست
00:16:49.240 --> 00:16:50.330
چیه !؟
00:16:50.570 --> 00:16:52.600
. تو زن پیچیده ای هستی
00:16:54.510 --> 00:16:57.810
. خب ! خودم ازت یه شیرزن درست می کنم
00:16:59.150 --> 00:17:01.940
بسپارش به من ! باشه !؟
00:17:03.820 --> 00:17:06.120
! چه حس خوبی
00:17:06.520 --> 00:17:09.150
... خیلی وقت بود اینقدر از خودم راضی نبودم
00:17:11.160 --> 00:17:12.490
! چه کلک کثیفی ، اونیزوکا
00:17:12.590 --> 00:17:14.620
... من کسیم که رفتم و درخواست
00:17:14.800 --> 00:17:16.960
... یه قانون درست و حسابی بین معلما و دانش آموزای دخترو دادم
00:17:17.060 --> 00:17:18.430
! ... منو دست کم نگیر ...
00:17:18.670 --> 00:17:22.660
! ... همچین چیزی عمرا منو تحریک کنه
00:17:25.440 --> 00:17:26.870
... خب ، سنسی
00:17:27.310 --> 00:17:28.870
منو یادتون میاد ؟
00:17:29.180 --> 00:17:31.110
چی ... چی داری می گی دخترجون ؟
00:17:31.250 --> 00:17:33.180
تو رو از کجا باید یادم باشه ... ؟
00:17:33.810 --> 00:17:35.510
... می دونستم ، منو یادتون نمیاد
00:17:36.320 --> 00:17:38.750
... و اون چیزایی که اون موقع بهم گفتید
00:17:38.890 --> 00:17:40.480
! من هیچی نمی دونم ! هیچی هم بهت نگفتم
00:17:40.590 --> 00:17:42.380
... نمی دونم عضو کدوم گروه تو مدرسه هستی
00:17:42.490 --> 00:17:44.420
... اما قانون اجازه نمی ده که ...
00:17:45.760 --> 00:17:48.460
... شما داستانِ اون گل آفتابگردون رو بهم گفتید
00:17:50.860 --> 00:17:52.530
... خودتون یادتون نمیاد
00:17:53.130 --> 00:17:55.730
... اون موقع خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
00:17:57.640 --> 00:17:59.300
... تازه انتقالی گرفته بودم به این مدرسه
00:17:59.710 --> 00:18:01.170
... و هیچ دوستی هم نداشتم ...
00:18:02.040 --> 00:18:04.370
. اینقدر دلم گرفته بود که دلم می خواست گریه کنم
00:18:05.050 --> 00:18:06.270
... توی زنگ تفریح
00:18:06.550 --> 00:18:10.810
. معمولا تنها می نشستم جلوی باغچه ی گلای آفتاب گردون ...
00:18:11.620 --> 00:18:15.490
... بعدش شما اومدید و گفتید
00:18:16.690 --> 00:18:18.250
... می دونستی " ...
00:18:18.360 --> 00:18:20.620
" چرا اسم این گلا ، آفتابگردونه ؟ ...
00:18:21.530 --> 00:18:24.730
" . چون همیشه رو به آفتابه . "
00:18:25.300 --> 00:18:26.790
... وقتی آفتاب می ره به شرق ، اونم می ره به شرق "
00:18:27.130 --> 00:18:28.620
" . وقتی می ره به غرب ، گل هم رو می کنه به غرب ...
00:18:29.040 --> 00:18:31.100
" . این گل ، گلیه که همیشه دنبال خورشیده و به سمت اونه "
00:18:31.840 --> 00:18:34.740
" . هر روز زرد و درخشان لبخند می زنه "
00:18:36.110 --> 00:18:39.880
... پس اگه روز سختی داشتی ، می تونی بیای اینجا "
00:18:40.150 --> 00:18:42.910
" . و هر روز باهاشون حرف بزنی ...
00:18:43.520 --> 00:18:46.780
" . بعدش حتما روحیت خوب می شه "
00:18:47.090 --> 00:18:49.420
! این کلمات چشمامو باز کردن
00:18:50.120 --> 00:18:53.180
. " با خودم گفتم " آهان ، حتی گلا هم شکستم دادن
00:18:53.590 --> 00:18:58.830
. برای همین ، از اون روز به بعد سعی می کردم مثل آفتابگردون لبخند بزنم
00:18:59.000 --> 00:19:01.130
! بعدش کلی دوست پیدا کردم
00:19:02.370 --> 00:19:04.700
! همش بخاطر شما بود
00:19:05.070 --> 00:19:07.340
. شما تشویقم کردید
00:19:08.210 --> 00:19:10.610
... یه روزی ، منم دلم می خواد معلم بشم
00:19:10.710 --> 00:19:13.270
. و مثل شما بقیه رو هل بدم رو به جلو ...
00:19:16.480 --> 00:19:18.750
... هنوزم یه ذره خجالت می کشم که اینو بهتون گفتم
00:19:19.420 --> 00:19:21.010
. پس من دیگه می رم
00:19:24.490 --> 00:19:26.960
. لطفا زود خوب بشید و دوباره بهم روحیه بدید
00:19:27.060 --> 00:19:28.050
! من دیگه می رم
00:19:32.430 --> 00:19:35.200
چیکار دارم می کنم ؟
00:19:35.540 --> 00:19:37.600
به دانش آموزا سوء ظن دارم ؟
00:19:38.040 --> 00:19:41.370
... همش وقتی یه مشکلی پیش میاد ، دانش آموزا رو مقصر می دونم
00:19:41.510 --> 00:19:44.480
. و تقصیرو میندازم گردن همکارا و جامعه ...
00:19:45.250 --> 00:19:48.980
! اونی که مقصره منم چون نمی تونم به بقیه اعتماد کنم
00:19:49.680 --> 00:19:52.740
... اون مردی که 29 سال پیش با اون همه امید و آرزو برای
00:19:52.890 --> 00:19:56.120
آموزش و پرورش بچه ها اومد تو اون مدرسه ، کجا رفته ... ؟ ...
00:19:59.390 --> 00:20:01.860
. دوباره از اول شروع می کنم
00:20:02.960 --> 00:20:04.860
... می شم دوباره مثل همون موقع
00:20:05.000 --> 00:20:07.330
! مثل همون موقع که آدم و معلم صاف و ساده ای بودم ...
00:20:07.570 --> 00:20:09.160
! به عنوان یه معلم
00:20:11.770 --> 00:20:14.830
... امشب ، شب آخریه که تو اوکیناواییم
00:20:14.940 --> 00:20:18.310
چرا باید مراقب معاون باشم ؟ ...
00:20:18.780 --> 00:20:20.680
... اونیزوکا سنسی هم معلوم نیست کجاس
00:20:22.520 --> 00:20:23.510
! ببخشید
00:20:25.750 --> 00:20:28.720
. فویوتسوکی سنسی ، من بر می گردم پیش بچه ها
00:20:29.820 --> 00:20:31.450
اما حالتون مگه خوب شده ؟
00:20:31.860 --> 00:20:34.420
! چیزی نیست ! ببینید ! خوبم
00:20:35.300 --> 00:20:36.260
... و
00:20:37.060 --> 00:20:39.760
. حس می کنم الان دوباره به دنیا اومدم
00:20:40.330 --> 00:20:42.270
... بهترین دارو برای یه معلم
00:20:42.500 --> 00:20:45.130
. دیدن لبخند دوباره ی دانش آموزاشه ...
00:20:45.610 --> 00:20:46.700
... آقای معاون
00:20:47.770 --> 00:20:48.930
... بریم
00:20:49.940 --> 00:20:51.270
! فویوتسوکی - چان
00:20:52.650 --> 00:20:55.810
همه جا رو دنبالت گشتم . کجا بودی این همه وقت ؟
00:20:56.420 --> 00:20:58.180
. می خوام یه کاری بکنم ، باید کمکم کنی
00:20:58.490 --> 00:21:00.320
... اما آقای معاون
00:21:00.490 --> 00:21:02.460
. گور بابای معاون . بیا کمک
00:21:08.330 --> 00:21:09.920
! اونیزوکا
00:21:13.230 --> 00:21:15.830
! پاشید ! همگی ، پاشید
00:21:16.340 --> 00:21:18.240
! پاشید ! پاشید ببینم
00:21:18.670 --> 00:21:20.440
چی شده بابا ؟
00:21:21.110 --> 00:21:22.580
نصف شبی چیکار داره !؟
00:21:23.210 --> 00:21:24.470
... دست از سرمون برنمی داره
00:21:24.810 --> 00:21:26.240
چی شده ؟
00:21:26.750 --> 00:21:30.180
اسگلا ! شما مثلا دانش آموزید ، بلد نیستید تا نصف شب بیدار بمونید !؟
00:21:30.980 --> 00:21:33.110
! هی ، هی ! پاشید ! یالا
00:21:33.350 --> 00:21:35.150
... امشب ، شب آخریه که اوکیناواییم
00:21:35.260 --> 00:21:37.750
! برای همین امشب یه مراسم ویژه داریم ...
00:21:41.600 --> 00:21:44.530
مراس ویژه ؟ چه مرا ... ؟
00:21:45.530 --> 00:21:46.500
نکنه می خواد ... !؟
00:21:48.000 --> 00:22:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:30.440 --> 00:23:31.400
قسمت بعدی
00:23:31.510 --> 00:23:32.470
! باید تو گروه های دونفره باشید
00:23:32.740 --> 00:23:35.110
یه دختر و پسر تو یه گروه !؟
00:23:39.850 --> 00:23:40.810
! ولش کن
00:23:51.530 --> 00:23:53.620
! چیکار کنم ، دوسش دارم
00:23:58.770 --> 00:24:00.290
! لاک پشت دریایی