WEBVTT
00:00:06.960 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.930 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.980 --> 00:00:28.570
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.080 --> 00:00:33.710
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.420 --> 00:00:39.090
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:39.990 --> 00:00:44.360
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.930
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.270 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.410 --> 00:01:01.780
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.150
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.030 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.770
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.870 --> 00:01:27.570
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام می ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.570 --> 00:01:52.540
... دروغه
00:01:53.470 --> 00:01:55.500
مگه نه ؟ آیزاوا ، راس نمی گی ، مگه نه ؟
00:01:56.010 --> 00:01:56.980
... عین حقیقته
00:01:57.210 --> 00:01:59.480
... میزوکی ... مرده
00:02:02.380 --> 00:02:04.150
! لعنت ! خدا کنه به موقع برسم
00:02:05.750 --> 00:02:08.090
. آخر سال خودکشی کرد
00:02:08.420 --> 00:02:09.390
خودکشی ... ؟
00:02:11.390 --> 00:02:12.360
چرا ... !؟
00:02:12.590 --> 00:02:13.890
اینم پرسیدن داره ؟
00:02:14.860 --> 00:02:16.520
. چون بخاطر تو اینکارو کرد
00:02:18.100 --> 00:02:20.760
! میزوکی حامله بود
00:02:22.740 --> 00:02:26.670
! اگه بهش خیانت نکرده بودی ، همچین اتفاقی نمیوفتاد
00:02:29.180 --> 00:02:30.230
. چاره ی دیگه ای نداشتم
00:02:30.680 --> 00:02:31.650
! نمی تونستم کاری بکنم
00:02:31.750 --> 00:02:33.680
... اون موقع ، دفتر آموزش و پرورش
00:02:33.850 --> 00:02:36.080
... بهم گفت نباید بیشتر از این توی این قضیه باشم ...
00:02:36.720 --> 00:02:39.650
... واقعا ... ؟ مهم نیست
00:02:41.590 --> 00:02:44.180
... حداقلش اینه که میزوکی دیگه بر نمی گرده
00:02:44.430 --> 00:02:45.860
! شما اونو کشتید
00:03:03.500 --> 00:03:08.250
: 42 درس
00:03:03.500 --> 00:03:08.250
زخم های کهنه
00:03:08.250 --> 00:03:09.440
به موقع رسیدم !؟
00:03:10.050 --> 00:03:12.580
! خوش اومدی ! اوه ، سنسی ! سلام
00:03:13.190 --> 00:03:14.950
! توموکو ! معلمت اومده
00:03:15.460 --> 00:03:16.680
! اومدم
00:03:17.060 --> 00:03:19.150
... ترکیبِ میسو و گیوزا رو می خورم ، 350 ینی
00:03:19.260 --> 00:03:21.320
هنوزم دارید ، درسته ؟ ...
! خودِ خودِ تومو - چانه -
00:03:21.430 --> 00:03:22.400
! چشم
00:03:22.500 --> 00:03:26.400
! خدا رو شکر به موقع رسیدم
00:03:26.500 --> 00:03:28.060
بازم پولت تموم شده ؟
00:03:28.170 --> 00:03:30.190
. فردا حقوقو می دن
00:03:30.570 --> 00:03:34.230
. این چه حرفیه . ما که با شما این حرفا رو نداریم
00:03:34.710 --> 00:03:39.110
. نه ، نه . اینجوری که سوء استفاده از مقامه
00:03:39.810 --> 00:03:42.480
. از اونی که نشون می دید ، صادق ترید
00:03:43.020 --> 00:03:44.210
. یه آب جو مهمون من
00:03:44.450 --> 00:03:46.180
. فک کنید اومدید خونه ی دانش آموزتون
00:03:46.790 --> 00:03:49.450
... واقعا ؟ اگه اینجوریه
00:03:51.860 --> 00:03:53.330
. خیلی خیلی ازتون ممنونم
00:03:57.530 --> 00:03:59.000
. بقیه ی اخبار
00:03:59.370 --> 00:04:00.860
... دیشب ، نوبورو سایتو سنسی ، معلم 24 ساله
00:04:01.000 --> 00:04:03.440
... مدرسه غیرانتفاعی رِیمِی ...
00:04:03.540 --> 00:04:05.900
... توی توکیو ، در خانه با ضربه ی چاقو در سینه مصدوم شد ...
00:04:06.010 --> 00:04:08.270
. و بعد به بیمارستان منتقل شد ...
00:04:08.710 --> 00:04:11.180
. ظاهرا وضعشون وخیمه
00:04:11.510 --> 00:04:14.740
... یکی از همسایه ها ، زن جوانی رو دیده
00:04:14.850 --> 00:04:16.540
. که داشته فرار می کرده ...
00:04:16.750 --> 00:04:19.740
... پلیس عقیده داره که این زن ، توی این ماجرا درگیره
00:04:19.850 --> 00:04:20.880
. و دنبالش می گرده ...
00:04:21.120 --> 00:04:22.420
! ... ها ، یه زن
00:04:22.520 --> 00:04:23.550
... و حالا ، اخبار ورزشی
00:04:23.720 --> 00:04:24.690
چی شده ، توروکو ؟
00:04:26.660 --> 00:04:29.320
. معلمِ سال قبل ما بود
00:04:29.900 --> 00:04:31.390
. سایتو نوبورو سنسی
00:04:34.640 --> 00:04:35.830
. بله ، اونیزوکام
00:04:36.570 --> 00:04:37.560
اوه ، خانم مدیر ؟
00:04:38.270 --> 00:04:41.000
... بله ، اخبار ؟ دارم می بینم
00:04:44.110 --> 00:04:45.810
واقعا ؟
00:04:46.350 --> 00:04:47.310
. آره
00:04:47.550 --> 00:04:48.980
... وقتی اخبار رو دیدم
00:04:49.380 --> 00:04:52.610
... با خودم گفتم باید بهتون بگم ...
00:04:54.050 --> 00:04:55.180
... سایتو سنسی معلم
00:04:55.290 --> 00:04:56.950
. سال قبل کلاس 4 - 2 بود
00:04:57.590 --> 00:04:59.120
... اما تابستون سال قبل
00:04:59.290 --> 00:05:01.120
... رابطش با یکی از دانش آموزای دخترش
00:05:01.330 --> 00:05:03.690
... توی رسانه ها نشون داده شد ...
00:05:04.570 --> 00:05:05.960
. و از مدرسه رفت ...
00:05:07.300 --> 00:05:08.860
... اون دانش آموز هم رفت
00:05:09.370 --> 00:05:10.340
... اسمش یوکویاما میزوکی بود
00:05:10.500 --> 00:05:11.940
... دانش آموز خیلی خوبی بود ...
00:05:12.240 --> 00:05:14.640
. که هیچ وقت خنده از رو لباش نمی رفت ...
00:05:15.440 --> 00:05:16.600
. انتقالی گرفت
00:05:17.080 --> 00:05:19.640
آخه از چیِ دختر دبیرستانی جماعت خوشش اومده !؟
00:05:19.750 --> 00:05:21.240
. حتما از اون پسرای بچه باز بوده
00:05:21.680 --> 00:05:25.350
. نه ، خیلی با انگیزه بود و دانش آموزاش بهش احترام می ذاشتن
00:05:26.820 --> 00:05:28.120
... دلیل اینکه اون کلاس
00:05:28.260 --> 00:05:29.480
... شروع کردن به اذیت معلمای بعدیشون ...
00:05:29.660 --> 00:05:31.350
... احتمالا بخاطر حرفیه که سایتو سنسی موقع ...
00:05:31.460 --> 00:05:33.320
. رفتن از مدرسه زد ...
00:05:36.360 --> 00:05:38.160
... گفت مسئولیت کارش رو قبول می کنه
00:05:38.300 --> 00:05:40.160
. و نامه ی استعفاش رو داد ...
00:05:40.500 --> 00:05:42.830
... اما توی مطبوعات رابطش با
00:05:43.000 --> 00:05:44.830
. یوکویاما میزوکی رو رد کرد ...
00:05:45.810 --> 00:05:48.710
... اگه یوکویاما - سان چیزی می گفت
00:05:48.980 --> 00:05:50.500
... دیگه اوضاع به این پیچیدگی نمی شد ...
00:05:50.610 --> 00:05:52.080
... اما چون هیچی نگفت ...
00:05:52.180 --> 00:05:55.240
. مسئله با استعفای سایتو سنسی تموم شد ...
00:05:56.050 --> 00:05:59.020
... فکر نمی کردم بازم به تدریس
00:05:59.220 --> 00:06:01.020
. تو یه مدرسه ی دیگه ادامه بده ...
00:06:04.530 --> 00:06:05.690
. اونیزوکا سنسی
00:06:06.060 --> 00:06:07.290
... واقعا سخته که رابطه ی خوبی بین
00:06:07.390 --> 00:06:08.690
. دانش آموز و معلم شکل بگیره ...
00:06:09.960 --> 00:06:12.490
... هر چی دانش آموزا بیشتر به معلمشون اعتماد داشته باشن
00:06:12.800 --> 00:06:15.060
... دانش آموزا راحت تر حتی با یه کلمه ...
00:06:15.200 --> 00:06:17.860
. از طرف معلم ، آسیب می بینن ...
00:06:18.670 --> 00:06:21.300
هی ! اون سایتوئه ، مگه نه ؟
00:06:21.410 --> 00:06:23.770
آره . مگه سایتو نوبورو رو یادمون می ره ؟
00:06:23.880 --> 00:06:25.040
چی داری می گی ؟
مگه اخبارو ندیدی ؟
00:06:25.150 --> 00:06:27.080
... حتما بازم به یه نفر -
. چاقو خورده -
00:06:27.180 --> 00:06:28.980
. خیانت کرده و بهش حمله کردن ...
00:06:29.280 --> 00:06:30.440
. حقشه
00:06:30.650 --> 00:06:31.620
. راست می گه
00:06:31.820 --> 00:06:34.080
. همچین آدمی حقشه
00:06:34.860 --> 00:06:37.220
... بخاطر اون ، ما
00:06:37.560 --> 00:06:39.390
... مطمئنید عیبی نداره
00:06:42.530 --> 00:06:44.520
میابی غایبه ، نه ... ؟
00:06:45.300 --> 00:06:46.600
یعنی می خوای بگی آیزاوا این کارو کرده !؟
00:06:46.700 --> 00:06:47.830
! امکان نداره
00:06:48.140 --> 00:06:50.730
حتی آیزاوا هم ... نمی تونه ... ؟
00:06:51.070 --> 00:06:52.500
می تونی مطمئن بگی اون اینکارو نکرده ؟
00:06:52.910 --> 00:06:54.240
... یوکویاما و آیزاوا دوستای خوبی بودن
00:06:54.440 --> 00:06:55.910
... از زمان دبستان با همدیگه دوست بودن ...
00:06:58.150 --> 00:06:59.440
چیکار کنیم ، کیکوچی ؟
00:07:00.950 --> 00:07:01.920
... آره
00:07:02.250 --> 00:07:03.910
هی ، واقعا میابی اینکارو کرده !؟
00:07:04.020 --> 00:07:04.990
... مطمئن نیستم
00:07:05.820 --> 00:07:07.510
. اول باید مسئله رو بررسی کنیم
00:07:08.660 --> 00:07:10.350
. تا اون موقع چیزی به اونیزوکا نگید
00:07:10.560 --> 00:07:11.550
چرا ؟
00:07:11.660 --> 00:07:13.350
! اگه راست باشه ، باید سریع بهش خبر بدیم
00:07:14.560 --> 00:07:16.030
. همگی آروم باشید
00:07:17.500 --> 00:07:19.490
. فکر خوبی نیست که مشکلو بزرگ کنیم
00:07:20.070 --> 00:07:21.030
نه ؟
00:07:21.640 --> 00:07:24.470
. تا وقتی که حقیقتو بفهمیم ، باید مخفیانه کار کنیم
00:07:29.380 --> 00:07:32.370
خب ، سایتو سنسی در چه حاله ؟
00:07:33.150 --> 00:07:36.170
... طبق حرفای دکترهاش ، وضعش وخیمه
00:07:36.650 --> 00:07:38.380
. چند روز آینده ، خیلی مهمه
00:07:39.290 --> 00:07:41.020
پلیس و رسانه ها چی ؟
00:07:41.790 --> 00:07:43.450
... ترتیبشونو دادم
00:07:44.090 --> 00:07:47.250
. فک نکنم دیگه بیشتر از این توجه مردم رو جلب کنه
00:07:48.000 --> 00:07:49.020
. آقای رئیس
00:07:49.200 --> 00:07:51.630
نظرتون چیه ؟
00:07:52.870 --> 00:07:53.990
... مشکل اینه که
00:07:54.100 --> 00:07:57.070
اون زن جوونی که از آپارتمانش بیرون زد ، کی بود ؟ ...
00:07:57.970 --> 00:08:02.200
... اگه اون زن توی پرونده ی سال قبل هم بوده باشه
00:08:03.010 --> 00:08:04.310
... خب ، یوکویاما میزوکی
00:08:05.550 --> 00:08:08.480
... دانش آموز سابق آکادمی هولی فارست توی کلاس 4 - 2
00:08:08.750 --> 00:08:10.150
. خودکشی کرد ...
00:08:10.250 --> 00:08:12.240
! واقعا که خیلی برامون دردسر شد
00:08:12.550 --> 00:08:14.350
... حتما از اینکه رابطه ی کثیفش
00:08:14.520 --> 00:08:16.250
. با معلمش رو شده ، بدجوری خجالت کشیده بوده ...
00:08:17.220 --> 00:08:19.520
... ما به عموم مردم چیزی نگفتیم ، اونوقت اون دختر
00:08:19.630 --> 00:08:20.620
! خودکشی کرد ...
00:08:20.760 --> 00:08:23.630
... خب ، اون موقع به روزنامه ها فشار آوردیم
00:08:23.730 --> 00:08:25.560
. پس لازم نیست فعلا نگران اون موضوع باشیم ...
00:08:25.770 --> 00:08:28.600
. اما اگه محتاط نباشیم ، همه ما رو به چشم آدم بده می بینن
00:08:30.070 --> 00:08:31.470
... در هر حال ، نباید دیگه کاری بکنیم که
00:08:31.570 --> 00:08:34.130
. به اختیارات آموزش و پروش ژاپن لکه ی ننگی وارد بشه ...
00:08:35.280 --> 00:08:38.180
. حواستون باشه هر جور شده نذارید شایعه ای درز کنه
00:08:45.590 --> 00:08:48.650
. اوه ، یوکویاما و آیزاوا ! هنوز اینجایید
00:08:49.060 --> 00:08:50.990
... از نظر همه بچه ها داریم جدول درست می کنیم
00:08:51.160 --> 00:08:52.560
. از اونی که فک می کردیم بیشتر طول کشید
00:08:52.860 --> 00:08:55.160
. خب ، باشه . پس منم کمک می کنم
00:08:55.400 --> 00:08:56.360
! عالیه
00:08:56.800 --> 00:08:58.990
! سنسی ، بشینید اینجا
00:08:59.100 --> 00:09:01.120
اوه ، از اول هم می خواستید همین کارو بکنید ، نه ؟
00:09:01.870 --> 00:09:03.930
! دستمونو خوندی
00:09:06.370 --> 00:09:08.430
... گوش کن ، میابی
00:09:09.010 --> 00:09:10.370
... من
00:09:10.580 --> 00:09:11.600
... راستشو بخوای ...
00:09:24.660 --> 00:09:25.650
واقعا ؟
00:09:26.260 --> 00:09:28.960
... کیکوچی - کون گفت به کسی نگم
00:09:29.630 --> 00:09:30.690
... اما یه احساس بدی دارم
00:09:31.970 --> 00:09:32.930
... امکان نداره
00:09:33.200 --> 00:09:34.600
... واقعا فک می کنی
00:09:34.700 --> 00:09:38.360
که آیزاوا - سان توی حادثه ی دیروز نقشی داره ؟ ...
00:09:38.910 --> 00:09:39.870
. نمی دونم
00:09:41.040 --> 00:09:44.100
. اما ما هیچ وقت نمی تونیم سایتو سنسی رو ببخشیم
00:09:44.850 --> 00:09:46.570
... برای همین همه فک می کنن ممکنه ربط داشته باشه
00:09:47.550 --> 00:09:49.210
... آیزاوا خونه نیست
00:09:50.320 --> 00:09:51.910
. سعی می کنم اونیزوکا سنسی رو پیدا کنم
00:09:52.720 --> 00:09:55.210
. فویوتسوکی - چان . تو و بقیه دانش آموزا دنبال آیزاوا - سان بگردید
00:09:55.890 --> 00:09:56.860
! باشه
00:10:03.660 --> 00:10:04.630
! خوش اومدید
00:10:04.730 --> 00:10:06.600
دفتر آموزش
تیترها و توسعه
00:10:09.440 --> 00:10:10.560
. خیلی ممنونم
00:10:15.440 --> 00:10:16.530
... شماره ی مورد نظر
00:10:16.680 --> 00:10:19.040
... در دسترس نمی باشد ، یا دستگاه مشترک مورد نظر
00:10:19.150 --> 00:10:21.440
. خاموش می باشد ...
00:10:22.080 --> 00:10:24.410
کادنا نائو
00:10:25.150 --> 00:10:26.140
. بله
00:10:26.720 --> 00:10:27.950
اونجا نیست ؟
00:10:28.120 --> 00:10:29.090
گوشیش چی ؟
00:10:30.660 --> 00:10:31.890
... خاموشه
00:10:32.560 --> 00:10:33.550
. که اینطور
00:10:34.090 --> 00:10:35.430
. بله ، لطفا
00:10:36.600 --> 00:10:37.660
خونه نیست ؟
00:10:37.970 --> 00:10:40.590
. نه ... پس بریم خونه ی کیکوچی
00:10:46.040 --> 00:10:47.870
! یه آبجوی دیگه ، خانم -
! به چشم -
00:10:48.140 --> 00:10:49.170
حالت خوبه ؟
00:10:49.480 --> 00:10:51.240
! ترمز بگیر با هم بریم
00:10:51.350 --> 00:10:53.010
! بی خیال . الان می خوام شراب بخورم
00:10:53.410 --> 00:10:54.400
چی شده ؟
00:10:54.580 --> 00:10:56.410
فویوتسوکی - چان ولت کرده ؟
00:10:56.980 --> 00:10:58.610
... نه بابا
00:11:00.320 --> 00:11:02.250
... معلمی که
00:11:02.790 --> 00:11:04.520
. رو سرش قسم می خوردن ، بهشون خیانت کرده ...
00:11:04.990 --> 00:11:05.980
اونا ... ؟
00:11:07.030 --> 00:11:08.190
دانش آموزای کلاست ؟
00:11:08.930 --> 00:11:09.900
. آره
00:11:10.030 --> 00:11:13.260
. یکی از دانش آموزاش با معلمش رابطه ی جدی داشته
00:11:13.870 --> 00:11:15.660
... اما وقتی رسانه ها فهمیدن
00:11:15.840 --> 00:11:16.890
... زد زیر همه چیز ...
00:11:17.040 --> 00:11:18.330
. تا به مشکل نخوره ...
00:11:19.410 --> 00:11:21.970
. انگار آدم مادر به خطا کم پیدا نمی شه تو این دنیا
00:11:22.180 --> 00:11:24.870
... اما شنیدم آدم خوبی بوده
00:11:26.250 --> 00:11:27.680
! بفرمایید ! ممنون منتظر بودید
00:11:28.820 --> 00:11:30.040
. کیکوچی ؟ منم
00:11:30.680 --> 00:11:31.740
چیزی پیدا کردی ؟
00:11:32.420 --> 00:11:34.110
... اطلاعاتِ زمانی که سایتو سنسی توی
00:11:34.220 --> 00:11:35.420
. مدرسه دخترانه رِیمِی استخدام شد رو پیدا کردم ...
00:11:36.060 --> 00:11:37.220
منظورت چیه ؟
00:11:37.930 --> 00:11:39.020
. تو اون موقع نبودی
00:11:39.130 --> 00:11:40.350
... احتمالا نمی دونی
00:11:40.960 --> 00:11:43.090
... معمولا معلمی که همچین اخباری پشت سرشه
00:11:43.600 --> 00:11:45.900
. به این راحتیا نمی تونه جای دیگه کاری گیر بیاره ...
00:11:47.770 --> 00:11:48.740
... همونطور که فکرشو می کردم
00:11:48.970 --> 00:11:50.200
. یه آدم گردن کلفت پشتش بوده
00:11:50.600 --> 00:11:51.570
کی !؟
00:11:51.670 --> 00:11:52.640
. ایگاراشی کویچی
00:11:53.440 --> 00:11:54.770
. رئیس دفتر آموزش و پرورشه
00:11:57.240 --> 00:11:58.470
... اون موقع ، سایتو گفت
00:11:58.810 --> 00:12:02.110
. می خواد به رابطه با یوکویاما میزوکی ادامه بده ...
00:12:03.050 --> 00:12:04.880
... گفت می دونست همچین چیزی قدغنه
00:12:05.090 --> 00:12:08.050
. اما مردم هر چی هم که بگن ، جلوشون وای میسه ...
00:12:09.160 --> 00:12:12.420
. ما هم حرفاشو باور کردیم
00:12:12.790 --> 00:12:14.950
اما چرا آخرش بهمون خیانت کرد ؟
00:12:16.900 --> 00:12:17.860
. بخاطر فشار بود
00:12:18.770 --> 00:12:20.930
... دلیل اینکه رابطه ی بین یوکویاما و سایتو
00:12:21.030 --> 00:12:22.090
... به مطبوعات کشیده شد ...
00:12:22.640 --> 00:12:24.430
... بخاطر این بود که یوکویاما دانش آموز خیلی خوبی بود که ...
00:12:24.810 --> 00:12:26.570
... قرار بود توی کنفرانس جهانیِ سال قبل ...
00:12:26.740 --> 00:12:29.680
. که در مورد محافظت از حقوق کودکانه ، نماینده ی ژاپن باشه ...
00:12:32.010 --> 00:12:33.210
... دانش آموز خوش اخلاق و باهوش
00:12:33.350 --> 00:12:36.410
. با معلم خودش رابطه داشته ...
00:12:36.650 --> 00:12:39.180
مطبوعات هم که عاشق همچین شایعاتین ، نه ؟
00:12:39.290 --> 00:12:40.250
... اما
00:12:40.820 --> 00:12:42.050
... اونی که بیشتر از همه می ترسید ...
00:12:42.190 --> 00:12:43.520
... که اون دوتا به رابطشون رسمیت ببخشن ...
00:12:43.620 --> 00:12:44.610
... دفتر آموزش و پرورش بود ...
00:12:44.730 --> 00:12:46.450
. که قویا اون دختر رو برای کنفرانس پیشنهاد داده بود ...
00:12:47.290 --> 00:12:48.990
. همچین اتفاقی به اعتبار اونا صدمه می زد
00:12:50.060 --> 00:12:53.190
. برای همین با سایتو صحبت کردن و باهاش یه قراری گذاشتن
00:12:53.830 --> 00:12:54.960
... که اینطور
00:12:56.270 --> 00:12:59.530
خب ، می دونی از کجا دارم تماس می گیرم ؟
00:13:00.370 --> 00:13:01.860
. من الان قبرستونم
00:13:03.040 --> 00:13:07.140
. یوکویاما میزوکی آخرِ اون سال مرد . خودکشی کرد
00:13:07.750 --> 00:13:08.770
... و یه چیز دیگه
00:13:09.780 --> 00:13:12.220
. من با مادرش حرف زدم
00:13:12.720 --> 00:13:15.750
. می گفت فقط و فقط بخاطر یه دلیل ممکنه خودکشی کرده باشه
00:13:16.560 --> 00:13:18.520
. کیکوچی - کون ! لطفا شرایطو توضیح بده
00:13:18.630 --> 00:13:19.590
! یوشیکاوا
00:13:19.960 --> 00:13:22.160
... ببخشید ! نگران بودم
00:13:22.460 --> 00:13:23.760
اینجا چه خبره !؟
00:13:24.160 --> 00:13:25.130
! وایسا
00:13:25.500 --> 00:13:26.470
... کانزاکی ! پس دلیلش
00:13:27.100 --> 00:13:28.190
چیه ؟ ...
00:13:28.670 --> 00:13:32.540
... مادرش می گفت ممکنه حامله بوده باشه
00:13:34.010 --> 00:13:37.070
... و همین داستان رو به یه نفر دیگه هم گفته
00:13:37.280 --> 00:13:38.270
... میابی ...
00:13:41.480 --> 00:13:43.950
. با اینکه از دلشوره دارم می میرم ، کاری از دستم بر نمیاد
00:13:44.050 --> 00:13:45.020
! خانم
00:13:45.120 --> 00:13:47.640
! بازم آبجو بیارید
00:13:50.990 --> 00:13:55.590
یه زندگیه و یه معلمی
00:14:02.800 --> 00:14:04.700
سلام . مورای ؟
00:14:05.440 --> 00:14:06.410
الان کجایی ؟
00:14:07.040 --> 00:14:08.670
. ما الان جلوی همبرگر فروشی جلوی ایستگاهیم
00:14:09.110 --> 00:14:11.980
. نیم ساعت قبل ، یکی از دانش آموزای کلاس 3 میابی رو دیده
00:14:12.250 --> 00:14:13.510
. داشته می رفته سمت ایستگاه
00:14:13.810 --> 00:14:14.780
... اینجوری خوب نیست
00:14:15.220 --> 00:14:16.580
... مورای ، می دونی ساختمان دفترِ دولت
00:14:16.680 --> 00:14:17.880
... کجاس ؟ ساختمون شماره 2 ....
00:14:18.590 --> 00:14:19.640
. آره
00:14:19.790 --> 00:14:21.950
. دفتر آموزش و پرورش اونجاس
00:14:22.060 --> 00:14:23.110
! همین الان برو اونجا
00:14:23.320 --> 00:14:24.720
! باید جلوی آیزاوا رو بگیریم
00:14:24.830 --> 00:14:25.790
. کیکوچی - کون
00:14:26.660 --> 00:14:29.990
... راست می گفتی ، باید به اونیزوکا خبر بدیم
00:14:30.760 --> 00:14:32.890
فویوتسوکی . می تونید به اونیزوکا زنگ بزنید ؟
00:14:33.370 --> 00:14:35.630
... انگار گوشیش خاموشه
00:14:36.440 --> 00:14:37.400
! وایسا
00:14:37.900 --> 00:14:39.370
هی ، حالت خوبه ؟
00:14:41.110 --> 00:14:42.080
. سلام
00:14:42.780 --> 00:14:43.940
... اوه ، فویوتسوکی - چان
00:14:44.310 --> 00:14:46.780
... آره ، اکیچی اینجاس اما
00:14:46.910 --> 00:14:47.880
چی !؟
00:14:54.090 --> 00:14:55.820
! ریوجی ! آب
00:14:57.560 --> 00:14:58.520
! بازم
00:14:58.790 --> 00:15:00.190
... باشه
00:15:00.490 --> 00:15:01.460
... هی ، اکیچی
00:15:02.260 --> 00:15:04.160
. تو معلم خوبی هستی
00:15:06.970 --> 00:15:07.930
! من رفتم
00:15:08.900 --> 00:15:10.030
! به سلامت
00:15:13.170 --> 00:15:14.640
... انگار آیزاوا یه جورایی فهمیده
00:15:14.740 --> 00:15:16.730
... که سایتو که قرار بوده دیگه درس نده ...
00:15:16.880 --> 00:15:20.010
. هنوز داره تدریس می کنه ...
00:15:21.280 --> 00:15:22.940
... و در ضمن فهمیده که سایتو و دفتر آموزش و پرورش
00:15:23.120 --> 00:15:24.640
. مخفیانه با همدیگه کار می کردن ...
00:15:25.590 --> 00:15:27.750
... بعدش هم قضیه ی خودکشی یوکویاما رو فهمیده
00:15:29.620 --> 00:15:31.650
. به سرش زده و به سایتو حمله کرده ...
00:15:32.690 --> 00:15:34.020
... بعدش سعی کرده از دفتر آموزش و پرورش انتقام بگیره
00:15:34.290 --> 00:15:35.920
. اونایی که سعی می کردن همه ی موضوع رو ماست مالی کنن ...
00:15:36.630 --> 00:15:37.930
... امکان نداره
00:15:38.270 --> 00:15:39.860
کی می تونه انکار کنه ؟
00:15:40.430 --> 00:15:42.700
. حتی روزنامه ها هم چیزی درباره ی خودکشی یوکویاما ننوشتن
00:15:43.240 --> 00:15:44.640
... برای همینه که حتی ما هم تا همین الان
00:15:45.640 --> 00:15:49.270
... چیزی نمی گفتیم ، اما مطمئنم اونا یه جوری از قدرتشون سوء استفاده کردن ...
00:15:50.340 --> 00:15:51.310
... از نظر آیزاوا
00:15:51.750 --> 00:15:53.440
... نه تنها بهترین دوستشو مجبور کردن خودکشی کنه ...
00:15:53.550 --> 00:15:57.210
. بلکه سعی کردن وجودِ دوستش رو از این دنیا پاک کنن ...
00:16:07.390 --> 00:16:09.520
یوکویاما میزوکی رو یادت میاد ؟
00:16:10.860 --> 00:16:11.960
تو کی هستی ؟
00:16:16.140 --> 00:16:18.070
! لعنت ! به موقع برس
00:16:19.340 --> 00:16:21.970
. من بهترین دوست میزوکی بودم
00:16:22.780 --> 00:16:24.710
. میزوکی همیشه لبخند به لب داشت
00:16:25.180 --> 00:16:28.510
. عاشق دیدن لبخندش بودم
00:16:29.550 --> 00:16:32.040
... اما میزوکی بعد از اینکه
00:16:33.590 --> 00:16:35.020
. سایتو بهش خیانت کرد ، دیگه نمی خندید ...
00:16:35.360 --> 00:16:36.850
این دری وریا چیه می گی ؟
00:16:37.590 --> 00:16:41.360
... همه عاشق سایتو بودن
00:16:42.560 --> 00:16:43.760
... همه
00:16:44.160 --> 00:16:45.360
. که شامل میزوکی هم می شد
00:16:46.570 --> 00:16:49.560
. و بعدش واقعا عاشق سایتو سنسی شد
00:16:50.370 --> 00:16:53.070
! تو همونی هستی که سایتو سنسی رو با چاقو زد
00:16:53.770 --> 00:16:55.000
درست می گم !؟
00:17:02.580 --> 00:17:03.570
کجایی !؟
00:17:04.150 --> 00:17:05.120
! آیزاوا
00:17:05.350 --> 00:17:06.320
! آیزاوا
00:17:08.420 --> 00:17:09.910
کجایی !؟
00:17:11.320 --> 00:17:13.120
! وایسا ، وایسا
00:17:15.300 --> 00:17:17.420
! اگه کار تو بوده ، کارت تمومه
00:17:17.730 --> 00:17:18.760
... شاید
00:17:19.400 --> 00:17:20.760
. اما از میزوکی که بهتره
00:17:21.640 --> 00:17:23.630
! وایسا ! من کاری نکردم
00:17:31.440 --> 00:17:32.780
! دختره ی سرتق
00:17:32.880 --> 00:17:33.900
! اونیزوکا
00:17:34.010 --> 00:17:35.040
! تسلیم شو
00:17:38.050 --> 00:17:39.310
... ولم کن ! این یارو رو می کشم
00:17:39.420 --> 00:17:40.480
! احمق
00:17:42.060 --> 00:17:43.650
. بچه ها که نباید دست به چاقو بزنن
00:17:43.760 --> 00:17:44.720
! ولم کنید
00:17:44.820 --> 00:17:46.220
! هی ! وایسا
00:17:46.330 --> 00:17:47.290
تو کی هستی !؟ -
... ولم کن ! دارم می گم
00:17:47.390 --> 00:17:48.360
... معلم کلاس 4 - 3
! ولم کنید ...
00:17:48.460 --> 00:17:49.430
... هستم ...
... قبولت ندارم -
00:17:49.530 --> 00:17:50.500
... اکیچی اونیزوکا ...
! تو رو معلم خودم نمی دونم ...
00:17:50.830 --> 00:17:52.090
. 22ساله ...
00:17:52.270 --> 00:17:53.360
! خوشبختم
00:17:54.000 --> 00:17:54.970
! آیزاوا - سان
00:17:55.840 --> 00:17:56.930
! هی ! از این طرف
00:17:59.140 --> 00:18:00.110
! ولم کن
00:18:00.210 --> 00:18:01.570
! ازت متنفرم
00:18:02.110 --> 00:18:03.080
! از همه آدم بزرگا متنفرم
00:18:03.410 --> 00:18:04.430
! دیگه به کسی اعتماد ندارم -
! سنسی
00:18:10.650 --> 00:18:11.620
. بریم خونه
00:18:11.790 --> 00:18:12.750
! وایسا
00:18:13.190 --> 00:18:15.680
. اون دانش آموز ، مظنون حادثه ی دیروزه
00:18:15.920 --> 00:18:17.510
کجا داری می بریش !؟
00:18:18.930 --> 00:18:21.420
! الان زنگ می زنم پلیس . همینجا بمون
00:18:22.030 --> 00:18:23.520
. لازم نیست
00:18:23.900 --> 00:18:26.800
. از الان زیر نظر منه و همه ی مسئولیتشو به عهده می گیرم
00:18:27.300 --> 00:18:29.430
چی !؟ چیکار می تونی بکنی !؟
00:18:34.770 --> 00:18:38.770
. هر کاری دلم بخواد بخاطر دانش آموزام می کنم
00:18:38.880 --> 00:18:40.810
هی ! اونوقت اسم خودتو گذاشتی معلم !؟
00:18:40.910 --> 00:18:42.310
می دونی من کیم !؟
00:18:42.920 --> 00:18:43.880
! نه
00:18:44.550 --> 00:18:47.990
! مطمئن باش پشیمون می شی
00:18:49.760 --> 00:18:51.050
! همینو می خواستم
00:18:51.560 --> 00:18:52.680
! بیا جلو ببینم چیکار می خوای بکنی
00:18:55.800 --> 00:18:56.960
! بپر بالا ، آیزاوا
00:18:57.900 --> 00:18:58.860
! سوار شو
00:18:58.970 --> 00:18:59.930
! اونیزوکا سنسی
00:19:00.670 --> 00:19:01.630
... هی ، هی
00:19:01.740 --> 00:19:02.700
... اگه این موقع شب بیرون باشید ...
00:19:02.800 --> 00:19:04.290
. پلیس دستگیرتون می کنه ها ...
00:19:04.400 --> 00:19:05.370
. اونیزوکا
00:19:06.010 --> 00:19:07.030
. فویوتسوکی - چان
00:19:07.140 --> 00:19:08.300
. بقیه بچه ها رو به تو می سپارم
00:19:08.880 --> 00:19:10.740
اونیزوکا سنسی ، کجا می ری ؟
00:19:17.020 --> 00:19:19.540
هی ، اکیچی ! با خودت چی فک کردی آخه اسگل !؟
00:19:19.820 --> 00:19:20.840
! برو بیرون
00:19:20.950 --> 00:19:22.440
. که اینطور -
... و اون دختره رو هم ببر -
00:19:22.560 --> 00:19:25.020
. من مشکلی ندارم . ممنون ، کیکوچی -
... نکنه می خوای
00:19:25.130 --> 00:19:26.090
کاری بکنی !؟ ...
اصلا گوش می دی چی می گم !؟
00:19:26.330 --> 00:19:27.660
. حتما خیلی خوشحالی
! چی !؟ شوخی می کنی
00:19:28.090 --> 00:19:29.790
. مضنون واقعی رو تحویل پلیس دادی
00:19:30.900 --> 00:19:32.920
چی شده ؟ -
... تو واقعا -
00:19:33.030 --> 00:19:34.060
! لعنتی توضیح بده اینجا چه خبره
با چاقو سایتو سنسی رو زدی ؟ ...
00:19:44.640 --> 00:19:45.800
آره !؟
00:19:47.680 --> 00:19:50.710
... هفته ی قبل که فهمیدم سایتو هنوزم داره درس می ده
00:19:51.050 --> 00:19:52.210
. رفتم ببینم چیکار می کنه ...
00:19:52.990 --> 00:19:54.080
... دانش آموزاش دورش کرده بودن
00:19:54.190 --> 00:19:55.780
... و به نظر خوشحال می رسید ...
00:19:57.460 --> 00:19:59.020
. هر جوری دلت می خواد تصور کن
00:19:59.690 --> 00:20:01.660
تو هم فک می کنی من اینکارو کردم ، مگه نه !؟
00:20:02.500 --> 00:20:04.120
... من مشکلی ندارم ! این
00:20:05.600 --> 00:20:08.090
کی می خوای از خر شیطون پیاده شی ؟
00:20:08.740 --> 00:20:10.360
. یه مدتی همینجا نگهش دار
00:20:10.500 --> 00:20:11.900
باشه ... چی !؟
00:20:12.440 --> 00:20:15.640
! هی ! وایسا بینم ! هی ! هی
00:20:16.380 --> 00:20:17.500
. خیلی معذرت می خوام
00:20:17.880 --> 00:20:20.610
. اون مرد خیلی وحشی و گستاخ و بی نزاکته
00:20:21.250 --> 00:20:22.510
... خیلی گستاخی کرده که به یکی از
00:20:22.620 --> 00:20:24.050
. اعضای دفتر آموزش و پرورش حمله کرده ...
00:20:24.150 --> 00:20:25.170
. باید توبیخ بشه
00:20:25.290 --> 00:20:26.250
! اون که اصلا بهش حمله نکرد
00:20:26.520 --> 00:20:29.980
اگه کسی بهم حمله نکرده ، پس این بربری چیه آویزون گردنم ؟
00:20:31.090 --> 00:20:34.220
. ساکورای - سان . ما دو درخواست داریم
00:20:34.960 --> 00:20:35.930
. اول
00:20:36.130 --> 00:20:39.460
. آیزاوا میابی رو به پلیس تحویل بدید
00:20:40.270 --> 00:20:41.230
. دوم
00:20:41.370 --> 00:20:44.460
... سریعا اونیزوکا سنسی رو بخاطر
00:20:44.640 --> 00:20:46.970
. حمله به یکی از اعضای ما اخراج کنید ...
00:20:48.340 --> 00:20:49.310
. همین
00:20:49.410 --> 00:20:51.340
... لطفا صبر کنید ! امکان نداره
! ای به چشم ! خودمونم به همین راضی هستیم
00:20:51.510 --> 00:20:52.710
! الساعه اخراجش می کنیم
00:20:52.910 --> 00:20:53.900
نظرتون چیه ؟
00:20:54.510 --> 00:20:56.710
... اونیزوکا سنسی ، آیزاوا میابی
00:20:56.820 --> 00:20:58.550
. هنوز نتونستیم با هیچ کدومشون تماس بگیریم
00:20:59.350 --> 00:21:00.720
... به محض اینکه بتونیم باهاشون تماس بگیریم ، به توضیحاتشون گوش می دیم
00:21:00.820 --> 00:21:02.720
. و بعد تصمیم می گیریم چیکار کنیم ...
00:21:02.820 --> 00:21:04.790
یعنی می خواید بگید من دروغ می گم ؟
00:21:06.490 --> 00:21:08.150
! برای این کارا وقت نیست
00:21:08.830 --> 00:21:09.890
... آیزاوا میابی قبول داره
00:21:10.030 --> 00:21:11.860
... که به سایتو سنسی ...
00:21:11.970 --> 00:21:12.930
. حمله کرده ...
00:21:13.400 --> 00:21:16.890
! دیر یا زود باید تحویل پلیس بدیدش
00:21:18.810 --> 00:21:22.100
... و اگه درخواستمون رو قبول نکنید
00:21:22.240 --> 00:21:24.110
چیکار می کنید ؟ ...
00:21:24.510 --> 00:21:29.570
. متاسفم که اینو می گم اما ، مجوز مدرسه هولی فارست به حالت تعلیق در میاد
00:21:29.720 --> 00:21:31.620
می خواید بگید در مدرسه رو تخته می کنید ؟
00:21:31.850 --> 00:21:33.010
! امکان نداره
00:21:33.290 --> 00:21:35.520
... اگه اینجوری بشه ، قرضام
00:21:38.690 --> 00:21:39.950
... دلم می خواست مودبانه بگم
00:21:40.090 --> 00:21:42.290
. اما انگار شما جنبه ی ادب ندارید ...
00:21:43.200 --> 00:21:44.630
. این یه دستوره
00:21:44.800 --> 00:21:47.430
. تا فردا انجامش بدید
00:21:49.000 --> 00:21:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:31.640 --> 00:23:33.200
قسمت بعد
00:23:33.310 --> 00:23:34.530
... از این لحظه به بعد ، مدرسه ی هالی فارست رو
00:23:34.640 --> 00:23:35.970
. به حال تعلیق در میارم ...
00:23:40.150 --> 00:23:41.870
. منو ببر پیش اونیزوکا
00:23:42.210 --> 00:23:43.180
! زود باش
00:23:45.750 --> 00:23:47.280
... لطفا نرو
00:23:48.990 --> 00:23:50.250
! نه ! نه
00:23:50.420 --> 00:23:52.150
! نمی ذارم اینجوری بشه ! خانم مدیر
00:23:52.490 --> 00:23:55.760
! نمی ذارم همین یه ذره شادی ای که دارم از دست بره
00:23:57.660 --> 00:23:59.390
... اونی که زدش من بودم
00:23:59.600 --> 00:24:01.400
! اونیزوکا اِکیچی ، 22 ساله ...