WEBVTT
00:00:06.970 --> 00:00:12.370
ترانه ي عشق
.براي ميليون ها انسان طنين انداز شد
00:00:12.940 --> 00:00:18.000
ولي من نميتونم اونو حس کنم
00:00:18.210 --> 00:00:24.810
اين خيابونا به من قدرت دوست داشتن مي بخشن
00:00:25.990 --> 00:00:28.580
عشق هايي که راحت به دست ميان! بادآوردن که همون باد اونا رو ميبره
00:00:29.090 --> 00:00:33.720
آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم
ريشه در واقعيات داشت
00:00:34.430 --> 00:00:39.200
به نظر نمياد که ماشينا
به اين زودي بتونن تو آسمونا پرواز کنن
00:00:40.000 --> 00:00:44.370
و امروز من، مثل هميشه
رفتم به ايستگاه مترو
00:00:44.770 --> 00:00:49.940
يه غريبه ي خاموش يهو ازم دور شد
توي خيابان ها... بعدش
00:00:50.280 --> 00:00:56.010
تنهاي تنها
حتي در شب هاي پر از رنج و زودگذر
00:00:56.420 --> 00:01:01.790
تنهاي تنها به راهم ادامه دادم
به اميد اين که عشق حقيقي ام را بيابم
00:01:02.020 --> 00:01:07.160
تنها ي تنها، مشتاق ديدارت بودم
زندگيم خيلي سرد و بي روحه
00:01:07.360 --> 00:01:12.320
تصميم گرفته بودم نکنم کاريو که
نميتونستم حرفشو بزنم
00:01:13.040 --> 00:01:20.200
، فقط اونه که صداي قلبمو مي شنوه
ميخوام فراموش بکنم
00:01:20.440 --> 00:01:23.780
دوستم بدار دوستم بدار
با اون قلب قوي و ظریفت
00:01:23.880 --> 00:01:27.580
يک بوسه يک بوسه
من از شب تنهايي ام مي ترسم
00:01:27.700 --> 00:01:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.440 --> 00:01:53.460
. یه دانش آموزش به یکی از اعضای دفتر آموزش و پرورش حمله کرده
00:01:53.580 --> 00:01:54.940
... به حق چیزای نشنیده
00:01:55.280 --> 00:01:57.400
... واقعا که . به حق چیزای نشنیده
00:01:57.510 --> 00:01:58.910
... این روزا دیگه ...
00:01:59.010 --> 00:02:01.610
اون مدرسه چیکار می کنه ؟
00:02:02.780 --> 00:02:07.310
اون دختر واقعا می گه خودش به سایتو - سان حمله کرده ؟
00:02:07.820 --> 00:02:09.950
... مگه چیز دیگه ای هم امکان داره
00:02:10.060 --> 00:02:12.250
. نظر شخصیتون رو نپرسیدم
00:02:12.890 --> 00:02:15.730
. دارم می پرسم اون دختر واقعا این حرفو زد یا نه
00:02:16.560 --> 00:02:19.030
... نه ... همچین حرفی نزد
00:02:19.170 --> 00:02:22.400
. اما وقتی ازش پرسیدم انکار نکرد
00:02:22.670 --> 00:02:23.660
مشکلی هست ؟
00:02:24.040 --> 00:02:25.370
... فک می کنی اگه سایتو - سان
00:02:25.510 --> 00:02:27.100
... از قضیه ی خودکشی یوکویاما میزوکی باخبر می شد ...
00:02:27.280 --> 00:02:28.940
چیکار می کرد ؟ ...
00:02:31.150 --> 00:02:32.310
شرایطش در چه حاله ؟
00:02:32.810 --> 00:02:35.480
. دکتر می گه وضعش وخیمه
00:02:37.750 --> 00:02:40.020
. دلم براش می سوزه اما یه جورایی هم اینجوری راحت ترم
00:02:40.390 --> 00:02:43.360
... آره . تا وقتی حرفی نزنه
00:02:43.630 --> 00:02:45.960
... که رابطه ی بین خودکشی یوکویاما میزوکی و ما رو مشخص کنه ...
00:02:46.230 --> 00:02:47.790
... چیزی مشخص نمی شه ...
00:02:48.360 --> 00:02:50.560
. بالاخره قضیه سرپوشیده باقی می مونه
00:02:50.830 --> 00:02:52.490
. آه ، خب ، همگی
00:02:50.830 --> 00:02:56.400
: 43 درس
00:02:50.830 --> 00:02:56.400
مبارزه ی آخر اونیزوکا
00:02:53.330 --> 00:02:55.270
... در مورد اخراج اونیزوکا اِکیچی
00:02:55.400 --> 00:02:57.030
... و تحویل دادن آیزاوا میابی به پلیس ...
00:02:57.610 --> 00:02:59.470
باید رای بگیریم . باشه ؟ ...
00:03:00.070 --> 00:03:01.670
. آقای معاون ، لطفا صبر کنید
00:03:01.840 --> 00:03:02.810
چیه ؟
00:03:03.780 --> 00:03:06.800
... نمی دونم دفتر آموزش و پرورش چه قدرتی داره
00:03:07.080 --> 00:03:09.240
! اما این خواسته های یه طرفه غیرمنطقیه ...
00:03:09.650 --> 00:03:11.210
... اما ، فویوتسوکی سنسی
00:03:11.350 --> 00:03:14.520
. کاری که آیزاوا کرده بدون شک ضرب و شتم به حساب میاد ...
00:03:14.620 --> 00:03:17.420
! ما که هنوز نمی دونیم واقعا این کارو کرده یا نه
00:03:17.760 --> 00:03:20.060
. داستان رو از طرف کیکوچی - کون و بقیه که شنیدید
00:03:20.330 --> 00:03:23.090
! هنوزم می خواید به حرف دفتر آموزش گوش کنید ؟ اشتباهه
00:03:23.600 --> 00:03:26.830
. اما حامله بودن یوکویاما - سان یه شایعس
00:03:27.370 --> 00:03:28.360
... ما که مدرک مستدلی نداریم
00:03:28.700 --> 00:03:31.260
. تازه ، ممکنه هر لحظه بیان در مدرسه رو تخته کنن ...
00:03:31.470 --> 00:03:33.630
. مدرسه های دیگه هم هست
00:03:34.410 --> 00:03:36.500
... اگه فقط به خودتون فکر کنید
00:03:36.780 --> 00:03:38.580
. با اون احمقایی که توی دفتر آموزش نشستن هیچ فرقی ندارید ...
00:03:38.780 --> 00:03:40.340
! خیلی گستاخی
00:03:40.650 --> 00:03:43.340
! من بخاطر صلاح مدرسه این حرفو می زنم
00:03:43.450 --> 00:03:45.650
پس چرا جلوی دفتر آموزش وای نمیسی !؟
00:03:46.190 --> 00:03:47.180
... خب
00:03:48.360 --> 00:03:49.380
! خانم مدیر
00:03:49.490 --> 00:03:51.820
. اگه همینجوری به بحث کردن ادامه بدیم ، کاری از پیش نمی بریم
00:03:51.960 --> 00:03:52.950
! لطفا رایتون رو بدید
00:03:55.860 --> 00:03:56.890
! خانم مدیر
00:03:58.070 --> 00:04:00.590
. الان رای نمی گیریم
00:04:01.100 --> 00:04:02.090
چی !؟
00:04:02.200 --> 00:04:04.600
! چی گفتید !؟ مگه می شه -
! من داستان رو اینجوری نشنیدم
00:04:04.710 --> 00:04:09.010
. من داستانی که دانش آموزا و اونیزوکا سنسی گفتن رو باور دارم
00:04:09.580 --> 00:04:10.600
! خانم مدیر
00:04:11.450 --> 00:04:13.640
... اگه همین الان قضیه رو
00:04:13.750 --> 00:04:15.880
... فقط برای حفظ مدرسه خاتمه بدیم ...
00:04:16.620 --> 00:04:17.950
... مشکلی که توی مدرسمون هست ...
00:04:18.050 --> 00:04:19.020
. حل نمی شه ...
00:04:19.590 --> 00:04:21.580
. حتی بدتر هم می شه
00:04:22.260 --> 00:04:24.250
... اما ، خانم مدیر ، اگه کاری نکنیم
00:04:24.360 --> 00:04:25.330
. معاون
00:04:26.490 --> 00:04:29.550
... شاید توی این دوره زمونه این کلمه دیگه منسوخ شده باشه
00:04:30.030 --> 00:04:31.000
... اما ما ...
00:04:31.100 --> 00:04:32.230
حرفه ای های حرفه ی مقدس معلمی
00:04:31.100 --> 00:04:32.230
. سِیشوکوشا هستیم
00:04:33.230 --> 00:04:34.200
سِیشوکوشا ؟
00:04:34.770 --> 00:04:36.070
. ممکنه آدما عوض بشن
00:04:36.200 --> 00:04:38.040
. ممکنه روش آموزش عوض بشه
00:04:38.670 --> 00:04:40.770
... اما این عبارت هیچ وقت رنگ نمی بازه
00:04:41.080 --> 00:04:43.240
. حتی اگه با آخرین ذره ی قدرتمون نگهش داشته باشیم ...
00:04:43.610 --> 00:04:45.080
... باید به عنوان
00:04:45.210 --> 00:04:46.870
. سِیشوکوشا ، محکم وایسیم
00:04:49.580 --> 00:04:50.710
! اونیزوکا سنسی
00:04:50.820 --> 00:04:52.050
! خانم مدیر طرف شماس
00:04:52.720 --> 00:04:53.850
... اونیزوکا
00:04:54.790 --> 00:04:55.920
این چیه ؟
00:05:03.430 --> 00:05:04.830
! ... ببخشید
00:05:05.230 --> 00:05:07.530
... من فقط یه مامور تبلیغات سادم
00:05:08.000 --> 00:05:09.530
چطور همچین کاری ازم بر میاد !؟
00:05:09.970 --> 00:05:12.500
... فقط برو به همه بگو -
00:05:09.970 --> 00:05:12.500
! صبح بخیر -
00:05:12.610 --> 00:05:13.570
! یه سوژه ی باحال پیدا شده . همین ...
00:05:12.610 --> 00:05:13.570
! صبح بخیر
00:05:13.680 --> 00:05:15.370
. بقیشو بسپار به ما -
00:05:13.680 --> 00:05:15.370
. بازم بوی سیگار می ده -
00:05:15.480 --> 00:05:16.440
... اما -
00:05:15.480 --> 00:05:16.440
... باید یه ذره هوا عوض شه -
00:05:16.540 --> 00:05:17.510
... این آخرین باریه که
00:05:16.540 --> 00:05:17.510
... اینجوری برای سلامت آدم خوب نیست
00:05:18.280 --> 00:05:19.250
. مزاحمت می شم . خواهش می کنم ...
00:05:19.850 --> 00:05:21.110
! ... توموکو ، پنجره
00:05:21.450 --> 00:05:23.080
چیکار می خوای بکنی ؟ -
00:05:21.450 --> 00:05:23.080
این دیگه چه بادیه ؟ -
00:05:23.220 --> 00:05:24.410
. مهم نیست -
00:05:23.220 --> 00:05:24.410
. انگار طوفان شده -
00:05:24.550 --> 00:05:26.490
. ببینم چیکار می کنی -
00:05:24.550 --> 00:05:26.490
! ببند لامسبو
00:05:26.990 --> 00:05:28.250
! ببخشید
00:05:28.420 --> 00:05:30.720
... عیبی نداره . فقط باید اینجا رو تمیز کنیم
00:05:31.160 --> 00:05:33.490
کل روز باید تمیزکاری کنیم ، مگه نه ؟
00:05:33.590 --> 00:05:34.750
. اوه ، منم کمکتون می کنم
00:05:34.930 --> 00:05:36.060
! لازم نیست
00:05:36.160 --> 00:05:37.930
. فقط بچسب به کارت
00:05:40.070 --> 00:05:41.970
! بازم خراب کردم -
. سلام -
00:05:42.900 --> 00:05:45.460
هی ، واقعا می تونی همچین کاری بکنی !؟
00:05:46.640 --> 00:05:48.130
... چقدر حفاظتش سفت و سخته
00:05:48.610 --> 00:05:49.670
. معلومه
00:05:49.780 --> 00:05:51.140
... وارد شدن به مرکز داده ی بیمارستان
00:05:51.280 --> 00:05:54.370
... و در آوردن گواهی مرگ کار راحتی نیست ...
00:05:54.820 --> 00:05:56.150
. اما راه دیگه ای نداریم
00:05:57.350 --> 00:05:58.510
... هیچ مدرکی نداریم
00:05:58.690 --> 00:06:00.050
. که دفتر آموزش پشت این ماجراس ...
00:06:00.890 --> 00:06:03.190
... اما اگه پرونده های پزشکی یوکویاما
00:06:03.360 --> 00:06:04.720
... عوض شده ...
00:06:04.930 --> 00:06:05.950
... یعنی حتما لازم بوده که یه نفر ...
00:06:06.060 --> 00:06:07.030
. عوضشون کنه ...
00:06:08.130 --> 00:06:09.860
... با اینکه ممکنه چیزی نگن
00:06:10.260 --> 00:06:12.560
. اما رسانه ها به دفتر آموزش شک می کنن ...
00:06:20.810 --> 00:06:23.330
...واقعا که ... حالا که بهش فک می کنم
00:06:23.440 --> 00:06:28.680
چرا من باید بخاطر چندتا بچه دماغو کارمو از دست بدم ؟ ...
00:06:29.480 --> 00:06:30.540
نه ، حاجی !؟
00:06:30.650 --> 00:06:32.020
. آره -
مگه نه ؟ -
00:06:32.420 --> 00:06:34.320
. اصلا ادب ندارن . کتاباشونو تو مدرسه جا می ذارن
00:06:34.460 --> 00:06:36.080
. وقتی توبیخشون می کنم ، با پررویی جوابمو می دن
00:06:36.190 --> 00:06:37.850
. وقتی هم که کارشون گیر میوفته ، از خشونت هم استفاده می کنن
00:06:37.960 --> 00:06:39.590
. با لحجه ی کوسای حرف می زنن . سیگار می کشن
00:06:39.690 --> 00:06:44.060
. آخرش هم جلوی عالم و آدم بهم می گن کچل
00:06:45.100 --> 00:06:46.460
... با همچین بچه هایی
00:06:46.570 --> 00:06:47.730
... چرا باید بازم
00:06:47.900 --> 00:06:50.200
سِیشوکوشا بمونیم ؟ ...
00:06:51.440 --> 00:06:54.810
یعنی واقعا ... خانم مدیر می خواد جلوی دفتر آموزش وایسه ؟
00:06:55.480 --> 00:06:56.640
! نه ! نه
00:06:56.740 --> 00:06:57.840
! نمی ذارم
00:06:58.080 --> 00:06:59.380
... بذار مردم هر چی می خوان بگن
00:06:59.480 --> 00:07:02.210
! نمی ذارم این یه ذره خوشی رو هم ازم بگیرن ...
00:07:04.920 --> 00:07:07.150
نمی تونی اون مرد رو یه کاریش بکنی ؟ ...
00:07:07.390 --> 00:07:08.360
... معذرت می خوام
00:07:08.520 --> 00:07:09.750
. یه ربعه رفته رو اعصابمون
00:07:11.060 --> 00:07:12.620
... سِیشوکوشا
00:07:13.130 --> 00:07:16.930
... الان دیگه خیلی رویایی به نظر می رسه
00:07:18.970 --> 00:07:21.760
... آخه الان دیگه ازت چه انتظاری دارن
00:07:21.870 --> 00:07:23.130
اوچیامادا هیروشی ... ؟ ...
00:08:12.520 --> 00:08:15.010
اوه ، فویوتسوکی - چان . چی شده ؟
00:08:15.290 --> 00:08:16.920
. تا دیروقت بیدار بودن برای پوستت خوب نیست ها
00:08:17.020 --> 00:08:17.990
! به خودت بیا
00:08:25.430 --> 00:08:28.100
اونیزوکا - کون ، می خوای چیکار کنی ؟
00:08:29.670 --> 00:08:30.640
. فویوتسوکی - چان
00:08:34.510 --> 00:08:35.940
می شه یه ذره پول بهم قرض بدی ؟
00:08:37.280 --> 00:08:38.870
... آخه می دونی ، اگه از ریوجی قرض کنم
00:08:38.980 --> 00:08:40.450
... گیر می ده که باید زود پولشو بهش بدم ...
00:08:40.980 --> 00:08:42.070
... فک نمی کردم بدی
00:08:42.180 --> 00:08:43.480
... اگه به آدمی مثل من پول قرض بدی
00:08:43.580 --> 00:08:44.980
... اصلا نمی دونی کِی پولتو پس می دم
00:08:48.790 --> 00:08:49.920
... لطفا نرو
00:08:52.430 --> 00:08:54.390
... خیلی وقت بود می خواستم یه چیزی بهت بگم
00:08:56.700 --> 00:09:00.790
... فویو و تسوکی یعنی ماهِ زمستون ... اسم خیلی قشنگیه
00:09:01.900 --> 00:09:03.890
... زمستونا هوا خشک تره
00:09:04.310 --> 00:09:07.600
... برا همین ماه خیلی واضح تر و قشنگ تر دیده می شه ...
00:09:11.050 --> 00:09:12.310
. نگران من نباشید
00:09:12.650 --> 00:09:14.810
. مثل همیشه می رم سر کلاسا
00:09:25.660 --> 00:09:26.680
! اومدن
00:09:26.960 --> 00:09:28.090
! ما هم باید بریم
00:09:29.230 --> 00:09:30.200
! وایسا
00:09:30.700 --> 00:09:32.430
! آقای معاون ! زود باشید
00:09:32.900 --> 00:09:34.370
... می دونم بابا ... می دونم
00:09:53.220 --> 00:09:55.280
. منتظرتون بودیم
00:09:55.520 --> 00:09:59.720
. ساکورای - سان . بهتون گفتم که این یه دستوره
00:10:00.730 --> 00:10:02.320
. حتما شوخی می کنید
00:10:02.900 --> 00:10:06.030
دفتر آموزش همچین اختیاراتی هم داشت و ما خبر نداشتیم ؟
00:10:12.270 --> 00:10:13.600
... به هیچ عنوان نمی خوام
00:10:13.710 --> 00:10:15.970
. از دو خواسته ی دیروزتون اطاعت کنم ...
00:10:25.850 --> 00:10:27.550
... یعنی می خواید از یه مظنون به ضرب و شتم
00:10:27.690 --> 00:10:29.280
و یه معلم خشن حمایت کنید ؟ ...
00:10:30.060 --> 00:10:33.250
. ممکنه آیزاوا میابی سایتو - سان رو با چاقو نزده باشه
00:10:34.300 --> 00:10:36.730
. حداقل من فک می کنم که همچین کاری نکرده
00:10:37.230 --> 00:10:38.890
. در ضمن به اونیزوکا سنسی هم ایمان دارم
00:10:39.870 --> 00:10:43.530
... با اینکه ممکنه یه جاهایی بیشتر از اختیاراتش عمل کرده باشه
00:10:43.840 --> 00:10:45.860
. بخاطر این کار اخراجش نمی کنم ...
00:10:46.070 --> 00:10:47.870
بیشتر از اختیاراتش !؟
00:10:47.980 --> 00:10:49.570
! به این راحتی ها هم نیست
00:10:49.780 --> 00:10:51.070
! منو تهدید کرد
00:10:51.410 --> 00:10:54.010
! همینکه همچین آدمی معلمه ، مشکل بزرگیه
00:10:54.420 --> 00:10:56.750
... اگه می خواید مسئولیتش رو قبول کنم
00:10:56.980 --> 00:10:58.820
. من ، به عنوان مدیر ، قبول می کنم ...
00:10:59.490 --> 00:11:03.650
. اما به هیچ عنوان قصد ندارم الان آیزاوا میابی رو به پلیس تحویل بدم
00:11:04.890 --> 00:11:06.990
... اگه اینکارو بکنیم ، هیچ وقت حقیقت مشخص نمی شه
00:11:07.130 --> 00:11:08.490
. و ممکنه الکی گناهکار شناخته بشه ...
00:11:09.560 --> 00:11:10.790
حقیقت ؟
00:11:11.770 --> 00:11:14.740
. ممکنه سایتو - سان خواسته باشه خودکشی کنه
00:11:15.540 --> 00:11:17.090
... سال قبل وقتی رابطش
00:11:17.200 --> 00:11:19.400
... توی رسانه ها و جلوی ...
00:11:20.040 --> 00:11:22.010
... دانش آموزاش برملا شد ، سایتو سنسی قسم خورد ...
00:11:22.180 --> 00:11:25.540
. که به رابطش با اون دختر ادامه می ده ...
00:11:26.680 --> 00:11:28.210
... با این حال
00:11:28.320 --> 00:11:29.370
... حرفاش رو جلوی ...
00:11:29.480 --> 00:11:30.750
. کمیته ی تحقیقات عوض کرد...
00:11:31.750 --> 00:11:33.580
... اون معلم خیلی باانگیزه ای بود
00:11:33.690 --> 00:11:34.990
. که دانش آموزاش بهش احترام می ذاشتن
00:11:35.320 --> 00:11:37.290
... فکر نمی کنم آدمی با همچین شخصیتی
00:11:37.430 --> 00:11:39.450
. بتونه به دانش آموزاش دروغ بگه ...
00:11:40.700 --> 00:11:45.000
. اعتقاد دارم که سایتو سنسی واقعا عاشق یوکویاما - سان بوده
00:11:45.700 --> 00:11:48.100
... برای همین وقتی از خودکشیش باخبر شده
00:11:48.200 --> 00:11:50.570
. فک کنم اونم خواسته خودشو بکشه ...
00:11:51.340 --> 00:11:55.740
اصلا چرا دروغ گفته که حالا مجبور به این کار بشه !؟
00:11:56.380 --> 00:11:59.180
یعنی می خواید بگید ما مجبورش کردیم ؟
00:12:00.380 --> 00:12:01.350
! لعنتی
00:12:01.450 --> 00:12:02.680
چی شده ، کیکوچی ؟
00:12:02.980 --> 00:12:04.950
... تونستم برم تو بانک اطلاعاتیشون
00:12:05.350 --> 00:12:07.450
. اما نشونه ای از دست کاری اطلاعات نمی بینم ...
00:12:07.920 --> 00:12:10.410
... دشمنمون به این راحتیا دم به تله نمی ده
00:12:10.830 --> 00:12:12.320
حالا چیکار کنیم ، کیکوچی !؟
00:12:12.890 --> 00:12:14.120
! ملاقاتشون شروع شده ها
00:12:15.130 --> 00:12:17.120
! تقصیر کیکوچی نیست که
00:12:18.370 --> 00:12:19.420
! خودم می دونم
00:12:19.770 --> 00:12:21.060
... کیکوچی - کون
00:12:21.170 --> 00:12:22.160
چیه بابا یوشیکاوا !؟
00:12:22.270 --> 00:12:23.600
وسط این بلبشو ، هنوزم تو فکر بازی هستی !؟
00:12:23.700 --> 00:12:24.670
! یه چیز دیگس
00:12:25.940 --> 00:12:27.670
. انگار این سایتِ سایتوئه
00:12:28.180 --> 00:12:29.140
چی !؟
00:12:29.440 --> 00:12:32.440
... انگار تو اینجا به سوال دانش آموزاش جواب می داده
00:12:32.710 --> 00:12:33.910
... اینو نگا کنید
00:12:34.280 --> 00:12:35.510
... بذار ببینم
00:12:36.350 --> 00:12:39.550
. من درگیر یه عشق ممنوعه شدم
00:12:39.920 --> 00:12:43.980
. خودم می دونم چقدر سخت و دور از باوره
00:12:44.630 --> 00:12:46.590
. اما این سوالا همش ذهنمو مشغول می کنه
00:12:46.690 --> 00:12:49.750
بهترین گزینه برای آیندمون چیه ؟
00:12:50.500 --> 00:12:52.730
... لازم نیست به حرف مردم گوش کنیم
00:12:52.930 --> 00:12:54.590
. اگه خودمون راضی باشیم ، کافیه ...
00:12:55.000 --> 00:12:57.130
اما واقعا می تونیم به این بگیم خوشحالی واقعی ؟
00:12:57.570 --> 00:12:59.840
... وقتی دعای همه پشت سرت باشه
00:13:00.140 --> 00:13:01.670
. بهترینه ...
00:13:01.980 --> 00:13:04.710
. برای همین صبر می کنم تا اون موقع برسه
00:13:05.250 --> 00:13:06.580
... چون واقعا دوسش دارم
00:13:07.580 --> 00:13:12.280
! سایتو ... سایتو سنسی بهمون خیانت نکرده
00:13:12.920 --> 00:13:14.250
! باید به همه خبر بدیم
00:13:14.820 --> 00:13:16.920
! آره . باید بریم مدرسه
00:13:17.760 --> 00:13:20.690
. این روزا ، تحلیل و فرسودگی توی آموزش مشکل بزرگیه
00:13:20.800 --> 00:13:24.320
. برای همین می فهمم که خیلی نگرانِ شایعات هستید
00:13:24.800 --> 00:13:27.860
... اما برای حفظ آبروی سازمانتون
00:13:28.000 --> 00:13:29.300
... دو تا آدم ...
00:13:29.400 --> 00:13:33.310
. نه ، سه تا آدم رو کشتید ...
00:13:34.310 --> 00:13:35.370
! احمقانس
00:13:35.740 --> 00:13:37.470
. شما که مدرکی ندارید
00:13:38.350 --> 00:13:40.640
... و اگه اون حادثه علنی بشه
00:13:40.820 --> 00:13:42.480
... آبروی این مدرسه ...
00:13:42.580 --> 00:13:44.520
. که مدرسه ی بزرگی به حساب میاد ، بر باد می ره
00:13:45.790 --> 00:13:48.810
هنوزم می خواید بخاطر یه دانش آموز اینکارا رو بکنید ؟
00:13:49.760 --> 00:13:50.720
. بله
00:13:51.390 --> 00:13:55.350
هی ، بقیتون چرا جلوی این مدیر خل و چل رو نمی گیرید ؟
00:13:55.800 --> 00:13:58.590
. یه ذره دیگه حرف بزنه از کار بیکار می شید
00:13:59.530 --> 00:14:00.560
. آقای معاون بی عرضه
00:14:00.870 --> 00:14:02.460
شما چی ؟
00:14:03.370 --> 00:14:04.560
چی شده ؟
00:14:05.010 --> 00:14:08.300
. ما که نمی گیم مسئولیت این کار رو گردن بگیر
00:14:08.740 --> 00:14:13.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:14:14.320 --> 00:14:15.680
... دانش آموزای این دوره زمونه
00:14:15.780 --> 00:14:18.250
. اصلا به معلماشون احترام نمی ذارن ...
00:14:18.550 --> 00:14:19.680
... سریع رو به خشونت میارن
00:14:19.790 --> 00:14:20.980
... و اگه چیزی طبق خواستشون پیش نره ...
00:14:21.090 --> 00:14:22.350
. هرج و مرج راه میندازن ...
00:14:22.690 --> 00:14:23.680
... تعجب نمی کنم اگه -
... وایسا -
00:14:23.790 --> 00:14:24.760
... یکی از دانش آموزای اینجا واقعا ...
00:14:24.860 --> 00:14:26.090
. یه نفرو با چاقو زده باشه -
... هی -
00:14:26.190 --> 00:14:27.850
... و لحجه ی کانسایی -
... وایسا -
00:14:28.030 --> 00:14:29.000
... پیچوندن مدرسه ...
00:14:29.130 --> 00:14:30.890
. دیگه به اینجامون رسیده -
! ... یه لحظه وایسا -
00:14:31.000 --> 00:14:32.190
... بخاطر ما یا شما نیست که اینجوری شدن
00:14:32.630 --> 00:14:34.600
! مگه نمی گم خفه شو
00:14:36.640 --> 00:14:39.730
! نمی ذارم کسی از گل نازک تر به دانش آموزا بگه
00:14:40.310 --> 00:14:43.870
... اگه برای حفظ سازمانتون
00:14:43.980 --> 00:14:46.540
... دفتر آموزش به سایتو سنی فشار آورده ...
00:14:47.250 --> 00:14:50.380
! قاتل اصلی شمایید ...
00:14:50.750 --> 00:14:54.150
! شما حقی ندارید درباره ی آموزش حرف بزنید
00:14:54.820 --> 00:14:55.880
... آقای معاون
00:14:56.020 --> 00:14:57.390
... مگه نه !؟ مگه بخاطر همین
00:14:57.490 --> 00:14:59.860
نبود که یوکویاما میزوکی مجبور شد خودکشی کنه !؟
00:15:00.260 --> 00:15:02.700
! که یعنی شما هیچی از قاتلا کم ندارید
00:15:03.800 --> 00:15:05.790
... خیلی احمقانس . اصلا معلوم نیست چی برا خودش می گه
00:15:06.200 --> 00:15:07.830
! شما معلوم نیست چی دارید بلغور می کنید
00:15:08.070 --> 00:15:09.730
... درسته ، هم این مدرسه و هم دفتر آموزش
00:15:09.840 --> 00:15:11.200
. جفتشون سازمان هستن ...
00:15:11.310 --> 00:15:13.710
اما این سازمان و دم و تشکیلات برای کی درست شدن ؟
00:15:13.970 --> 00:15:17.380
! این سازمانا هیچ وقت برای معلما درست نشدن
00:15:17.480 --> 00:15:20.570
! همه ی این سازمانا برای دانش آموزان
00:15:20.780 --> 00:15:22.720
... هر چقدر هم که دنیای آموزش خر تو خر شده باشه
00:15:22.850 --> 00:15:25.340
... به عنوان حرفه ای های حرفه ی مقدس آموزش ...
00:15:25.520 --> 00:15:27.450
... و به عنوان معلم هیچ وقت نباید
00:15:27.720 --> 00:15:29.190
! اینو یادمون بره ...
00:15:31.290 --> 00:15:34.260
! آفرین ، آقای معاون
00:15:34.360 --> 00:15:35.490
... نه بابا این حرفا چیه
00:15:36.530 --> 00:15:38.050
... ظاهرا هیچ کس نمی تونه
00:15:38.170 --> 00:15:39.760
... این بحث رو بصورت منطقی جلو ببره
00:15:40.100 --> 00:15:42.230
... فایده ای نداره با شمایی که هنوز اختیاراتِ
00:15:42.340 --> 00:15:44.200
. دفتر آموزش رو نمی شناسید ، این بحثو ادامه بدیم
00:15:45.040 --> 00:15:46.010
... از همین لحظه به بعد
00:15:46.110 --> 00:15:48.670
. من مجوز مدرسه هالی فارست رو به حال تعلیق در میارم ...
00:15:49.740 --> 00:15:51.070
! وایسا بینم
00:15:51.680 --> 00:15:52.840
! اونیزوکا - کون
00:15:53.480 --> 00:15:54.610
آبروی مدرسه ؟
00:15:55.050 --> 00:15:56.910
اختیارات دفتر نمی دونم چیچی ؟
00:15:57.350 --> 00:15:59.320
اینا دیگه چه مزخرفاتیه ؟
00:15:59.950 --> 00:16:03.080
! همین الان برات خوردش می کنم
00:16:05.330 --> 00:16:06.520
! اونیزوکا
00:16:06.790 --> 00:16:07.780
! ... تو
00:16:08.030 --> 00:16:09.220
. معاون
00:16:09.430 --> 00:16:11.520
. اگه زیاد داد بزنی ، همین یه مشت مو هم می ریزه ها
00:16:11.630 --> 00:16:13.070
راس می گی ... ؟ چی گفتی !؟
00:16:13.270 --> 00:16:15.530
. بیاید تمومش کنیم
00:16:16.940 --> 00:16:19.630
تو ، یه معلم حقوق بگیر چیکار می تونی بکنی ؟
00:16:20.240 --> 00:16:21.210
اوکینوشیما
00:16:23.510 --> 00:16:24.740
. ولشون کن بیان
00:16:25.080 --> 00:16:26.140
. حتما
00:16:26.350 --> 00:16:28.320
. لطفا برید به اتاق کنفرانس توی طبقه ی سوم
00:16:28.550 --> 00:16:29.540
! بریم ! یالا
00:16:29.650 --> 00:16:30.710
! بصورت زنده گزارش می کنیم
00:16:30.920 --> 00:16:31.910
چیکار می کنن !؟
00:16:32.090 --> 00:16:33.050
... ببین مثل چی دارن می دون
00:16:33.150 --> 00:16:34.350
. چیزیت نشه ، تومو - چان
00:16:40.290 --> 00:16:41.520
عوضی ! تو ... !؟
00:16:41.830 --> 00:16:43.020
! آهان ! اوناهاشن
00:16:48.040 --> 00:16:49.230
. آقای ایگاراشی
00:16:49.340 --> 00:16:51.770
... سایتو - سان واقعا
00:16:51.870 --> 00:16:53.500
با یکی از دانش آموزاش رابطه داشته ؟ ...
00:16:53.610 --> 00:16:55.100
... دفتر آموزش مجبورش کرده
00:16:55.240 --> 00:16:56.330
... دروغ بگه چون می ترسیدید
00:16:56.440 --> 00:16:57.740
اون حادثه لو بره ؟ ...
00:16:58.110 --> 00:17:00.550
. اخبار باور نکردنی
00:17:00.910 --> 00:17:03.940
... حالا حرف این هست که دفتر آموزش توی
00:17:04.150 --> 00:17:05.850
... خودکشی یه دختر دانش آموز نقش داشته ...
00:17:05.950 --> 00:17:07.110
... این حادثه
00:17:07.490 --> 00:17:09.650
تو اخبار چی داره می گه ؟ -
... ژوئن سال قبل وقتی معلمی از ...
00:17:09.760 --> 00:17:10.820
. به من چه -
... یکی از مدارس مطرح غیرانتفاعی ...
00:17:10.920 --> 00:17:11.890
! کانالو عوض نکن -
... و یکی از دانش آموزاش
00:17:12.030 --> 00:17:13.820
... با همدیگه رابطه داشتن و عکساشون توی یکی از مجلات
00:17:13.930 --> 00:17:15.950
! وای ! اِکیچی هم که هست -
... لو رفت ، شروع شد ...
00:17:16.060 --> 00:17:17.930
. که برای دفتر آموزش دردسر درست کرد ...
00:17:18.170 --> 00:17:21.030
! هی ! نمی تونید برید توی اتاق کنفرانس
00:17:22.300 --> 00:17:23.790
! هی ، داره تو تلویزیون نشون می ده
00:17:23.900 --> 00:17:24.870
. بریم
00:17:28.740 --> 00:17:30.000
چی شده ؟
00:17:30.110 --> 00:17:31.340
! بریم تو
00:17:31.450 --> 00:17:32.410
! آره
00:17:32.680 --> 00:17:34.410
درسته که شما پشت این قضیه بودید ؟
00:17:34.650 --> 00:17:36.170
! این حرف ها هیچ مبنایی نداره
00:17:36.480 --> 00:17:37.540
... اما این درسته که اون دختر
00:17:37.680 --> 00:17:38.880
... اِکیجی -
خودکشی کرده ؟ ...
00:17:38.990 --> 00:17:41.250
. اما ما توی این ماجرا نقشی نداشتیم
00:17:41.390 --> 00:17:43.320
... شایعه ی این هست که اون دانش آموز حامله بوده
00:17:43.520 --> 00:17:44.860
... این درسته که شما ...
00:17:44.960 --> 00:17:46.550
سایتو - سان رو مجبور کردید دروغ بگه ؟ ...
00:17:47.290 --> 00:17:48.260
! خیلی گستاخید
00:17:48.400 --> 00:17:50.360
مدرکی دارید که حرفتونو ثابت کنه ؟ -
! آروم باش -
00:17:51.100 --> 00:17:53.030
... مسئله ای که الان داریم بررسی می کنیم
00:17:53.200 --> 00:17:57.070
! زخمی شدن سایتو - سان توسط یکی از دانش آموزای مدرسه هالی فارسته
00:17:57.170 --> 00:17:58.430
. اینم اشتباهه
00:17:58.940 --> 00:18:00.910
. اونی که سایتو رو با چاقو زد دانش آموز نبوده
00:18:01.480 --> 00:18:04.740
. من بودم ، اونیزوکا اِکیچی ، 22 ساله
00:18:05.550 --> 00:18:08.740
. من بودم ، اونیزوکا اِکیچی ، 22 ساله
00:18:13.050 --> 00:18:15.950
... چی داری می گی !؟ آیزاوا میابی بود
00:18:16.320 --> 00:18:18.810
... اسلحه که این بوده
00:18:19.260 --> 00:18:22.700
. خون سایتو و اثر انگشتم هم که روشه ...
00:18:22.860 --> 00:18:23.850
مشکلی دارید ؟
00:18:24.430 --> 00:18:26.160
. وای ، نه -
... برام مهم نیست شما -
00:18:26.330 --> 00:18:28.030
. بالاخره گفت -
. چیکار داشتید می کردید ...
00:18:28.800 --> 00:18:31.240
. منو ببر پیش اونیزوکا -
... اما نمی ذارم دانش آموزامو -
00:18:31.340 --> 00:18:33.070
! خلافکار کنید ...
00:18:33.170 --> 00:18:34.160
! زود باش
00:18:44.520 --> 00:18:45.490
! اونیزوکا
00:18:46.950 --> 00:18:47.940
! سنسی
00:18:48.990 --> 00:18:51.750
هی بچه ها ! مدرسه رو نپیچونید ها ، افتاد !؟
00:18:51.990 --> 00:18:53.020
! سنسی
00:18:53.130 --> 00:18:54.090
! سنسی
00:18:54.460 --> 00:18:56.260
. نگران نباشید . یه جوری درست می شه
00:18:56.560 --> 00:18:57.620
... اونیزوکا سنسی
00:18:58.170 --> 00:18:59.150
! ... اونیزوکا
00:18:59.500 --> 00:19:00.630
... اونیزوکا - کون
00:19:14.950 --> 00:19:15.940
بله ؟
00:19:16.480 --> 00:19:17.450
واقعا !؟
00:19:17.920 --> 00:19:19.550
! هی ! سایتو - سان به هوش اومده
00:19:20.790 --> 00:19:21.980
! بیمارستان ! بریم بیمارستان
00:19:22.660 --> 00:19:23.680
شنیدید ؟
00:19:23.790 --> 00:19:26.320
. بالاخره می تونیم حقیقتِ این ماجرا رو بفهمیم
00:19:26.430 --> 00:19:27.980
... شما که سایتو - سان رو مجبور نکردید
00:19:28.130 --> 00:19:29.490
دروغ بگه ، مگه نه ؟ ...
00:19:29.800 --> 00:19:30.850
. لطفا یه چیزی بگید
00:19:30.960 --> 00:19:31.930
چی شده ؟
00:19:32.930 --> 00:19:34.160
چی شده ؟ می خواید فرار کنید ؟
00:19:34.540 --> 00:19:35.500
. سنسی
00:19:36.170 --> 00:19:39.260
. سایتو - سنسی واقعا می خواست از یوکویاما محافظت کنه
00:19:40.070 --> 00:19:41.540
! یوشیکاوا اینو فهمید
00:19:43.010 --> 00:19:44.380
! ایول داره
00:20:08.870 --> 00:20:10.230
نجاتم دادی ... ؟
00:20:10.700 --> 00:20:12.400
چی ؟ چی داری می گی ؟
00:20:18.010 --> 00:20:18.980
! معذرت می خوام
00:20:23.520 --> 00:20:24.480
... معذرت می خوام
00:20:39.130 --> 00:20:41.570
... ما که می دونیم سایتو خودش خودشو با چاقو زده
00:20:41.700 --> 00:20:43.600
پس چرا اونیزوکا رو می برن ؟ ...
00:20:44.170 --> 00:20:47.440
نمی تونن که به این راحتی ولش کنن بره ، مگه نه ؟
00:20:48.440 --> 00:20:49.410
! اونیزوکا
00:20:54.680 --> 00:20:56.010
چیکار داری می کنی !؟
00:20:56.120 --> 00:20:57.080
! فرار کرد
00:20:57.420 --> 00:20:58.380
چی !؟
00:21:00.250 --> 00:21:02.250
! به جون مادرم من نمی خوام دستگیر شم
00:21:02.620 --> 00:21:04.520
! من بیگناهم
00:21:09.300 --> 00:21:12.530
دو ماه بعد
00:21:15.970 --> 00:21:17.940
چی شده ، فویوتسوکی سنسی ؟
00:21:19.970 --> 00:21:21.000
... چیزی نیست
00:21:24.810 --> 00:21:28.440
... اینجوری که معلومه ، هنوز باهاتون تماس نگرفته
00:21:28.880 --> 00:21:31.650
... بله ... یعنی الان داره چیکار می کنه
00:21:32.690 --> 00:21:33.850
. نگران نباش
00:21:34.050 --> 00:21:36.920
. شما اینجایید ، پس حتما برمی گرده
00:21:38.090 --> 00:21:39.290
یا شاید دلت می خواد بری دنبالش ؟
00:21:55.510 --> 00:21:56.480
عدالت
00:22:06.190 --> 00:22:11.090
همیشه خونم پر از آدرنالینه
00:22:11.860 --> 00:22:16.760
اینقدر که حس می کنم الانه که جوش بیارم
00:22:17.400 --> 00:22:21.530
حتی اگه بترکم و خاکستر بشم
00:22:22.640 --> 00:22:27.970
حتما بازم مثل الان دارم می خندم
00:22:28.210 --> 00:22:33.810
بی خیال شهر می شم و تا آخر دنیا می رم
00:22:34.050 --> 00:22:38.710
بیا لاستیک آتیش بزنیم و مثل عاشقا با هم بمیریم
00:22:39.520 --> 00:22:44.120
بیا تا می تونیم عشق و حال کنیم
00:22:45.090 --> 00:22:49.160
تا وقتی به افق برسیم
00:22:51.130 --> 00:22:53.620
بشکن ! صبحو با انرژی شروع کن
00:22:53.870 --> 00:22:57.270
! سریع ! راننده خفن تر از من نیست
00:23:15.560 --> 00:23:17.220
جی تی او ؟
00:23:17.420 --> 00:23:18.410
! آره
00:23:18.630 --> 00:23:20.620
... به من می گن معلم کبیر اونیزوکا
00:23:20.790 --> 00:23:22.460
. 22ساله ...
00:23:23.700 --> 00:23:24.930
! خوشوقتم