WEBVTT 00:00:03.742 --> 00:00:06.440 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.441 --> 00:00:08.877 ‫- سلام ‫- سلام. ایشون "کریکت"ـه 00:00:08.878 --> 00:00:12.315 ‫می‌خوام بدونم چرا داری ‫اینقدر عوضی‌‌بازی در میاری 00:00:12.316 --> 00:00:14.404 ‫خسته شدم از بس سنگ صبورت بودم 00:00:14.405 --> 00:00:17.016 ‫این رابطه‌مون راه به جایی نمی‌بره 00:00:17.017 --> 00:00:19.496 ‫- چیزی فروش رفته؟ ‫- اونقدر بوده که کرایه‌مون دربیاد 00:00:19.497 --> 00:00:21.890 ‫کی تابحال از دیوار کافی‌شاپ نقاشی خریده؟ 00:00:21.891 --> 00:00:23.718 ‫کسی که عاشق آثار هنریه؟ 00:00:23.719 --> 00:00:25.067 ‫کسی که عاشق پسرشه 00:00:25.068 --> 00:00:26.938 ‫هزاران دلار خرج کردین 00:00:26.939 --> 00:00:29.028 ‫این‌کار عملاً اخاذیه 00:00:29.029 --> 00:00:31.465 ‫ماریلن، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:00:31.466 --> 00:00:32.901 ‫خیلی دلم می‌خواد کمک کنم 00:00:32.902 --> 00:00:35.991 ‫اگر بدجوری مادرشوهرم رو کفری کنه چی؟ 00:00:35.992 --> 00:00:37.592 ‫دوست باشیم 00:00:40.910 --> 00:00:42.171 ‫کجا داری میری؟ 00:00:42.172 --> 00:00:43.694 ‫- دبی ‫- وایسا ببینم، نه 00:00:43.695 --> 00:00:47.133 ‫داشتن یه شرکت امنیتی جهانی ‫یعنی باید همه‌جای جهان برم 00:00:47.134 --> 00:00:50.223 ‫هرموقع خواستی برگردی توی این‌کار ‫به یکی نیاز داریم که معاملات رو جوش بده 00:00:50.224 --> 00:00:52.181 ‫چی شده؟ 00:00:52.182 --> 00:00:53.487 ‫دخترم بالا آورده 00:00:53.488 --> 00:00:55.751 ‫واقعاً به مادرش نیاز داره. شرمنده 00:00:57.709 --> 00:00:58.753 ‫بنزین تموم کردیم 00:00:58.754 --> 00:01:00.581 ‫درحالی‌که یه جسد توی صندوق عقبمونه؟ 00:01:00.582 --> 00:01:02.061 ‫پول نقد نداری، مگه نه؟ ‫جز تو کسی رو ندارم 00:01:03.237 --> 00:01:04.759 ‫ولی اون دستبند رو هم می‌خوام 00:01:04.760 --> 00:01:07.067 ‫مجبور شدم کاری رو انجام بدم ‫که ممکنه به ضررمون تموم بشه 00:01:11.091 --> 00:01:18.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.146 --> 00:01:44.746 ‫تشنه‌ای؟ 00:01:52.024 --> 00:01:53.416 ‫چه زود بیدار شدی 00:01:54.166 --> 00:01:56.158 ‫فکر کردم فقط قراره ‫ یه نوشیدنی دیگه با دوست‌هات بخوری 00:01:56.159 --> 00:01:57.638 ‫خودت که می‌دونی ‫اینجور چیزا چطور پیش میره 00:01:57.639 --> 00:01:59.239 ‫می‌دونم؟ 00:02:00.294 --> 00:02:02.033 ‫یه لیوان میشه دو لیوان 00:02:02.034 --> 00:02:05.167 ‫و توی مزایده‌ هم چیزی نخوردم 00:02:05.168 --> 00:02:06.777 ‫چون زیادی اضطراب داشتم 00:02:06.778 --> 00:02:08.475 ‫تا به خودم اومدم ‫دیدم همه‌مون رفتیم "بردی" 00:02:08.476 --> 00:02:10.608 ‫و یه مهمونی رقص گنده راه انداختیم 00:02:12.828 --> 00:02:15.308 ‫پس خوش گذشته 00:02:15.309 --> 00:02:17.441 ‫ممنون که بچه‌ها رو از ‫پرستار بچه تحویل گرفتی، عزیزم 00:02:20.575 --> 00:02:23.185 ‫به‌نظر نمیاد مست باشی 00:02:25.275 --> 00:02:28.669 ‫پس چطور به‌نظر میام، تاکر؟ 00:02:28.670 --> 00:02:30.270 ‫گناهکار 00:02:35.198 --> 00:02:36.851 ‫ببین، معذرت می‌خوام ‫که اینقدر دیر برگشتم خونه 00:02:36.852 --> 00:02:39.288 ‫- باید بهت زنگ می‌زدم ‫- واقعاً داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:02:39.289 --> 00:02:40.811 ‫می‌خوای بگم دقیقاً چطوری رقصیدم؟ 00:02:40.812 --> 00:02:42.509 ‫با استنکی‌لگ شروع کردم 00:02:42.510 --> 00:02:43.640 ‫راستشو بگو 00:02:43.641 --> 00:02:45.294 ‫و بعد رفتم سراغ نی‌نی 00:02:45.295 --> 00:02:46.817 ‫- از قیافه‌ت مشخصه دروغ میگی ‫- ها؟ 00:02:46.818 --> 00:02:48.819 ‫بعضیا موقع دروغ گفتن پلک می‌زنن ‫بعضیا تیک عصبی می‌گیرن 00:02:48.820 --> 00:02:50.995 ‫ولی همه وقتی دروغ میگن ‫یه کار خاصی انجام میدن 00:03:02.051 --> 00:03:05.009 ‫دیگه مثل سابق نمیشیم 00:03:05.010 --> 00:03:07.011 ‫یه قراری با هم داشتیم 00:03:07.012 --> 00:03:08.274 ‫می‌دونم 00:03:08.275 --> 00:03:10.711 ‫دیگه راز بی راز 00:03:10.712 --> 00:03:12.844 ‫می‌دونم 00:03:14.281 --> 00:03:17.021 ‫دیدم گری از دم بار ‫بهت خیره شده بود 00:03:17.022 --> 00:03:18.501 ‫خیانت نکردم 00:03:18.502 --> 00:03:20.373 ‫آب از لب و لوچه‌ش آویزون شده بود 00:03:20.374 --> 00:03:22.202 ‫باور کن 00:03:25.074 --> 00:03:29.208 ‫دیگه لازم نیست هیچوقت نگران گری باشی 00:03:32.995 --> 00:03:34.952 ‫پس چیکار کردی؟ 00:00:12.563 --> 00:00:15.631 ‫« انجمن باغبانی گروس پوینت » 00:00:25.605 --> 00:00:28.434 ‫« چـهـار مـاه قـبـل » 00:00:28.474 --> 00:00:29.952 ‫کاترین هستم 00:00:29.953 --> 00:00:32.303 ‫سلام خانم کرازبی ‫از اتحادیه‌ی اعتباری پوینت تماس می‌گیرم 00:00:32.304 --> 00:00:33.521 ‫زنگ زدیم تاییدیه‌ی 00:00:33.522 --> 00:00:35.610 ‫برداشت بیشتر از محدودیت کارت ‫در کازینوی موتاون رو ازتون بگیریم 00:00:35.611 --> 00:00:37.220 ‫نه، اون کار ما نیست 00:00:37.221 --> 00:00:39.353 ‫پس توی سه روز اخیر ‫هیچ خریدی توی 00:00:39.354 --> 00:00:40.920 ‫کازینوی موتاون انجام ندادین؟ 00:00:40.921 --> 00:00:43.314 ‫من تابحال اونجا نرفتم ‫و شوهرم خارج از کشوره 00:00:43.315 --> 00:00:46.099 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه ‫تماس‌تون رو به بخش کلاهبرداری وصل کنم 00:00:46.100 --> 00:00:47.883 ‫باید حساب‌تون رو تایید کنم 00:00:47.884 --> 00:00:49.015 ‫یه لحظه گوشی دستت 00:00:49.016 --> 00:00:51.060 ‫این‌کارها رو معمولاً شوهرم انجام میده 00:00:51.061 --> 00:00:53.193 ‫مشکلی نیست 00:00:53.194 --> 00:00:56.152 ‫فقط چهار رقم آخر کارت رو بهم بگین 00:00:58.460 --> 00:01:00.287 ‫خانم؟ ‫« پاسپورت » 00:01:00.288 --> 00:01:02.681 ‫گوشی دستتونه؟ 00:01:02.682 --> 00:01:04.596 ‫چندان از گل‌ها سر درنمیارم 00:01:04.597 --> 00:01:08.513 ‫ولی شرط می‌بندم پرورش باغ ‫درست مثل کسب‌و‌کار راه انداختنه 00:01:16.913 --> 00:01:20.525 ‫با قرار دادن افراد درست ‫زیر خودت به موفقیت می‌رسی 00:01:29.622 --> 00:01:32.275 ‫چون برای تحمل کردن هر چیزی 00:01:32.276 --> 00:01:34.800 ‫نیاز به ریشه‌های خوب و قوی داری 00:01:45.768 --> 00:01:48.379 ‫تا کسب‌و‌کارت بتونه ‫هرچی کاشته برداشت کنه 00:01:49.990 --> 00:01:51.947 ‫سلام 00:01:51.948 --> 00:01:54.515 ‫می‌خوای امشب بدون بلیط گرفتن ‫یواشکی بریم سینما؟ 00:01:54.516 --> 00:01:56.169 ‫باید اینو تموم کنم 00:01:58.041 --> 00:01:59.641 ‫آره می‌دونم 00:02:00.235 --> 00:02:01.392 ‫« آب‌میوه‌ی سبز » ‫« سالم، پاک، طبیعی » ‫بفرما صبحونه 00:02:10.140 --> 00:02:12.751 ‫ولی اگر زیادی از ‫رگ و ریشه‌ی شرکتت فاصله بگیری 00:02:12.752 --> 00:02:15.841 ‫کل کسب‌و‌کارت خشک میشه 00:02:15.842 --> 00:02:19.322 ‫یه لاته‌ی جو دوسر لطفاً 00:02:19.323 --> 00:02:24.590 ‫اون نقاشی پست‌مدرن ‫و ضد استبداد رو هم می‌خوام 00:02:30.117 --> 00:02:32.423 ‫مطمئنی؟ 00:02:32.424 --> 00:02:35.077 ‫با اون لاته که گفتم 00:02:35.078 --> 00:02:37.950 ‫آخه خرید یهویی گرون‌قیمتی به‌نظر میاد 00:02:37.951 --> 00:02:39.995 ‫آره، قطعاً بابتش پشیمون میشم 00:02:39.996 --> 00:02:42.695 ‫ولی اگر نخرم خیلی بدتره 00:02:44.610 --> 00:02:48.961 ‫میشه 2106 دلار و 35 سنت 00:02:59.320 --> 00:03:01.016 ‫ایناهاش 00:03:01.017 --> 00:03:02.617 ‫ها؟ 00:03:05.761 --> 00:03:07.675 ‫خب، پولم خرج چیا شده؟ 00:03:07.676 --> 00:03:11.200 ‫خب، رنگ قرمز ماتادور ‫با خطوط اس‌اس نمادینش 00:03:11.201 --> 00:03:13.855 ‫سقف جمع‌شونده‌ی اتوماتیک اصلی 00:03:13.856 --> 00:03:15.335 ‫ایول 00:03:15.336 --> 00:03:18.817 ‫یه موتور وی8 بزرگ 6.5 لیتری ‫جعبه‌دنده‌ی بازسازی شده 00:03:18.818 --> 00:03:21.515 ‫و همچنین صندلی‌های اصلی مشکی 00:03:21.516 --> 00:03:22.995 ‫و چرخ‌های مسابقه‌ای 00:03:22.996 --> 00:03:24.518 ‫انگار تازه از کارخونه دراومده 00:03:24.519 --> 00:03:26.520 ‫و ضبط اصلی که فقط ‫راک کلاسیک پخش می‌کنه 00:03:28.610 --> 00:03:30.306 ‫کانر در موردت درست می‌گفت 00:03:30.307 --> 00:03:31.569 ‫به حرفاش گوش نکن ‫گفت می‌تونی پول زیادی برام دربیاری 00:03:33.049 --> 00:03:35.790 ‫خب، واقعاً بابت سرمایه‌گذاریت ممنونم 00:03:35.791 --> 00:03:37.618 ‫خیلی‌خب 00:03:37.619 --> 00:03:38.793 ‫روشنش کن 00:03:38.794 --> 00:03:40.491 ‫هنوز کار داره 00:03:40.492 --> 00:03:42.623 ‫بیا دیگه، قضاوت نمی‌کنم 00:03:42.624 --> 00:03:45.671 ‫نه، ترجیح میدم صبر کنیم تا کاملاً اماده بشه 00:03:48.543 --> 00:03:50.143 ‫قضیه چیه، برت؟ 00:03:53.156 --> 00:03:56.985 ‫بازسازی کاربراتورش ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشیده 00:03:56.986 --> 00:03:59.074 ‫بالاخره راه میفته یا نه؟ 00:04:00.381 --> 00:04:03.296 ‫اگر آسون بود ‫که کلاسیک نمی‌شد، مگه نه؟ 00:04:03.297 --> 00:04:04.897 ‫آره 00:04:07.649 --> 00:04:12.000 ‫ببین، من فقط سرمایه‌گذارم 00:04:12.001 --> 00:04:14.307 ‫هیچی در مورد ماشین نمی‌دونم 00:04:14.308 --> 00:04:15.656 ‫مأیوست نمی‌کنم، پسر 00:04:15.657 --> 00:04:18.202 ‫ولی اینو می‌دونم که اگر فقط ‫ یه آهن‌قراضه رو خوشگل کنی 00:04:18.203 --> 00:04:19.899 ‫پولی گیرمون نمیاد 00:04:34.894 --> 00:04:36.677 ‫این آخرین بار بود، مگه نه؟ 00:04:38.114 --> 00:04:39.898 ‫الان سه هفته‌ست داری اینو میگی 00:04:39.899 --> 00:04:42.204 ‫خب، دفعه‌ی بعد جدی میگم 00:04:42.205 --> 00:04:44.991 ‫واحد 35، کجایی؟ 00:04:47.689 --> 00:04:50.038 ‫هنوز مشغول 10-31 هستم 00:04:50.039 --> 00:04:52.998 ‫- معنیش چیه؟ ‫- صاحب‌خونه‌ای که دچار مشکل شده 00:04:52.999 --> 00:04:53.999 ‫اوه 00:04:54.000 --> 00:04:56.392 ‫و نیاز به کمک فوری داره 00:04:56.393 --> 00:04:57.993 ‫همم 00:04:59.440 --> 00:05:02.181 ‫ببخشید، سرکار 00:05:02.182 --> 00:05:04.836 ‫یه‌ریز داره برای گوشیت پیام میاد 00:05:04.837 --> 00:05:06.315 ‫حتماً وقتی داشتین 00:05:06.316 --> 00:05:08.143 ‫طبقه‌ی پایین همدیگه رو ‫ لخت می‌کردین افتاده زمین 00:05:08.144 --> 00:05:10.624 ‫باشه، ممنون 00:05:10.625 --> 00:05:13.366 ‫- فکر کنم زنته ‫- باشه، اولگا 00:05:13.367 --> 00:05:15.890 ‫برگرد سراغ تظاهر کردن به کارت 00:05:24.334 --> 00:05:26.248 ‫کوتوله‌های باغ کوچولوم، جمع بشین 00:05:26.249 --> 00:05:29.600 ‫یه عالمه کار داریم ‫و اصلاً براشون وقت نداریم 00:05:29.601 --> 00:05:31.427 ‫ببخشید 00:05:31.428 --> 00:05:32.646 ‫پارک‌سنج پیدا نمی‌کردم 00:05:32.647 --> 00:05:34.247 ‫دفعه‌ی بعد با یکی دیگه بیا 00:05:36.477 --> 00:05:37.825 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:05:37.826 --> 00:05:39.426 ‫قراره عملیات جوانه‌زنی رو شروع کنیم 00:05:41.438 --> 00:05:42.482 ‫پیاز؟ 00:05:42.483 --> 00:05:44.266 ‫نه هر پیازی 00:05:44.267 --> 00:05:46.312 ‫آلاله‌ی ژاپنی 00:05:46.313 --> 00:05:48.009 ‫اینا رو نمیشه توی آمریکا گیر آورد 00:05:48.010 --> 00:05:49.445 ‫همم 00:05:49.446 --> 00:05:51.752 ‫دانا از یه نمایشگاه بازرگانی توی توکیو ‫قاچاق‌شون کرد اینجا 00:05:51.753 --> 00:05:53.275 ‫چطوری قاچاق‌شون کرد؟ 00:05:53.276 --> 00:05:55.103 ‫بذار خود دانا نگران این چیزا باشه 00:05:55.104 --> 00:05:56.801 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫پیاز غیرقانونی اینجا باشه 00:05:56.802 --> 00:05:58.759 ‫آروم باش پسر 00:05:58.760 --> 00:06:00.108 ‫شرمنده 00:06:00.109 --> 00:06:01.675 ‫کریکت مجبورم کرده ‫رژیم سم‌زدایی بگیرم 00:06:01.676 --> 00:06:03.242 ‫- عه، روز چندمی؟ ‫- روزی که از گرسنگی می‌میرم 00:06:03.243 --> 00:06:06.245 ‫شما سلیطه‌ها می‌خواین ‫بلوم‌فیلد هیلز رو شکست بدین یا نه؟ 00:06:06.246 --> 00:06:07.681 ‫بگیرین، زود باشین 00:06:07.682 --> 00:06:09.901 ‫زود، زود، زود، زود، زود 00:06:09.902 --> 00:06:11.424 ‫یالا. بجنبین 00:06:12.687 --> 00:06:15.515 ‫سوالی نیست؟ 00:06:15.516 --> 00:06:17.212 ‫راستش، چرا. من یه عالمه سوال دارم 00:06:17.213 --> 00:06:19.084 ‫چهار جعبه‌ی دیگه توی ماشینم دارم 00:06:19.085 --> 00:06:21.652 ‫خیلی‌خب، حالا واقعاً می‌خوام بدونم 00:06:21.653 --> 00:06:23.915 ‫دانا چطوری قاچاق‌شون کرده 00:06:23.916 --> 00:06:25.264 ‫تنها چیزی که باید بدونی 00:06:25.265 --> 00:06:29.007 ‫اینه که روند بهبودیش داره عالی پیش میره 00:06:29.008 --> 00:06:30.312 ‫ولی چیزی که من می‌خوام بدونم 00:06:30.313 --> 00:06:32.793 ‫اینه که معاونم کدوم گوریه 00:06:32.794 --> 00:06:34.752 ‫کجاست؟ همم؟ 00:06:42.499 --> 00:06:44.587 ‫حق با تو بود 00:06:48.375 --> 00:06:50.637 ‫اینا واقعاً به درد می‌خورن 00:06:59.647 --> 00:07:01.475 ‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوری؟ 00:07:02.868 --> 00:07:04.870 ‫می‌خوام بدونم قضیه چیه 00:07:06.872 --> 00:07:09.612 ‫اگر بهت بگم 00:07:09.613 --> 00:07:11.658 ‫دیگه مثل سابق نمیشیم 00:07:26.543 --> 00:07:28.143 ‫یه لیوان از همین که داری می‌خوری می‌خوام 00:07:35.683 --> 00:07:38.337 ‫نمی‌دونم. شاید شرکت رو ‫زیادی سریع توسعه دادیم 00:07:38.338 --> 00:07:43.560 ‫ولی برای درست و حسابی انجام دادنش ‫باید پول قرض کنی 00:07:45.475 --> 00:07:48.564 ‫و هشت ماه اخیر به در و دیوار زدم 00:07:48.565 --> 00:07:50.567 ‫تا از این چاه بدهی دربیام 00:07:52.700 --> 00:07:55.571 ‫کجا می‌رفتی؟ 00:07:55.572 --> 00:08:00.533 ‫وگاس. آتلانتیک‌سیتی 00:08:00.534 --> 00:08:03.710 ‫گاهی اوقات کازینوی مرکز شهر 00:08:03.711 --> 00:08:04.711 ‫وای خدا 00:08:04.712 --> 00:08:06.582 ‫هرجایی که یه اتاق مجانی بهم بده 00:08:06.583 --> 00:08:08.976 ‫درحالی‌که سعی می‌کنم اونقدر پول برنده بشم ‫که پول مدرسه‌ی خصوصی 00:08:08.977 --> 00:08:11.457 ‫یا باشگاه تنیس یا چیزای دیگه رو بدم 00:08:11.458 --> 00:08:16.244 ‫پس دبی، سنگاپور، هند... 00:08:16.245 --> 00:08:17.724 ‫همه‌ش از دست رفت 00:08:17.725 --> 00:08:20.118 ‫اصلاً می‌دونی بچه‌ها ‫از فکر اینکه می‌رفتی جاهای به اون دوری 00:08:20.119 --> 00:08:21.902 ‫چقدر نگران می‌شدن؟ 00:08:21.903 --> 00:08:22.947 ‫داشتم برای اونا این‌کارو می‌کردم 00:08:22.948 --> 00:08:24.557 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:08:24.558 --> 00:08:27.081 ‫نمی‌خواستم یه بهونه بهت بدم ‫که بری یکی دیگه رو پیدا کنی 00:08:34.220 --> 00:08:36.525 ‫فقط بخاطر اینکه دیگه نمی‌تونیم 00:08:36.526 --> 00:08:39.267 ‫تعطیلات بریم سنت‌بارتس ولت نمی‌کنم 00:08:39.268 --> 00:08:42.227 ‫خیلی از زن‌های این شهر ‫اگر جات بودن ولم می‌کردن 00:08:42.228 --> 00:08:43.968 ‫خب، من با اونا فرق می‌کنم 00:08:51.280 --> 00:08:52.880 ‫دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم 00:09:00.159 --> 00:09:02.465 ‫من هوات رو دارم 00:09:05.599 --> 00:09:07.819 ‫خیلی خسته‌م 00:09:13.563 --> 00:09:15.651 ‫یه قولی بهم بده 00:09:15.652 --> 00:09:17.480 ‫هر قولی باشه میدم 00:09:20.527 --> 00:09:24.008 ‫دیگه راز بی راز 00:09:30.001 --> 00:09:33.529 ‫« از مسیر لذت ببر » 00:09:40.547 --> 00:09:41.895 ‫تق تق ‫عه، صبح بخیر 00:09:43.332 --> 00:09:46.247 ‫چه حسی داره که برگشتی خونه؟ 00:09:46.248 --> 00:09:47.901 ‫انگار اصلاً نرفته بودم 00:09:47.902 --> 00:09:49.598 ‫ظاهراً افراد خیلی مهمی حس می‌کنن 00:09:49.599 --> 00:09:51.122 ‫لایق یه فرصت دوباره‌ای 00:09:51.123 --> 00:09:52.427 ‫آره 00:09:52.428 --> 00:09:54.125 ‫آقای اندروز مدیر مدرسه چندان هوام رو نداشت 00:09:54.126 --> 00:09:56.823 ‫برای همین الان داره توی دنیای بی‌رحمانه‌ی 00:09:56.824 --> 00:09:59.782 ‫بازاریابی شبکه‌ای ‫خونه‌های مشترک می‌فروشه 00:09:59.783 --> 00:10:02.394 ‫خب، حالا شما اینجایی 00:10:02.395 --> 00:10:06.354 ‫ولی منم فقط تا یه حدی ازم برمیاد 00:10:06.355 --> 00:10:09.140 ‫هنوزم باید حواست به رفتارت باشه 00:10:09.141 --> 00:10:10.706 ‫ببخشید چی؟ 00:10:10.707 --> 00:10:12.926 ‫شاید زن شهردار ‫هیئت امنا رو مجبور کرده باشه 00:10:12.927 --> 00:10:14.928 ‫برت گردونن، ولی معنیش این نیست 00:10:14.929 --> 00:10:17.931 ‫که والدین دوباره نتونن اخراجت کنن 00:10:21.501 --> 00:10:25.112 ‫می‌دونی چرا اینا رو می‌ذارن روی میزهامون؟ 00:10:25.113 --> 00:10:26.713 ‫که مسموم‌مون کنن؟ 00:10:27.724 --> 00:10:30.335 ‫توی قرن هجدهم، به معلم‌ها غذا می‌دادن 00:10:30.336 --> 00:10:31.945 ‫از بس حقوقشون کم بود 00:10:31.946 --> 00:10:34.383 ‫عه، پس شرایط چندان تغییر نکرده 00:10:36.777 --> 00:10:38.996 ‫حواست به خودت باشه، آلیس 00:10:50.261 --> 00:10:52.332 ‫« دووم بیار عزیزم » 00:10:59.828 --> 00:11:01.898 ‫« با کار گروهی میشه به رویاها رسید » 00:11:11.768 --> 00:11:12.899 ‫همم 00:11:12.900 --> 00:11:14.500 ‫کاملاً زنگ زده 00:11:20.386 --> 00:11:22.430 ‫لاک‌ پاک‌کن امتحان کردی؟ 00:11:22.431 --> 00:11:24.302 ‫چند دست براش ‫مانیکور و پدیکور کردم 00:11:24.303 --> 00:11:26.608 ‫باشه، نفس عمیق بکش 00:11:26.609 --> 00:11:28.393 ‫دارم نفس می‌کشم 00:11:28.394 --> 00:11:31.483 ‫اینقدر بدخلق بودن توی روز سوم ‫رژیم سم‌زدایی کاملاً طبیعیه 00:11:31.484 --> 00:11:33.050 ‫بدخلق نیستم. گرسنه‌م 00:11:33.051 --> 00:11:34.877 ‫این حرفات همه‌ش بخاطر کتوزیسه 00:11:34.878 --> 00:11:37.750 ‫می‌خوام این کاربراتور مسخره ‫مثل یه کاربراتور کار کنه 00:11:37.751 --> 00:11:39.404 ‫شاید دنیا داره اینطوری بهت توصیه می‌کنه 00:11:39.405 --> 00:11:40.579 ‫فرکانست رو عوض کنی ‫یعنی چی؟ 00:11:42.016 --> 00:11:43.975 ‫شاید بهتر باشه ‫از ماشین‌های بنزینی حمایت نکنی 00:11:46.064 --> 00:11:47.238 ‫جدی میگی؟ 00:11:47.239 --> 00:11:49.327 ‫عین دایناسور قدیمین 00:11:49.328 --> 00:11:50.850 ‫البته اگر دایناسورها ‫دنیا رو نابود می‌کردن 00:11:50.851 --> 00:11:53.113 ‫جای اینکه دنیا اونا رو نابود کنه 00:11:53.114 --> 00:11:54.714 ‫خیلی‌خب 00:11:56.639 --> 00:11:59.337 ‫این یه ماشین بنزینی عادی نیست 00:11:59.338 --> 00:12:00.642 ‫نفستو از دماغ بده داخل 00:12:00.643 --> 00:12:03.515 ‫یه کاماروی مدل 1968 ‫با موتور بزرگه 00:12:03.516 --> 00:12:04.690 ‫و از دهنت بده بیرون 00:12:04.691 --> 00:12:06.648 ‫عین کلیسا سیستین چرخ‌دار می‌مونه 00:12:06.649 --> 00:12:08.249 ‫جلوش مقاومت کن، برت 00:12:09.696 --> 00:12:11.175 ‫چی توشه؟ 00:12:11.176 --> 00:12:13.961 ‫قلیاییه، تا سیستم گوارشت رو بازتنظیم کنه 00:12:14.875 --> 00:12:16.876 ‫- پس کل بدنم رو پاک می‌کنه ‫- کاملاً احیات می‌کنه 00:12:16.877 --> 00:12:18.486 ‫دقیقاً دنبال همین بودم 00:12:18.487 --> 00:12:20.087 ‫خوبه 00:12:40.161 --> 00:12:41.118 ‫سلام 00:12:41.119 --> 00:12:43.076 ‫- می‌خوای من برم دنبال بچه‌ها؟ ‫- باشه 00:12:43.077 --> 00:12:44.425 ‫می‌خوام بچه‌ها رو غافلگیر کنم 00:12:44.426 --> 00:12:46.166 ‫- عالی میشه ‫- خیلی‌خب 00:12:50.389 --> 00:12:51.989 ‫خیلی‌خب 00:12:54.001 --> 00:12:56.655 ‫سلام کیلا، کاترین کرازبی هستم 00:12:56.656 --> 00:12:59.920 ‫خونه‌ی پلاک 2567 "دوون‌شر"ـت رو فروختم 00:13:01.226 --> 00:13:03.227 ‫نیکول، بچه‌هات چطورن؟ 00:13:03.228 --> 00:13:04.576 ‫آندریا، چطوری؟ ‫سلام جروم ‫سلام الین 00:13:06.013 --> 00:13:07.622 ‫آره، بالاخره می‌خوام مستقل کار کنم 00:13:07.623 --> 00:13:09.059 ‫داربی 00:13:09.060 --> 00:13:11.278 ‫فروشنده‌ها الان توی بازار ‫دست بالا رو دارن 00:13:13.455 --> 00:13:16.501 ‫اگر خواستی خونه‌ی بهتری بگیری... 00:13:16.502 --> 00:13:19.417 ‫باشه، خب، اگر نظرت عوض شد 00:13:19.418 --> 00:13:21.288 ‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی 00:13:25.772 --> 00:13:27.207 ‫سلام کارن 00:13:27.208 --> 00:13:29.122 ‫منم کاترین کرازبی 00:13:29.123 --> 00:13:32.280 ‫خونه‌ی پلاک 714 "بیشاپ"ـت رو فروختم 00:13:32.281 --> 00:13:34.281 ‫« چـهـار مـاه بـعـد » 00:13:42.049 --> 00:13:43.877 ‫اوه 00:13:45.618 --> 00:13:48.576 ‫می‌دونی، قبلاً یه بار همدیگه رو دیده بودیم 00:13:48.577 --> 00:13:50.709 ‫- از طریق شوهرم؟ ‫- آره 00:13:50.710 --> 00:13:51.776 ‫قبل از ثبت‌نام توی دانشکده 00:13:51.777 --> 00:13:53.451 ‫براش کارهای حراست جشن‌ها رو انجام می‌دادم 00:13:53.452 --> 00:13:54.539 ‫شکر؟ ‫نه ممنون 00:13:55.976 --> 00:13:58.412 ‫خب... 00:13:58.413 --> 00:14:00.285 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:01.547 --> 00:14:03.200 ‫اون شاسی‌بلند که جلوی خونه‌ست مال شماست؟ 00:14:03.201 --> 00:14:04.549 ‫اوهوم، آره ‫و اون شب با همین ماشین 00:14:05.725 --> 00:14:07.160 ‫رفتی مهمونی باغ؟ 00:14:07.161 --> 00:14:09.510 ‫راستش، با ماشین شوهرم رفتیم 00:14:09.511 --> 00:14:12.078 ‫کادیلاک سیاهه؟ 00:14:16.518 --> 00:14:19.216 ‫توی دردسری چیزی افتادم؟ 00:14:19.217 --> 00:14:21.175 ‫چرا باید توی دردسر افتاده باشی؟ 00:14:23.134 --> 00:14:25.091 ‫شوهرم مرسدس داره 00:14:25.092 --> 00:14:27.398 ‫و اون شب با شوهرت برگشتی خونه؟ 00:14:27.399 --> 00:14:29.835 ‫آره، خیلی خسته بودیم 00:14:29.836 --> 00:14:32.359 ‫پس، مستقیم با شوهرت برگشتی خونه 00:14:32.360 --> 00:14:34.187 ‫پول پرستار بچه رو دادیم ‫یه بیست دقیقه‌ای 00:14:34.188 --> 00:14:36.320 ‫مسابقه‌ی کیک‌پزی نگاه کردیم ‫و بیهوش شدیم 00:14:40.542 --> 00:14:44.197 ‫ و با دوست‌هات هیچ جای دیگه‌ای نرفتی؟ 00:14:44.198 --> 00:14:45.851 ‫قضیه چیه؟ 00:14:49.247 --> 00:14:53.511 ‫دیشب اینو موقع ایست بازرسی پیدا کردیم 00:14:53.512 --> 00:14:55.774 ‫بنزین تموم کردیم. پول نقد داری؟ 00:14:55.775 --> 00:14:57.428 ‫اون دستبند رو هم می‌خوام 00:14:57.429 --> 00:14:59.735 ‫مجبور شدم کاری رو انجام بدم ‫که ممکنه به ضررمون تموم بشه 00:15:03.261 --> 00:15:05.697 ‫وای خدا 00:15:05.698 --> 00:15:07.438 ‫ممنون 00:15:07.439 --> 00:15:08.917 ‫ از جواهرسازش تشکر کن 00:15:08.918 --> 00:15:11.442 ‫خوشبختانه تاکرهای زیادی ‫توی شهر نداریم 00:15:11.443 --> 00:15:12.965 ‫دست کی بوده؟ 00:15:12.966 --> 00:15:15.707 ‫یکی که یه داستان باورنکردنی ‫در موردت تعریف کرد 00:15:18.101 --> 00:15:21.495 ‫گمونم مهم اینه که 00:15:21.496 --> 00:15:23.976 ‫حالا شوهرم مجبور نیست ‫یه دستبند دیگه برام بخره 00:15:25.587 --> 00:15:27.284 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:27.285 --> 00:15:29.634 ‫شاید بهتر باشه یه سر بیای پاسگاه 00:15:29.635 --> 00:15:31.853 ‫تا بتونیم بفهمیم قضیه از چه قراره 00:15:36.743 --> 00:15:37.990 ‫« چـهـار مـاه قـبـل » 00:15:37.991 --> 00:15:40.427 ‫خیلی‌خب. صبح بخیر 00:15:40.428 --> 00:15:42.124 ‫خوشحالم برگشتی، خانم موریس 00:15:42.125 --> 00:15:43.648 ‫عه، ممنون پیتون 00:15:43.649 --> 00:15:45.606 ‫امیدوارم هیچ دلخوری‌ای بین‌مون نباشه 00:15:45.607 --> 00:15:47.129 ‫نظرت چیه از نو شروع کنیم؟ 00:15:47.130 --> 00:15:49.741 ‫خب، شاید به این راحتیا نباشه 00:15:49.742 --> 00:15:52.091 ‫آخه همون شرتی رو پوشیدم ‫که بو کردی 00:15:52.092 --> 00:15:53.919 ‫همم 00:15:53.920 --> 00:15:55.520 ‫شوخی کردم 00:15:58.533 --> 00:15:59.794 ‫- چطوری پسر؟ ‫- خیلی‌خب 00:15:59.795 --> 00:16:02.144 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫همه بشینین سر جاهاتون 00:16:02.145 --> 00:16:03.929 ‫- چطوری؟ ‫- زود باشین 00:16:03.930 --> 00:16:07.280 ‫خیلی‌خب، بیاین در مورد ‫تکلیف دیشب صحبت کنیم... 00:16:07.281 --> 00:16:12.154 ‫بخش اول "خروج ممنوع" ‫نوشته‌ی ژان-پل سارتر 00:16:12.155 --> 00:16:14.635 ‫نظرتون در موردش چیه؟ 00:16:14.636 --> 00:16:16.637 ‫بله، پیتون؟ 00:16:16.638 --> 00:16:17.682 ‫باعث شد به فکر فرو برم ‫از چه نظر؟ 00:16:18.988 --> 00:16:20.162 ‫نمی‌دونم ‫باعث شد به این فکر کنم 00:16:21.295 --> 00:16:23.209 ‫که گاهی اوقات وقتی زندگی ضدحال میشه 00:16:23.210 --> 00:16:25.212 ‫ممکنه تا همیشه توی اون وضع گیر کنی 00:16:27.432 --> 00:16:29.694 ‫خب، این "هستی‌گرایی"ـه 00:16:29.695 --> 00:16:32.131 ‫- و این کجاش برامون مفیده؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:16:32.132 --> 00:16:35.177 ‫آخه با توجه به این همه اضطرابی ‫که درحال حاضر در دنیا وجود داره 00:16:35.178 --> 00:16:36.744 ‫یاد گرفتن اینکه زندگی بی‌معناست 00:16:36.745 --> 00:16:39.747 ‫می‌تونه واقعاً برای سلامت روان‌مون مخرب باشه 00:16:41.315 --> 00:16:43.534 ‫هستی‌گرایی اهمیت آزادی انتخاب رو 00:16:43.535 --> 00:16:45.840 ‫بهمون یاد میده، بچه‌ها 00:16:45.841 --> 00:16:47.364 ‫عه، چه خوب 00:16:47.365 --> 00:16:50.367 ‫خب پس، می‌خوام انتخاب کنم ‫که چیز دیگه‌ای بخونم 00:16:50.368 --> 00:16:51.977 ‫خب، قراره این کتاب رو بخونیم 00:16:51.978 --> 00:16:54.240 ‫ولی این انتخاب تو بوده 00:16:54.241 --> 00:16:55.937 ‫چون من معلمم، پیتون 00:16:55.938 --> 00:16:57.461 ‫آره، ولی مسئول 00:16:57.462 --> 00:17:00.072 ‫سلامت حال ما که نیستی، درسته؟ 00:17:00.073 --> 00:17:02.335 ‫اون وظیفه‌ی والدین‌مونه 00:17:02.336 --> 00:17:04.119 ‫والدین‌تون هم مجبور بودن ‫این کتاب‌ها رو بخونن 00:17:04.120 --> 00:17:06.558 ‫برای همین از نظر مادرم ‫کتاب‌های مناسبی نیستن 00:17:07.994 --> 00:17:09.386 ‫مادرت اینو گفت؟ 00:17:09.387 --> 00:17:11.126 ‫خیلی نگران اینه که همچین موضوعی رو 00:17:11.127 --> 00:17:13.085 ‫چطور مدیریت می‌کنی، می‌دونی چی میگم؟ 00:17:13.086 --> 00:17:14.521 ‫نه، راستشو بخوای نمی‌دونم 00:17:14.522 --> 00:17:16.436 ‫با توجه به اینکه در گذشته 00:17:16.437 --> 00:17:18.482 ‫رفتارت با دانش‌آموزها چقدر بی‌ملاحظه بوده 00:17:18.483 --> 00:17:19.787 ‫خب، مادرت می‌تونه بیاد 00:17:19.788 --> 00:17:21.876 ‫در مورد برنامه‌ی درسی باهام صحبت کنه 00:17:21.877 --> 00:17:26.098 ‫آره، دفعه‌ی قبل که ‫عاقبت خوشی برات نداشت، مگه نه؟ 00:17:26.099 --> 00:17:27.099 ‫چی گفتی؟ ‫قصد توهین ندارم، خب؟ 00:17:28.536 --> 00:17:30.277 ‫فقط می‌خوام مراقب باشم شغلتو از دست ندی 00:17:31.496 --> 00:17:34.759 ‫مادر منم باهاش مشکل داره 00:17:34.760 --> 00:17:37.763 ‫دیگه کی نسبت به هستی‌گرایی ‫همچین نظری داره؟ 00:17:41.201 --> 00:17:42.810 ‫باشه 00:17:47.401 --> 00:17:50.850 ‫« اگر چیزی عوض نشه، هیچی عوض نمیشه » 00:17:57.435 --> 00:17:59.610 ‫- حق با شماست ‫- چی؟ 00:17:59.611 --> 00:18:02.743 ‫آره، ظاهراً همه‌تون ‫مبانی اصلی رو فهمیدین، پس... 00:18:02.744 --> 00:18:06.660 ‫نیازی نیست چیزی بخونین 00:18:06.661 --> 00:18:07.922 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:18:07.923 --> 00:18:09.576 ‫می‌تونی به مامانت بگی نمره‌ت بیسته 00:18:09.577 --> 00:18:11.578 ‫- ایول ‫- چرا اون نمره‌ش بیسته؟ 00:18:11.579 --> 00:18:13.667 ‫به همه‌تون 20 میدم 00:18:13.668 --> 00:18:15.930 ‫آره، تک‌تکتون 00:18:15.931 --> 00:18:18.150 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- تا آخر ترم 00:18:18.151 --> 00:18:22.023 ‫کافیه بیاین کلاس تا بهتون 20 بدم 00:18:23.809 --> 00:18:28.073 ‫خیلی‌خب، صبر کن ببینم ‫پس قراره چیکار کنیم؟ 00:18:30.598 --> 00:18:32.425 ‫کی هری پاتر خونده؟ 00:18:32.426 --> 00:18:34.514 ‫- بیخیال بابا ‫- حدس می‌زدم 00:18:34.515 --> 00:18:36.429 ‫می‌دونین چیه؟ بیخیالش 00:18:36.430 --> 00:18:38.030 ‫بیاین فیلم‌هاش رو تماشا کنیم 00:18:43.089 --> 00:18:44.689 ‫ایول 00:18:48.007 --> 00:18:50.400 ‫همینطوری ادامه بدین بچه‌ها 00:18:50.401 --> 00:18:53.185 ‫ده دقیقه‌ی دیگه میریم برای استراحت 00:18:53.186 --> 00:18:55.796 ‫عه، آلیس 00:18:55.797 --> 00:18:57.972 ‫جایی که زندگی می‌کنین ‫ساعت‌ها رو یه ساعت کشیدین جلو؟ 00:18:57.973 --> 00:18:59.278 ‫نه 00:18:59.279 --> 00:19:01.368 ‫برام سوال بود چرا یه ساعت دیر کردی 00:19:04.676 --> 00:19:09.375 ‫کاربراتور 00:19:09.376 --> 00:19:10.724 ‫خیلی خوشگلی، جیگر 00:19:10.725 --> 00:19:13.423 ‫جذاب‌ترین نهالی هستی ‫که تابحال دیدم 00:19:13.424 --> 00:19:15.250 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:19:15.251 --> 00:19:16.991 ‫به بذرها کمک می‌کنیم رشد کنن 00:19:16.992 --> 00:19:21.343 ‫ظاهراً ارتعاشات بم روشون تاثیر مثبت داره 00:19:21.344 --> 00:19:23.171 ‫برای همین داری با خاک ‫حرفای سکسی می‌زنی؟ 00:19:23.172 --> 00:19:26.218 ‫حالا می‌بینیم نهال کی زودتر میاد بالا 00:19:28.351 --> 00:19:29.787 ‫چرا برت اینجا نیست؟ 00:19:29.788 --> 00:19:31.528 ‫خیلی زیر فشاره 00:19:31.529 --> 00:19:33.530 ‫یکی از قطعات ماشینی ‫که داره روش کار می‌کنه خراب شده 00:19:33.531 --> 00:19:34.792 ‫نگران نباش 00:19:34.793 --> 00:19:37.011 ‫می‌تونی با گیاه‌ها در موردش غر بزنی 00:19:37.012 --> 00:19:40.014 ‫عاشق جیغ و دادن 00:19:50.417 --> 00:19:52.017 ‫معذرت می‌خوام 00:19:53.551 --> 00:19:55.151 ‫حق با تو بود 00:19:56.554 --> 00:20:00.470 ‫قدرت رو نمی‌دونستم 00:20:00.471 --> 00:20:03.908 ‫انگار وقتی یکی سال‌ها ‫برات دوست خیلی خوبیه 00:20:03.909 --> 00:20:06.867 ‫لوس میشی 00:20:06.868 --> 00:20:11.872 ‫البته نمی‌خوام بهونه بیارم یا هرچی 00:20:11.873 --> 00:20:15.310 ‫گاهی اوقات میگم ای‌کاش می‌تونستیم 00:20:15.311 --> 00:20:17.530 ‫یه 20 دقیقه‌ای مثل همیشه باشیم 00:20:17.531 --> 00:20:19.445 ‫و بعدش می‌تونی تا هرموقع خواستی 00:20:19.446 --> 00:20:22.361 ‫از دستم عصبانی باشی 00:20:22.362 --> 00:20:26.974 ‫فقط... نمی‌دونم، واقعاً... 00:20:26.975 --> 00:20:29.934 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده 00:20:29.935 --> 00:20:31.979 ‫گریه نکن 00:20:31.980 --> 00:20:33.067 ‫بیخیال بابا 00:20:33.068 --> 00:20:36.202 ‫اشک پی‌اچ خاک رو بهم می‌ریزه 00:20:38.073 --> 00:20:40.597 ‫فکر می‌کنی دعواتون بخاطر این بوده؟ 00:20:40.598 --> 00:20:41.989 ‫آخی، دختره‌ی بیچاره 00:20:41.990 --> 00:20:44.775 ‫گفت قدرش رو نمی‌دونم 00:20:44.776 --> 00:20:47.213 ‫بخاطر این نبوده، دختر 00:20:49.258 --> 00:20:50.563 ‫ولی راست میگه 00:20:50.564 --> 00:20:52.478 ‫برت خودشو غرق برنامه‌های دوست‌یابی نکرد 00:20:52.479 --> 00:20:55.655 ‫چون یادت رفته بود بابت رسوندنت ‫ به فرودگاه ازش تشکر کنی 00:20:55.656 --> 00:20:57.918 ‫به قول رز، خاله‌ی پدرم 00:20:57.919 --> 00:21:01.487 ‫وقتی می‌تونی یکی رو فراموش کنی ‫که بخوابی زیر یکی دیگه 00:21:01.488 --> 00:21:02.793 ‫چی؟ نه، بیخیال بابا 00:21:02.794 --> 00:21:05.536 ‫تو مخاطب مواقع اضطراریش هستی، آلیس 00:21:11.585 --> 00:21:13.281 ‫چرا چیزی نگفت؟ 00:21:13.282 --> 00:21:14.718 ‫تو متاهلی 00:21:14.719 --> 00:21:17.416 ‫خاله رز نظرهای زیادی هم ‫ در مورد وفاداری داشت 00:21:17.417 --> 00:21:19.017 ‫وای خدا 00:21:22.117 --> 00:21:24.555 ‫عجب احمقیم 00:21:25.947 --> 00:21:27.819 ‫اوه 00:21:30.691 --> 00:21:32.562 ‫مهم اندازه‌ی پرچمت نیست 00:21:32.563 --> 00:21:35.303 ‫مهم اینه که چطوری ازش استفاده می‌کنی 00:21:35.304 --> 00:21:38.263 ‫کاربراتور 00:21:38.264 --> 00:21:40.134 ‫چرا همه‌ش اینو میگی؟ 00:21:40.135 --> 00:21:41.832 ‫افتاده تو ذهنم بیرون نمیره 00:21:41.833 --> 00:21:44.922 ‫خیلی عجیبه 00:21:44.923 --> 00:21:48.839 ‫اسم قطعه‌ی ماشینیه که برت ‫داره دنبالش می‌گرده 00:21:48.840 --> 00:21:50.971 ‫خیلی به‌موقع زنگ زدی 00:21:50.972 --> 00:21:53.278 ‫اونقدر منتظر رسیدن اسباب اساسیه موندم 00:21:53.279 --> 00:21:55.410 ‫که وقتی رسیدن ‫از خونه خسته شده بودم 00:21:55.411 --> 00:21:56.760 ‫خب می‌تونی تغییر دکوراسیون بدی 00:21:56.761 --> 00:21:59.327 ‫یا با وسایل کامل بفروشمش ‫و از نو شروع کنم 00:21:59.328 --> 00:22:01.286 ‫اصلاً عوض نشدی، دیزی 00:22:01.287 --> 00:22:03.288 ‫خب 5 خوابه‌ست ‫با 6 سرویس و نصفی 00:22:03.289 --> 00:22:06.160 ‫غیره و غیره و غیره ‫ولی برای این چیزا نخریدمش 00:22:12.994 --> 00:22:16.083 ‫همین کمد خیلی بزرگ‌تر از خونه‌ایه ‫که توی مرکز شهر بهت فروختم 00:22:16.084 --> 00:22:17.389 ‫آره مگه نه؟ ‫حیف که اونقدر تو سفرم ‫که نمی‌تونم ازش لذت ببرم 00:22:18.826 --> 00:22:20.348 ‫خب، متاسفانه توی این محله 00:22:20.349 --> 00:22:21.741 ‫به قیمتی که می‌خوای نمی‌خرن 00:22:21.742 --> 00:22:24.222 ‫مثل کاترینی که یادمه حرف نمی‌زنی 00:22:24.223 --> 00:22:26.920 ‫قراره خیلی بیشتر از قیمت درخواستیت بفروشیش 00:22:26.921 --> 00:22:28.879 ‫حالا شد یه چیزی! 00:22:30.621 --> 00:22:32.839 ‫خب، اسناد و مدارک رو برات می‌فرستم 00:22:32.840 --> 00:22:33.927 ‫کسی نیست؟ 00:22:33.928 --> 00:22:36.016 ‫اشکالی نداره کفشمو درنیارم؟ 00:22:36.017 --> 00:22:38.236 ‫محض اطلاعت، تو تنها مشاور املاکی نیستی 00:22:38.237 --> 00:22:39.367 ‫که بهش گفتم بیاد 00:22:39.368 --> 00:22:41.761 ‫عجب خونه‌ی محشری 00:22:41.762 --> 00:22:43.328 ‫طبقه‌ی بالام 00:22:43.329 --> 00:22:45.025 ‫ما که خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:22:45.026 --> 00:22:46.287 ‫همراه گری 00:22:46.288 --> 00:22:48.768 ‫باور کن، بدون اون خیلی بهترم 00:22:48.769 --> 00:22:51.466 ‫تابحال بدون اون خونه‌ای نفروختی 00:22:51.467 --> 00:22:54.165 ‫خب، رقیبم کیه؟ 00:22:54.166 --> 00:22:57.516 ‫کسی که عاشق یه رقابت خوبه 00:22:57.517 --> 00:22:59.039 ‫سلام پیرس 00:22:59.040 --> 00:23:00.127 ‫سلام 00:23:00.128 --> 00:23:01.825 ‫عه، همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:23:01.826 --> 00:23:03.348 ‫سعی کردم استخدامش کنم 00:23:03.349 --> 00:23:04.610 ‫زمان مناسبی نبود 00:23:04.611 --> 00:23:07.395 ‫مشاور املاک بی‌نظیریه، دیزی 00:23:07.396 --> 00:23:08.701 ‫ممنون 00:23:08.702 --> 00:23:11.704 ‫ولی مادری کردنش از اینم بهتره 00:23:13.205 --> 00:23:15.012 ‫دوست دارم تعادل رو توی زندگیم حفظ کنم 00:23:15.013 --> 00:23:17.710 ‫گولشو نخوریا... اونقدر خوب مادری می‌کنه 00:23:17.711 --> 00:23:20.887 ‫که بچه‌ش نسبت به همه‌چی اولویت داره 00:23:20.888 --> 00:23:22.280 ‫توام بچه داری، دیزی؟ 00:23:22.281 --> 00:23:23.934 ‫متاسفانه شغلم حکم بچه‌م رو داره 00:23:23.935 --> 00:23:25.587 ‫منم مثل خودتم 00:23:29.941 --> 00:23:33.465 ‫چند بار باید تکرار کنم؟ ‫« چـهـار مـاه بـعـد » 00:23:33.466 --> 00:23:35.075 ‫چیزی عوض نشده 00:23:35.076 --> 00:23:36.903 ‫یه بار دیگه بگو اون عقبیا هم بشنون 00:23:36.904 --> 00:23:38.731 ‫هی، خودش دستبنده رو بهم داد 00:23:40.995 --> 00:23:43.562 ‫در ازاش بنزین ریخت تو باک کادیلاکش 00:23:43.563 --> 00:23:46.739 ‫خیلی‌خب، قیمت دستبندم 15 هزار دلاره 00:23:46.740 --> 00:23:48.480 ‫اولش سعی کرد بهم قرص بفروشه 00:23:48.481 --> 00:23:51.788 ‫به عمرم این یارو رو ندیدم 00:23:51.789 --> 00:23:54.792 ‫یه لباس آبی باکلاس تنش بود 00:23:56.794 --> 00:24:00.666 ‫شاید توی مهمونی منو دیده 00:24:00.667 --> 00:24:03.191 ‫همراه دوستش بود ‫که لباس قرمز تنش بود 00:24:05.716 --> 00:24:07.542 ‫احتمالاً توی مهمونی یه آشنا داشته... 00:24:07.543 --> 00:24:09.283 ‫پیشخدمت، یا مسئول نگهداری کت 00:24:09.284 --> 00:24:11.677 ‫- مجبور نیستین حرفمو باور کنین ‫- آره، باور نمی‌کنیم جناب 00:24:11.678 --> 00:24:13.278 ‫از پیت بپرسین 00:24:15.726 --> 00:24:17.117 ‫پیت کیه؟ 00:24:17.118 --> 00:24:19.772 ‫اون یارو بی‌خانمانه ‫که پشت مینی‌مارت زندگی می‌کنه 00:24:19.773 --> 00:24:21.774 ‫با دوستش حرف زد 00:24:24.778 --> 00:24:26.474 ‫ببین چقدر بزرگ شدی 00:24:26.475 --> 00:24:27.998 ‫سلام دانکن 00:24:27.999 --> 00:24:29.477 ‫خوشحالم می‌بینمت، پسر ‫این همون دزده‌ست؟ 00:24:30.915 --> 00:24:32.524 ‫هنوز مطمئن نیستیم 00:24:32.525 --> 00:24:35.135 ‫خب، زنم همراهم اومد خونه 00:24:35.136 --> 00:24:36.397 ‫تموم شد رفت 00:24:36.398 --> 00:24:38.356 ‫درهرحال باید اون یارو پیت رو پیدا کنم 00:24:38.357 --> 00:24:39.966 ‫آره، ولی چرا باید ‫این همه به خودت زحمت بدی؟ 00:24:39.967 --> 00:24:41.620 ‫خب بهتره محکم‌کاری کنم 00:24:41.621 --> 00:24:43.665 ‫بخاطر بی‌گناهی ‫ تا زمان اثبات گناهکاری و این حرفا 00:24:43.666 --> 00:24:45.266 ‫پمپ‌بنزین‌ها دوربین مداربسته دارن 00:24:47.758 --> 00:24:49.802 ‫همم؟ 00:24:49.803 --> 00:24:51.761 ‫چرا باید وقت بیشتری تلف کنیم؟ 00:24:59.866 --> 00:25:01.999 ‫« چـهـار مـاه قـبـل » 00:25:05.471 --> 00:25:07.516 ‫دنبال چه مدلی هستی؟ 00:25:11.738 --> 00:25:13.338 ‫کامارو 68 00:25:14.523 --> 00:25:17.003 ‫مگه قطعات شورلت اون سمت نبودن؟ 00:25:17.004 --> 00:25:19.310 ‫جابه‌جاشون کردن 00:25:19.311 --> 00:25:21.486 ‫بیا جداگونه بگردیم و پیداش کنیم 00:25:21.487 --> 00:25:23.488 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:25:23.489 --> 00:25:27.840 ‫دیگه کجا می‌تونی ‫یه کاربراتور مدل 68 پیدا کنی؟ 00:25:35.849 --> 00:25:37.763 ‫بفرما بشین 00:25:37.764 --> 00:25:39.504 ‫قضیه چیه؟ 00:25:39.505 --> 00:25:41.854 ‫وقت ارزیابی فصلی کارکنانه 00:25:41.855 --> 00:25:43.813 ‫ایستاده راحتم، ممنون 00:25:43.814 --> 00:25:45.989 ‫به‌نظرت این اواخر ‫کیفیت کارت چطور بوده؟ 00:25:45.990 --> 00:25:47.642 ‫فوق العاده 00:25:47.643 --> 00:25:49.296 ‫خب، به‌نظر من که جای پیشرفت داره 00:25:49.297 --> 00:25:50.994 ‫عه، واقعاً؟ 00:25:50.995 --> 00:25:52.343 ‫در چه مواردی؟ 00:25:52.344 --> 00:25:56.738 ‫به عنوان مثال ‫نحوه‌ی برخوردت با دوست‌پسرم 00:25:56.739 --> 00:25:58.305 ‫طرف زن داره 00:25:58.306 --> 00:25:59.872 ‫باید باهاش بهتر رفتار کنی 00:25:59.873 --> 00:26:00.960 ‫که چی بشه؟ ‫موندگار که نیست 00:26:02.441 --> 00:26:03.615 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:26:03.616 --> 00:26:05.530 ‫به همچین چیزی میگن رابطه‌ی توهمی 00:26:05.531 --> 00:26:07.097 ‫من متوهم نیستم، اولگا 00:26:07.098 --> 00:26:08.533 ‫تیک‌تاک باهات مخالفه 00:26:08.534 --> 00:26:10.187 ‫کاملاً ممکنه به همدیگه برسیم 00:26:10.188 --> 00:26:11.231 ‫عه، واقعاً؟ 00:26:11.232 --> 00:26:12.885 ‫آره 00:26:12.886 --> 00:26:14.626 ‫فورد میره دانشگاه 00:26:14.627 --> 00:26:16.715 ‫اون بالاخره زنش رو ترک می‌کنه 00:26:16.716 --> 00:26:17.890 ‫بعدش چی؟ 00:26:17.891 --> 00:26:19.544 ‫مثل اون فیلم‌های هالمارکی 00:26:19.545 --> 00:26:21.328 ‫کریسمس‌ها رو کنار هم می‌گذرونین؟ 00:26:21.329 --> 00:26:22.895 ‫چندان هم غیرقابل باور نیست 00:26:22.896 --> 00:26:25.507 ‫ناسلامتی من مادر بیولوژیکی پسره‌م 00:26:27.335 --> 00:26:30.251 ‫ظاهراً فکر همه‌جاش رو کردی، خانم بردلی 00:26:32.036 --> 00:26:33.636 ‫خب، این چیزیه که دلم می‌خواد 00:26:35.126 --> 00:26:36.823 ‫مطمئنم اونم همینو می‌خواد؟ 00:26:39.260 --> 00:26:40.478 ‫دیگه می‌تونی بری 00:26:40.479 --> 00:26:42.742 ‫قراره اینا توی پرونده‌م ثبت بشه؟ 00:26:43.874 --> 00:26:46.092 ‫فصل بعد در موردش صحبت می‌کنم 00:26:58.627 --> 00:27:00.237 ‫منتظر موندم تا کریکت خوابش ببره 00:27:00.238 --> 00:27:01.586 ‫و رفتم فست‌فود بیرون‌بر 00:27:01.587 --> 00:27:04.589 ‫یعنی این مدت داشتی ‫یواشکی توی ماشینت غذا می‌خوردی؟ 00:27:04.590 --> 00:27:06.417 ‫و دندون‌هام رو مسواک می‌زنم ‫تا بوش رو حس نکنه 00:27:06.418 --> 00:27:08.419 ‫وای خدا. باورم نمیشه 00:27:08.420 --> 00:27:10.068 ‫باورت نمیشه وقتی ‫خوردن تاکو بل ممنوعه 00:27:10.069 --> 00:27:11.248 ‫طعمش چقدر خوب میشه ‫اصلاً چرا فکر کردی 00:27:12.424 --> 00:27:14.773 ‫می‌تونی 5 روز رو بدون غذا بگذرونی؟ 00:27:14.774 --> 00:27:17.428 ‫ته دلم می‌خواستم بهش اثبات کنم همچین آدمیم 00:27:17.429 --> 00:27:18.951 ‫تو که ناهارهات دو وعده‌ست 00:27:18.952 --> 00:27:20.387 ‫خب مهم‌ترین وعده‌ی روزه 00:27:20.388 --> 00:27:22.955 ‫یه بار داگ سعی کرد ‫منو به دویدن علاقه‌مند کنه 00:27:22.956 --> 00:27:24.696 ‫آها آره، یادمه 00:27:24.697 --> 00:27:26.306 ‫میومدی یه نیم ساعتی 00:27:26.307 --> 00:27:27.525 ‫توی کافی‌شاپ قایم می‌شدی 00:27:27.526 --> 00:27:29.309 ‫- هر مایل رو 15 دقیقه می‌دویدم ‫- آره 00:27:29.310 --> 00:27:32.008 ‫تا اینکه داگ اومد و دید ‫داری خودتو با آیس موکا خفه می‌کنی 00:27:32.009 --> 00:27:33.270 ‫بلد نیستم تظاهر کنم 00:27:33.271 --> 00:27:34.880 ‫گمونم منم همینطور 00:27:34.881 --> 00:27:38.971 ‫تظاهر به چیزی که نیستی سخته 00:27:42.584 --> 00:27:44.672 ‫وایسا ببینم، چه مدلی می‌خواستی؟ 00:27:44.673 --> 00:27:47.284 ‫آر ‌اس 00:27:47.285 --> 00:27:48.982 ‫- نه بابا! ‫- چرا بابا 00:27:52.725 --> 00:27:54.204 ‫باورم نمیشه! ‫همین‌جا بود 00:27:55.293 --> 00:27:57.120 ‫تو طلسم شانسمی 00:28:01.342 --> 00:28:03.909 ‫ببخشید که نمی‌تونم چیز بیشتری باشم 00:28:10.743 --> 00:28:12.527 ‫ای بابا 00:28:14.312 --> 00:28:15.922 ‫اینقدر ضایع بود؟ 00:28:18.794 --> 00:28:21.710 ‫روز تولدم گریه کردی 00:28:23.538 --> 00:28:28.413 ‫بهت افتخار می‌کردم ‫که به 30 سالگی رسیدی 00:28:37.204 --> 00:28:41.382 ‫خیلی احساس حماقت می‌کنم 00:28:43.210 --> 00:28:44.820 ‫اونی که احمقه منم 00:28:46.735 --> 00:28:48.563 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:28:52.393 --> 00:28:54.264 ‫بریم تاکو بل بخوریم 00:28:54.265 --> 00:28:55.865 ‫معلومه 00:29:01.663 --> 00:29:03.012 ‫- مهمون... ‫- مهمون تو ‫من می‌خواستم بگم مهمون تو 00:29:04.405 --> 00:29:06.016 ‫تو شغل جدید گیر آوردی نه من 00:29:13.893 --> 00:29:16.025 ‫داری زودتر از موعد میری؟ 00:29:16.026 --> 00:29:17.678 ‫زنگ آخر تموم شد 00:29:17.679 --> 00:29:19.376 ‫- جوک بامزه‌ای نبود ‫- آها. چی شده؟ 00:29:19.377 --> 00:29:21.160 ‫مادر پیتون تماس گرفت 00:29:21.161 --> 00:29:23.162 ‫آره، رفیق قدیمیم 00:29:23.163 --> 00:29:25.034 ‫گفت سال رو 00:29:25.035 --> 00:29:27.166 ‫با یک روش جالب شروع کردی 00:29:27.167 --> 00:29:30.126 ‫ببین، می‌تونم توضیح بدم 00:29:30.127 --> 00:29:32.041 ‫معمولاً خوشم نمیاد ‫والدین بی‌خبر بیان سراغم... 00:29:32.042 --> 00:29:34.044 ‫نه، می‌دونم کارم درست نبود 00:29:35.306 --> 00:29:38.917 ‫مادر پیتون که باهات مخالفه 00:29:38.918 --> 00:29:40.049 ‫چی؟ 00:29:40.050 --> 00:29:41.702 ‫ظاهراً از برنامه‌ی درسی جدیدت 00:29:41.703 --> 00:29:43.704 ‫به‌شدت راضیه 00:29:43.705 --> 00:29:45.967 ‫عجب 00:29:45.968 --> 00:29:49.362 ‫خب، گمونم این مدتی که نبودم 00:29:49.363 --> 00:29:51.495 ‫بهم یاد داد چی بیشتر از همه ‫برای دانش‌آموزها اهمیت داره 00:29:51.496 --> 00:29:53.845 ‫هر کاری داری می‌کنی ‫همینطوری ادامه بده 00:29:53.846 --> 00:29:55.934 ‫همین که بتونم ‫ وظیفه‌مو انجام بدم خوشحالم می‌کنه 00:29:55.935 --> 00:29:57.370 ‫اگر وظایف بیشتری داشتی چی؟ 00:29:57.371 --> 00:29:59.198 ‫هنوز دارم دنبال یه مربی تیم تشویق 00:29:59.199 --> 00:30:00.373 ‫و یه مشاور مناظره می‌گردم 00:30:00.374 --> 00:30:02.158 ‫بخش فروشگاه هم یکی رو لازم داره 00:30:02.159 --> 00:30:03.833 ‫که حواسش باشه بچه‌ها ‫انگشت‌هاشون رو قطع نکنن 00:30:03.834 --> 00:30:05.204 ‫من که لیسانسم ادبیات انگلیسیه 00:30:05.205 --> 00:30:08.078 ‫البته بابتش حقوقت افزایش پیدا می‌کنه 00:30:09.601 --> 00:30:11.201 ‫چقدر؟ 00:30:14.127 --> 00:30:16.215 ‫هر خونه‌ی محشری یه داستان پشتش داره 00:30:16.216 --> 00:30:19.436 ‫و اگر دنبالم تشریف بیاری ‫داستان خونه‌ت رو برات تعریف می‌کنم 00:30:21.787 --> 00:30:23.222 ‫بذار قلب و روح 00:30:23.223 --> 00:30:25.398 ‫خونه‌ت رو بهت نشون بدم 00:30:25.399 --> 00:30:29.228 ‫این پیشخون بزرگ مرمری تندیسی 00:30:29.229 --> 00:30:30.925 ‫برای مهمانی فوق العاده‌ست 00:30:30.926 --> 00:30:35.887 ‫گوشه‌های تراش خورده‌ش باعث میشن ‫هم باوقار و هم مدرن به‌نظر بیاد 00:30:35.888 --> 00:30:37.976 ‫وان حموم مجزا ‫با ظاهری تمیز و مدرن 00:30:37.977 --> 00:30:39.586 ‫کابینت‌های سفارشی 00:30:39.587 --> 00:30:42.850 ‫این حمام اصلی لوکس ‫یک روشویی زیبا در خودش جا داده 00:30:42.851 --> 00:30:44.548 ‫با کباب‌پز شعله‌ی مستقیم و غیرمستقیم 00:30:44.549 --> 00:30:46.593 ‫برای شب‌های سرد میشیگان عالیه 00:30:47.682 --> 00:30:50.075 ‫این پذیرایی بزرگ و خودمونی 00:30:50.076 --> 00:30:52.512 ‫به زیبایی قرار گرفته ‫تا از نور صبحگاهی نهایت استفاده رو ببره 00:30:52.513 --> 00:30:55.559 ‫چه یه آشپز ماهر باشی 00:30:55.560 --> 00:30:58.518 ‫چه فقط عاشق میزبانی مهمونی‌های شام 00:30:58.519 --> 00:31:01.739 ‫هدفم اینه که این فروش ‫راحت و بی‌دردسر پیش بره 00:31:01.740 --> 00:31:03.436 ‫واقعاً باور دارم خونه‌ت 00:31:03.437 --> 00:31:05.960 ‫در بازار فعلی پتانسیل فوق العاده‌ای داره 00:31:05.961 --> 00:31:07.179 ‫و من مطمئنم 00:31:07.180 --> 00:31:08.833 ‫می‌تونم کمکت کنم ‫به بالاترین قیمت بفروشیش 00:31:08.834 --> 00:31:11.141 ‫- بیا شروع کنیم! ‫- کی شروع کنیم؟ 00:31:12.185 --> 00:31:14.839 ‫آخه خیلی تصمیم سختیه 00:31:14.840 --> 00:31:16.449 ‫جفتتون کاربلد هستین 00:31:16.450 --> 00:31:19.540 ‫و خدایا، جفتتون خیلی شخصیت گیرایی دارین 00:31:21.847 --> 00:31:23.447 ‫به من نمیدیش، مگه نه؟ 00:31:25.590 --> 00:31:28.113 ‫شرکتی به اندازه‌ی شرکت اون 00:31:28.114 --> 00:31:29.897 ‫در تمام دنیا آشنا داره 00:31:29.898 --> 00:31:31.247 ‫آره 00:31:31.248 --> 00:31:32.848 ‫رقابت با همچین چیزی خیلی سخته 00:31:37.689 --> 00:31:39.559 ‫عملاً هر روز همین وضعه 00:31:39.560 --> 00:31:41.518 ‫بچه‌ی همسایه 00:31:41.519 --> 00:31:42.910 ‫گرت‌ها 00:31:42.911 --> 00:31:44.651 ‫آره. می‌شناسیشون؟ 00:31:44.652 --> 00:31:46.610 ‫یه بچه‌ی نو پا ‫و یه بچه‌ی 7 ساله دارن 00:31:46.611 --> 00:31:49.112 ‫و دخترم با دختری که ‫ توی اون خونه‌ی مدل تودور زندگی می‌کنه 00:31:49.113 --> 00:31:50.135 ‫توی یه کلاس باله‌ست 00:31:50.136 --> 00:31:52.137 ‫خونه‌ی کناریش، دو تا پسر دوقلو دارن 00:31:52.138 --> 00:31:53.878 ‫و همه‌شون توی بهترین مدرسه‌ی دولتی 00:31:53.879 --> 00:31:57.578 ‫این منطقه درس می‌خونن ‫که پیاده تا اینجا راهی نیست 00:31:59.363 --> 00:32:00.963 ‫محله رو خوب می‌شناسی 00:32:03.367 --> 00:32:06.586 ‫ و می‌دونم کسی که قراره خونه‌ت رو بخره 00:32:06.587 --> 00:32:09.067 ‫براش مهم نیست ‫توپ فوتبال میفته توی حیاطش یا نه 00:32:09.068 --> 00:32:10.242 ‫- چرا؟ ‫- چون قراره 00:32:10.243 --> 00:32:12.244 ‫به دوست‌های یکی از این خانواده‌ها بفروشمش 00:32:12.245 --> 00:32:14.986 ‫تا بچه‌هاشون بتونن با همدیگه بزرگ بشن 00:32:14.987 --> 00:32:16.161 ‫عجب 00:32:16.162 --> 00:32:17.684 ‫واقعاً خوب بلدی مادری کنیا 00:32:17.685 --> 00:32:20.209 ‫نیازی به آشناهای بین‌المللی گلدمن نداری 00:32:20.210 --> 00:32:22.690 ‫به لیست شماره‌های ‫ انجمن اولیا و مربیان من نیاز داری 00:32:24.431 --> 00:32:26.127 ‫به‌نظرت می‌تونی در عرض 60 روز بفروشیش؟ 00:32:26.128 --> 00:32:27.868 ‫یه بار 300 بسته جعبه کلوچه‌ی ‫ دختران پیشاهنگ رو 00:32:27.869 --> 00:32:29.261 ‫توی یه آخرهفته فروختم 00:32:29.262 --> 00:32:31.742 ‫حتی ساده‌هاش؟ 00:32:31.743 --> 00:32:33.343 ‫اکثراً ساده بودن 00:32:36.835 --> 00:32:38.749 ‫نظرت چیه بریم داخل قرارداد رو امضا کنیم؟ 00:32:43.407 --> 00:32:47.323 ‫خیلی‌خب، بریم جلو، بریم جلو ‫« چـهـار مـاه بـعـد » 00:32:47.324 --> 00:32:50.109 ‫بریم اون زمانی که گفت اومدی توی مغازه 00:32:51.328 --> 00:32:53.242 ‫اصلاً همچین کاری واجبه؟ 00:32:53.243 --> 00:32:55.069 ‫طرف اتهام سنگینی خورده 00:32:55.070 --> 00:32:57.898 ‫خب، من که دلیلی برای شکایت نمی‌بینم ‫مگه نه عزیزم؟ 00:32:57.899 --> 00:33:00.118 ‫احتمالاً الان دیگه ‫تصمیمش با دادستانه 00:33:02.252 --> 00:33:04.731 ‫اتلاف وقته 00:33:04.732 --> 00:33:07.125 ‫نمی‌دونم چرا اینا رو به‌روز نمی‌کنن 00:33:07.126 --> 00:33:09.693 ‫شاید از کیفم افتاده بیرون 00:33:09.694 --> 00:33:11.085 ‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا 00:33:11.086 --> 00:33:13.218 ‫فکر کنم پیداش کردم 00:33:13.219 --> 00:33:14.785 ‫نچ 00:33:14.786 --> 00:33:16.352 ‫بازم اتلاف وقت بود 00:33:16.353 --> 00:33:18.136 ‫دستبند رو که پس گرفتیم ‫چرا داریم اینقدر خودمون اذیت می‌کنیم؟ 00:33:18.137 --> 00:33:20.399 ‫باید وظیفه‌شو انجام بده 00:33:20.400 --> 00:33:22.140 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم 00:33:45.295 --> 00:33:49.080 ‫خب، این از این 00:33:49.081 --> 00:33:51.256 ‫ببخشید وقتتون تلف شد، دوستان 00:33:51.257 --> 00:33:52.562 ‫جالبه 00:33:52.563 --> 00:33:54.651 ‫انگار اصلاً اونجا نبوده 00:34:07.827 --> 00:34:10.580 ‫« چـهـار مـاه قـبـل » 00:34:10.581 --> 00:34:12.321 ‫تا سه بشماریم؟ 00:34:12.322 --> 00:34:13.922 ‫سه 00:34:15.020 --> 00:34:16.368 ‫مال من بزرگ‌تره 00:34:16.369 --> 00:34:18.805 ‫صحیح 00:34:18.806 --> 00:34:22.069 ‫دیدین بچه‌ها؟ ‫حرفی که به گیاه‌ها می‌زنیم اهمیت داره 00:34:22.070 --> 00:34:24.594 ‫شایدم بخاطر کربن دی‌اکسیدیه ‫که از دهن‌هامون بیرون میاد 00:34:24.595 --> 00:34:26.117 ‫تو به مال خودت چی گفتی؟ 00:34:26.118 --> 00:34:28.075 ‫یکی از آهنگ‌های ‫ "بچه‌ها بلند شین" رو براش خوندم 00:34:28.076 --> 00:34:29.642 ‫تو چی؟ 00:34:29.643 --> 00:34:31.557 ‫حسمو بهش گفتم 00:34:31.558 --> 00:34:33.158 ‫همم 00:34:33.821 --> 00:34:35.996 ‫اونجا رو باش 00:34:38.304 --> 00:34:39.609 ‫آخی 00:34:39.610 --> 00:34:41.654 ‫رشد کردن 00:34:41.655 --> 00:34:45.397 ‫پرورش دادن یه کسب‌و‌کار ‫تا اینکه جا بیفته آسون نیست 00:34:52.144 --> 00:34:54.711 ‫هرچیزی می‌تونه نظم طبیعی 00:34:54.712 --> 00:34:56.060 ‫محل کارت رو مختل کنه 00:35:03.677 --> 00:35:05.635 ‫بردی تشنه‌ش شد 00:35:05.636 --> 00:35:07.114 ‫اگر قلبش رو بشکنی 00:35:07.115 --> 00:35:09.901 ‫در عرض یه چشم بهم زدن ‫تکه‌پاره‌ت می‌کنم 00:35:19.171 --> 00:35:21.999 ‫برای همین باید ‫ضعیف‌ترین بخش‌هات رو از بین ببری 00:35:22.000 --> 00:35:26.133 ‫تا بتونی روی قوی‌ترین شاخه‌هات تمرکز کنی 00:35:26.134 --> 00:35:28.746 ‫فکر کنم امشب خونه‌ی خودم بخوابم 00:35:30.269 --> 00:35:31.869 ‫مطمئنی؟ 00:35:37.494 --> 00:35:39.800 ‫آخه دلم برای تخت خودم تنگ شده 00:35:42.194 --> 00:35:43.794 ‫باشه 00:36:12.180 --> 00:36:15.661 ‫حتی اون‌موقع هم ‫ رقیب‌های پیش‌بینی نشده در بازار 00:36:15.662 --> 00:36:19.187 ‫می‌تونن منابع رو ازت بگیرن ‫و رشدت رو کاهش بدن 00:36:21.581 --> 00:36:25.192 ‫پس مثل تمام اکوسیستم‌های سالم ‫کسب‌و‌کارت برای رشد... 00:36:25.193 --> 00:36:26.629 ‫سلام مامانی 00:36:26.630 --> 00:36:28.544 ‫باید خودش رو با تغییرات محیطی وفق بده 00:36:28.545 --> 00:36:30.850 ‫روزت چطور بود، عزیزم؟ 00:36:30.851 --> 00:36:32.451 ‫نوشیدنیم کجاست؟ 00:36:48.826 --> 00:36:50.522 ‫هنوزم متوجه نمیشم ‫« چـهـار مـاه بـعـد » 00:36:50.523 --> 00:36:52.219 ‫چیو متوجه نمیشی؟ 00:36:52.220 --> 00:36:56.746 ‫این که وقتی سرور مجازی و ایناشون رو هک کردی ‫چیکار کردی 00:36:56.747 --> 00:36:58.138 ‫جزو رازهای کسب‌وکارمه ‫نخیر 00:36:59.358 --> 00:37:01.533 ‫دیگه رازی بین‌مون نیست، یادته؟ 00:37:01.534 --> 00:37:02.752 ‫خیلی‌خب 00:37:02.753 --> 00:37:04.449 ‫یکی از افرادم همون ساعت رو 00:37:04.450 --> 00:37:06.050 ‫روی تصویر یه شب دیگه گذاشت 00:37:09.150 --> 00:37:11.761 ‫دلم برای فروشنده‌ی مینی‌مارت می‌سوزه 00:37:11.762 --> 00:37:13.066 ‫اگر ما شکایت نکنیم 00:37:13.067 --> 00:37:14.895 ‫دادستانی عمراً بهش اتهام نمی‌زنه 00:37:20.161 --> 00:37:23.599 ‫فکرشو می‌کردی من... 00:37:23.600 --> 00:37:25.688 ‫اینقدر پر دردسر باشم؟ 00:37:27.473 --> 00:37:28.952 ‫همین لذت‌بخشش می‌کنه 00:37:28.953 --> 00:37:31.258 ‫خب، عملاً تمام عهدهای ازدواج رو 00:37:31.259 --> 00:37:33.565 ‫محک زدیم 00:37:33.566 --> 00:37:34.784 ‫و هنوزم با همیم 00:37:34.785 --> 00:37:36.916 ‫آره 00:37:36.917 --> 00:37:38.614 ‫ظاهراً اونم هست 00:37:56.502 --> 00:37:59.147 ‫خب دیگه چه اتفاقاتی ‫توی مهمونی افتاد که من ازش بی‌خبرم؟ 00:38:00.169 --> 00:38:07.169 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.