WEBVTT

00:01:26.850 --> 00:01:32.180
محافظ روح مقدس

00:01:57.280 --> 00:01:58.910
واقعا دو سال گذشت؟

00:02:23.840 --> 00:02:28.800
قسمت اول

00:02:23.840 --> 00:02:28.800
بالسا محافظ مونث

00:02:29.040 --> 00:02:31.770 line:20%
خيش رو تكون بده...

00:02:31.850 --> 00:02:37.840 line:20%
دونه هاي برنج رو بكار
و جوانه ها رو سبز كن

00:02:38.350 --> 00:02:41.410 line:20%
!ناهجي بيا بيا

00:02:41.520 --> 00:02:44.510 line:20%
!ناهجي بيا بيا

00:02:44.590 --> 00:02:52.690 line:20%
مثل يه دسته ابر سياه از كوهاي شمالي فرود بيا

00:02:52.770 --> 00:02:54.560
خوبه كه به يوگو رسيدم

00:02:54.700 --> 00:02:57.000
احساس ميكنم روحم آرامش پيدا كرده

00:03:16.920 --> 00:03:18.150
چي شده؟

00:03:18.260 --> 00:03:20.660
آدم هر روز يه جنگجوي زن نمي بينه

00:03:20.730 --> 00:03:22.250
شما اهل كانبال هستيد؟

00:03:23.300 --> 00:03:26.860
بله
آمدم نيزم رو تعمير كنم

00:03:27.840 --> 00:03:30.000
تعمير؟

00:03:30.200 --> 00:03:33.400
برعكس كانبال اينجا همه چيز پيدا ميشه

00:03:33.570 --> 00:03:36.240
البته اگر پول داشته باشي

00:03:36.910 --> 00:03:37.880
!شايد

00:03:38.480 --> 00:03:42.440
اگر پول داشته باشي هر جا هم كه بري يک شكل زندگي ميكني

00:03:43.380 --> 00:03:47.450
ولي اگر پول نداشته باشي زندگيت رو با اطرافت هماهنگ ميكني

00:03:47.620 --> 00:03:49.590
و اين هيچ اشكالي نداره

00:03:50.630 --> 00:03:53.320
با اينكه جووني
ولي حرفهاي فيلسوفانه ميزني

00:03:55.100 --> 00:03:56.720
من ديگه جوون نيستم

00:03:58.500 --> 00:04:00.190
امسال سي ساله ميشم

00:04:17.190 --> 00:04:18.580
آهاي خانوم

00:04:18.920 --> 00:04:20.680
خانواده سلطنتي

00:04:34.340 --> 00:04:36.900
ولي من اهل اين سرزمين نيستم

00:04:37.910 --> 00:04:39.670
هيچ تعهدي ندارم

00:05:17.580 --> 00:05:18.550
!!الان سقوط ميكنه

00:06:06.190 --> 00:06:07.090
...اونجاست

00:06:32.190 --> 00:06:33.380
!يك بچه؟

00:07:13.490 --> 00:07:15.190
اون ديگه چي بود؟

00:07:17.600 --> 00:07:19.760
به سرعت بيهوش شده

00:07:20.640 --> 00:07:22.030
آب قورت نداده

00:07:22.170 --> 00:07:23.330
!بريد كنار

00:07:24.470 --> 00:07:27.840
رعايا نبايد به خانواده سلطنتي نگاه كنن

00:07:30.810 --> 00:07:31.250
نگاه نكنيد

00:07:31.250 --> 00:07:32.480
!نگاه نكنيد
!عجله كنيد دكتر و كالسكه بياريد

00:07:32.480 --> 00:07:33.240
!زود  باشيد دكتر و كالسكه بياريد

00:07:34.820 --> 00:07:36.680
!تو! جمعيت رو از اينجا دور كن

00:07:57.270 --> 00:07:58.930
حدس زدم بايد تو باشي تاندا

00:07:59.010 --> 00:08:00.300
چيزي شده؟

00:08:00.370 --> 00:08:03.170
تو معمولا اين همه راه تا اوگي شيما نمياي

00:08:05.580 --> 00:08:08.450
مثل اينكه اون هنوز نيومده اينجا؟

00:08:09.180 --> 00:08:12.180
متاسفم
ولي الان دو سال شده

00:08:12.320 --> 00:08:15.880
تعجب نميكنم اگر
بالسا همين روزا برگرده

00:08:17.090 --> 00:08:18.990
...اميدوارم درست بگي

00:08:21.130 --> 00:08:23.260
ميخواي بياي تو تاندا

00:08:23.900 --> 00:08:26.700
نه شايد دفعه بعد

00:08:27.170 --> 00:08:31.610
من يك سفارش براي داروهاي گياهي دارم
به همين دليل چند روزي تو شهر ميمونم

00:08:32.710 --> 00:08:36.230
اگر چيزي در مورد بالسا شنيديم
اول به تو خبر ميديم

00:08:50.060 --> 00:08:51.550
متشكرم كه صبر كرديد

00:08:51.630 --> 00:08:51.860
!ساكي! برامون ساكي بياريد

00:08:51.860 --> 00:08:53.090
!ساكي بياريد
بفرماييد

00:08:53.090 --> 00:08:54.060
!ساكي

00:08:54.300 --> 00:08:55.630
!!عاليه

00:09:31.430 --> 00:09:32.730
!صبر كن

00:09:33.130 --> 00:09:35.000
مي خواهيم
چيزي از تو بپرسيم

00:09:35.940 --> 00:09:38.100
ما شنيديم كه يك جنگجو
...يكي از افراد خانواده

00:09:38.170 --> 00:09:40.270
سلطنتي رو از رود...
آيومي نجات داده

00:09:40.340 --> 00:09:42.170
ما دنبال اون شخص ميگرديم

00:09:42.540 --> 00:09:45.840
شايعات ميگن اين جنگجو
نيزه دار بوده

00:09:46.010 --> 00:09:48.350
ممكنه تو چيزي در مورد
اين جنگجو بدوني؟

00:09:48.420 --> 00:09:49.640
...نه نميدونم

00:09:49.850 --> 00:09:51.340
همون طور كه فكر ميكردم

00:09:51.820 --> 00:09:53.910
!فراموش كن با ما صحبت كردي

00:09:56.990 --> 00:09:59.690
ميبينم كه شما نمي خواين
!فقط فراموش كنم

00:10:10.700 --> 00:10:11.690
!جاي تو بودم فكرش رو هم نميكردم

00:10:12.310 --> 00:10:16.170
با اين مهارت قبل از اين كه
!شمشيرت رو بكشي دو بار مردي

00:10:16.910 --> 00:10:17.970
!صبر كن

00:10:19.150 --> 00:10:21.310
به نظر مياد ما
با بي ادبي رفتار كرديم

00:10:21.450 --> 00:10:23.420
...ما مامور دربار هستيم

00:10:23.480 --> 00:10:26.580
و به دستور ملكه دوم دنبال شما ميگشتيم...

00:10:27.660 --> 00:10:29.020
ملكه دوم؟

00:10:29.290 --> 00:10:31.490
وقتي شنيديم كه يك جنگجو ماهر
...شاهزاده رو نجات داده

00:10:31.560 --> 00:10:34.050
نتيجه گرفتيم كه بايد يك مرد باشه
و فقط بين مرد ها دنبالش گشتيم

00:10:34.130 --> 00:10:37.260
ولي حالا متقاعد شدم
اون جنگجو در حقيقت شما بوديد

00:10:37.870 --> 00:10:39.960
من به شما اطمينان ميدم
كه آسيبي به شما نميرسه

00:10:40.570 --> 00:10:44.470
خواهش ميكنم به ما افتخار بديد
و ما رو تا قصر نينوميا همراهي كنيد

00:10:53.650 --> 00:10:55.210
اين برنامم نبود

00:10:56.350 --> 00:10:59.050
بايد همون موقع كه اومدم ميدادم تعميرش می كردن

00:11:00.190 --> 00:11:05.150
محافظ روح مقدس

00:11:00.190 --> 00:11:05.150
:مترجم

00:11:25.880 --> 00:11:27.440
عجب منظره اي

00:11:31.390 --> 00:11:37.790
با حساب اين ولخرجي ها
روش زندگي امپراتور بايد غير قابل تصور باشه

00:11:54.580 --> 00:11:57.480
متنفرم ببينم اين غذاها حروم ميشه

00:12:02.620 --> 00:12:05.480
ممكنه اون ها بخوان من رو مسموم كنن؟

00:12:09.320 --> 00:12:14.990
ما رو ببخشيد اگر
پذيرايي كامل نيست

00:12:15.600 --> 00:12:20.000
شايد خارجي هايي مثل شما ندونند
...ولي

00:12:20.800 --> 00:12:23.360
رعايايي مثل ما
قادر نيستند مستقيم

00:12:23.440 --> 00:12:25.670
در چشم افراد خانواده سلطنتي نگاه كنند

00:12:25.910 --> 00:12:28.970
اگر چنين كاري بكنيم به سرعت
از هر دو چشم كور ميشيم

00:12:29.840 --> 00:12:32.510
خوب. اين يكي از دلايله

00:12:32.580 --> 00:12:38.420
به هر حال ملكه دوم
براي نجات جان شاهزاده از شما بسيار سپاسگذارند

00:12:38.850 --> 00:12:40.820
اين پول پاداش شماست

00:12:41.760 --> 00:12:47.250
در مقابل جان شاهزاده ناچيزه
ولي لطفا قبول كنيد

00:12:48.530 --> 00:12:52.360
...ضمنا ملكه شخصا خواستند از شما دعوت كنم

00:12:52.430 --> 00:12:57.170
.امشب در قصر اقامت كنيد...

00:12:57.440 --> 00:13:00.460
نه تا همين جا هم بيش از اندازه بوده

00:13:06.550 --> 00:13:09.210
لطفا به ما افتخار بديد
و امشب اينجا بمونيد

00:13:11.090 --> 00:13:13.920
وسايل شما به اتاقتون برده شده

00:13:14.150 --> 00:13:15.090
متشكرم

00:13:20.260 --> 00:13:21.420
چي ميتونم بگم؟

00:13:42.150 --> 00:13:44.810
خودمونيم
اين تشك از چي درست شده؟

00:13:45.320 --> 00:13:47.450
بي خود نيست به اشراف ميگن
"ساكنين ابرها"

00:13:47.520 --> 00:13:50.010
چون هرشب تو همچين رخت خواب
بزرگي ميخوابن

00:13:52.730 --> 00:13:53.920
اه فكرشو نكن

00:13:54.330 --> 00:13:59.360
اين شايد تنها شانس
براي تجربه بهشت باشه

00:14:19.120 --> 00:14:20.780
...جنگجوي خارجي

00:14:21.320 --> 00:14:22.690
آيا بيداري؟

00:14:22.890 --> 00:14:24.760
بله بيدارم
لطفا بيايد داخل

00:14:38.010 --> 00:14:41.340
ميبينم تو واقعا
همونقدر كه ميگن زن قوي هستي

00:14:44.110 --> 00:14:48.710
تو در چشمان ما نگاه كردي
و هنوز كور نشدي

00:14:53.550 --> 00:14:56.460
ازت براي نجات شاهزاده متشكرم

00:14:56.890 --> 00:14:59.050
عميقا قدردان تو هستم

00:15:00.330 --> 00:15:02.060
من لايق كلمات زيباي شما نيستم

00:15:02.530 --> 00:15:05.620
شما از من بسيار مهمان نوازي كرديد

00:15:05.970 --> 00:15:09.300
بيش از اين لازم نيست

00:15:10.040 --> 00:15:11.230
ميفهمم

00:15:12.040 --> 00:15:15.530
به هر صورت
...فكر ميكنم فهميدي آمدن ما به اين جا

00:15:15.610 --> 00:15:18.940
در نيمه شب...
طبيعي نيست

00:15:21.880 --> 00:15:24.080
!سرت رو بلند كن بالسا صورتت رو به من نشان بده

00:15:27.350 --> 00:15:31.810
همان طور كه خادمانم گفتند
تو نگاه نترسي داري

00:15:34.430 --> 00:15:37.120
تو به نام بالساي نيزه دار معروفي

00:15:37.300 --> 00:15:40.160
ميگويند كسي نيست
كه اسم تو را نداند

00:15:40.270 --> 00:15:43.500
...مانند جنگجويي از كانبال دوردست ظاهر ميشي...

00:15:43.570 --> 00:15:47.630
و مهارت تو در اين سالها جانهاي زيادي را نجات داده...

00:15:47.940 --> 00:15:49.240
آيا اشتباه ميكنم؟

00:15:49.680 --> 00:15:50.730
...اوليا حضرت

00:15:51.180 --> 00:15:54.810
چيزهايي كه شنيديد شايعاتيه
كه درباره من گفته شده

00:15:54.880 --> 00:16:00.880
من محافظي هستم كه از مردم در برابر پول محافظت ميكنم
!نه بيشتر

00:16:00.950 --> 00:16:02.080
!آه كه اين طور

00:16:08.360 --> 00:16:14.230
چرا جونت رو براي پول درآوردن از اين راه به خطر ميندازي؟

00:16:17.000 --> 00:16:20.770
در حقيقت

00:16:20.910 --> 00:16:22.970
من به خاطر مهارتهات
برات پيشنهادي دارم

00:16:23.610 --> 00:16:25.670
مهم نيست به كجا فرار ميكنيد

00:16:26.350 --> 00:16:27.750
آيا حاضري اين كودك رو با خودت ببري

00:16:27.810 --> 00:16:32.220
و تا آخر عمر در برابر...
آدم كشهاي امپراتور از جانش محافظت كني؟

00:16:33.350 --> 00:16:34.840
در برابر آدمكشهاي امپراتور؟

00:16:36.420 --> 00:16:38.050
...امروز يك گاو نر بود

00:16:38.590 --> 00:16:42.390
،پانزده روز پيش
...به طور اتفاقي

00:16:42.530 --> 00:16:45.620
از انفجار در...
حمام آب گرم نجات پيدا كرد

00:16:46.370 --> 00:16:49.360
ولي چرا
امپراتور ميخوان شاهزاده رو بكشند؟

00:16:54.010 --> 00:16:57.070
همه چيز از دو ماه پيش شروع شد

00:16:59.180 --> 00:17:03.450
اين كودك براي چند شب متوالي
چيزهاي عجيبي در خواب زمزمه مي كرد

00:17:03.680 --> 00:17:08.180
وقتي معلم خصوصيش، طالع بين
در خواب معاينش كرد

00:17:08.620 --> 00:17:13.620
او به من گفت كه...
كودك داراي نيروي ناشناخته است

00:17:16.260 --> 00:17:20.860
خوشبختانه
طالع بين مرد خوب و مورد اعتمادي بود

00:17:21.270 --> 00:17:27.040
ما اين موضوع را مانند راز نگه داشتيم
و قرار شد طالع بين در اين مورد با شمن ياكو مشورت كنه

00:17:28.340 --> 00:17:31.680
به هر صورت طالع بين
به جز شمن

00:17:31.750 --> 00:17:34.740
اين موضوع رو
با حكيم اعظم هم در ميان گذاشت

00:17:38.090 --> 00:17:46.350
اعلا حضرت احتمالا از طريق
حكيم اعظم با خبر شدن و محرمانه دستور قتل  شاهزاده رو دادند

00:17:47.930 --> 00:17:49.660
به خاطر دليل به اين كوچكي؟

00:17:50.530 --> 00:17:53.520
اگر اين موضوع به بيرون درز كنه
و شايعات شروع شه

00:17:53.600 --> 00:17:58.370
به شكل جبران ناپذيري
به شهرت و اعتبار امپراتور ضربه ميزند

00:18:06.110 --> 00:18:09.740
!تو
به مادر من بي احترامي كردي؟

00:18:10.220 --> 00:18:12.190
نه چاگوم، اون اين كار رو نكرد

00:18:12.250 --> 00:18:17.380
من ازش خواستم
زندگي تو رو نجات بده

00:18:17.920 --> 00:18:18.860
!ولي صبر كنيد

00:18:19.190 --> 00:18:20.220
!صبر كن

00:18:21.630 --> 00:18:23.990
چاگوم تو بايد به حرفم گوش بدي

00:18:24.360 --> 00:18:26.920
از اين لحظه ازت ميخوام
هر جا اين زن رفت دنبالش بري

00:18:27.000 --> 00:18:30.270
مهم نيست چه اتفاقي ميافته
تو نبايد بميري

00:18:30.800 --> 00:18:37.040
تو از مقامت عزل شدي
امپراتور دستور قتل تو رو دادن

00:18:38.350 --> 00:18:40.870
با اين وجود تو نبايد
در مورد امپراتور بد فكر كني

00:18:41.250 --> 00:18:45.810
مسئوليت سنگين اداره مملكت
روي دوش امپراتوره

00:18:53.130 --> 00:18:54.220
بياريدش داخل

00:19:07.240 --> 00:19:11.510
يك آدم عادي نميتونه
در تمام طول عمرش هم اين ها رو خرج كنه

00:19:13.110 --> 00:19:16.840
خواهش ميكنم به من قول بده
اين رو بپذيري و از فرزندم محافظت كني

00:19:18.050 --> 00:19:22.680
اوليا حضرت من منظور
.شما رو از اين پيشنهاد ميفهمم
...ولي

00:19:23.890 --> 00:19:27.160
رفتار شما بيشرمانه است

00:19:29.500 --> 00:19:30.550
منظورت چيه؟

00:19:31.530 --> 00:19:35.870
گرفتن جان خودم در ازاي نجات جان شاهزاده

00:19:35.970 --> 00:19:37.830
اين بي شرمي نيست؟

00:19:40.370 --> 00:19:43.830
كسي نگفت
تو كشته ميشي

00:19:44.810 --> 00:19:46.180
مطمئن هستيد؟

00:19:46.780 --> 00:19:50.380
اگر كسي با طبقه اجتماعي من
...داستاني مثل داستان شما رو بشنوه

00:19:50.450 --> 00:19:53.720
چاره اي جز...
قبول پيشنهاد شما نداره

00:19:54.290 --> 00:19:57.850
و وقتي قبول كرد جونش كم و بيش در خطر قرار ميگيره

00:19:58.360 --> 00:20:02.520
در ضمن با راه و رسم زندگي واقعي
نا آشناايد

00:20:02.600 --> 00:20:05.620
اگر من سعي كنم با جواهراتي كه
...نشان اين مكان رو داره چيزي بخرم

00:20:05.700 --> 00:20:07.690
سريع شناسايي ميشم

00:20:09.000 --> 00:20:14.740
ميفهمم ولي اين تنها پوليه كه در اختيار دارم

00:20:17.980 --> 00:20:20.880
ولي تو درست ميگي
...من نميتونم اجازه بدم كسي كه

00:20:20.950 --> 00:20:23.780
به اين راز پي برده...
بدون دليل زنده بمونه

00:20:24.680 --> 00:20:29.680
!بالسا
تو ميتوني همينجا بميري يا براي نجات شاهزاده تلاش كني

00:20:29.890 --> 00:20:31.380
!يكي رو انتخاب كن

00:20:34.090 --> 00:20:36.560
...به عنوان ملكه

00:20:36.900 --> 00:20:40.260
به نظر مياد....
افراد مورد اعتماد زيادي دور شما نيستن

00:20:40.430 --> 00:20:43.530
دو نفر در اتاق پشت من
و سه نفر در سرسرا

00:20:44.540 --> 00:20:48.370
با حساب اين دو نفر كلا هفت نفر
براي ملكه خيلي بده

00:20:57.280 --> 00:20:58.620
!حركت نكن

00:21:01.190 --> 00:21:04.090
براي شروع من جواهرات رو ميبرم

00:21:04.490 --> 00:21:05.520
!شما دو نفر

00:21:05.890 --> 00:21:07.620
!اين رو تا جايي كه جا ميشه پر كنيد

00:21:09.060 --> 00:21:15.330
اوليا حضرت قبلا پرسيدن كه من چرا
محافظ شخصي شدم

00:21:15.640 --> 00:21:21.300
در گذشته مجبور شدم جان هشت نفر از عزيزانم رو بگيرم

00:21:22.540 --> 00:21:26.100
و براي آرامش روح اون هشت نفر

00:21:26.180 --> 00:21:31.340
محافظ شخصي شدم
تا جان افراد رو به همون تعداد نجات بدم

00:21:31.850 --> 00:21:33.790
جان هشت نفر؟

00:21:35.160 --> 00:21:36.950
من از شاهزاده محافظت ميكنم

00:21:44.200 --> 00:21:46.030
چاگوم با اين زن برو

00:21:46.800 --> 00:21:49.000
مثل من بهش اعتماد كن

00:21:50.800 --> 00:21:51.790
!بيا

00:21:54.170 --> 00:21:55.510
!مادر

00:21:55.740 --> 00:21:58.230
!!نه
!من نميخواهم برم! مادر

00:22:13.960 --> 00:22:16.990
!تو، اگر مي خواهيد شاهزاده به سلامت فرار كنه

00:22:17.060 --> 00:22:19.460
با آتش زدن اتاق خواب شاهزاده شروع كنيد

00:22:19.870 --> 00:22:22.800
بعد مارو به محل خروجي مخفي ببريد

00:22:29.040 --> 00:22:30.130
بدش من

00:22:33.710 --> 00:22:35.480
مراقب خودتون باشيد اوليا حضرت

00:22:35.550 --> 00:22:36.350
!بالسا

00:22:37.980 --> 00:22:42.180
با احتساب پسر من
چند جان رو نجات دادي؟

00:22:45.030 --> 00:22:47.620
اولياحضرت
هشت نفر رو