WEBVTT

00:01:26.850 --> 00:01:32.180
محافظ روح مقدس

00:01:39.360 --> 00:01:40.690
دو تا ماه؟

00:01:47.670 --> 00:01:49.040
!چاگوم! فرار كن

00:01:55.680 --> 00:02:00.640
قسمت سوم

00:01:55.680 --> 00:02:00.640
مبارزه مرگبار

00:02:11.790 --> 00:02:14.730
چاگوم! وسايلت رو بنداز و فرار كن تو جنگل

00:02:20.000 --> 00:02:20.970
!عجله كن

00:02:46.330 --> 00:02:48.920
چرا شاهزاده رو با
دارت نزدي؟

00:03:07.380 --> 00:03:09.480
!نقشتون رو تغيير داديد

00:03:09.690 --> 00:03:12.250
نمي خواين شاهزاده رو بكشين؟

00:03:52.900 --> 00:03:54.560
!بدو تو جنگل

00:04:28.960 --> 00:04:29.900
صبر كن

00:04:36.370 --> 00:04:37.670
من ميرم دنبال زنه

00:04:37.740 --> 00:04:40.710
زن، تو شاهزاده چاگوم رو بگير
يو، تو به فرمانده برس

00:04:48.250 --> 00:04:49.220
بالسا؟

00:04:52.090 --> 00:04:54.350
ولم كن
!بزار برم

00:05:23.290 --> 00:05:24.780
!ما بيدقتي كرديم

00:05:26.990 --> 00:05:29.820
باورم نميشه چهار نفري با هم
!نتونستيم اون زن رو بكشيم

00:05:31.290 --> 00:05:32.420
زنه چي شد؟

00:05:32.630 --> 00:05:36.430
خيلي با مهارته
تو جنگل يك رد پا هم نبود

00:05:37.570 --> 00:05:40.030
مطمئنم فرمانده شكمش رو زخمي كرد

00:05:40.100 --> 00:05:43.090
همچين زخمي هر آدمي رو مجبور به فرار ميكنه

00:05:43.910 --> 00:05:47.570
وقتي با فرمانده درگير شد
آماده مرگ بود

00:05:48.140 --> 00:05:51.670
با اين كه ميدونست زخمي ميشه
ولي حمله كرد

00:05:51.850 --> 00:05:54.650
اين نشون ميده تو مبارزه هاي زيادي شركت كرده

00:05:55.150 --> 00:05:56.120
درسته

00:05:56.520 --> 00:06:00.180
ولي در نهايت يك محافظ اجير شده اس

00:06:00.260 --> 00:06:01.980
بعيد ميدونم برگرده

00:06:03.330 --> 00:06:04.450
فرمانده چطوره؟

00:06:04.530 --> 00:06:06.550
خوب ميشه هنوز نفس ميكشه

00:06:08.200 --> 00:06:10.890
شما دو تا فرمانده رو بلند كنيد
و برگردونيد

00:06:11.000 --> 00:06:14.090
ماموريت ما انجام شد
ما شاهزاده چاگوم رو برميگردونيم

00:06:14.600 --> 00:06:16.800
من بدون تاخير با اعلاحضرت برميگردم

00:06:17.540 --> 00:06:21.000
وارد شهر نشيد
با اين وضعي كه دارين خيلي جلب توجه ميكنيد

00:06:32.450 --> 00:06:34.980
فكر كنم فعلا جامون امنه

00:06:35.490 --> 00:06:38.190
پشتم مثل تخته سفت شده

00:06:40.900 --> 00:06:43.020
ميدوني سايا

00:06:43.230 --> 00:06:48.100
فكر كنم بالسا خودشو تو بد دردسري انداخته

00:06:49.540 --> 00:06:52.560
شايد بد نباشه به تاندا بگيم

00:06:53.510 --> 00:06:54.770
من هم همينطور فكر ميكنم

00:06:55.340 --> 00:06:59.800
تاندا هر وقت مياد شهر
چند روز طول ميكشه تا برگرده

00:06:59.880 --> 00:07:03.210
يعني هنوز يك جايي تو شهره

00:07:04.520 --> 00:07:06.990
آره
ولي چه جوري پيداش كنيم

00:07:07.060 --> 00:07:10.020
...چي ميگي بيخود كه به من نميگن

00:07:10.090 --> 00:07:12.320
"بهترين مامور خريد "اوگونوشيمو...

00:07:12.460 --> 00:07:17.660
ما تمام رستوران ها و مسافر خونه هايي كه تاندا ممكنه رفته باشه رو ميگرديم

00:07:26.910 --> 00:07:32.040
تاندا هر صبح و عصر مياد اينجا
تا سفارش داروها رو برداره

00:07:33.980 --> 00:07:37.420
...اگر اين همه سفارش داروي گياهي اينجاست

00:07:37.490 --> 00:07:40.280
يعني تاندا هنوز نيمده سفارشهاي عصر رو ببره...

00:07:40.360 --> 00:07:42.480
...پس اگر ما اينجا منتظر بمونيم

00:07:42.760 --> 00:07:44.850
تاندا حتما مياد...

00:07:45.030 --> 00:07:46.490
!فهميدم

00:07:46.660 --> 00:07:49.430
اين جور اشتباهي گمش نميكنيم

00:07:49.500 --> 00:07:51.930
و مجبور هم نيستيم بيخودي دور شهر بگرديم

00:07:52.000 --> 00:07:54.700
!هميشه گفتم تو خيلي باهوشي سايا

00:08:21.160 --> 00:08:25.290
...كي فكر ميكرد شاهزاده چاگوم به وسيله

00:08:25.370 --> 00:08:26.990
شيطان آب تسخير بشه...

00:08:37.180 --> 00:08:42.380
واقعا شمشير اعلاحضرت تنها راه نابودي
شيطان آب هست؟

00:09:15.120 --> 00:09:16.910
تنبيه شدي؟

00:09:17.790 --> 00:09:18.190
!اعلاحضرت

00:09:18.190 --> 00:09:19.410
!اعلاحضرت
!شاهزاده چاگوم

00:09:25.090 --> 00:09:26.690
!اوه
!اين رو بگير

00:09:26.760 --> 00:09:27.930
!اعلاحضرت شما نبايد

00:09:27.930 --> 00:09:28.760
مشكلي نيست

00:09:34.570 --> 00:09:37.130
چي شده؟
شيريني دوست نداري؟

00:09:40.640 --> 00:09:43.840
خجالت نكش
من دوتا دارم

00:09:45.980 --> 00:09:46.970
!اعلاحضرت

00:09:47.820 --> 00:09:49.580
ميگذارمش همينجا

00:10:08.570 --> 00:10:12.730
براي محبت شما
ممنونم، اعلاحضرت

00:10:12.870 --> 00:10:16.040
تا آخر عمرم لطف شما رو فراموش نميكنم

00:10:21.080 --> 00:10:24.020
...اگر كاري نكنم و شاهزاده چاگوم رو برگردونم

00:10:24.290 --> 00:10:27.480
اعلاحضرت مجبور ميشن با دست خودشون پسرشون رو بکشند...

00:10:28.760 --> 00:10:32.220
چيز به اين وحشتناكي
نبايد اتفاق بيفته

00:10:32.330 --> 00:10:36.230
اگر خودم اين كار رو بكنم
و دستم رو به خون شاهزاده آلوده كنم

00:10:36.430 --> 00:10:41.890
حداقل شاهزاده به دست پدرشون كشته نميشن

00:10:42.400 --> 00:10:46.740
ممطمئنا محكوم به مرگ ميشم
...ولي

00:10:46.880 --> 00:10:51.040
از دست دادن جونم براي شما
برام تسلي بخشه

00:11:00.220 --> 00:11:04.520
شاهزاده چاگوم
من رو به خاطر بي حرمتي كه به شما ميكنم ببخشيد

00:11:04.830 --> 00:11:09.160
ولي بدونيد اين رو براي "شين گويو" انجام ميدم

00:11:09.230 --> 00:11:12.830
خدمت گذار وفادار شما
به سرعت به شما مي پيونده

00:12:03.180 --> 00:12:08.140
محافظ روح مقدس

00:12:13.330 --> 00:12:16.590
تاندا داره چيكار ميكنه؟

00:12:19.170 --> 00:12:22.230
سايا، من ميرم اين دور و بر يك نگاهي بندازم

00:12:22.300 --> 00:12:25.000
از اين جا نشستن چيزي عايدمون نميشه

00:12:25.070 --> 00:12:26.270
من چيكاركنم؟

00:12:26.340 --> 00:12:29.900
تو اين جا بمون
نميتونيم گمش كنيم

00:12:46.730 --> 00:12:47.700
بالسا؟

00:12:50.530 --> 00:12:54.490
بالسا، مشكلي نيست
من مي تونم با پاي خودم راه برم

00:12:58.540 --> 00:13:00.300
بالسا؟ حالت خوبه؟

00:13:08.720 --> 00:13:14.120
چه قدر غم انگيزه كسي كه مسئول محافظتشي
برات نگران بشه

00:13:15.260 --> 00:13:19.590
بايد يك راهي پيدا كنم كه تو نجات پيدا كني

00:13:20.130 --> 00:13:23.100
من رو نجات بدي؟
منظورت چيه؟

00:13:24.700 --> 00:13:30.570
براي نجات خودم
بايد اول تو رو نجات بدم

00:13:31.910 --> 00:13:34.840
بي جهت نگران نباش

00:13:39.180 --> 00:13:41.510
درست توجه كن

00:13:42.120 --> 00:13:44.420
اگر اين راه رو مستقيم ادامه بدي

00:13:44.490 --> 00:13:48.980
يك سري صخره مي بيني كه شكل پشت خرس هستن

00:13:49.620 --> 00:13:55.930
پشت اون يك راه حيوان رو هست
اون رو دنبال كن به يك فضاي باز ميرسي

00:13:56.970 --> 00:13:59.960
مردي به نام تاندا اونجا زندگي ميكنه

00:14:00.640 --> 00:14:04.160
شرايط رو براش بگو
و ازش كمك بخواه

00:14:12.750 --> 00:14:18.810
چاگوم وقتي به صخره ها رسيدي ازشون بالا برو و روشون حركت كن

00:14:19.990 --> 00:14:23.120
تو راه يك جنگل زير پات ميبيني

00:14:23.190 --> 00:14:25.990
ممكنه بترسي ولي تحمل كن

00:14:26.960 --> 00:14:32.160
خزه ها لغزنده هستن مراقب باش

00:14:33.440 --> 00:14:38.960
نزديك انتهاي پشت خرس
بيا پايين و وارد فضای باز شو

00:14:39.370 --> 00:14:45.070
اول به نظر خالي مياد ولي
خوب كه نگاه كني يك آلونك ميبيني

00:14:47.020 --> 00:14:48.780
...اگر همه چيز عادي بود

00:14:49.750 --> 00:14:52.740
عجله كن و به راهت ادامه بده

00:14:55.820 --> 00:14:58.020
!بالسا؟ بالسا

00:15:12.870 --> 00:15:16.900
تا به آخرش نرسيدي از پشت خرس پايين نيا

00:15:17.810 --> 00:15:21.210
...صخره هاي شبيه پشت خرس
...صخره هاي شبيه پشت خرس

00:15:29.160 --> 00:15:30.250
بايد خودش باشه

00:16:16.270 --> 00:16:17.360
واقعا؟

00:16:17.570 --> 00:16:19.840
تو مطمئني اون رفت آب گرم؟

00:16:20.010 --> 00:16:21.030
ممنون

00:16:21.110 --> 00:16:22.240
!بايد عجله كنم

00:16:35.760 --> 00:16:39.060
گفت يك راه حيوون رو پشت اون جاست

00:17:01.220 --> 00:17:02.510
...غير ممكنه

00:17:04.420 --> 00:17:06.410
فكر كنم آخرش از پايين برم

00:17:22.240 --> 00:17:23.800
اونجا گرگ هست

00:18:50.530 --> 00:18:55.290
اگر بيشتر از اين خون از دست بدم
بد ميشه

00:18:55.960 --> 00:19:00.060
اين جوري پيش بره
حتما تا صبح ميميرم

00:19:01.940 --> 00:19:06.310
وقتي ميرفتم لاف زدم كه
جون هشت نفر رو نجات ميدم

00:19:07.040 --> 00:19:10.880
و حالا كه برگشتم...نگام كن

00:19:21.060 --> 00:19:24.120
ميدونستم اين جا پيدات ميكنم

00:19:33.170 --> 00:19:34.930
!هي! سايا! سايا

00:19:35.000 --> 00:19:36.230
!پيداش كردم

00:19:36.340 --> 00:19:39.700
اون پيرمرد تو مسافرخونه گفت
تاندا رفته آبگرم

00:20:06.900 --> 00:20:09.170
!اين جا هيچ آلونكي نيست

00:20:32.960 --> 00:20:35.490
!يك نفر! يك نفر كمك كنه

00:20:41.100 --> 00:20:42.190
حالت خوبه؟

00:20:45.340 --> 00:20:47.740
اين جا چيكار ميكني؟

00:20:50.310 --> 00:20:52.470
تو تاندايي؟

00:20:54.350 --> 00:20:55.140
درسته

00:20:57.020 --> 00:20:58.990
تو خوش شانسي

00:20:59.520 --> 00:21:01.280
...تا الان تو شهر بودم

00:21:01.360 --> 00:21:04.810
ولي سفارش زياد داشتم...
گياه دارويي ام تموم شد

00:21:04.930 --> 00:21:07.120
همين الان برگشتم

00:21:07.830 --> 00:21:10.060
تو بعد از ديدن يادداشت من اومدي اينجا؟

00:21:10.130 --> 00:21:12.760
حتما سخت بوده تمام راه رو تا اينجا اومدي؟

00:21:13.070 --> 00:21:17.470
فعلا بيا تو خودت رو خشك كن بعدا حرف ميزنيم

00:21:20.540 --> 00:21:21.670
چي شده؟

00:21:23.880 --> 00:21:25.280
!موضوع بالساست

00:22:34.450 --> 00:22:35.510
....اون

00:22:48.060 --> 00:22:49.050
!بالسا

00:22:49.960 --> 00:22:51.020
!بالسا

00:22:52.470 --> 00:22:53.400
!بالسا

00:22:53.470 --> 00:22:54.590
!بالسا

00:22:57.570 --> 00:23:01.030
!بالسا حالت خوبه؟ بالسا

00:23:01.340 --> 00:23:02.330
!بالسا

00:23:02.510 --> 00:23:04.840
!هي! بالسا