WEBVTT

00:01:26.850 --> 00:01:32.180
محافظ روح مقدس

00:02:20.070 --> 00:02:23.560
از اون شب هیچ اتفاقی نیفتاده

00:02:40.260 --> 00:02:44.120
هنوز هم باور نكردنيه كه ما نجات پيدا كرديم

00:02:51.630 --> 00:02:56.590
قسمت هفتم

00:02:51.630 --> 00:02:56.590
تصميم چاگوم

00:03:53.390 --> 00:03:55.790
دستور بديد مجسمه چاگوم ساخته بشه

00:03:56.930 --> 00:03:58.130
...با كمال احترام

00:03:58.130 --> 00:03:59.570
ما ميدانيم

00:04:00.770 --> 00:04:04.430
ما ميدانيم كه فقط امپراطور ها

00:04:04.510 --> 00:04:09.100
مجازند كه براي تضمين جاودانگيشون
تصوير خودشون رو در سنگ نقش كنند

00:04:10.380 --> 00:04:13.640
براي ما مهم نيست اگر بگند پدر احمق و احساساتي هستيم

00:04:13.720 --> 00:04:19.240
ولي اين مرگ چاگوم بود كه مملكت رو از دست شيطان اب نجات داد

00:04:19.820 --> 00:04:25.230
فداكاري پر افتخار اون بايد براي هميشه در يادها بمونه

00:04:25.760 --> 00:04:26.560
بله، اعلی حضرت

00:04:27.160 --> 00:04:30.320
حالا نشانه هاي خشكسالي بايد ناپديد بشه

00:04:42.310 --> 00:04:45.510
كه اين طور، پس اوضاع ديروز اين جوري پيش رفت

00:04:46.080 --> 00:04:49.110
آره، فعلا كار ديگه اي نميشه كرد

00:04:49.180 --> 00:04:51.520
من فقط خوشحالم
كه الان اينجا با توام

00:04:52.290 --> 00:04:54.380
توجاهاي پر سرصدا رو دوست نداري؟

00:04:54.690 --> 00:04:58.090
جالبه كه رعيتها رو سرحال ببينم

00:04:58.590 --> 00:04:59.990
اين بد نيست

00:05:00.060 --> 00:05:03.960
آدمهاي عادي توشهر اين شكلي صحبت نمی كنند، چاگوم

00:05:09.970 --> 00:05:11.030
چيزي پيدا كردي؟

00:05:11.110 --> 00:05:14.130
آره، جايه خوبيه

00:05:14.680 --> 00:05:15.900
كي ميتونيم بريم اونجا؟

00:05:16.040 --> 00:05:19.500
همين الان هم ميتونيم بريم
فقط بايد كرايشو بدي

00:05:22.720 --> 00:05:24.480
لطفا، يكي هم براي من بياريد

00:05:28.560 --> 00:05:30.490
من همه چيز رو براي تويا و سايا گفتم

00:05:30.890 --> 00:05:31.820
كه اين طور

00:05:31.890 --> 00:05:33.790
جفتشون عصباني شدند

00:05:34.500 --> 00:05:37.620
من خيلي براشون دردسر درست كردم

00:05:37.830 --> 00:05:39.200
حالشون چه طوره؟

00:05:39.270 --> 00:05:41.860
تويا براي برگشتن به شهر بيقراري ميكنه

00:05:42.040 --> 00:05:44.830
خب اون بچه شهره

00:05:45.040 --> 00:05:46.370
ولي هنوز زوده

00:05:48.640 --> 00:05:49.800
بيايد غذا بخوريم

00:05:58.690 --> 00:06:03.280
ميدوني بالسا، تمام شهر پر از شايعات درباره تو شده

00:06:04.890 --> 00:06:09.090
هيچكدوم فكر نميكنند سوژه شايعاتشون

00:06:09.160 --> 00:06:11.060
اينجا نشسته نهار ميخوره

00:06:11.130 --> 00:06:12.760
...درسته، ولي

00:06:15.100 --> 00:06:16.540
ميخواي امتحان كنيم؟

00:06:22.340 --> 00:06:23.500
عذر ميخوام

00:06:24.080 --> 00:06:25.170
چي مي خواي؟

00:06:25.780 --> 00:06:28.410
...شما چيزي در مورد اون محافظ

00:06:28.480 --> 00:06:30.110
بالساي نيزه دار نشنيديد؟...

00:06:31.490 --> 00:06:33.010
گفتي بالسا؟

00:06:33.350 --> 00:06:37.120
همه تو شهر از اون حرف ميزنند

00:06:37.190 --> 00:06:40.560
بزار ببينم، تو تازه به شهر اومدي، نه؟

00:06:41.100 --> 00:06:42.260
ميشه اين طور گفت

00:06:42.330 --> 00:06:47.030
اگر خيلي كنجكاوي من ميتونم
همه چيز رو دربارش برات بگم

00:06:47.970 --> 00:06:51.770
اون ياغيه معروفيه كه
قصر رو آتش زد شاهزاده رو كشت

00:06:51.840 --> 00:06:57.000
و بعدش تو مبارزه عظيمي عليه
صدها تعقيب كننده كشته شد

00:06:57.450 --> 00:06:59.110
واقعا، باور نكردنيه

00:06:59.180 --> 00:07:04.950
درسته، ولي به عنوان كسي كه
قبلا باهاش مبارزه كرده

00:07:05.020 --> 00:07:07.820
بايد بگم مرگش نااميد كننده بود

00:07:07.890 --> 00:07:11.760
اوه خدا، يعني تو ميگي با
اين بالسا مبارزه كردي؟

00:07:11.830 --> 00:07:14.920
همين طوره، درسته يك محافظ زن بود

00:07:15.000 --> 00:07:17.760
ولي از هر مردي تا حالا ديدم ترسناك تر بود

00:07:17.830 --> 00:07:20.100
حمليه نيزش خيلي سنگين بود

00:07:20.170 --> 00:07:23.800
به طوري كه من
به سختي تونستم جوابش رو بدم

00:07:24.110 --> 00:07:27.470
اميدوار بودم يك روز باهاش تسويه حساب كنم

00:07:27.540 --> 00:07:29.770
ولي حالا ديگه شانسي ندارم

00:07:30.880 --> 00:07:32.470
تو جنگجويه بزرگي هستي؟

00:07:32.550 --> 00:07:33.410
آره، هستم

00:07:36.380 --> 00:07:37.370
ميبيني؟

00:08:00.780 --> 00:08:03.400
به اين غذا ميگند گيشو

00:08:03.480 --> 00:08:04.310
گيشو؟

00:08:04.910 --> 00:08:07.350
اين غذاييه كه به عنوان تبريك براي مرد ياکويي

00:08:07.420 --> 00:08:10.010
كه نتونسته رئيس خانواده خودش بشه

00:08:10.080 --> 00:08:11.920
و در نهايت براي خودش خانواده تشكیل داده ميپزن

00:08:11.990 --> 00:08:13.150
خانواده

00:08:14.490 --> 00:08:18.020
ياکو به اين جور تبريك ها خيلي اهمیت ميدن

00:08:20.830 --> 00:08:23.800
اين دونه هايه باقالي
نشانه پدر هستند

00:08:25.100 --> 00:08:27.430
اين دونه هايه قرمز و باريك
نشانه مادر هستند

00:08:28.440 --> 00:08:31.770
و اين دونه هايه كوچيك زرد بچه ها رو نشون ميدن

00:08:32.210 --> 00:08:33.370
...كه اين طور

00:08:49.920 --> 00:08:51.220
شوگا

00:08:52.730 --> 00:08:56.530
ديگه احتياجي به كشف رمز رساله ها نيست

00:08:57.370 --> 00:09:00.130
ميتوني بري سراغ وظايف طالع بينيت

00:09:06.270 --> 00:09:08.370
...من چقدر ناتوانم

00:09:08.980 --> 00:09:10.670
...چه قدر بي كفايتم

00:09:11.480 --> 00:09:16.180
هيچ كاري رو نميتونم درست انجام بدم

00:09:45.280 --> 00:09:47.180
ازت ممنونم

00:09:47.880 --> 00:09:51.750
من از ميون بر ميرم
براي همين اين جا از هم جدا ميشيم

00:09:54.360 --> 00:09:59.160
.اين بايد گرگ ها رو دور نگه داره
ولي هواست رو جمع كن

00:10:00.530 --> 00:10:01.790
مراقب باش

00:10:02.700 --> 00:10:03.720
برو

00:10:28.220 --> 00:10:33.180
محافظ روح مقدس

00:10:42.570 --> 00:10:43.970
فكرش رو كه بكني

00:10:44.470 --> 00:10:48.340
اگر يكي از كارايه قبليت بود تا حالا تموم شده بود

00:10:53.710 --> 00:10:56.380
تموم شده بود؟

00:10:57.020 --> 00:10:59.420
تو شغل محافظ بودن

00:10:59.490 --> 00:11:02.120
كار وقتي تموم ميشه كه
دشمنات رو عقب بروني

00:11:10.800 --> 00:11:12.600
ميشه يك لحظه اين جا وايسيم؟

00:11:13.470 --> 00:11:16.060
گياه داروييم براي زخم بندي تموم شده

00:11:19.870 --> 00:11:20.930
عصر بخير

00:11:22.780 --> 00:11:24.240
خوش اومديد قربان

00:11:24.550 --> 00:11:27.640
مقداري از گياهايه داروييه
هميشگي ميخوام اگر تو انبار داريد

00:11:27.720 --> 00:11:29.180
بله از اين طرف

00:11:40.460 --> 00:11:42.160
بي اجازه به چيزي دست نزن

00:12:02.320 --> 00:12:03.780
كارت تموم شد؟

00:12:03.920 --> 00:12:06.010
رفت چيزي كه ميخواستم رو از انبارش بياره

00:12:10.660 --> 00:12:14.650
گوش كن مطمئني از اين جا به بعد خودت ميتوني
اوضاع رو جمع و جور كني

00:12:14.730 --> 00:12:15.560
چي رو جمع و جور كنم؟

00:12:16.360 --> 00:12:18.560
تمام عمر از يك نفر مراقبت كردن

00:12:18.630 --> 00:12:21.530
كاملا مثل مادر بودنه

00:12:22.040 --> 00:12:24.330
حالا كه گفتي
فكر كنم همينطور باشه

00:12:28.710 --> 00:12:31.970
چه مدته گياه شناسي تاندا؟

00:12:32.580 --> 00:12:34.050
بزار فكر كنم

00:12:34.620 --> 00:12:38.950
فكر كنم از دوازده سالگي شروع كردم به قاطي كردن داروها

00:12:39.020 --> 00:12:41.550
البته با راهنمايي هايه راهنمام

00:12:42.090 --> 00:12:45.530
پس از وقتي خيلي جوون بودي شروع به كار كردي

00:12:46.060 --> 00:12:47.790
من كوچيك ترين بچه بودم

00:12:48.030 --> 00:12:49.690
بايد ياد ميگرفتم
اتكا به نفس داشته باشم

00:12:49.760 --> 00:12:52.260
تا يك روزي بتونم براي خودم زندگي كنم

00:13:04.550 --> 00:13:06.640
خب قبل از اين كه بيام پيشتون

00:13:06.710 --> 00:13:08.710
سريع برميگردم
و بقيه چيزايي رو كه ميخوام ميخرم

00:13:08.780 --> 00:13:09.770
باشه

00:13:19.730 --> 00:13:21.130
داريم كجا ميريم؟

00:13:22.730 --> 00:13:24.460
ميريم اجارمون رو بديم

00:13:24.530 --> 00:13:25.360
اجاره؟

00:13:25.430 --> 00:13:28.830
رعايا تا پول ندند نميتونن در خونشون زندگي كنند؟

00:13:28.900 --> 00:13:31.930
تا پول چيزي رو ندي نميتوني داشته باشيش

00:13:32.010 --> 00:13:34.630
من پول دادن به جايه كالا رو ميفهمم

00:13:34.710 --> 00:13:37.180
و همين طور پول دادن در برابر خدمت رو

00:13:37.240 --> 00:13:40.300
مثل تو كه براي حفاظت از من پول گرفتي

00:13:40.750 --> 00:13:41.580
...ولي

00:13:41.650 --> 00:13:44.310
من براي مسافر خونه هم پول دادم يادته؟

00:13:44.820 --> 00:13:48.380
براي خوابيدن هم بايد پول داد؟
ولي من خوابيدم نه تو

00:13:48.460 --> 00:13:50.860
اگر موقع كار بخوابم ديگه نميتونم از مشتريام پول بگيرم

00:13:50.930 --> 00:13:55.230
پول در زندگيه مردم عادي خيلي مهمه، درسته؟

00:13:55.530 --> 00:13:56.720
ميتوني اين طور بگي

00:13:59.370 --> 00:14:04.270
و ما تمام جواهراتي رو كه مادرم داده بود از دست داديم

00:14:22.060 --> 00:14:25.920
حالا ميتونم در آرامش استراحت كنم
به نظر من شما خانواده صادق و شرافتمندي هستيد

00:14:25.990 --> 00:14:29.950
من رو ببخشيد ولي پسر
فرزند يك خانواده ديگست

00:14:30.200 --> 00:14:32.690
به علت شرايطي به ما سپرده شده

00:14:33.200 --> 00:14:40.130
مي فهمم. نگهداري از بچه كس ديگه
كار راحتي نيست

00:14:41.080 --> 00:14:43.170
همينطوره كه ميگيد

00:14:43.410 --> 00:14:45.670
اميدوارم اين كافي باشه

00:14:51.950 --> 00:14:55.390
لازم نيست اين قدر سخاوتمند باشيد

00:14:57.460 --> 00:15:01.520
ممكنه اونقدر زنده نمونم كه از همه اين پول استفاده كنم

00:15:01.600 --> 00:15:04.390
البته، اگر زنم زنده بود

00:15:04.470 --> 00:15:08.600
ديگه لازم نبود خودم رو به دخترم و خانوادشون تحميل كنم

00:15:09.040 --> 00:15:11.300
من رو به خاطر حرفم ببخشيد

00:15:11.770 --> 00:15:13.760
از ساختمون خوب نگهداري كنيد

00:15:14.410 --> 00:15:15.340
حتما

00:15:21.620 --> 00:15:22.740
چي شده؟

00:15:23.080 --> 00:15:24.070
چيزي نيست

00:16:38.260 --> 00:16:41.390
دوست دارم بدونم جيگورو وقتي تو اين شرايط بوده چه احساسي داشته

00:16:46.230 --> 00:16:48.790
فكر كنم وقتي يك مرد كم حرف بزرگت كنه

00:16:48.870 --> 00:16:51.670
خودت هم آدم ساكتي بار مياي

00:16:53.040 --> 00:16:55.010
ولي اين خوب نيست، مگه نه؟

00:17:05.690 --> 00:17:09.210
اين خونه جديدمونه

00:17:26.670 --> 00:17:28.540
قراره اين جا زندگي كنيم؟

00:17:28.610 --> 00:17:29.700
درسته

00:17:31.350 --> 00:17:35.480
هيچ وقت فكر نميكردم بايد براي زندگي تو آسیاب آبي
سكه طلا داد

00:17:35.880 --> 00:17:38.680
آره جايه خوبي پيدا كرديم

00:17:47.290 --> 00:17:50.920
چرا امتحانش نكنيم
ممكنه جالب باشه

00:18:26.100 --> 00:18:28.300
تو بلدي چه جوري با آسياب آبي كار كني؟

00:18:28.370 --> 00:18:32.240
اوه آره، جالب نيست تو خونه اي زندگي كني كه
همچين چيزي توش باشه؟

00:18:33.540 --> 00:18:37.140
فكر كنم سقف رو بايد تعمير كنيم

00:18:37.410 --> 00:18:38.810
فكر كنم درست ميگي

00:18:40.110 --> 00:18:42.780
ولي اين هم پول ميخواد، مگه نه

00:18:49.590 --> 00:18:50.580
من برگشتم

00:18:51.460 --> 00:18:52.630
چقدر خريد كردي

00:18:52.630 --> 00:18:54.180
نگران نباش

00:18:57.730 --> 00:18:58.990
ببخشيد خيلي طول كشيد

00:18:59.130 --> 00:19:01.360
ميخواستم يك غذايه گوشتي حسابي بهتون بدم

00:19:01.440 --> 00:19:03.900
براي همين خريدكردنم طول كشيد

00:19:05.110 --> 00:19:06.940
سريع آماده ميشه

00:19:24.860 --> 00:19:28.350
حالت خوب نيست، چاگوم؟

00:19:31.130 --> 00:19:32.330
نه، من خوبم

00:19:33.030 --> 00:19:35.370
با تشكر از تو من كاملا سلامتم

00:19:36.800 --> 00:19:39.930
تو چند روز گذشته خيلي سختي كشيدي

00:19:40.010 --> 00:19:43.770
اشكالي نداره يك غذايه درست و حسابي بخوري

00:19:54.820 --> 00:19:57.950
چيزي هست كه ميخوام به شما دو تا بگم

00:20:16.910 --> 00:20:19.070
براي همه کارايي كه براي من انجام داديد ممنونم

00:20:19.780 --> 00:20:22.980
لطفا اين گوشواره رو به عنوان تشكر
از زحماتتون از من قبول كنيد

00:20:23.050 --> 00:20:26.020
من تا آخر عمر به شما مديونم

00:20:26.090 --> 00:20:29.490
من نميتونم خودم رو بيشتر از اين به شما تحميل كنم

00:20:30.360 --> 00:20:33.990
تصميم گرفتم از اين به بعد
به تنهايي زندگي كنم

00:20:50.310 --> 00:20:52.540
فكر كردم رفتارت عجيب شده

00:20:52.610 --> 00:20:54.740
پس اين چيزيه كه ناراحتت كرده

00:20:54.820 --> 00:20:57.010
فكر كنم نبايد تعجب كنم

00:20:57.380 --> 00:20:58.580
به نظرت خنده داره؟

00:21:00.950 --> 00:21:05.790
چاگوم، چه جوري ميخواي تنهايي زندگي كني؟

00:21:07.960 --> 00:21:10.360
شايد به خوبيه تاندا نباشم

00:21:10.430 --> 00:21:12.760
ولي خيلي چيزا در مورد حيوانات و دارو ها ميدونم

00:21:12.830 --> 00:21:14.770
يك جوري خودم رو اداره ميكنم

00:21:16.300 --> 00:21:17.860
تو هنوز بچه اي

00:21:18.410 --> 00:21:21.270
تو تا هر وفت كه بخواي ميتوني اين جا بموني

00:21:21.640 --> 00:21:25.240
يادت باشه، وقتي مادرتو ديدم بهش قول دادم

00:21:25.650 --> 00:21:28.580
و در ضمن آدمايه زيادي تو اين دنيا هستند كه

00:21:28.780 --> 00:21:34.950
حتي اگر بهشون پول هم ندي
نميتونند بچه اي مثل تو رو ناديده بگيرن

00:21:35.490 --> 00:21:40.220
ولي براي زنده موندن
به پول نياز هست

00:21:42.260 --> 00:21:47.860
نگران نباش، لازم نيست تو درباره پول فكر كني

00:22:19.030 --> 00:22:21.230
ممنونم، بالسا

00:22:57.940 --> 00:23:00.770
نشانه هايه خشكسالي از بين نرفته