WEBVTT

00:01:26.680 --> 00:01:32.020
محافظ روح مقدس

00:01:36.790 --> 00:01:40.660
از وقتی به این جا اومدم
شانس این رو داشتم

00:01:40.730 --> 00:01:43.890
که برای اولین بار در عمرم
از کار خونه لذت ببرم

00:01:44.730 --> 00:01:45.930
ببین

00:01:46.570 --> 00:01:50.940
این ها تو رو یاد چیزی که
بهش دست مادرانه میگند نمیندازه؟

00:01:54.310 --> 00:01:58.910
پس نمیخواهید من رو
سرزنش کنید؟

00:01:59.980 --> 00:02:03.680
به خاطر بی کفایتی من
...شاهزاده چاگوم

00:02:04.490 --> 00:02:08.980
اومدی این جا برای گناهانت
ابراز ندامت کنی؟

00:02:12.930 --> 00:02:17.370
تا به امروز من باور دارم
چاگوم زندست

00:02:18.730 --> 00:02:23.230
فکر کنم شبیه مادر هایه احمق به نظر بیام

00:02:23.910 --> 00:02:26.640
...ولی من به این راحتی نمی تونم باور کنم

00:02:26.710 --> 00:02:31.300
که اون شخص بدون اینکه...
کاری رو که قول داده انجام بده بمیره

00:02:31.850 --> 00:02:35.480
منظورتون اون محافظ مونثه؟

00:02:36.280 --> 00:02:42.150
من در چشماش اراده و قدرت تسخیر ناپذیری دیدم

00:02:43.760 --> 00:02:49.220
شوگا، اگر میخوای دینت رو به من
اداکنی

00:02:49.300 --> 00:02:53.700
برو و با چشمهای خودت ببین که
شاهزاده چاگوم زندست

00:02:53.870 --> 00:02:58.240
اگر این کار رو بکنی من
میتونم با آسودگی این جا زندگی کنم

00:03:00.180 --> 00:03:06.340
من باور دارم که یک بار قدرتی شبیه
قدرت اون رو در چشمایه تو دیدم

00:03:06.420 --> 00:03:09.210
یا این که اشتباه میکردم؟

00:03:09.280 --> 00:03:14.220
قسمت نه

00:03:09.280 --> 00:03:14.220
اشتیاق شوگا

00:03:20.230 --> 00:03:22.420
بابا بزرگ، برنج برای آسیاب آوردم

00:03:23.770 --> 00:03:25.790
ها؟ تو دیگه کی هستی؟

00:03:26.270 --> 00:03:27.530
تو کی هستی؟

00:03:28.840 --> 00:03:31.770
چته؟ گربه زبونتو خورده؟

00:03:35.340 --> 00:03:37.240
شما ها کی هستید؟

00:03:38.380 --> 00:03:40.210
ها؟ تو دیگه کی هستی؟

00:03:40.620 --> 00:03:42.080
پیر مرد رفته؟

00:03:42.150 --> 00:03:44.640
باید این برنجا رو
برام آرد کنه

00:03:44.720 --> 00:03:48.520
آه، که این طور
پس آسیاب آبی مون مشتری داره

00:03:49.220 --> 00:03:50.380
باشه، بیاید تو

00:03:50.460 --> 00:03:51.360
باشه

00:03:57.270 --> 00:04:00.170
ابتدا، باید وزارت خانه ای برای
نظارت و کنترل

00:04:00.240 --> 00:04:03.000
تولید و توزیع محصولات آهنی برپا کنیم

00:04:03.070 --> 00:04:05.440
فقط کالا هایی که با معیار هایه
سخت و سطح بالایه این وزارت خانه مطابق باشند

00:04:05.510 --> 00:04:07.910
اجازه داشتن نشان امپراطور رو دارند

00:04:08.280 --> 00:04:11.800
نظارت بر معامله با سرزمینهایه دیگر
رو هم همین وزارت خانه انجام میده

00:04:11.880 --> 00:04:16.110
البته قسمتی از درامد به صنعت گران داده میشه

00:04:16.520 --> 00:04:20.420
من باور دارم با انجام این کار
ما هم به کیفیت بالاتر در تولیدات دست پیدا میکنیم

00:04:20.490 --> 00:04:23.930
و همین طور روحیه صنعتگران رو بالا میبریم

00:04:25.030 --> 00:04:26.720
بسیار خوب، ما قانع شدیم

00:04:27.230 --> 00:04:29.560
تو تمام جوانب رو مورد نظر قرار دادی

00:04:30.070 --> 00:04:33.260
ما نقشه تو رو در شورایه بعدی مطرح میکنیم

00:04:33.940 --> 00:04:35.370
تو مخالفتی نداری؟

00:04:35.540 --> 00:04:36.940
خیر قربان

00:04:38.540 --> 00:04:40.130
ممنونم اعلی حضرت

00:04:42.810 --> 00:04:44.280
ضمنا، پدر

00:04:45.050 --> 00:04:48.140
من متوجه شدم اموال شخصی چاگوم جمع آوری شده

00:04:48.550 --> 00:04:49.410
بله

00:04:49.820 --> 00:04:55.520
گاکای به من اطلاع داده که شما
امیدوارید با سوزوندن اونها به طور مخفیانه

00:04:55.590 --> 00:04:58.060
نفرین شیطان آب رو کاملا از بین ببرید

00:04:58.860 --> 00:05:01.330
تا اون جایی که من میدونم

00:05:01.460 --> 00:05:05.460
ساکت نگاه داشتن کل دربار درباره این موضوع کار بسیار سختیه

00:05:05.900 --> 00:05:07.840
با اجازه شما میخواستم

00:05:07.900 --> 00:05:10.800
این وظیفه رو شخصا به عهده بگیرم

00:05:12.710 --> 00:05:14.470
هر طور که میلته، ما مخالفتی نداریم

00:05:15.080 --> 00:05:16.410
هر کاری لازمه انجام بده

00:05:21.720 --> 00:05:24.740
داره یک شاهزاده عالی میشه

00:05:25.120 --> 00:05:30.960
بعد از مرگ شاهزاده چاگوم
خیلی غمگین به نظر میومد

00:05:31.030 --> 00:05:31.860
بله

00:05:32.130 --> 00:05:35.060
به نظر میاد دوباره خودش شده

00:05:35.400 --> 00:05:39.200
فکر میکنم مقدار زیادیش به خاطر
تلاشهایه راهنماش باشه

00:05:44.210 --> 00:05:46.800
به خاطر لطفتون سپاسگذارم

00:05:49.910 --> 00:05:52.970
به نظر میاد نشانه هایه
خشکسالی بزرگ برای مدتی بمونه

00:05:53.150 --> 00:05:57.050
بله، طبق شایعاتی که به تازگی شنیدم

00:05:58.490 --> 00:06:00.980
از وقتی از مقام راهنما برکنارشدی

00:06:01.060 --> 00:06:04.690
زمان شروع انجام وظیفه هم یادت رفته

00:06:05.590 --> 00:06:08.190
به خاطر تو کار ما بیشتر شده

00:06:08.260 --> 00:06:11.790
تو باعث بد آموزی برای تازه واردایی

00:06:14.340 --> 00:06:16.300
انقدر برای انجام کارتون اشتیاق دارید

00:06:16.370 --> 00:06:18.930
که چیزی رو که واقعا اهمیت داره نمی بینید

00:06:19.010 --> 00:06:20.070
منظورت چیه؟

00:06:20.140 --> 00:06:22.130
داری بهمون توهین میکنی؟

00:06:23.610 --> 00:06:25.510
اگر بکنم چی؟

00:06:26.550 --> 00:06:28.240
فکر میکنه کیه؟

00:06:28.320 --> 00:06:30.510
انگار همه چی رو نمیدونه

00:06:33.860 --> 00:06:36.690
چه طور میتونند این قدر خوش خیال باشند؟

00:06:37.490 --> 00:06:39.690
این قدر درگیر پاک کردن همه چیزند که

00:06:39.760 --> 00:06:42.130
فداکاریه چاگوم رو فراموش کردن

00:06:46.100 --> 00:06:48.700
وقت رو تلف نکنید، بریم

00:06:50.240 --> 00:06:51.360
استاد گاکای؟

00:06:52.110 --> 00:06:54.130
تو اتاق من چکار میکنید؟

00:06:54.740 --> 00:06:56.070
...شما دو تا دارید چه کار

00:06:57.950 --> 00:06:59.140
...اونها

00:07:00.320 --> 00:07:02.680
ما داریم نفرین شیطان آب رو از بین میبریم

00:07:02.750 --> 00:07:06.950
چی، ولی این کار شمن هاست
ما طالع بین هستیم

00:07:07.020 --> 00:07:09.390
ما دستور داریم که

00:07:09.460 --> 00:07:12.190
وسایل شاهزاده چاگوم رو پیش شاهزاده ساگوم ببریم

00:07:13.400 --> 00:07:15.160
شاهزاده ساگوم

00:07:15.660 --> 00:07:18.190
فردا اونها رو به قصر اول ببرید

00:07:18.270 --> 00:07:19.430
بله قربان

00:07:19.500 --> 00:07:22.700
صبر کنید
این کار هیچ فایده ای نداره

00:07:28.910 --> 00:07:32.640
می خوای با نگاه کردن به وسایل شاهزاده چاگوم
خودت رو تسلی بدی؟

00:07:32.710 --> 00:07:35.550
باید از خودتون خجالت بکشید
بدشون به من

00:07:35.920 --> 00:07:36.450
شما نباید

00:07:36.450 --> 00:07:37.110
شما نباید
...تو

00:07:37.490 --> 00:07:38.880
خواهش میکنم، باید به حرفم گوش بدید

00:07:38.950 --> 00:07:40.480
بسه دیگه، بدشون به من

00:07:40.560 --> 00:07:42.220
ولم کنین

00:07:49.330 --> 00:07:51.090
متاسفم

00:07:51.630 --> 00:07:52.760
صدمه دیدید؟

00:08:02.880 --> 00:08:03.610
برو

00:08:05.150 --> 00:08:06.010
...ها

00:08:06.180 --> 00:08:07.170
برو

00:08:15.820 --> 00:08:17.920
ناامیدم کردی

00:08:18.360 --> 00:08:20.690
عاقبتش رو میبینی

00:08:34.080 --> 00:08:38.940
ظاهرا استاد طالع بینی
تنبیهش کرده

00:08:39.710 --> 00:08:41.080
قابل پیش بینی بود

00:08:41.620 --> 00:08:45.140
ولی، به نظر نمیاد استاد شوگا پشیمان باشه

00:08:45.220 --> 00:08:48.310
به من گفتن که داوطلبانه اتاق شخصیش رو ترک کرده

00:08:48.390 --> 00:08:51.720
و به خوابگاه دانش اموزان رفته

00:09:05.310 --> 00:09:07.430
فکر کنم شنیدید چی شده

00:09:07.880 --> 00:09:09.810
به کارتون برسید

00:09:17.590 --> 00:09:21.450
استاد شوگا، شاهزاده ساگوم شما رو احضار کردند

00:09:23.120 --> 00:09:24.390
ولیعهد؟

00:09:28.000 --> 00:09:32.960
محافظ روح مقدس

00:09:54.420 --> 00:09:59.790
همه جایه دربار درباره کارهایه بزرگ شما صحبت میکنند

00:10:00.730 --> 00:10:03.250
در مقابل چیز هایی که درباره شما شنیدم
چیزی به حساب نمیاد

00:10:03.870 --> 00:10:07.670
در قصر اول روزی نیست که در مورد شما صحبت نکنند

00:10:08.800 --> 00:10:12.760
ولی باورش سخته که این شایعات درباره شما باشه

00:10:15.610 --> 00:10:18.940
با تمام احترام موضوع مربوط به متعلقات شاهزاده چاگوم

00:10:19.010 --> 00:10:21.740
چیزی نیست که باور کنم کار شماست

00:10:24.920 --> 00:10:26.850
روزی نیست که از باغ پشت

00:10:26.920 --> 00:10:29.220
قصر اول دود بلند نشه

00:10:31.360 --> 00:10:33.850
من همیشه برای شما به عنوان مردی که

00:10:33.930 --> 00:10:39.260
وظیفه برادر بزرگتر بودن رو به دوش میکشه
و پشتیبان برادرشه از ته قلب احترام قائل بودم

00:10:40.400 --> 00:10:44.570
با این حال، به نظر میاد اشتباه میکردم

00:10:47.840 --> 00:10:48.740
ببین

00:10:52.780 --> 00:10:54.870
تو همین جنگل اتفاق افتاد

00:11:01.320 --> 00:11:04.520
چاگوم حافظه خوبی برای موضوعاتی که مربوط به
حیوانات میشد داشت

00:11:05.460 --> 00:11:09.120
اون روز چشمهایه تیزش پرنده ای رو در حال پرواز
دید که در کتاب دربارش خونده بود

00:11:22.010 --> 00:11:27.970
یادمون اومد که کتاب میگفت
این پرنده قورباغه هایه پرنده رو شکار میکنه

00:11:28.880 --> 00:11:32.680
پس هر دومون هر چه سنگ دور و برمون بود
به هوا پرت کردیم

00:11:35.360 --> 00:11:37.790
مثل این که پرنده تحمل وزن سنگ رو نداشت

00:11:38.130 --> 00:11:41.960
کار ما شاید از رو بد خواهی نبود
ولی در عین حال احمقانه بود

00:11:45.470 --> 00:11:49.270
پیشنهاد چاگوم بود که به قصر ببریمش

00:11:49.340 --> 00:11:51.100
و ازش مراقبت کنیم تا حالش خوب بشه

00:11:52.510 --> 00:11:54.980
پدر پرنده رو پیدا کرد

00:11:57.280 --> 00:12:02.340
چاگوم رو به سختی سرزنش کرد
و گفت که پرهایه پرنده برای تنگی نفس من مضره

00:12:03.550 --> 00:12:06.210
مطمئنا یادته بعدش تو چه کار کردی

00:12:07.460 --> 00:12:09.580
جوری یادمه که انگار همین دیروز بود

00:12:11.360 --> 00:12:14.390
بی مهابا گفتی: اعلی حضرت

00:12:15.160 --> 00:12:16.890
بیش از حد محافظه کارند

00:12:16.970 --> 00:12:19.760
برعکس احساس وظیفه نشون دادن به موجودات کوچکی که

00:12:19.830 --> 00:12:23.530
آسیب دیده و توجه کردن به
حیوانات و گیاهان دنیایه بیرون

00:12:23.600 --> 00:12:26.270
نه تنها باعث پرورش روح و جسم میشه

00:12:26.340 --> 00:12:32.080
بلکه برای کسی که قراره
بر مردم حکومت کنه حیاتیه

00:12:33.950 --> 00:12:36.780
ظاهرا امپراطور از حرف خودش عقب نشینی کرد

00:12:36.850 --> 00:12:40.120
ولی به من گفتن این اتفاق باعث شد
حکیم اعظم تو رو به عنوان

00:12:40.190 --> 00:12:42.850
استاد راهنمایه قصر دوم انتخاب کنه

00:12:44.660 --> 00:12:46.020
تعجبی نداشت

00:12:46.090 --> 00:12:50.090
اون موقع جادو و اعتقاد راسخی داشتی

00:12:51.730 --> 00:12:55.030
درست مثل حالا که بدون ریا و با شدت از من انتقاد میکنی

00:13:06.980 --> 00:13:08.710
کسی به من شک نمیکنه

00:13:10.390 --> 00:13:14.250
ولیعهد قابل احترام و اعتماد کامل دربار رو داره

00:13:16.160 --> 00:13:19.790
پس شما این کارو برای حفاظت از وسایل شاهزاده انجام دادید؟

00:13:25.330 --> 00:13:26.270
بگیر

00:13:27.840 --> 00:13:30.430
من اونها رو پیش شما میگذارم اعلی حضرت

00:13:31.070 --> 00:13:33.840
دیگه بهشون احتیاج ندارم

00:13:35.910 --> 00:13:37.210
میفهمم

00:13:37.610 --> 00:13:41.140
میدونی همیشه به چاگوم حسودیم میشد

00:13:47.460 --> 00:13:50.290
آرزو دارم به عنوان امپراطور ببینمش

00:13:50.360 --> 00:13:54.420
در حالی که تو به عنوان حکیم اعظم در کنارشی

00:13:57.030 --> 00:13:58.060
...اعلی حضرت

00:14:02.500 --> 00:14:04.700
...حالا باید چی کار کنم

00:14:04.770 --> 00:14:08.040
نباید فقط برای سوگواری شاهزاده
به آسمان نگاه کنم

00:14:08.610 --> 00:14:11.080
بلکه باید تحقیق کنم
چرا علائم خشکسالی

00:14:11.150 --> 00:14:14.640
با وجود فداکاری شاهزاده
هنوز محو نشده

00:14:21.720 --> 00:14:23.820
برو با اون بچه ها بازی کن

00:14:29.260 --> 00:14:32.230
موقعیت خوبیه چندتا
دوست پیدا کنی

00:14:32.530 --> 00:14:35.470
واقعا دلم نمیخواد با بقیه بچه ها بازی کنم

00:14:37.070 --> 00:14:38.630
اوه، فقط برو اونجا

00:14:47.680 --> 00:14:50.380
ببخشید، شما دارید چه کار میکنید؟

00:14:50.450 --> 00:14:51.880
شوخیت گرفته، نه؟

00:14:52.220 --> 00:14:55.850
داریم مسابقه میدیم ببینیم
قایق برگی کی تند تر میره

00:14:56.460 --> 00:14:57.720
قایق برگی؟

00:15:01.660 --> 00:15:02.820
میخوای مسابقه بدی؟

00:15:02.900 --> 00:15:05.260
بلدی قایق برگی درست کنی، مگه نه؟
خودت یکی درست کن

00:15:05.430 --> 00:15:08.830
اوه، واقعا چندتا دوست پیدا کرده؟

00:15:10.040 --> 00:15:12.230
خب، هنوز نمیتونم با اطمینان بگم

00:15:13.170 --> 00:15:16.080
بلد نیستی قایق برگی بسازی؟

00:15:16.140 --> 00:15:20.840
اوه، فکر نمیکنی بهتر باشه اول بهش
مبارزه یاد بدی؟

00:15:21.820 --> 00:15:24.910
فکر میکنی کار کدوم سخت تره؟

00:15:24.990 --> 00:15:28.010
اینکه یک زن به تنهایی یک پسر رو بزرگ کنه؟

00:15:28.090 --> 00:15:30.220
یا یک مرد یک دختر رو به تنهایی بزرگ کنه؟

00:15:31.730 --> 00:15:33.250
درباره جیگورو حرف میزنی؟

00:15:38.930 --> 00:15:40.560
...بزار فکر کنم

00:15:41.540 --> 00:15:46.300
بله، مطمئنا برای یک مرد بزرگ کردن
یک دختر سخت تره

00:15:46.940 --> 00:15:51.810
اینکه یک دختر همسن اون رو
به من بسپرن تنم رو میلرزونه

00:15:51.950 --> 00:15:56.350
فرقش اینه که پسرا رو اگر تنهاشونم بزاری
خودشون بزرگ میشند

00:15:58.550 --> 00:16:03.750
خب، البته وقتی من دیدمت
تو بیشتر پسر بودی

00:16:06.230 --> 00:16:08.790
به گمانم باید ناهار درست کنم

00:16:08.860 --> 00:16:10.190
واقعا؟ مطمئنی؟

00:16:10.260 --> 00:16:14.360
خودت گفتی
اون از پس خودش برمیاد

00:16:17.410 --> 00:16:19.370
ببین داداش، قورباغه پرنده

00:16:20.340 --> 00:16:21.570
کجا؟

00:16:21.640 --> 00:16:22.870
ببین، اونجا

00:16:28.850 --> 00:16:31.480
در واقع اسم کاملش
...قورباغه پرنده نایورو

00:16:31.550 --> 00:16:33.080
بیاید بچه ها

00:16:38.360 --> 00:16:39.120
چهار

00:16:40.390 --> 00:16:41.190
پنج

00:16:43.000 --> 00:16:43.900
شیش

00:16:45.100 --> 00:16:45.960
این کار رو نکنید

00:16:46.530 --> 00:16:47.970
نباید این کار رو بکنید

00:16:49.200 --> 00:16:51.690
قورباغه ها میپرن که غذاشون رو بگیرن

00:16:52.140 --> 00:16:55.940
نباید برای یک بازیه بچه گانه مزاحمشون بشیم

00:16:57.450 --> 00:16:58.780
تو چته؟

00:17:03.320 --> 00:17:07.310
یالا، دیگه بامزه نیست، بیاید بریم

00:17:42.360 --> 00:17:46.420
مقدار آب تو خاک همه جا طبیعیه

00:17:47.500 --> 00:17:48.520
صید خوبی بود؟

00:17:48.930 --> 00:17:49.790
چی؟

00:17:50.530 --> 00:17:51.960
آه، بله

00:17:55.070 --> 00:17:56.870
چه قدر ماهی گرفتی

00:17:56.940 --> 00:17:58.770
همشون هم درشتن

00:17:58.840 --> 00:18:01.100
بله، ممنونم

00:18:01.610 --> 00:18:04.540
تعدادشون چه طور؟
تعدادشون کم نشده؟

00:18:04.610 --> 00:18:07.080
نه، با همیشه فرقی نکرده

00:18:09.720 --> 00:18:12.810
اوم...ماهیا مشکلی دارن؟

00:18:14.220 --> 00:18:17.250
محصول سبزیجات و میوه چه طور؟

00:18:17.330 --> 00:18:18.490
برداشت خوب بوده؟

00:18:18.560 --> 00:18:22.620
بله ،به نظر میاد همه یک عالمه برداشت داشتن

00:18:31.770 --> 00:18:33.030
خدا رو شکر

00:18:33.110 --> 00:18:35.170
علائم خشکسالی بزرگ محو شده

00:18:36.510 --> 00:18:40.670
فکر کنم، معنیش اینه که مرگ
شاهزاده بی فایده نبوده

00:18:50.420 --> 00:18:52.390
این یکی خیلی عالیه

00:18:58.730 --> 00:18:59.630
این هم بزرگه

00:18:59.700 --> 00:19:02.900
تو اونجا، چه کار داری میکنی؟

00:19:07.580 --> 00:19:10.370
این علفهایه کمیاب رو دیدم
نتونستم جلویه خودم رو بگیرم

00:19:10.750 --> 00:19:14.550
با ریشه این علفها میشه
دارویه موثری برای دل درد ساخت

00:19:15.520 --> 00:19:17.610
چه وسایل جالبی اونجا داری

00:19:18.350 --> 00:19:19.910
همش مال خودته؟

00:19:20.350 --> 00:19:21.120
بله

00:19:21.190 --> 00:19:23.160
اشکالی نداره یک نگاهی بهشون بندازم؟

00:19:24.690 --> 00:19:28.630
با این درجه ها میتونی چیز ها رو اندازه بگیری

00:19:40.640 --> 00:19:41.610
تو

00:19:41.680 --> 00:19:44.200
با اینا چی رو اندازه می گیری؟

00:19:46.580 --> 00:19:49.170
علتی داره که در مورد رودخونه تحقیق میکنی؟

00:19:49.650 --> 00:19:53.810
نه، دارم در مورد چیزی که در آینده اتفاق میفته تحقیق میکنم

00:19:53.990 --> 00:19:59.120
تا تعیین کنم در مقدار آب تغییری حاصل شده یا نه

00:20:02.230 --> 00:20:03.590
مقدار آب؟

00:20:12.610 --> 00:20:13.440
این رو ببین

00:20:14.110 --> 00:20:15.540
چیز مهمی در مورد اون گیاه هست؟

00:20:15.610 --> 00:20:18.540
گیاه نه
نگاه کن یک تخم مانتیس اینجاست

00:20:19.110 --> 00:20:20.310
مانتیس؟

00:20:20.450 --> 00:20:24.610
الان فقط یک غلاف خالیه ولی از رویه
ارتفاعی که مانتیس تخمش رو میگذاره

00:20:24.690 --> 00:20:27.420
میشه پیش بینی کرد سال بعد چه قدر آب داریم

00:20:27.490 --> 00:20:31.750
مثلا، میگن اگر تخمش رو نزدیک به زمین بزاره
مثل این یکی

00:20:31.830 --> 00:20:34.590
برف کمی در زمستان میباره

00:20:35.760 --> 00:20:37.490
واقعیت داره؟

00:20:38.130 --> 00:20:40.120
خب، پارسال که این جوری بود، یادته؟

00:20:41.170 --> 00:20:45.870
فقط یک نقل قوله تو یاکو
ولی فکر کنم درست باشه

00:20:46.470 --> 00:20:47.460
یاکو؟

00:20:47.640 --> 00:20:48.340
بله

00:20:50.880 --> 00:20:56.010
در حقیقت، من نگرانم به زودی
با کمبود آب مواجه بشیم

00:20:57.020 --> 00:21:00.580
...فرض کنیم حرفی که میزنی درست باشه

00:21:00.650 --> 00:21:03.650
...ماهیهایه تو رودخانه بزرگ و چاقند...

00:21:03.720 --> 00:21:06.560
و محصول میوه و سبزی هم...
فراوانه

00:21:07.360 --> 00:21:08.990
...در این صورت

00:21:09.700 --> 00:21:12.760
با حرفی که تو الان زدی تناقض نداره؟

00:21:13.700 --> 00:21:15.970
خب، شاید نه

00:21:17.540 --> 00:21:21.770
حیوونا قبل از خواب زمستونی پر خوری میکنن؟

00:21:21.840 --> 00:21:22.740
...بله

00:21:23.210 --> 00:21:25.540
شاید چیزی که داریم میبینیم
شبیه اون باشه

00:21:28.320 --> 00:21:31.510
شاید حیوانات و حتی گیاهان

00:21:31.590 --> 00:21:36.050
خودشون رو برای نجات پیدا کردن از
شرایطی که قراره پیش بیاد آماده میکنن

00:21:36.560 --> 00:21:38.650
اگر این جوری بهش نگاه کنی، همه چیز جور در میاد

00:21:39.530 --> 00:21:41.360
پس، به عبارت دیگه

00:21:42.600 --> 00:21:46.900
تا یک سال دیگه این سرزمین
دچار خشکسالی میشه

00:21:51.210 --> 00:21:52.190
چی شده؟

00:21:53.210 --> 00:21:58.610
خب، از رویه لباسات میشه گفت
باید از دربار اومده باشی

00:21:58.680 --> 00:22:01.110
پس چرا اومدی بیرون
در مورد همچین چیزی تحقیق میکنی؟

00:22:04.490 --> 00:22:06.150
آهای

00:22:06.550 --> 00:22:09.920
قربان، قایق رو احتیاج دارید یا نه؟

00:22:10.520 --> 00:22:11.790
الان میام

00:22:13.890 --> 00:22:15.760
خب، باید برم

00:22:15.830 --> 00:22:18.590
تو چه طور؟
کار تو چیه؟

00:22:20.770 --> 00:22:22.130
من گیاه دارویی میفروشم

00:22:47.930 --> 00:22:50.590
اگر نشانه هایه خشکسالی بزرگ از بین نرفته

00:22:50.660 --> 00:22:55.360
پس ممکنه شاهزاده چاگوم جایی زنده باشه
همون طور که ملکه دوم گفتن

00:22:57.400 --> 00:23:01.000
به نظر میاد باید تحقیقاتم رو از اول شروع کنم