WEBVTT

00:01:26.650 --> 00:01:31.990
محافظ روح مقدس

00:01:36.630 --> 00:01:41.430
...ماه اول سال جدید تو بالاخره بالغ میشی

00:01:41.700 --> 00:01:44.890
و اجازه پیدا میکنی در داخل دربار سلطنتی شمشیر ببندی...

00:01:45.330 --> 00:01:47.360
احتمال میدم، از این موضوع آگاه باشی

00:01:47.770 --> 00:01:48.670
بله

00:01:50.070 --> 00:01:54.440
به عنوان پدرت، تصمیم گرفتیم
تو امروز یک شمشیر دریافت کنی

00:02:02.480 --> 00:02:03.610
...ساگوم

00:02:05.390 --> 00:02:07.180
باشد که در سلامتی ازش استفاده کنی

00:02:08.290 --> 00:02:11.090
ممنونم، پدر

00:02:12.290 --> 00:02:17.250
قسمت پانزدهم

00:02:12.290 --> 00:02:17.250
مرگ ناگهانی

00:02:27.440 --> 00:02:29.640
"...نشانه هایه خشکسالی بزرگ"

00:02:30.550 --> 00:02:33.310
"که هر صد سال ظاهر میشن..."

00:02:33.380 --> 00:02:38.580
"نتیجه طبیعیه مرگ نیونگا رو ایم کهن ساله"

00:02:40.660 --> 00:02:42.090
نتیجه طبیعی؟

00:02:43.430 --> 00:02:45.890
اگر این حقیقت داشته باشه، ما
نمیتونیم در مورد زنده بودن

00:02:45.960 --> 00:02:49.360
شاهزاده فقط از رویه نشانه
هایه خشکسالی بزرگ تصمیم بگیریم

00:03:20.900 --> 00:03:26.060
استاد، شما دیگه جوون نیستید
نباید به خودتون فشار بیارید

00:03:26.140 --> 00:03:28.040
به تو مربوط نیست، بچه

00:03:28.370 --> 00:03:32.100
یک وقتایی هست که تا به خودت
فشار نیاری به حقیقت نمیرسی

00:03:37.680 --> 00:03:39.870
هوس یامابیمه کردم

00:03:42.250 --> 00:03:45.710
پسر، برو از کوه پشتی
برام یامابیمه بیار

00:03:46.560 --> 00:03:47.650
یامابیمه؟

00:03:48.220 --> 00:03:51.620
چی، تو حتی نمیدونی یامابیمه چیه؟

00:03:52.460 --> 00:03:56.520
اون میوه هایه بنفشین
که از وسط قاچ خوردن

00:03:56.600 --> 00:04:00.030
تو هر کوهستانی که بری
می بینیشون که از درخت آویزونن

00:04:00.500 --> 00:04:02.560
زود باش برو برام چنتا بیار

00:04:06.140 --> 00:04:07.700
خودت میتونی بری

00:04:07.780 --> 00:04:10.610
به محض این که به کوه برسی پیداشون میکنی

00:04:11.010 --> 00:04:12.070
باشه

00:04:21.760 --> 00:04:24.820
اون پسر میمیره

00:04:26.260 --> 00:04:28.200
چی داری میگی؟

00:04:28.300 --> 00:04:32.030
فکر کنم گفتی تخم به محافظش
آسیب نمیزنه

00:04:33.140 --> 00:04:36.130
تخم نه

00:04:39.170 --> 00:04:43.110
چیزی هست که هنوز به ما نگفتی، درسته؟

00:04:44.480 --> 00:04:48.420
جلویه پسره نمیتونستم بگم

00:04:49.790 --> 00:04:54.850
به نظر میاد، یک چیزی به نام نا رایونگا از نایوگ میاد این جا

00:04:55.490 --> 00:04:57.290
و اون چی هست؟

00:04:57.860 --> 00:05:00.830
...متاسفانه ،نتونستم چیزی بفهمم

00:05:00.900 --> 00:05:04.660
ولی مردم آبی بهش تخم خور میگفتن...

00:05:04.870 --> 00:05:08.270
حتی نمیدونم که یک موجود زندست یا نه

00:05:10.240 --> 00:05:12.730
ممکنه الان بهش حمله کنه؟

00:05:18.910 --> 00:05:23.910
نمیتونیم چاگوم رو تا باز شدن تخم یک جا مخفی کنیم؟

00:05:24.720 --> 00:05:25.850
فایده ای نداره

00:05:25.920 --> 00:05:28.950
ظاهرا، تا به محلی به نام
محل مراسم برده نشه

00:05:29.020 --> 00:05:31.580
باز نمیشه

00:05:31.760 --> 00:05:32.950
محل مراسم؟

00:05:33.030 --> 00:05:35.090
این چی هست؟

00:05:36.530 --> 00:05:38.590
منم نمیدونم

00:05:46.210 --> 00:05:47.470
باید خودش باشه

00:05:48.340 --> 00:05:51.870
ولی من فهمیدم تخم چه موقع باز میشه

00:05:52.950 --> 00:05:56.350
اونها گفتن در روز ساگو
روز تساویه بهار خواهد بود

00:05:56.820 --> 00:05:58.980
روز تساویه بهاری؟

00:05:59.120 --> 00:06:00.680
به احتمال زیاد نقطه اعتدال بهاریه

00:06:00.760 --> 00:06:03.750
روزی که شب و روزش به یک اندازست

00:06:03.830 --> 00:06:08.920
اونها گفتن در اون روز پسره خودش
همه چیز رو برای ما توضیح میده

00:06:12.000 --> 00:06:15.370
تا اون موقع پسره در امانه

00:06:16.040 --> 00:06:19.340
احتمالا تخم خور تا اون موقع پیداش نمیشه

00:06:20.080 --> 00:06:23.600
این جا نشستن و حرف زدن
مشکلی رو حل نمیکنه

00:06:23.880 --> 00:06:30.220
بیاین با این شروع کنیم که
این تخم خور چی یا کی هست

00:06:30.850 --> 00:06:35.450
درسته ،ولی من دیگه نمیتونم به محل تلاقی برگردم

00:06:36.730 --> 00:06:41.660
فقط بیاید امیدوار باشیم
هنوز اون بیرون چیزی برای فهمیدن باشه

00:06:45.930 --> 00:06:48.330
خوبه، خوبه
چنتا بزرگش رو پیدا کردی

00:06:49.270 --> 00:06:51.570
به نسبت جثه بزرگشون
خیلی سبکن

00:06:53.810 --> 00:06:55.780
!این ها درشت و رسیدن

00:07:02.120 --> 00:07:05.250
...قدیما وقتی دختر بچه بودم

00:07:05.320 --> 00:07:09.780
قصه گویه پیر دهکده همیشه من رو میفرستاد تا
از این ها براش بیارم

00:07:09.860 --> 00:07:11.790
استاد ،خودشه

00:07:11.860 --> 00:07:15.160
قصه گوهایه یاکو ممکنه چیزی بدونن

00:07:16.570 --> 00:07:21.560
همه مردم یاکو الان همون مردم یوگو هستن

00:07:21.970 --> 00:07:25.630
شک دارم داستانایه سینه به سینه
درست انتقال پیدا کرده باشه

00:07:28.610 --> 00:07:30.480
دهکده تومی چه طور؟

00:07:30.980 --> 00:07:34.110
شاید داستان هایه قدیمی
هنوز تو

00:07:34.180 --> 00:07:36.880
دهکده ای که پدربزرگم بهش
نقل مکان کرده وجود داشته باشن

00:07:36.950 --> 00:07:42.320
درسته ،ممکنه رفتن به اون ناکجا آباد ارزشش رو داشته باشه

00:07:42.860 --> 00:07:45.120
بهتر از یک جا نشستن و کاری نکردنه

00:07:46.290 --> 00:07:47.780
جایی میریم؟

00:07:49.230 --> 00:07:52.600
بله ،برای به دست آوردن اطلاعات به سفر میریم

00:07:52.670 --> 00:07:55.760
سفر؟ به نظر جالب میاد

00:08:03.410 --> 00:08:05.210
خب ،فکر کنم امتحان میکنیم

00:08:05.380 --> 00:08:09.040
ما میریم خونه تا اماده بشیم

00:08:09.550 --> 00:08:11.450
منم باهات میام

00:08:11.650 --> 00:08:14.210
میخوام یکم گیاه دارویی بردارم

00:08:21.230 --> 00:08:27.100
و بعد ابرهایی با برامدگیه زیرین"
"پدیدار میشن تا

00:08:27.170 --> 00:08:30.140
روح آب مادر آخرین دعایه خیر خودش رو"
"برای فرزندش ،تخم بخونه

00:08:30.410 --> 00:08:35.570
و بعد ابرهایی با برامدگی زیرین پدیدار میشن"
"...تا روح آب مادر

00:08:35.640 --> 00:08:38.480
"آخرین دعایه خیرش رو برای فرزندش تخم بخونه"

00:08:39.610 --> 00:08:44.140
دقیقا همون طور که در افسانه هایه"
"قدیمیه یاکو اومده

00:08:44.220 --> 00:08:47.850
"ابرهایی به شکل پستان بالایه محلی که"

00:08:47.920 --> 00:08:52.360
"محافظ روح مقدس زندگی میکنه آسمان رو می پوشونن"

00:08:52.430 --> 00:08:55.060
"به شکلی که انگار زمین اونها رو میبلعه"

00:08:55.130 --> 00:08:58.830
"همه ابرها به سمت یک نقطه بر رویه زمین کشیده میشن"

00:08:58.900 --> 00:09:01.660
"بعد از اون ریزش باران آغاز میشه"

00:09:01.740 --> 00:09:05.070
خودشه ،اگر بتونم این ابرها رو ببینم

00:09:05.140 --> 00:09:08.200
این دلیلیه که برای اطمینان از
زنده بودن شاهزاده نیاز دارم

00:09:09.310 --> 00:09:10.870
امروز چه روزیه؟

00:10:01.300 --> 00:10:03.660
استاد شوگا
حالتون خوبه؟

00:10:05.100 --> 00:10:07.760
کلید هنوز پیش استاد اعظمه؟

00:10:08.270 --> 00:10:09.330
بله

00:10:10.710 --> 00:10:11.670
...که اینطور

00:10:12.270 --> 00:10:15.640
به نظر میاد چیز مهمی به دست اوردید

00:10:15.740 --> 00:10:19.110
به محض این که از این جا بیام بیرون باید از موضوعی مطمئن بشم

00:10:21.950 --> 00:10:24.750
بسیار خوب قربان
ما یک راهی پیدا میکنیم

00:10:25.890 --> 00:10:26.950
عجله کن

00:10:45.740 --> 00:10:47.300
عذر میخوایم قربان

00:10:48.010 --> 00:10:48.940
!آهای

00:10:49.710 --> 00:10:50.910
متاسفم

00:10:54.650 --> 00:10:57.050
عمیق ترین عذر خواهی ما رو بپذیرید

00:10:57.190 --> 00:10:59.620
چه طور جرات میکنید
این طور به استاد اعظم بی احترامی کنید

00:10:59.690 --> 00:11:02.820
گرما زده شدی
چه بی انضباط

00:11:02.890 --> 00:11:04.290
کافیه

00:11:11.100 --> 00:11:12.530
زودباش برو سر جات

00:11:26.010 --> 00:11:30.970
محافظ روح مقدس

00:11:41.230 --> 00:11:43.720
چرا به این اتاق وارد شدی؟

00:11:44.630 --> 00:11:46.190
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید،استاد

00:11:46.270 --> 00:11:50.900
فکر میکنم میدونی نتیجه
ورود بی اجازه به این اتاق چیه؟

00:11:54.880 --> 00:11:58.180
باعث تاسفه ،در ده سالی که این جا بودی

00:11:58.250 --> 00:12:03.310
هیچ وقت قانون شکنی نکردی ،انتظار نداشتم تو رو از دست بدم

00:12:21.440 --> 00:12:22.600
با من بیا

00:12:40.860 --> 00:12:43.550
دیگه کسی اینجا نیست

00:13:23.930 --> 00:13:25.990
من رو ببخشید ،این همش تقصیر منه

00:13:26.630 --> 00:13:30.040
ما هیچ آرزویی بالاتر از
بازگشت شاهزاده چاگوم نداریم

00:13:30.110 --> 00:13:32.470
اطمینان دارم همکار من هیچ پشیمانی نداره

00:13:33.010 --> 00:13:33.980
من رو ببخشید

00:13:50.560 --> 00:13:51.790
اعلا حضرت

00:13:53.190 --> 00:13:55.860
شمشیری که امپراطور به شما دادن

00:13:55.930 --> 00:14:00.090
کمی با چیزی که شما
می پسندید متفاوت نیست؟

00:14:01.570 --> 00:14:06.340
توفیق یک هدیه در ظرافت دریافت کنندست

00:14:06.940 --> 00:14:10.400
نکته مهم احساس بین اهدا کننده و دریافت کنندست

00:14:10.480 --> 00:14:11.570
متوجه شدم

00:14:19.520 --> 00:14:24.050
...روز آخر تابستان اگر امروز همون روز باشه ،پس

00:14:38.740 --> 00:14:39.800
...هیچی

00:14:48.650 --> 00:14:50.580
شاهزاده زندست

00:14:56.760 --> 00:14:59.920
نه تنها زندست بلکه
جلو چشممون هم بوده

00:15:00.400 --> 00:15:01.890
در کوسنکیو

00:15:13.070 --> 00:15:14.970
عجب بارونی

00:15:34.800 --> 00:15:38.460
از آخرین باری که اینجا اومدی خیلی میگذره

00:15:39.970 --> 00:15:42.560
از کجا میدونستید من هستم؟

00:15:43.540 --> 00:15:47.770
آدم وقتی سرش شلوغ باشه
حواسش جمع تره

00:15:49.940 --> 00:15:52.970
حالتون چطوره
اعلا حضرت؟

00:15:53.680 --> 00:15:56.880
احتمالا چون خیلی تمرکز کردم
حالم خوبه

00:15:56.950 --> 00:15:59.650
پس ،چیزی نگرانتون کرده؟

00:16:01.390 --> 00:16:04.850
شاید روحم خسته شده

00:16:06.060 --> 00:16:07.320
اعلا حضرت

00:16:07.960 --> 00:16:11.660
نقش ولیعهد شاهزاده ساگوم رو بازی کردن
خیلی سخته

00:16:11.830 --> 00:16:15.460
با کمی تلاش تونستم تحمل کنم

00:16:16.140 --> 00:16:18.660
ولی حالا تمام ذرات نیرویه من رو گرفته

00:16:18.740 --> 00:16:23.200
اعلا حضرت ،شاید بد نباشه بعضی از
مسئولیتهاتون رو به دیگران بسپرید

00:16:23.280 --> 00:16:26.010
و از فشاری که رو دوشتونه کم کنید

00:16:27.050 --> 00:16:32.110
...اگر چند نفر بودن که واقعا میتونستن از من پشتیبانی کنن

00:16:32.190 --> 00:16:33.980
شاید ممکن بود...

00:16:37.330 --> 00:16:41.730
برای این که موضوع سخت بشه
من یک چیز حیاتی رو هم کم دارم

00:16:43.160 --> 00:16:47.330
موهبت الاهیه به دست اوردن قلب دیگران
و از دست ندادنش

00:16:47.640 --> 00:16:49.660
ممکنه از مقامم برای مجبور کردن
افراد به انجام کاری استفاده کنم

00:16:49.740 --> 00:16:53.300
ولی در اختیار گرفتن قلب
افراد خیلی سخت تره

00:16:54.940 --> 00:16:57.410
چاگوم این قابلیت رو داشت

00:16:57.480 --> 00:17:00.070
اون ذاتا می تونست
مردم رو شیفته خودش کنه

00:17:01.650 --> 00:17:03.950
اعلا حضرت
....شاهزاده چاگوم

00:17:04.020 --> 00:17:05.450
بله ،درست میگی

00:17:06.420 --> 00:17:09.080
چاگوم دیگه با ما نیست

00:17:09.220 --> 00:17:14.290
ولی به خاطر رفتن اون من قادر شدم
بدون خورد شدن ادامه بدم

00:17:15.130 --> 00:17:16.930
من سهم اون رو هم به جا میارم

00:17:19.370 --> 00:17:23.200
من رو ببخش ،نمی خواستم با موضوعات بی اهمیت
خستت کنم

00:17:23.270 --> 00:17:25.070
به هیچ وجه قربان

00:17:25.370 --> 00:17:29.970
اگر صحبت با من روحیه شما رو بالا میبره
هر موقع بفرمایید من به اینجا میام

00:17:30.610 --> 00:17:34.210
واقعا!؟ حالا احساس بهتری دارم

00:17:34.280 --> 00:17:37.950
شوگا امیدوارم دوست خوبی برای من بمونی

00:17:39.520 --> 00:17:41.110
البته اعلا حضرت

00:17:43.460 --> 00:17:46.590
راستی ،در چه مورد می خواستی با من صحبت کنی؟

00:17:47.430 --> 00:17:51.690
عذر میخوام اعلا حضرت
،باید بهتر قضاوت میکردم

00:17:52.400 --> 00:17:55.060
وقت دیگه ای مزاحم میشم

00:17:57.110 --> 00:17:58.230
میفهمم

00:18:21.760 --> 00:18:25.430
میشه برای سه روز یک اسب به من قرض بدید؟

00:18:25.530 --> 00:18:28.000
بله ،ولی

00:18:28.070 --> 00:18:32.700
اولین باره یک طالع بین از من اسب میخواد

00:18:32.770 --> 00:18:36.010
لازم نیست نگران باشی
خانواده من شکارچی بودن

00:18:36.080 --> 00:18:37.870
اسب سواری بلدم

00:18:44.250 --> 00:18:47.020
چاگوم خیلی آفتاب سوخته شدی

00:18:47.090 --> 00:18:48.250
واقعا؟

00:18:48.720 --> 00:18:51.590
میدونی ،فکر کنم پوستت تیره تر از قبل شده

00:18:51.890 --> 00:18:54.520
عضلانی تر هم به نظر میای

00:18:54.600 --> 00:18:55.820
فکر کنم درست میگی

00:18:56.400 --> 00:18:59.920
فکرش رو که میکنم
مدتیه خوابهایه عجیب هم ندیدم

00:19:00.540 --> 00:19:02.830
انگار بار سنگینی از رو دوشام برداشته شده

00:19:04.370 --> 00:19:06.900
وقتی درباره اینکه
آزادم همونطور که میخوام

00:19:06.970 --> 00:19:09.670
زندگی کنم ،هیجان زده میشم

00:19:10.350 --> 00:19:13.370
کاری هست که بخوای انجام بدی؟

00:19:15.480 --> 00:19:18.210
میخوام یک کاری برای کمک به دیگران انجام بدم

00:19:18.290 --> 00:19:20.810
و درباره چیزایی که دوست دارم یاد بگیرم

00:19:21.320 --> 00:19:23.760
تو ذات یک دانشمند رو داری

00:19:23.830 --> 00:19:28.520
شاید بد نباشه معلم دوره گرد بشی
و به بچه هایه روستایی درس بدی

00:19:28.860 --> 00:19:33.360
در این صورت شاید براش میز تحریر خریدم
تا بتونه بنویسه و بخونه

00:19:45.150 --> 00:19:47.880
چیزی که فهمیدیم رو به چاگوم میگی؟

00:19:48.980 --> 00:19:51.320
نهایتا ،چاره ای نداریم جز این که بهش بگیم

00:19:51.390 --> 00:19:55.690
ولی الان
هیچ چیز رو با اطمینان نمیدونیم

00:19:58.930 --> 00:20:00.830
اوه راستی ،این رو بگیر

00:20:00.960 --> 00:20:02.950
این نقشه برای رسیدن به دهکده تومویاست

00:20:18.650 --> 00:20:21.670
اگر من بتونم ثابت کنم که شاهزاده چاگوم زندست

00:20:21.750 --> 00:20:24.480
و چیزایی که پیدا کردم به استاد اعظم گزارش بدم

00:20:25.020 --> 00:20:27.180
همه چیز درست میشه

00:20:41.770 --> 00:20:43.200
شاهزاده ساگوم

00:20:45.570 --> 00:20:48.510
این نامه ها تازه رسیده

00:20:48.880 --> 00:20:52.740
گاکای ،احساس خستگی میکنم

00:20:54.320 --> 00:20:55.180
اعلا حضرت؟

00:20:58.320 --> 00:21:02.620
تو به من چیزهایه خیلی زیادی یاد دادی

00:21:03.420 --> 00:21:05.150
از تو ممنونم

00:21:05.560 --> 00:21:08.320
اعلا حضرت شما لطف دارید

00:21:09.500 --> 00:21:14.030
از حالا به بعد ازت میخوام
به عنوان طالع بین با شوگا همکاری کنی

00:21:14.100 --> 00:21:16.630
تا قصر جایه بهتری بشه

00:21:20.170 --> 00:21:21.000
حتما قربان

00:21:22.710 --> 00:21:23.640
گاکای

00:21:23.710 --> 00:21:24.740
اعلا حضرت؟

00:21:25.380 --> 00:21:28.540
میشه اون پرنده رو آزاد کنی؟

00:21:28.720 --> 00:21:30.210
مطمئنید ،قربان؟

00:21:30.690 --> 00:21:35.180
بله ،دیگه نمیتونم به خوبی ازش مراقبت کنم

00:21:36.520 --> 00:21:42.830
بله ،با توجه به وظایفتون به عنوان
ولیعهد شاید وقتشه

00:21:47.540 --> 00:21:49.400
برو ،پرواز کن

00:21:49.600 --> 00:21:51.700
اعلا حضرت فرمودن پرواز کنی

00:21:51.810 --> 00:21:53.640
زود باش ،برو

00:21:54.010 --> 00:21:56.140
برو...یالا

00:22:14.500 --> 00:22:16.830
با قدرت پرواز میکنه ،اعلا حضرت

00:22:17.270 --> 00:22:21.460
مطمئنا نتیجه مراقبتهایه شماست

00:22:26.110 --> 00:22:27.440
بدرود

00:22:32.380 --> 00:22:35.610
من رو ببخش ،چاگوم