WEBVTT

00:00:08.270 --> 00:00:14.840
می خواهم بر تو بدرخشم
همیشه مانند خورشید عالم تاب باشم

00:00:15.180 --> 00:00:18.510
تو را در تاریکی
حمایت می کنم

00:00:18.650 --> 00:00:24.520
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:00:25.560 --> 00:00:39.300
اگه فقط قلب هایمان به هم نزدیک بود
کاری می کردم که باورم کنی

00:00:39.440 --> 00:00:46.070
با اینکه نمی تونی درکش کنی
خودت رو از دست نده

00:00:46.280 --> 00:00:54.010
لطف و مهربانی تو بیهوده نخواهد بود

00:00:54.890 --> 00:01:01.420
باد تو را به سرزمینی می برد که
خیلی دورتر از اینجاست

00:01:01.860 --> 00:01:08.530
از دریاها می گذری و از زمان گذر می کنی
من مطمئنم که روزی شکوفا خواهی شد

00:01:08.730 --> 00:01:15.160
هر روزی که باشد
من آنجا منتظرت خواهم بود

00:01:15.640 --> 00:01:21.740
امیدوارم که بتونم مثل خورشید
همیشه مراقبت باشم

00:01:21.850 --> 00:01:26.450
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:01:26.450 --> 00:01:31.790
محافظ روح مقدس
این حقیقتی ست از ته قلبم

00:01:47.390 --> 00:01:48.820
 !براتون خبری دارم

00:01:54.590 --> 00:01:56.120
خوبه

00:01:57.560 --> 00:01:59.160
خبر خوبیه؟

00:02:00.130 --> 00:02:01.030
بله

00:02:01.640 --> 00:02:05.900
... شاهزاده چاگوم ، شیاطین شرور رو دور کردن

00:02:05.970 --> 00:02:09.600
... و به تولد دوباره روح آب کمک کردن ...

00:02:09.680 --> 00:02:13.510
و الان دارن به قصر بر می گردن ...

00:02:17.180 --> 00:02:18.810
... کارشون رو عالی انجام دادن

00:02:20.590 --> 00:02:23.780
... من دیگه باید سکوت اختیار کنم و

00:02:23.860 --> 00:02:26.790
به کل قصر خبر بده تا خودشون رو برای جشن آماده کنن

00:02:27.460 --> 00:02:29.190
به همه جا خبر بدید

00:02:29.430 --> 00:02:33.490
ایشون بنیانگذاز تولد دوباره توراگارو هستن که
با موهبت الهی که بهشون داده شده

00:02:33.570 --> 00:02:35.760
راه رو برای ایجاد کشورمون هموار کردن ...

00:02:35.940 --> 00:02:36.990
بله قربان

00:02:37.800 --> 00:02:42.760
قسمت بیست و ششم
عزیمت

00:02:49.420 --> 00:02:50.710
... راستی بالسا

00:02:51.520 --> 00:02:54.450
فکر می کنی ناجی تخم مرغ رو به دریا برده؟

00:02:55.520 --> 00:02:58.010
موندم کی قراره تبدیل به روح آب بشه؟

00:02:58.930 --> 00:03:00.190
مطمئن که نیستم

00:03:00.930 --> 00:03:03.330
... ولی اگه بزودی هوا ابری نشه و بارون نیاد

00:03:03.400 --> 00:03:05.590
امسال پاییز ، محصولمون هدر میره

00:03:05.800 --> 00:03:06.660
حق با توئه

00:03:10.300 --> 00:03:14.970
حالا که حرفش شد ، راستی شیشو
به نظرتون رارونگاها معمولا چی می خورن؟

00:03:15.140 --> 00:03:19.700
شک دارم که از صد سال پیش تا حالا چیزی نخورده باشن

00:03:20.310 --> 00:03:24.720
خب معلومه ، بالاخره اونا هم موجود زنده هستن دیگه

00:03:25.450 --> 00:03:27.980
... فکر کنم اونا وقتای دیگه ، موجودات دیگه رو می خورن

00:03:28.050 --> 00:03:32.680
نیونگا رو چاگا ، غذایی هستن که اون هر صد سال یه بار ، گیرشون میاد

00:03:33.090 --> 00:03:37.260
... آها که این طور،پس با اینکه بهشون تخم مرغ خوار میگن

00:03:37.330 --> 00:03:40.200
ولی در واقع نمی تونن تخم مرغ بخورن ...

00:03:42.500 --> 00:03:46.370
یعنی کسی غیر از منم بودش که درونش تخم مرغ باشه؟

00:03:46.970 --> 00:03:52.070
راستش ، یه توله خرسی بود
که دیدیم رارونگا خوردش

00:03:55.850 --> 00:03:56.980
اوه

00:04:09.830 --> 00:04:11.420
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ، قربان؟

00:04:11.600 --> 00:04:15.860
شاهزاده به ندرت از کنار اون نیزه دار جم می خوره

00:04:17.440 --> 00:04:20.170
منو ببخش محافظ

00:04:20.870 --> 00:04:22.270
وایسید

00:04:23.410 --> 00:04:27.070
... شوگا-ساما ، حتی اگه میکادو هم بهتون همچین دستوری داده باشه.

00:04:27.150 --> 00:04:29.310
دیگه لزومی نداره انجامش بدین ...

00:04:29.850 --> 00:04:32.980
هیچ کدوم ما دلمون نمی خواد شاهزاده بیشتر از این ناراحت بشن

00:04:33.750 --> 00:04:38.380
شما بیشتر از هر کس دیگه ای مشتاق هستین

00:04:45.500 --> 00:04:48.830
بله حق با شماست
داشتم کار اشتباهی می کردم

00:04:49.670 --> 00:04:51.900
درباره این موضوع با میکادو صحبت می کنم

00:04:52.940 --> 00:04:56.530
مون ، جین ، ممنونم
واقعا ازتون سپاس گذارم

00:05:30.880 --> 00:05:34.840
چاگوم ، برو سوار اون تخت شو
اونا به نظر شرمنده میان

00:05:35.250 --> 00:05:36.310
نمی تونم

00:05:36.380 --> 00:05:40.980
حس بدی نسبت به این کار دارم
اونم وقتی که شما زخمی شدید

00:05:41.520 --> 00:05:43.510
... واقعا ازت ممنونم ولی

00:05:43.590 --> 00:05:47.690
اوه بذار هر کاری دوست داره بکنه
اون میگه که الان براش مهم نیست

00:05:48.060 --> 00:05:51.160
درسته ، غیر از این ، دیگه به کوسنکو رسیدیم

00:06:15.860 --> 00:06:16.880
... بالسا

00:06:17.760 --> 00:06:21.190
چرا اول از همه نمیری به مامانت بگی که صحیح و سالم برگشتی؟

00:06:31.440 --> 00:06:34.670
من ترتیب یه سری کارها رو براتون در قصر دادم

00:06:34.940 --> 00:06:37.170
لطفا تا وقتی که بفرستن دنبالتون ، استراحت کنید و از خودتون پذیرایی کنید

00:06:37.310 --> 00:06:41.910
منم موافقم
چرا کمی خوش نگذرونیم؟

00:06:42.880 --> 00:06:45.080
ما مراقب نیزه تون هستیم

00:07:05.070 --> 00:07:06.060
... چاگوم

00:07:08.170 --> 00:07:09.540
مامان

00:07:09.980 --> 00:07:11.000
چاگوم

00:07:15.550 --> 00:07:16.670
مامان

00:07:17.350 --> 00:07:20.480
چاگوم ... من همیشه بهت ایمان داشتم

00:07:20.590 --> 00:07:24.650
همیشه باور داشتم که هر جایی که هستی ، صحیح و سالمی

00:07:31.830 --> 00:07:33.590
ببین چقدر بزرگ شده

00:07:34.230 --> 00:07:37.070
بله همش به خاطر بالساست

00:07:37.470 --> 00:07:40.000
بله اون زن چی شد؟

00:07:40.410 --> 00:07:41.960
با من برگشته

00:07:42.180 --> 00:07:45.270
احتمالا همراه شوگا هستش

00:07:46.850 --> 00:07:48.070
که این طور

00:08:10.770 --> 00:08:14.600
شاهزاده ساگوم ، ممنونم

00:08:28.990 --> 00:08:31.890
این حموم خیلی می چسبه مگه نه؟

00:08:33.160 --> 00:08:36.420
چیزی شده؟
انگار تو فکریا

00:08:36.560 --> 00:08:42.000
چیزی نیست
انگار واقعا کارمون تموم شده و باید برگردیم خونه

00:08:47.140 --> 00:08:49.900
تصمیم داری بعدش چی کار کنی؟

00:08:50.040 --> 00:08:53.340
نمی دونم ، هنوز هیچ ایده ای ندارم

00:08:54.150 --> 00:08:55.940
می خوای یه سفر دیگه بری؟

00:08:56.750 --> 00:08:58.610
به اونشم هنوز فکر نکردم

00:09:03.490 --> 00:09:06.750
راستش حرفش بود که بریم برای تاندا زن بگیریم

00:09:08.460 --> 00:09:10.860
... وقتی توی زمستون ، به چشمه های آب گرم رفتم

00:09:10.930 --> 00:09:13.900
... یکی از آشناهای قدیم ، همش رفته بود رو اعصابم و می گفت

00:09:13.970 --> 00:09:15.330
... دخترش رفته پیش تاندا تا برای یه پیرزن بازنشسته دارو بگیره

00:09:15.400 --> 00:09:18.800
 ... تاندا رو دیده ...

00:09:18.870 --> 00:09:20.960
و سر تا پا عاشقش شده ...

00:09:21.940 --> 00:09:26.880
اونم مثل من خوشگل موشگله
رفتارشم خیلی خوبه

00:09:28.750 --> 00:09:30.480
انگار خیلی بهم میان

00:09:35.560 --> 00:09:40.990
تو رو خدا ول کن ... من نمی تونم این همه غذا رو با هم بخورم

00:09:41.890 --> 00:09:44.760
فکر کنم اول از همه از غذایی شروع کنم
که ظاهرش به نظر وحشتناک میاد

00:09:44.830 --> 00:09:46.200
مگه خل شدی؟

00:09:46.400 --> 00:09:50.170
این قدر خسیس نباش
از هر کدوم که دوست داری شروع کن

00:09:51.040 --> 00:09:53.870
شیشو ، احیانا فکر نمی کنین زیادی مشروب خوردین؟

00:09:53.940 --> 00:09:55.000
کی خواست تو نظر بدی؟

00:09:55.070 --> 00:09:58.640
من می خوام هر چی مشروب توی این قصر هست رو بخورم

00:09:59.750 --> 00:10:01.610
هی برام بازم بیار

00:10:02.350 --> 00:10:03.710
واقعا که

00:10:06.090 --> 00:10:09.680
حتی بی خیال یه کاسه فرنی هم نمیشه

00:10:09.760 --> 00:10:12.450
همیشه توی جشن ها این مدلی می خوره

00:10:12.530 --> 00:10:13.750
درسته بالسا؟

00:10:13.990 --> 00:10:15.720
فکر کنم

00:10:23.000 --> 00:10:26.460
نگران نباش ، بزودی چاگوم هم می بینیم

00:10:27.110 --> 00:10:29.940
احتمالا این آخرین باری نیست که می بینیش

00:10:30.110 --> 00:10:33.170
غیر از اون مطئنم که چاگوم هم دلش می خواد تو رو ببینه

00:10:36.620 --> 00:10:37.710
فکر کنم حق با شماست

00:10:43.490 --> 00:10:44.820
منو نگاه کن

00:10:49.900 --> 00:10:54.860
محافظ روح مقدس

00:11:04.610 --> 00:11:06.200
بیا نزدیک

00:11:14.620 --> 00:11:15.950
نه نزدیک تر

00:11:33.110 --> 00:11:34.970
خیلی خوبه که برگشتی

00:11:35.810 --> 00:11:36.930
ممنون

00:11:37.510 --> 00:11:40.670
شوگا بهم گفته که در سفرت چه اتفاقی برات افتاده

00:11:42.580 --> 00:11:45.420
باید سفر سخت و طولانی برات بوده

00:11:47.020 --> 00:11:49.680
با این همه ، ارزشش رو داشت

00:11:50.190 --> 00:11:51.520
واقعا کارت عالی بود

00:11:53.960 --> 00:11:58.120
موفقیتم رو مدیون افراد فوق العاده ای هستم که کمکم کردن

00:11:58.860 --> 00:12:00.330
... خصوصا بالسا که

00:12:00.330 --> 00:12:02.560
... خصوصا بالسا که
دیگه نباید اون زن رو ببینی

00:12:04.540 --> 00:12:06.530
... از نظر خیلی ها

00:12:06.610 --> 00:12:10.010
... تو قهرمانی هستی که کشوری رو نجات دادی که به خاطر اون بحرانی شده

00:12:10.910 --> 00:12:13.970
... برای این کشور و ساکنین اون

00:12:14.050 --> 00:12:18.070
داشتن همچین قهرمانی ، افتخار بزرگیه ...

00:12:18.780 --> 00:12:21.880
چیزی که حتی پول هم نمی تونه بخردش

00:12:22.220 --> 00:12:25.490
تو مثل گنج و موهبتی هستی که خدا بهمون داده

00:12:28.130 --> 00:12:32.720
من می فهمم که این زن کانبالی به عنوان یه انسان ، توانایی های زیادی داره

00:12:32.800 --> 00:12:36.790
بدون هیچ انتظاری ، ازت محافظت کرده
و به خاطر تو جونشو به خطر انداخته

00:12:37.370 --> 00:12:42.310
... ولی مطمئنا هیچ اعتراضی نداره که تو قهرمان اصلی بشی

00:12:42.380 --> 00:12:44.900
و امپراتوری شین یوگو رو در اینده بدست بگیری ...

00:12:55.320 --> 00:12:56.720
... چاگوم

00:12:58.690 --> 00:13:00.160
قهرمان ما باش

00:13:03.830 --> 00:13:08.200
حالا که ساگوم از پیش ما رفته,
وظیفه تو اینه که به عنوان قهرمان این کشور باقی بمونی

00:13:08.870 --> 00:13:11.860
برای هر دوی شما ، که از همراهان روح اب بودین

00:13:11.940 --> 00:13:16.770
شین یوگو هم راهی ست که
براتون خوشبختی میاره

00:13:29.290 --> 00:13:32.220
شوگا ، بالسا داره چی کار می کنه؟

00:13:32.790 --> 00:13:35.660
در قسمت مهمان ها استراحت می کنه سرور من

00:13:36.500 --> 00:13:37.590
که این طور

00:13:38.960 --> 00:13:40.860
لطفا درک کنید سرور من

00:13:41.270 --> 00:13:47.210
از لحظه ای که به اینجا برگشتین ، دیگه ولیعهد این کشور شدین

00:13:49.480 --> 00:13:52.140
... ترتیب کار ها داده شده

00:13:52.210 --> 00:13:56.110
فردا قبل از جشن ، قراره بهشون پاداش خوبی داده بشه ...

00:14:00.250 --> 00:14:03.690
بالسا می دونست که همچین اتفاقی میفته

00:14:03.760 --> 00:14:06.050
برای همینم قضیه جیگورو رو بهم گفت

00:14:22.440 --> 00:14:26.040
این ادما چقدر دیگه می خوان معطلمون کنن؟

00:14:53.910 --> 00:14:55.100
... بالسا ، یعنی

00:14:55.270 --> 00:14:56.240
آره

00:14:56.610 --> 00:14:59.170
اونا وقتی می گفتن چهره واقعی ادما رو لباسشون می سازه
با کسی شوخی نداشتن

00:14:59.250 --> 00:15:00.140
 !شیشو

00:15:00.210 --> 00:15:01.980
اروم باش بابا ، اون حرفامون رو نمی شنون

00:15:06.890 --> 00:15:12.450
... به پاس خدماتی که برای سرور ما ، ولیعهد انجام دادید

00:15:12.530 --> 00:15:15.430
میکادو ، سرورمون می خوان به شما پاداشی بدن ...

00:15:23.540 --> 00:15:25.270
تو بیا جلو

00:15:38.420 --> 00:15:39.510
بعدی

00:16:03.980 --> 00:16:06.570
بالسا ممنونم

00:16:13.520 --> 00:16:14.780
بعدی

00:16:16.560 --> 00:16:19.750
زیادی دردسر داره!
برو جلو و مال منو بگیر

00:16:25.030 --> 00:16:29.560
بیشتر ترجیح می دادم یه بار دیگه با چاگوم حرف بزنم
تا اینکه ازشون همچین چیزی بگیرم

00:16:29.900 --> 00:16:33.630
در این صورت ، پس بعدا منم باهات شریک میشم

00:16:33.870 --> 00:16:35.530
... واقعا که ، تو هم با اون شوخی هات

00:16:44.280 --> 00:16:48.910
وایسید ! کسی اجازه نداره از این دروازه بره بیرون

00:16:49.620 --> 00:16:51.390
از اون طرف برید به راست

00:16:51.960 --> 00:16:53.390
معنی این کارا چیه؟

00:16:53.490 --> 00:16:56.260
برای افرادی مثل شما ، اون راه مناسب تره

00:16:56.360 --> 00:16:58.520
هی فکر می کنم دارید زیادی سخت می گیرید

00:16:58.830 --> 00:16:59.860
برید

00:17:02.740 --> 00:17:05.670
فکر کنم باید کاری رو که گفتن انجام بدیم

00:17:19.320 --> 00:17:20.380
 !چاگوم

00:17:25.690 --> 00:17:26.680
 !بالسا

00:17:30.230 --> 00:17:35.100
من ... من نمی خوام ولیعهد بشم

00:17:35.170 --> 00:17:38.300
می خوام برای همیشه با تو باشم و سفر کنم

00:17:38.370 --> 00:17:40.630
نمی خوام از پیشت برم بالسا

00:18:10.540 --> 00:18:13.940
چاگوم ، یعنی می خوای باهام فرار کنی؟

00:18:25.520 --> 00:18:28.150
خب؟ یعنی ازم می خوای آشوب بپا کنم؟

00:18:50.610 --> 00:18:55.770
لازم نیست که آشوب بپا کنی
بذارش برای یه بچه دیگه

00:19:01.520 --> 00:19:04.460
شایدم اون بچه ، بچه تو و تاندا باشه

00:19:09.030 --> 00:19:12.400
گل گفتیا ! آفرین

00:19:12.930 --> 00:19:15.400
می بینم یاد گرفتی خوب حرف بزنیا

00:19:24.140 --> 00:19:25.130
من دیگه میرم

00:19:26.110 --> 00:19:26.940
باشه

00:19:45.300 --> 00:19:46.090
بالسا

00:19:50.470 --> 00:19:53.130
دلم می خواد بهم بگی چاگوم

00:19:53.440 --> 00:19:56.030
دلم می خواد بهم بگی : خداحافظ چاگوم

00:20:01.210 --> 00:20:04.510
حتما ، خداحافظ چاگوم

00:20:11.020 --> 00:20:12.510
ممنونم بالسا

00:20:12.690 --> 00:20:16.590
تاندا ، توروگای-شی خداحافظ

00:20:37.850 --> 00:20:40.720
انگار شیشو می خواد یه مدتی خونه بمونه

00:20:40.790 --> 00:20:42.340
واقعا ؟ یعنی می مونه؟

00:20:44.660 --> 00:20:48.110
ای کاش یه بار دیگه می شد با چاگوم حرف بزنم

00:20:48.590 --> 00:20:51.790
کی گفته که دیگه نمی تونی ببینیش؟

00:20:51.960 --> 00:20:53.860
... فکر کنم ببینمش ولی

00:20:56.770 --> 00:21:01.970
هنوزم موندم که چرا بالسا یهو تصمیم گرفت بره کانبال؟

00:21:03.510 --> 00:21:04.670
هی راست میگه

00:21:04.740 --> 00:21:07.910
من فکر کردم که چاگوم  هشتمین روحی میشه که نجات داده

00:21:08.350 --> 00:21:10.980
اون گفته بود که بعدا می خواد زندگی آرومی رو شروع کنه

00:21:12.480 --> 00:21:18.180
فقط یکی دیگه مونده که بالسا می تونه بهش آرامش بده

00:21:20.990 --> 00:21:24.430
خب فقط امیدوارم که این بار تو رو
دو سال دیگه معطل نکنه

00:21:25.500 --> 00:21:28.730
اگه همچین کاری هم بکنه ، باهاش کنار میام.
من هنوزم اینجا منتظرش می مونم

00:21:29.070 --> 00:21:31.730
... خب فکر کنم باید خیلی خیلی صبر کنی

00:21:41.450 --> 00:21:42.310
تاندا ؟

00:21:50.020 --> 00:21:51.960
چی شده تاندا ؟

00:21:56.090 --> 00:21:57.220
یه تکه ابر ؟

00:22:43.310 --> 00:22:46.900
باید قبل از رفتنم ، حتما چند تا از اون سبزیجات پخته تاندا رو می خوردم