WEBVTT 00:00:03.980 --> 00:00:07.440 ‫سپیده دم ‫عصر ‫ اکتشافات ‫بزرگ 00:00:07.460 --> 00:00:27.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.170 --> 00:00:29.960 ‫«هزارتوی عظیم تحت اداره کشور» 00:00:31.670 --> 00:00:34.440 ‫این سایتو بود که منطقهٔ جدید رو کشف کرد... 00:00:34.880 --> 00:00:36.510 ‫یجورایی غیرمنصفانه‌ست، نه؟ 00:00:36.970 --> 00:00:40.080 ‫خب، هزارتوی عظیم متعلق به کشوره، کاریش نمیشه کرد. 00:00:40.080 --> 00:00:44.560 ‫ولی در عوض، تا ده سال دیگه ‫رایگان اجازه ورود داریم. 00:00:46.930 --> 00:00:47.980 ‫بعدی! 00:00:48.390 --> 00:00:53.200 ‫سایتو، تو به اون وسیلهٔ گرد علاقمند شدی، نه؟ 00:00:53.200 --> 00:00:53.820 ‫چی؟ 00:00:57.540 --> 00:00:58.770 ‫خب... 00:01:00.820 --> 00:01:03.330 ‫بقیه جلوتر رفتن؟ 00:01:01.160 --> 00:01:03.330 ‫صبر کن ببینم، ما الان کجاییم؟ 00:01:06.830 --> 00:01:09.900 ‫پس سایتو واقعا میخواد که برگرده؟ 00:01:09.900 --> 00:01:11.850 ‫برگرده به دنیای قبلیش... 00:01:11.850 --> 00:01:13.770 ‫پس تو استاد سایتو ایی. 00:01:22.460 --> 00:01:25.480 ‫متشکرم که یه مسیر جدید رو کشف کردی! 00:01:25.950 --> 00:01:27.720 ‫به نمایندگی از تمام ماجراجویان... 00:01:28.090 --> 00:01:32.260 ‫من، قهرمانِ به رسمیت شناخته شده کشور، ‫کاینز، از تو قدردانی— 00:01:33.100 --> 00:01:35.200 ‫قهرمان به رسمیت شناخته شده کشور؟ 00:01:35.200 --> 00:01:38.240 ‫برگشتن شاه شیطانی، بعید به‌نظر میاد، 00:01:38.240 --> 00:01:40.320 ‫ولی اگه برگرده، برای اینکه مردم به وحشت نیفتن، 00:01:40.320 --> 00:01:43.410 ‫چند نفر به عنوان قهرمان انتخاب شدن. 00:01:43.410 --> 00:01:45.210 ‫اون باید یکیشون باشه. 00:01:45.590 --> 00:01:47.670 ‫اما لطفا دچار سوءتفاهم نشید. 00:01:47.670 --> 00:01:51.740 ‫نقش پیدا کردن یه مسیر و ‫نقش پیشگام شدن داخلش، یکی نیست. 00:01:53.670 --> 00:01:56.520 ‫شخصیت‌های اصلی در این هزارتوی عظیم، من، 00:01:57.560 --> 00:01:58.960 ‫کاینزِ قهرمان، و... 00:01:59.480 --> 00:02:01.390 ‫رایچی افسونگر ایم! 00:02:02.960 --> 00:02:04.760 ‫خب، بدرود! 00:02:05.940 --> 00:02:06.820 ‫عجب. 00:02:06.820 --> 00:02:07.900 ‫اونا خیلی عجیبن. 00:02:07.900 --> 00:02:09.900 ‫ببخشید! 00:02:09.900 --> 00:02:10.920 ‫خیلی ببخشید! 00:02:10.920 --> 00:02:15.220 ‫یه قهرمان جوون انتخاب شده، ‫واسه همین رفتارش اون طوری که باید باشه، نیست. 00:02:15.650 --> 00:02:17.190 ‫و شما... 00:02:17.190 --> 00:02:21.520 ‫من مسئول تعلیم به اونا هستم. ‫اسمم مونتیل پويت‌ـه. 00:02:21.520 --> 00:02:24.180 ‫امیدوارم که همینطوری به ما کمک کنید. 00:02:24.180 --> 00:02:26.200 ‫شما خیلی خوش‌رفتارین. 00:02:26.200 --> 00:02:27.240 ‫منم همین‌طور! 00:02:28.000 --> 00:02:28.750 ‫صبر کن! 00:02:30.520 --> 00:02:32.450 ‫اون یه چیزی توی دستش قایم کرده. 00:02:32.450 --> 00:02:33.590 ‫تچ. 00:02:34.840 --> 00:02:38.190 ‫تمام اونایی که اونجا باهاش دست دادن، ‫الان نمیتونن تکون بخورن. 00:02:39.800 --> 00:02:41.640 ‫هی! مقاومت کن! 00:02:43.900 --> 00:02:45.570 ‫وای نه! دارم حضور یه نامیرا رو حس میکنم؟! 00:02:45.570 --> 00:02:47.180 ‫باید از مردم محافظت کنم! 00:02:47.180 --> 00:02:48.050 ‫در رفت. 00:02:47.200 --> 00:02:48.830 ‫هی، اون خودشه! 00:02:48.830 --> 00:02:49.730 ‫نذارین فرار کنه! 00:02:49.730 --> 00:02:51.270 ‫وایسا! یکی بگیرتش! 00:02:51.270 --> 00:02:52.680 ‫همونجا وایسا! 00:02:52.680 --> 00:02:55.020 ‫ممنون! نجاتم دادین! 00:02:55.450 --> 00:02:59.320 ‫کاری نکردم. فقط از این جور چیزا بدم میاد. 00:02:59.320 --> 00:03:02.730 ‫نیمه دستکش زره‌ایی... یه اِلف جنگجو؟ 00:03:02.960 --> 00:03:06.830 ‫اگه عجله نکنیم، تمام گنج‌های ‫به‌شدت کم‌یاب رو درو میکنن. 00:03:06.830 --> 00:03:07.740 ‫چی؟! 00:03:07.740 --> 00:03:09.030 ‫به این زودی برگشتن؟ 00:03:09.030 --> 00:03:10.160 ‫وای! 00:03:10.450 --> 00:03:12.360 ‫محشره... 00:03:14.410 --> 00:03:16.810 ‫اون سر یه اژدهای نقره‌ایه! 00:03:17.380 --> 00:03:19.170 ‫یه هیولا در دستهٔ افسانه‌ایه. 00:03:19.170 --> 00:03:20.310 ‫اونا کی هستن؟ 00:03:25.000 --> 00:03:27.420 ‫خب، بیاین همگی تمام تلاشمونو بکنیم. 00:03:27.420 --> 00:03:30.440 ‫و اگه یه وقت مجبور شدیم بجنگیم، ‫بیایین منصفانه انجامش بدیم. 00:03:32.030 --> 00:03:34.390 ‫اون الف ماهره. 00:03:34.390 --> 00:03:36.170 ‫از تو بهتره، رائلزا؟ 00:03:36.170 --> 00:03:37.600 ‫نمیدونم... 00:03:38.000 --> 00:03:40.080 ‫ولی اون دو نفر هم خیلی خطرناکن. 00:03:40.560 --> 00:03:44.360 ‫از بین تمام کسایی که اینجان... ‫اونا قوی‌ترین گروه رو دارن. 00:03:51.000 --> 00:03:54.460 ‫قوی‌ترین ‫گروه 00:03:56.140 --> 00:03:59.000 ‫در چه حالید؟ 00:03:59.000 --> 00:04:02.920 ‫توی این بدن، حتی نمیتونم از نصف ‫قدرت اصلیم استفاده کنم. 00:04:04.760 --> 00:04:06.960 ‫و تو هم که بازنشسته شدی، وزیر. 00:04:06.960 --> 00:04:08.480 ‫لابد این کاری سختیه برات. 00:04:08.480 --> 00:04:10.860 ‫.خب، این یه درخواست از پادشاهه 00:04:11.350 --> 00:04:14.060 ‫ظاهرا اینجا، توی هزارتوی عظیم، 00:04:14.060 --> 00:04:17.840 ‫بازموندهٔ یه جادوگر که میتونه ‫زمان رو دستکاری کنه، دست نخورده مونده. 00:04:18.320 --> 00:04:22.560 ‫ایشون گفتن که باید قبل اینکه به دست ‫افراد شرور بیفته، بدستش بیاریم. 00:04:23.560 --> 00:04:25.340 ‫افراد شرور؟ 00:04:25.340 --> 00:04:28.320 ‫میدونی که الان کی جلوت نشسته؟ 00:04:28.320 --> 00:04:31.320 ‫اما شما دوست عالی‌جناب پادشاه‌اید، 00:04:31.320 --> 00:04:33.910 ‫و همچنین معلم من در جادو. 00:04:35.830 --> 00:04:36.830 ‫وزیر؟! 00:04:41.640 --> 00:04:43.280 ‫یه دشمن؟! 00:04:43.500 --> 00:04:44.590 ‫محاله. 00:04:44.590 --> 00:04:47.380 ‫من از جادوی ردیابی حمله استفاده کرده بودم. 00:04:53.760 --> 00:04:55.090 ‫کثافت! 00:04:55.090 --> 00:04:58.670 ‫!عضو به عضوتو تیکه تیکه میکنم 00:05:08.700 --> 00:05:12.200 ‫مردی ملبس از حملات سیاه 00:05:13.580 --> 00:05:17.040 ‫۸ ضربه، معادل ۵۵۹ آسیب است ‫پادشاه شیطانی سابق میمیرد 00:05:21.470 --> 00:05:23.520 ‫گفتی عضو به عضومو تیکه تیکه میکنی؟ 00:05:23.520 --> 00:05:24.760 ‫کیسوراگی. 00:05:24.760 --> 00:05:27.210 ‫اونا واقعا قوی‌ترینِ اینجا بودن؟ 00:05:27.210 --> 00:05:28.950 ‫خنده‌داره! 00:05:28.950 --> 00:05:30.560 ‫نه؟ نه؟ 00:05:30.560 --> 00:05:34.050 ‫پریماس، اینقدر پرخوری نکن و به کارت برس. 00:05:34.530 --> 00:05:38.160 ‫جسدشونو توی شعله آتیش ‫با جادویی که بالاتر رده شیشه بسوزون... 00:05:38.160 --> 00:05:40.380 ‫تا کسی نتونه دوباره زنده‌شون کنه. 00:05:40.890 --> 00:05:42.900 ‫چی؟ 00:05:42.900 --> 00:05:45.850 ‫اونطوری دخلت رو آوردن و برگشتی؟ 00:05:46.280 --> 00:05:47.430 ‫بله، قربان. 00:05:47.430 --> 00:05:50.200 ‫لحظه‌ای که شمشیر خوردم، ‫میدونستم که اوضاع بده. 00:05:50.440 --> 00:05:55.000 ‫درست قبل اینکه خاکستر بشم، ‫یه عقب‌نشینی اجباری رو فعال کردم. 00:05:55.000 --> 00:05:58.670 ‫به یه معبدی که معالجه‌ٔ جادویی فوری ‫دریافت کردیم، تلپورت شدیم. 00:05:58.670 --> 00:06:00.430 ‫میگن حتی شاه شیطانی سابق هم 00:06:00.430 --> 00:06:05.000 ‫در عرض دو هفته، کاملا مثل روز اولش میشه. 00:06:05.000 --> 00:06:06.720 ‫لعنت بهش! 00:06:07.100 --> 00:06:09.130 ‫رقت انگیزه. 00:06:09.130 --> 00:06:12.960 ‫اگه از جلو حمله کرده بود، ‫هرگز از یه نینجا شکست نمیخوردم. 00:06:12.960 --> 00:06:16.050 ‫عا، نیازی به اینجور بهونه‌ها نیست. 00:06:16.050 --> 00:06:18.320 ‫برو یکم استراحت کن. 00:06:19.080 --> 00:06:21.250 ‫واقعا متاسفم، قربان. 00:06:27.540 --> 00:06:32.820 ‫ولی... باحال به‌نظر میادا، ‫اون هزارتوی عظیم. 00:06:32.820 --> 00:06:35.170 ‫شاید منم باید برم. 00:06:37.040 --> 00:06:39.180 ‫ولی این یه مسئله دیپلماتیک میشه. 00:06:40.080 --> 00:06:42.840 ‫پادشاه شیطانی سابق و افسونگر سابق دربار 00:06:40.080 --> 00:06:42.840 ‫از دور خارج شدند 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫شوالیه 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 position:20% line:20% ‫دزد 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جادوگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫افسونگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جنگجوی جادو 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جادوگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 position:20% line:20% ‫دزد 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جادوگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جنگجو 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جادوگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جادوگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫کشیش 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫جادوگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫کشیش 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫افسونگر 00:06:42.840 --> 00:06:46.340 ‫نینجا 00:06:43.210 --> 00:06:46.340 ‫شرکت نمیکند 00:06:43.340 --> 00:06:46.340 ‫بازنشسته 00:06:43.750 --> 00:06:46.340 ‫بازنشسته 00:06:46.340 --> 00:06:49.680 ‫ساحر قدرت 00:06:46.340 --> 00:06:49.680 ‫دلیل ‫ ‫اینکه ‫ ‫Power Wizard ‫ ‫شرکت ‫ ‫نمیکند 00:07:01.640 --> 00:07:04.850 ‫خب، اینطوری نمیشه. 00:07:10.030 --> 00:07:12.740 ‫اون تسلیم شد و فورا رفت 00:07:12.780 --> 00:07:13.660 ‫گروه ‫متحد 00:07:13.660 --> 00:07:16.200 ‫گروه ‫از هم گسسته 00:07:18.950 --> 00:07:21.170 ‫ا-این خوب نیست! 00:07:23.260 --> 00:07:24.470 ‫مورلاک-سان! 00:07:28.920 --> 00:07:30.590 ‫باید سریع بیدارش کنیم! 00:07:30.590 --> 00:07:32.810 ‫هی! بیدار شو! 00:07:31.190 --> 00:07:35.190 ‫هی! خودتو جمع و جور کن! ‫چطوری هنوز ایستادی؟ 00:07:32.820 --> 00:07:35.190 ‫اینطوری فقط تا یه مدت کوتاه، یه بار اضافیه. 00:07:37.840 --> 00:07:38.930 ‫سریعه! 00:07:49.950 --> 00:07:52.610 ‫مورلاک-سان اصلا بیدار نمیشه! 00:07:52.850 --> 00:07:54.320 ‫چیکار کنیم؟ 00:07:58.170 --> 00:08:01.520 ‫کنار! کنار! کنار! 00:08:12.060 --> 00:08:13.640 ‫تموم شد! 00:08:13.640 --> 00:08:15.380 ‫محشره! 00:08:15.820 --> 00:08:18.350 ‫من لیلیزا لاسنپاپ ام. 00:08:19.440 --> 00:08:22.350 ‫مردم صدام میکنن لیلیزای شکارچی جونوران جادویی. 00:08:25.520 --> 00:08:27.870 ‫اون آدم کسل کننده هم گیوره. 00:08:29.540 --> 00:08:31.110 ‫و حالا... 00:08:31.110 --> 00:08:33.170 ‫ما اون صندوق گنج رو میبریم. 00:08:33.170 --> 00:08:34.680 ‫فکر کنم چاره‌ای نداریم. 00:08:35.230 --> 00:08:37.900 ‫ولی قفل شده، نه؟ 00:08:37.910 --> 00:08:39.040 ‫نگران نباش! 00:08:39.040 --> 00:08:42.960 ‫اون هم یه جادوگره و هم یه دزد، ‫ توی هر دوش مهارت داره! 00:08:42.960 --> 00:08:45.620 ‫یه همه فن حریف که توی ‫هیچ کدومشون چیره دست نیست. 00:08:45.620 --> 00:08:48.850 ‫داره شکسته نفسی میکنه. ‫در واقع کارش خیلی خوبه! 00:08:49.430 --> 00:08:51.720 ‫این یکی سخته. 00:08:51.720 --> 00:08:54.640 ‫چی؟ داشتم الان تعریفتو میکردما. 00:08:54.640 --> 00:08:56.380 ‫میخوام من این کارو بکنم؟ 00:08:56.770 --> 00:08:58.240 ‫تو؟ 00:08:58.630 --> 00:09:00.430 ‫با اینکه گیور نتونست؟ 00:09:00.430 --> 00:09:04.200 ‫هی هی. نمیتونیم بذاریم ‫سایتوی ما رو دست کم بگیری. 00:09:04.720 --> 00:09:07.810 ‫«ما»؟ منظورت «منه»؟ 00:09:16.510 --> 00:09:18.080 ‫خوب نیست. 00:09:18.360 --> 00:09:21.360 ‫این پسره... اگه دقیق‌تر نگاه کنم... 00:09:23.270 --> 00:09:25.030 ‫ایده آله... 00:09:27.050 --> 00:09:28.000 ‫برای تو. 00:09:33.670 --> 00:09:37.620 ‫تو از چشم‌های تیره و چهره‌های کم سن و خوش ترکیب خوشت میاد، نه؟ 00:09:37.620 --> 00:09:40.020 ‫بس کن! داری اوضاع رو بد میکنی! 00:09:40.840 --> 00:09:41.970 ‫فکر کنم بتونم! 00:09:46.860 --> 00:09:49.560 ‫وای! چه بزرگه! 00:09:49.560 --> 00:09:52.270 ‫این متعلق به توـه، ‫بخاطر شکست دادن اون هیولا! 00:09:54.780 --> 00:09:56.220 ‫...متعلق به توـه... 00:09:56.220 --> 00:09:57.520 ‫...متعلق به توـه... 00:09:57.520 --> 00:09:59.040 ‫...متعلق به توـه... 00:10:14.800 --> 00:10:17.800 ‫فقط صندوق گنج نبود که سایتو بازش کرد 00:10:16.210 --> 00:10:17.800 ‫درهای قلب گیور هم باز شد! 00:10:20.160 --> 00:10:22.550 ‫تو خیلی مهربونی! 00:10:22.550 --> 00:10:25.260 ‫توی عشق و عاشقی، این یارو ‫فقط به یک طرفه نیست. 00:10:25.260 --> 00:10:27.770 ‫سر و کله یه رقیب پیدا شد! 00:10:31.020 --> 00:10:34.440 ‫مردی که بهش ‫احتیاج داری و ‫ که بهش ‫احتیاج ندارن 00:10:31.020 --> 00:10:34.440 ‫مردی 00:10:37.030 --> 00:10:39.990 ‫سایتو از گروهش جدا شده 00:10:48.240 --> 00:10:49.560 ‫استاد سایتو! 00:10:49.540 --> 00:10:51.640 ‫مونپوی-سان، تو هم از گروهت جدا شدی؟ 00:10:53.710 --> 00:10:55.620 ‫اسمم رو مخفف نکن. 00:10:55.620 --> 00:10:57.820 ‫همه همین صدات میکنن، پس... 00:10:59.240 --> 00:11:02.430 ‫دوست‌هام تقریبا میدونن که من کجام، 00:11:02.430 --> 00:11:04.930 ‫پس بهتره که زیاد این طرف و اون طرف نرم. 00:11:04.930 --> 00:11:08.060 ‫با اینکه ضعیف بنظر میای، ‫خیلی به خودت اعتماد به نفس داری. 00:11:08.500 --> 00:11:10.930 ‫حتما دوست‌هات خیلی قوی‌ان. 00:11:10.930 --> 00:11:13.110 ‫چیکار کردی که قبولت کردن؟ 00:11:14.600 --> 00:11:17.560 ‫به‌نظر میاد که خوب بلدی ‫که سر مردم رو شیره بمالی. 00:11:18.190 --> 00:11:19.570 ‫شاید. 00:11:19.570 --> 00:11:20.340 ‫تچ! 00:11:24.930 --> 00:11:26.500 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:11:27.050 --> 00:11:30.060 ‫یه سد یه نفره برای دور نگه داشتن هیولاها. 00:11:30.060 --> 00:11:33.460 ‫متاسفانه، انرژی جادویی‌ ندارم ‫که روی تو استفاده‌اش کنم. 00:11:40.300 --> 00:11:41.380 ‫اونا چی ان؟ 00:11:41.380 --> 00:11:43.700 ‫آب مقدس که لافا برام درست کرده. 00:11:43.700 --> 00:11:46.380 ‫با خودت آب مقدسو میبری اینور و اونور؟ 00:11:47.940 --> 00:11:50.120 ‫از نقره، قمقمه درست کردم. 00:11:50.670 --> 00:11:51.680 ‫وای! 00:12:00.320 --> 00:12:02.120 ‫گشنمه. 00:12:04.930 --> 00:12:09.910 ‫من با خودم سیب زمینی خشک شده ‫آوردم، واسه مواقعی که اینجور اتفاقا بیفته. 00:12:12.160 --> 00:12:13.200 ‫هی! 00:12:13.200 --> 00:12:14.360 ‫اون چیه؟ 00:12:17.370 --> 00:12:19.650 ‫گوشت و سبزیجات رو بین برش‌های نون گذاشتم، 00:12:19.650 --> 00:12:22.220 ‫و بهش چاشنی نمک و سرکه زدم! 00:12:22.220 --> 00:12:23.940 ‫چی باعث میشه که فاسد نشن؟ 00:12:23.940 --> 00:12:26.760 ‫همون جادویی که برای حفاظت از بدن استفاده میشه! 00:12:26.760 --> 00:12:30.180 ‫فهمیدم که اگه روی غذا اعمال بشه، ‫بیشتر دووم میاره! 00:12:33.390 --> 00:12:35.220 ‫مونپوی-سان، تو هم یکی میخوای؟ 00:12:35.220 --> 00:12:36.200 ‫عه؟ 00:12:37.600 --> 00:12:41.120 ‫من فقط برای خودم سد رو اعمال کردم... 00:12:41.120 --> 00:12:44.540 ‫سیب‌زمینی‌هام رو خودم تنهایی خوردم، و باز هم اون... 00:12:45.840 --> 00:12:46.940 ‫من لازم ندارم! 00:12:47.980 --> 00:12:51.650 ‫میترسم بخاطر انتقام گرفتن از من بخاطر ‫یکم پیش، به اونا سم زده باشی. 00:12:54.560 --> 00:12:56.710 ‫حقیقتش، میدونم. 00:12:57.980 --> 00:13:00.770 ‫تا وقتی که به یارهام اعتماد نداشته باشم، 00:13:00.770 --> 00:13:03.340 ‫یارهام هم بهم اعتماد ندارن. 00:13:03.760 --> 00:13:08.380 ‫اگه میخوام که باهام مهربونانه ‫رفتار کنن، خودمم باید مهربون باشم. 00:13:08.880 --> 00:13:12.650 ‫اگه نباشم، اون وقت هیچکی منو نمیخواد. 00:13:15.320 --> 00:13:16.520 ‫سایتو! 00:13:17.270 --> 00:13:18.500 ‫بچه‌ها! 00:13:18.990 --> 00:13:20.960 ‫حالت خوبه، سایتو؟ 00:13:20.960 --> 00:13:22.580 ‫خوشحالم که صدمه ندیدی! 00:13:22.580 --> 00:13:24.680 ‫لافا، آب مقدست خیلی کمک کننده بود! 00:13:24.680 --> 00:13:27.720 ‫هیچوقت تصور نمیکردم که میشه ‫آب مقدس رو با خودت اینطوری ببری! 00:13:26.000 --> 00:13:27.720 ‫اما... 00:13:28.500 --> 00:13:31.380 ‫بعد از این همه مدت، ‫دیگه نمیتونم روش زندگی الانم رو عوض کنم. 00:13:31.380 --> 00:13:32.480 ‫مونپوی! 00:13:32.480 --> 00:13:32.870 ‫ها؟ 00:13:33.870 --> 00:13:35.040 ‫کاینز؟ 00:13:38.500 --> 00:13:40.720 ‫یکم عقب‌تر بهمون ملحق شد. 00:13:40.720 --> 00:13:43.230 ‫هرچند که ظاهرا اون دختره‌ی جادوگر نمیادش. 00:13:44.170 --> 00:13:47.000 ‫نگرانت شدم، احمق! 00:13:47.220 --> 00:13:48.220 ‫عه؟ 00:13:48.530 --> 00:13:50.640 ‫خودت تنهایی کجا رفتی؟ 00:13:50.640 --> 00:13:51.970 ‫ما دوستیم، مگه نه؟ 00:13:54.580 --> 00:13:57.020 ‫کاینز... 00:13:57.020 --> 00:13:59.760 ‫یجورایی احساس برانگیزه. 00:13:59.780 --> 00:14:01.780 ‫داره اشکمو در میاره. 00:14:01.780 --> 00:14:05.030 ‫اون قهرمان، آدم خوبیه. 00:14:05.030 --> 00:14:06.470 ‫همینطوره. 00:14:09.380 --> 00:14:10.540 ‫ولی ضعیفه. 00:14:10.620 --> 00:14:14.490 ‫یک ‫دوئل! 00:14:28.680 --> 00:14:30.460 ‫فقط یکم دیگه مونده تا از پا درش بیارم! 00:14:40.160 --> 00:14:42.160 ‫نزدیک بودا، نه؟ 00:14:42.160 --> 00:14:44.780 ‫من گنجی که این هیولا نگهبانیش رو میداد رو میبرم. 00:14:45.140 --> 00:14:46.280 ‫صبر کن! 00:14:46.280 --> 00:14:48.280 ‫اون مال ماست. 00:14:48.660 --> 00:14:51.320 ‫چی؟ مگه من نجاتت ندادم؟ 00:14:51.320 --> 00:14:53.640 ‫من به کمک احتیاج نداشتم. 00:14:53.640 --> 00:14:55.680 ‫کم مونده که کشته بشی. 00:14:55.680 --> 00:14:57.400 ‫کم کم داشتم کارشو تموم میکردم! 00:14:57.400 --> 00:14:59.140 ‫گنج مال منه! 00:14:57.880 --> 00:14:59.940 ‫دارن دعوا میکنن؟ 00:14:59.140 --> 00:15:01.780 ‫نخیر، مال ماست! 00:14:59.940 --> 00:15:02.630 ‫هر دوشون مدعی اینن که ‫صندوق گنج حق اوناست. 00:15:01.780 --> 00:15:03.620 ‫من نجاتت دادم، پس گنج مال منه. 00:15:02.760 --> 00:15:05.540 ‫هیچکدومشون هم بیخیالش نمیشن. 00:15:03.620 --> 00:15:05.360 ‫پس فکر کنم چاره‌ای ندارم... 00:15:05.360 --> 00:15:06.120 ‫چی گفتی؟ 00:15:07.580 --> 00:15:09.510 ‫میخوای اینو با به مبارزه حل کنی؟ 00:15:09.510 --> 00:15:11.130 ‫این بهترین راهه! 00:15:11.300 --> 00:15:15.640 ‫و اینطوری بود که یک دوئل شد 00:15:15.930 --> 00:15:19.650 ‫جنگیدن ماجراجوها با هم ‫توی هزارتوی عظیم ممنوعه! 00:15:19.650 --> 00:15:21.630 ‫اگه بگیرنتون، جریمه‌تون میکنن، 00:15:21.630 --> 00:15:25.310 ‫و دیگه اجازه نمیدن که وارد ‫هزارتوی عظیم تحت اداره کشور بشین! 00:15:25.310 --> 00:15:26.890 ‫میدونم. 00:15:26.890 --> 00:15:31.030 ‫ولی وقتی رضایت دو طرف هست، ‫باید اجازه دوئل داده بشه. 00:15:31.030 --> 00:15:32.520 ‫آره، ولی... 00:15:33.670 --> 00:15:36.260 ‫مهر طلسم تایید کردن! ‫نماینده‌ات رو بفرست! 00:15:36.880 --> 00:15:38.510 ‫نینیا، میسپارمش به تو. 00:15:43.320 --> 00:15:46.660 ‫حتی اگر یکی از آنها هم بمیرد، ‫هیچ کینه‌ای باقی با هم نداریم. 00:15:49.270 --> 00:15:50.620 ‫این قول را میدهم. 00:15:50.800 --> 00:15:52.340 ‫این قول را میدهم. 00:15:52.830 --> 00:15:55.120 ‫بدین وسیله، پیمان جادویی بسته شد! 00:15:58.860 --> 00:16:02.930 ‫الف جنگلی، فل فلانریل ریل آرلیل. 00:16:02.930 --> 00:16:04.240 ‫رائلزا! 00:16:05.940 --> 00:16:08.440 ‫رائلزا... مورلاک. 00:16:09.240 --> 00:16:11.200 ‫چرا اون قسمتشو اینقدر آروم گفتی؟ 00:16:17.760 --> 00:16:21.200 ‫هنوزم حس ارزش گذاری جنگجوها رو درک نمیکنم. 00:16:21.200 --> 00:16:23.790 ‫در هر صورت، الان تنها کاری که ‫ازم برمیاد اینکه که تماشا کنم. 00:16:24.750 --> 00:16:26.200 ‫اون پنجه‌ها... 00:16:26.200 --> 00:16:30.050 ‫با توجه به زرهٔ رائلزا، ‫نباید هیچ جراحت کشنده‌ای ببینه. 00:16:31.180 --> 00:16:32.260 ‫داشته باش که اومدم! 00:16:51.240 --> 00:16:53.150 ‫بند و مفصل‌های زره‌اش؟ 00:16:54.360 --> 00:16:55.830 ‫لاک‌پشت. 00:16:58.080 --> 00:17:02.360 ‫شمشیر بزرگ رائلزا برای مبارزه ‫با یه حریف سریع و ماهر مناسب نیست. 00:17:02.840 --> 00:17:04.080 ‫اما... 00:17:17.340 --> 00:17:20.260 ‫زره فعال شد ‫ زره سبک ‫ رائلزا 00:17:20.260 --> 00:17:21.640 ‫چی؟ 00:17:21.640 --> 00:17:23.550 ‫کسی که درستش کرده ایشون بوده! 00:17:24.410 --> 00:17:28.690 ‫با یه زره سبک، عکس‌العمل ‫زمانی رائلزا باید به تدریج افزایش بیابه. 00:17:31.320 --> 00:17:32.720 ‫ها؟ 00:17:32.940 --> 00:17:35.920 ‫ها؟‌صبر کن! وایسا! 00:17:37.490 --> 00:17:39.950 ‫برام مهم نیست که سینه‌های بزرگت بیرون باشن. 00:17:39.950 --> 00:17:41.620 ‫لافانپان! 00:17:41.620 --> 00:17:44.110 ‫دارمت! 00:17:43.580 --> 00:17:47.580 ‫بعضی وقت‌ها، سایتو آخر کار شکست میخوره 00:17:50.320 --> 00:17:53.530 ‫خوب شد. هر دوتون بیخیال شدین. 00:17:54.240 --> 00:17:58.340 ‫من اصلا دلم نمیخواد که تو کسی رو بکشی. 00:17:59.460 --> 00:18:03.640 ‫و بنظرم بهتره که با اونا دعوا نکنی! 00:18:03.640 --> 00:18:05.360 ‫درست میگی. 00:18:05.750 --> 00:18:09.560 ‫اونجوری که داشت پیش میرفت، ‫احتمالا من بودم که شکست میخوردم. 00:18:10.100 --> 00:18:13.010 ‫و اگه اینطوری میشد، ‫نمیتونستم کسی رو مقصر بدونم. 00:18:13.010 --> 00:18:14.520 ‫به هر حال، من یه ماجراجو ام. 00:18:14.520 --> 00:18:15.930 ‫نه! 00:18:16.400 --> 00:18:20.810 ‫میتونی هر چند بار که میخوای صدمه ببینی، ‫هر وقت که بخوای تبدیل به سنگ بشی... 00:18:20.810 --> 00:18:22.570 ‫ولی نباید بمیری. 00:18:25.290 --> 00:18:29.840 ‫هنوز نمیتونم از جادوی احیاء استفاده کنم. 00:18:40.990 --> 00:18:43.100 ‫د-داری چیکار میکنی؟ 00:18:43.920 --> 00:18:49.240 ‫چیزه، داشتم فکر میکردم که شاید سهم گنج ما زیاده. 00:18:49.730 --> 00:18:52.230 ‫بعضی وقت‌ها، سایتو خیلی بد موقع کاری رو میکنه 00:18:52.770 --> 00:18:56.690 ‫جاروبرقی و آدمکش 00:18:56.780 --> 00:19:00.740 ‫سایتو و بقیه ‫له طبقات پایینی رسیدن 00:19:14.860 --> 00:19:16.880 ‫صبر کن! سایتو! 00:19:17.180 --> 00:19:19.840 ‫هیچ اثری از هیولا هست! چیزیم نمیشه! 00:19:19.840 --> 00:19:23.000 ‫اون مال دنیایی که سایتو ازش اومده. 00:19:23.670 --> 00:19:25.790 ‫فسقلی... وایسا! 00:19:33.690 --> 00:19:34.810 ‫ها؟ 00:19:46.650 --> 00:19:49.560 ‫اینجا کجاست؟ 00:20:03.390 --> 00:20:04.710 ‫پریماس، 00:20:04.710 --> 00:20:06.680 ‫ممکنه جادوی نور ضعیف باشه. 00:20:06.930 --> 00:20:08.190 ‫این یارو ضعیفه! 00:20:08.190 --> 00:20:09.640 ‫سایتو! 00:20:11.520 --> 00:20:12.640 ‫بر عقب، سایتو. 00:20:12.640 --> 00:20:13.390 ‫تچ! 00:20:13.390 --> 00:20:15.190 ‫جادوی روشنایی. 00:20:15.190 --> 00:20:17.400 ‫تخصص یه نینجا در تاریکیه، ولی... 00:20:22.760 --> 00:20:24.480 ‫نمیتونم تکون بخورم؟ 00:20:24.480 --> 00:20:25.440 ‫لعنتی! 00:20:25.440 --> 00:20:26.950 ‫رائلزا! 00:20:32.840 --> 00:20:33.920 ‫کی اونجاست؟ 00:20:34.940 --> 00:20:36.340 ‫یه دورف؟ 00:20:38.400 --> 00:20:39.800 ‫پریماس، اینجا چه خبره؟ 00:20:41.800 --> 00:20:43.740 ‫متاسفم، اینا قوی‌ان! 00:20:43.740 --> 00:20:46.230 ‫زود باش بیا اینجا، پدربزرگ! 00:20:46.230 --> 00:20:48.360 ‫صبر کن، لافانپان! 00:20:48.360 --> 00:20:49.930 ‫دارم میام! 00:20:50.200 --> 00:20:51.340 ‫تچ. 00:20:53.720 --> 00:20:55.440 ‫نمیذارم تیر بعدی رو شلیک کنی! 00:21:01.280 --> 00:21:03.000 ‫گرمای سوزان، جمع بشوید! 00:21:03.000 --> 00:21:06.110 ‫قفس شعله ور، با روحیه و اراده پر بشو! 00:21:07.460 --> 00:21:09.080 ‫زندانیان شعله... 00:21:09.910 --> 00:21:11.450 ‫من شما را از زنجیر آزاد میکنم! 00:21:14.260 --> 00:21:15.630 ‫اون یه جادوگره؟ 00:21:21.360 --> 00:21:22.750 ‫پریماس! بریم! 00:21:24.320 --> 00:21:28.390 ‫یه شلیک حرارت بالای رده سه ‫بهش خورد و هنوزم میتونه حرکت کنه. 00:21:28.840 --> 00:21:33.090 ‫پس اون نینجای ماهریه که ‫داشتته مخفیانه به مردم حمله میکرده. 00:21:33.800 --> 00:21:36.010 ‫متاسفم. نجاتم دادی. 00:21:36.770 --> 00:21:39.120 ‫شما دو تا خوبین؟ 00:21:39.120 --> 00:21:42.300 ‫آره، اون نجاتمون داد. 00:21:42.300 --> 00:21:44.740 ‫اینجا کجاست؟ 00:21:50.680 --> 00:21:52.420 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:21:52.420 --> 00:21:53.530 ‫ها؟ 00:21:53.530 --> 00:21:56.200 ‫اونو میشناسی، پیرمرد؟ 00:21:56.200 --> 00:21:58.240 ‫تـ-تو... 00:21:59.600 --> 00:22:01.470 ‫گیبونگول ام. 00:22:01.470 --> 00:22:05.460 ‫بیست ساله که منتظرتونم! 00:22:05.460 --> 00:22:07.080 ‫استاد! 00:22:16.250 --> 00:22:17.480 ‫تا حالا ندیدمت. 00:22:17.390 --> 00:22:19.980 ‫ادامه دارد! 00:22:20.000 --> 00:22:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.030 --> 00:22:39.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:39.790 --> 00:22:42.590 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:42.590 --> 00:22:45.250 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:45.250 --> 00:22:47.500 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:47.500 --> 00:22:49.480 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:49.480 --> 00:22:52.320 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:22:52.320 --> 00:22:54.330 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:22:54.330 --> 00:22:59.210 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:22:59.210 --> 00:23:04.190 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:23:04.190 --> 00:23:09.140 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:23:09.140 --> 00:23:11.820 ‫من منتظرم، منتظرم 00:23:11.820 --> 00:23:13.980 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:23:13.980 --> 00:23:16.770 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:23:16.770 --> 00:23:19.450 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:23:19.450 --> 00:23:21.560 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:23:21.560 --> 00:23:23.700 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:23:23.700 --> 00:23:30.260 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:30.260 --> 00:23:36.120 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:36.120 --> 00:23:42.270 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده 00:23:42.270 --> 00:23:44.270 ‫