WEBVTT 00:00:00.260 --> 00:00:02.800 ‫اون ساحره... یه راه برای نجاتش هست. 00:00:04.460 --> 00:00:08.230 ‫اون میخواست که به درد یه نفر بخوره... 00:00:08.230 --> 00:00:11.190 ‫و اگه این تنها راه برای اینه که ‫اون آرزو به واقعیت بپیونده... 00:00:12.720 --> 00:00:14.650 ‫امیدوارم بهش اجازه این کار داده بشه. 00:00:15.880 --> 00:00:17.400 ‫این چیزیه که من تونستم بفهمم. 00:00:17.800 --> 00:00:21.410 ‫اگه تو اینجا نبودی، اون‌وقت شاید ما پیروز شده بودیم. 00:00:22.090 --> 00:00:24.780 ‫من فقط یه تعمیرکارم. 00:00:24.800 --> 00:00:44.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.290 --> 00:00:31.410 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:00:31.410 --> 00:00:34.880 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:00:43.930 --> 00:00:48.550 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:00:44.830 --> 00:01:04.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.970 --> 00:00:53.180 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:00:53.180 --> 00:00:55.320 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:00:55.320 --> 00:00:59.210 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:00:59.210 --> 00:01:03.250 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:01:03.250 --> 00:01:07.050 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:01:07.050 --> 00:01:09.330 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:01:09.330 --> 00:01:13.410 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:01:13.410 --> 00:01:15.370 ‫هنوز باقی مونده 00:01:15.370 --> 00:01:17.800 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:01:17.800 --> 00:01:20.520 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:01:20.520 --> 00:01:28.040 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:01:29.370 --> 00:01:34.230 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:01:34.230 --> 00:01:39.810 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:01:39.810 --> 00:01:44.450 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:01:44.450 --> 00:01:52.850 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:02:00.850 --> 00:02:03.040 ‫خب، رفتن. 00:02:03.040 --> 00:02:04.260 ‫بله. 00:02:04.910 --> 00:02:05.880 ‫میگم... 00:02:05.880 --> 00:02:08.760 ‫چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی، سایتو؟ 00:02:08.760 --> 00:02:09.640 ‫نه. 00:02:10.190 --> 00:02:11.840 ‫هنوز پیداش نکردم. 00:02:13.680 --> 00:02:16.940 ‫و البته، فقط روی اون تمرکز نکردم. 00:02:18.280 --> 00:02:21.400 ‫ولی بازم، اینجا... 00:02:21.790 --> 00:02:24.880 ‫حتما جادوگری که در گذشته اینجا زندگی میکرده 00:02:24.880 --> 00:02:29.540 ‫وقتی در به سوی دنیاهای دیگه ‫باز میکرده، اینا رو به اینجا احضار کرده. 00:02:30.320 --> 00:02:32.040 ‫وای! اینا چی ان؟ 00:02:33.310 --> 00:02:35.280 ‫همه‌شون چیزهایی ان که تا حالا ندیدم! 00:02:35.280 --> 00:02:36.400 ‫اه. 00:02:36.400 --> 00:02:38.920 ‫ماجراجوهای دیگه هم دارن میان اینجا. 00:02:38.920 --> 00:02:41.260 ‫خب، این منطقه مشهوره دیگه. 00:02:42.680 --> 00:02:43.970 ‫سایتو؟! 00:02:44.270 --> 00:02:46.550 ‫دنبال چیزهایی که ممکنه به‌درد بخورن میگردم! 00:02:46.550 --> 00:02:48.350 ‫قبل اینکه کس دیگه‌ای بردارشون، ‫من برمیدارمشون! 00:02:49.200 --> 00:02:50.360 ‫منم میگردم! 00:02:50.360 --> 00:02:52.050 ‫و-و منم! 00:02:54.750 --> 00:02:55.910 ‫استاد. 00:02:57.820 --> 00:03:00.840 ‫شما خاطراتتون رو دوباره بدست آوردید، درسته؟ 00:03:05.820 --> 00:03:11.520 ‫میگم، تا کی میخوایین این کارو بکنین؟ 00:03:06.900 --> 00:03:08.250 ‫وای! این چیه؟ 00:03:09.150 --> 00:03:10.400 ‫همم... 00:03:10.400 --> 00:03:11.510 ‫شگفت انگیزه! 00:03:18.190 --> 00:03:20.840 ‫پِمو! حالت چطوره؟ 00:03:20.840 --> 00:03:24.230 ‫من ام، پیرمرد موردعلاقه‌ات! 00:03:21.680 --> 00:03:24.230 ‫استاد، شما یادتونه، درسته؟ 00:03:25.180 --> 00:03:27.370 ‫اون پِموریدیوس دوم‌ـه! 00:03:27.370 --> 00:03:30.970 ‫یه هاپو کوچولو از پموریدیوسی ‫که شما خیلی دوستش داشتین! 00:03:32.440 --> 00:03:35.660 ‫این یعنی که تو... 00:03:36.200 --> 00:03:37.470 ‫تو کی بودی؟ 00:03:37.470 --> 00:03:38.680 ‫هی! این چیه؟ 00:03:38.680 --> 00:03:41.700 ‫عه! ولی من اونو میخواستم! 00:03:41.740 --> 00:03:45.160 ‫ نینجا ‫و ‫ ساحره ‫(سرانجام) 00:03:46.370 --> 00:03:47.970 ‫واقعا که. 00:03:47.970 --> 00:03:52.200 ‫سلطان این کشـ— ‫ثروتمندترین فرد این کشور رو احضار میکنین اینجا. 00:03:52.200 --> 00:03:56.190 ‫ولی از اونجایی که وزیر و شاه شیطانی عزیزم ‫این درخواست رو کردن، چاره‌ای نداشتم. 00:03:57.470 --> 00:04:00.670 ‫توی اون اتاق پایینی که پر از انرژی ‫جادوییه، ساحره رو پیدا میکنین. 00:04:04.680 --> 00:04:08.590 ‫واقعا میتونین نفرین رو از بین ببرین ‫و جوانیش رو بهش برگردونین؟ 00:04:09.000 --> 00:04:10.060 ‫بله. 00:04:11.720 --> 00:04:13.730 ‫روح برگردان. 00:04:15.030 --> 00:04:20.930 ‫که شمشیر خون هم بهش میگن، ‫نیروی زندگی دشمن‌هامو میدزده. 00:04:22.060 --> 00:04:24.020 ‫پس از اون استفاده میکنی تا منو تیکه تیکه کنی؟ 00:04:24.490 --> 00:04:29.020 ‫نجات دادن اون ساحره، به قیمت کل زندگیت تموم میشه. 00:04:29.020 --> 00:04:30.200 ‫اما... 00:04:30.200 --> 00:04:34.400 ‫طبق اون چیزی که شنیدم، تو ‫یه آدمکشی که افراد زیادی رو کشتی. 00:04:34.400 --> 00:04:37.960 ‫بعد همه اینا، واقعا میتونی خودتو تقدیم یه نفر دیگه کنی؟ 00:04:39.930 --> 00:04:44.300 ‫من آدم‌های بی‌شماری رو که هرگز ‫چیزی درموردشون نمیدونستم، کشتم. 00:04:45.630 --> 00:04:49.720 ‫این کاسبیم بود، و راه دیگه‌ای ‫برای زندگی کردن بلد نبودم. 00:04:51.760 --> 00:04:53.920 ‫ولی من دوست پیدا کردم... 00:04:55.220 --> 00:04:57.150 ‫و عاشق اون ساحره شدم. 00:04:58.110 --> 00:04:59.990 ‫مراقب باش، پسر جون. 00:05:00.310 --> 00:05:04.960 ‫ولی کار عجولانه‌ی من باعث شد که اون پیر بشه. 00:05:07.840 --> 00:05:10.360 ‫اون موقع بود که برای اولین بار فهمیدم. 00:05:11.030 --> 00:05:13.400 ‫همون‌قدر که من به دوست‌هام اهمیت میدم، 00:05:13.400 --> 00:05:18.040 ‫حتما اونایی که کشتم هم کسایی رو ‫داشتن که دوستشون داشتن. 00:05:20.320 --> 00:05:24.600 ‫من حق ندارم که کسی رو دوست داشته باشم. 00:05:25.580 --> 00:05:30.050 ‫اینکه چیز ساده‌ای مثل اینو تا الآن متوجه نشده بودی... 00:05:30.050 --> 00:05:32.770 ‫معنیش اینه که مرد رقت انگیزی هستی. 00:05:34.950 --> 00:05:36.900 ‫حداقلش، میخوام که از این زندگی آلوده به گناه... 00:05:37.620 --> 00:05:40.080 ‫برای نجات یه نفر استفاده بشه. 00:05:40.400 --> 00:05:44.870 ‫واسه یه آدمکش، حتی این آرزو هم خودخواهیه. 00:05:46.370 --> 00:05:49.170 ‫اما، من سخاوتمندم. 00:05:49.170 --> 00:05:51.400 ‫آرزوت رو برآورده میکنم. 00:05:54.800 --> 00:05:55.700 ‫لطفا. 00:07:37.790 --> 00:07:40.520 ‫روح برگردان شروع به درخشیدن کرده. 00:07:41.150 --> 00:07:43.280 ‫فکر کنم، فقط یکم دیگه مونده. 00:07:44.150 --> 00:07:47.360 ‫چیزی که برای این جادو نیازه... 00:07:47.360 --> 00:07:51.770 ‫زندگی کسیه که فردی که قراره ‫جوانیش بهش برگرده رو میشناسه. 00:07:53.160 --> 00:07:58.470 ‫نصف نصف، از زندگی تو و اون پری سیاه استفاده میکنم. 00:07:59.760 --> 00:08:01.370 ‫بال‌های پریماس؟! 00:08:02.800 --> 00:08:05.840 ‫تا وقتی که این شمشیر به رنگ سرخ زرشکی بدرخشه، 00:08:05.840 --> 00:08:08.290 ‫همینطوری به تیکه تیکه کردنت ادامه میدم. 00:08:08.970 --> 00:08:10.800 ‫متوجه ایی؟ 00:08:44.230 --> 00:08:47.290 ‫تو... کی هستی؟ 00:08:56.560 --> 00:08:57.980 ‫متاسفم. 00:08:57.980 --> 00:09:01.080 ‫من زمان زیادی رو در خواب بودم. 00:09:01.080 --> 00:09:04.040 ‫چیزی ندارم که بهت پیشکش کنم. 00:09:04.560 --> 00:09:05.760 ‫آها. 00:09:30.500 --> 00:09:31.840 ‫این بهترین کاره. 00:09:31.840 --> 00:09:33.590 ‫بزدل! 00:09:34.200 --> 00:09:37.090 ‫قصد داری که همینطوری برگردی، ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:09:37.090 --> 00:09:38.840 ‫اشکال نداره، پریماس. 00:09:38.840 --> 00:09:42.350 ‫همین که اون به چیزی که بوده برگشته، من رو... 00:09:42.350 --> 00:09:43.430 ‫خیلی هم اشکال داره! 00:09:44.030 --> 00:09:45.650 ‫چی به سر من میاد؟ 00:09:45.650 --> 00:09:48.420 ‫من بال‌هامو تقدیم کردم. تازه، ‫کل جادوم هم ازم مکیده شد! 00:09:48.420 --> 00:09:50.440 ‫دوباره لاغرِ لاغر شدم! 00:09:50.440 --> 00:09:52.640 ‫نمیذارم که همینطوری بذاری بری! 00:09:52.640 --> 00:09:54.830 ‫خب که چی که خاطراتشو از دست داده؟ 00:09:54.830 --> 00:09:57.440 ‫اگه یه مرد واقعی هستی، ‫پس برو و اونو تصاحب کن! 00:09:57.440 --> 00:09:59.920 ‫ولی من یه آدمکش ام. 00:09:59.920 --> 00:10:02.990 ‫حق ندارم که خوشحال باشم. 00:10:01.290 --> 00:10:02.990 ‫بهونه نیار! 00:10:02.990 --> 00:10:05.400 ‫از همون لحظه‌ای که بخاطر زنی ‫که دوستش داشتی، وارد عمل شدی، 00:10:05.400 --> 00:10:07.630 ‫خودخواه بودی، مردک شرور! 00:10:07.630 --> 00:10:10.080 ‫تو توی دنیای بکش-یا-کشته-شو زندگی کردی! 00:10:10.080 --> 00:10:11.880 ‫الآن واسه چی داری اینا رو میگی؟ 00:10:11.880 --> 00:10:14.680 ‫میخوای بعدش چیکار کنی؟ یه راهب بشی؟ 00:10:14.680 --> 00:10:17.360 ‫این غیرممکنه! تو دیگه هیچ‌وقت ‫نمیتونی جادوی مقدس رو یاد بگیری! 00:10:17.360 --> 00:10:19.680 ‫اگه گزینه جایگزینت اینه که ‫چندتا افسون به‌دردنخور رو یاد بگیری، 00:10:19.680 --> 00:10:22.000 ‫پس برو ثابت کن که میتونی یه زن رو خوشحال کنی! 00:10:23.800 --> 00:10:25.800 ‫تکون نخور فقط! 00:10:28.440 --> 00:10:30.240 ‫چه ضرری داره؟ 00:10:30.240 --> 00:10:32.180 ‫ما راهمونو گم کردیم، میدونی؟ 00:10:32.180 --> 00:10:34.060 ‫بذار یه مدت اینجا استراحت کنیم. 00:10:34.060 --> 00:10:36.440 ‫اون باید بتونه از پس گردن‌کلفت‌های ‫ناچیزی مثل اونا بربیاد. 00:10:36.440 --> 00:10:39.620 ‫ولی یکم پیش، انرژی جادویی زیادی رو حس نکردم. 00:10:39.620 --> 00:10:40.520 ‫چی؟ 00:10:40.520 --> 00:10:43.360 ‫و به هر حال، تازه از خواب بیدار شده. 00:10:40.840 --> 00:10:42.760 ‫زود باش. بذار بیاییم تو. 00:10:43.640 --> 00:10:44.990 ‫لعنتی! 00:10:46.380 --> 00:10:48.840 ‫هی، تو که ناراحت نمیشی، نه؟ 00:10:50.500 --> 00:10:52.720 ‫از اون خانم فاصله بگیرین. 00:10:52.720 --> 00:10:54.990 ‫تو کی هستی؟ دخالت نکن! 00:10:54.990 --> 00:10:57.080 ‫میخوای کشته بشی؟ 00:10:58.680 --> 00:11:01.720 ‫این یارو... حتی با اینکه ‫بدنش اونطوریه، قویه! 00:11:01.720 --> 00:11:02.510 ‫لعنتی! 00:11:05.720 --> 00:11:07.560 ‫ه-هی، نگاه کن! داره میفته! 00:11:09.800 --> 00:11:11.440 ‫نمیتونم تکون بخورم! 00:11:11.440 --> 00:11:16.050 ‫روی سایه هر کی که پا بذارم، ‫تمام حرکت‌هاش متوقف میشه. 00:11:16.050 --> 00:11:16.900 ‫چـ؟! 00:11:16.900 --> 00:11:21.400 ‫حتی با همچین بدنی هم، ‫هنوز میتونم گلوت رو بشکافم! 00:11:22.920 --> 00:11:24.830 ‫مـ-ما رو ببخشید! 00:11:26.830 --> 00:11:29.540 ‫هرچند که من دیگه کسی رو نمیکشم. 00:11:29.540 --> 00:11:30.780 ‫ممنونم. 00:11:36.400 --> 00:11:38.850 ‫اون نجاتت داد، و فقط همینو داری که بگی؟ 00:11:38.850 --> 00:11:40.600 ‫چه زن قدرنشناسی. 00:11:43.220 --> 00:11:45.920 ‫از اونجا داره بوی گندم میاد. 00:11:45.920 --> 00:11:47.880 ‫شیرینی می‌پزی، نه؟ 00:11:47.880 --> 00:11:49.100 ‫یکم ما رو مهمون کن. 00:11:49.100 --> 00:11:51.040 ‫اون‌وقت میتونیم بگیم که بی‌حسابیم. 00:11:51.040 --> 00:11:52.160 ‫هی! 00:11:52.160 --> 00:11:54.110 ‫نه، کیسوروگی؟ 00:11:55.260 --> 00:11:57.040 ‫بـ-بله. 00:11:57.650 --> 00:11:59.600 ‫اگه اجباری نیست. 00:12:02.060 --> 00:12:03.860 ‫شما دوتا عجیب و غریب اید. 00:12:04.200 --> 00:12:06.950 ‫بفرمایید تو. ازتون قدردانی میکنم. 00:12:08.240 --> 00:12:09.780 ‫میخوای دستتو بگیرم؟ 00:12:09.780 --> 00:12:11.000 ‫نه. 00:12:17.480 --> 00:12:19.090 ‫واقعا که. 00:12:19.600 --> 00:12:23.170 ‫اگه این کارو نمیکردیم، رئیس ‫شجاعت انجام این کارو نداشت. 00:12:23.560 --> 00:12:27.180 ‫ولی ترسیده بودم که یهو دوباره اون ساحره رو ببوسه. 00:12:30.080 --> 00:12:34.220 ‫نینجا و ساحره، قطعا دوباره عاشق هم میشن. 00:12:39.020 --> 00:12:42.440 ‫برگشتن ‫از ‫هزارتوی عظیم 00:12:39.020 --> 00:12:42.440 ‫برگشتن 00:12:45.210 --> 00:12:48.370 ‫اینا اشیایی ان که بردنشون ممنوعه. 00:12:49.830 --> 00:12:51.280 ‫جادوگر سلطنتی... 00:12:51.730 --> 00:12:53.390 ‫همه اینا رو بررسی میکنه. 00:12:54.650 --> 00:12:57.170 ‫اونم وقتی که تونستیم همه اینا ‫رو با خودمون حمل کنیم و بیاریم بیرون. 00:12:57.510 --> 00:13:01.560 ‫ولی آخرش، اصلا اون جاروبرقی رباتی رو پیدا نکردیم. 00:13:01.560 --> 00:13:03.590 ‫خیلی چیز باارزشیه؟ 00:13:03.590 --> 00:13:04.280 ‫اوهوم. 00:13:04.280 --> 00:13:08.280 ‫ممکنه حتی بتونه تمدن کل این دنیا رو عوض کنه، ولی... 00:13:08.280 --> 00:13:09.920 ‫مهم نیست. 00:13:09.920 --> 00:13:11.220 ‫چیزی که مهم‌تره... 00:13:11.620 --> 00:13:12.600 ‫دوستان... 00:13:20.090 --> 00:13:22.600 ‫ممنون که برای نجاتمون اومدین. 00:13:22.600 --> 00:13:25.610 ‫من فقط نگران سلامت استادم بودم. 00:13:25.610 --> 00:13:27.110 ‫کی رو میگی؟ 00:13:27.110 --> 00:13:28.570 ‫جنگجوی زره‌پوش، 00:13:28.570 --> 00:13:31.610 ‫کسی که شکستت میده، من ام، ‫فلانریل، گرفتی؟ 00:13:32.240 --> 00:13:33.830 ‫هر زمان که بخوای، آماده‌ام. 00:13:36.240 --> 00:13:37.890 ‫لازم نیست تشکر کنین. 00:13:37.890 --> 00:13:41.260 ‫هر چی نباشه، این گیوری که ‫اینجاست، اون سایتو رو دوست داره، میدونین؟ 00:13:41.260 --> 00:13:44.000 ‫واقعا باید الآن و اینجا اینو بگی؟ 00:13:47.760 --> 00:13:50.510 ‫یه تشکر ویژه هم از قهرمان ‫به‌رسمیت شناخته شدهٔ کشور میشه! 00:13:50.510 --> 00:13:52.590 ‫به عنوان قهرمان، این کار طبیعی بود! 00:13:52.590 --> 00:13:54.760 ‫...دوست دارم اینو بگم، ولی... 00:13:54.760 --> 00:13:57.640 ‫مونپوی که اینجاست نگران استاد سایتو بود! 00:13:57.640 --> 00:13:59.850 ‫نه، اصلا نبودم. 00:13:59.850 --> 00:14:02.360 ‫خب، ما نمیخواستیما، 00:14:02.360 --> 00:14:04.030 ‫ولی مونپوی هی اصرار میکرد. 00:14:02.960 --> 00:14:04.830 ‫نه، همونطور که گفتم، من... 00:14:04.030 --> 00:14:05.780 ‫خب، مطمئنم که دوباره راهمون بهم میخوره. 00:14:06.080 --> 00:14:07.860 ‫واقعا ممنونم! 00:14:08.200 --> 00:14:09.480 ‫تا بعد. 00:14:16.770 --> 00:14:18.350 ‫همه‌شون رفتن. 00:14:18.600 --> 00:14:21.750 ‫اگه بریم پایین هزارتوی عظیم، ‫هر وقت که بخواییم میتونیم ببینیمشون. 00:14:22.420 --> 00:14:23.710 ‫خب... 00:14:23.710 --> 00:14:26.120 ‫ما هم بریم یکم توی مهمان‌سرا استراحت کنیم؟ 00:14:26.720 --> 00:14:28.840 ‫دارم از گرسنگی هلاک میشم! 00:14:28.840 --> 00:14:31.280 ‫میخوام یکم به کمرم استراحت بدم. 00:14:31.280 --> 00:14:31.960 ‫صبر کنید. 00:14:32.200 --> 00:14:34.200 ‫قبلش باید حرف بزنیم. 00:14:36.320 --> 00:14:37.640 ‫رائلزا؟ 00:14:38.220 --> 00:14:39.930 ‫واقعا حقیقت داره؟ 00:14:40.400 --> 00:14:43.710 ‫واقعا پیرمرد سایتو رو به این دنیا احضار کرده؟ 00:14:45.280 --> 00:14:48.700 ‫احتمال ‫برگشتن 00:14:51.760 --> 00:14:52.750 ‫پس... 00:14:52.750 --> 00:14:55.000 ‫یعنی، بدون اینکه بفهمی، 00:14:55.000 --> 00:14:59.750 ‫از جادویی که یه در به‌سوی ‫به دنیای دیگه باز کرد، استفاده کردی؟ 00:14:59.750 --> 00:15:01.120 ‫درسته. 00:15:01.120 --> 00:15:04.250 ‫در درون خاطراتی که از دست دادم... 00:15:04.370 --> 00:15:09.500 ‫یه نفر هست که بیشتر از ‫هر چیزی دلم میخواد که ببینمش، میدونین؟ 00:15:10.000 --> 00:15:14.520 ‫نمیتونم به خاطر بیارم که کی رو میخواستم ببینم، 00:15:15.160 --> 00:15:16.510 ‫ولی اون روز صبح... 00:15:16.870 --> 00:15:21.760 ‫سعی کردم از اون جادو استفاده کنم ‫و شکست خوردم. حالا اینو یادمه. 00:15:25.530 --> 00:15:26.280 ‫نکشش! 00:15:26.280 --> 00:15:29.770 ‫وقتی رسیدم، سایتو اونجا بود. 00:15:29.770 --> 00:15:31.430 ‫که یعنی... 00:15:31.430 --> 00:15:34.540 ‫من تصادفی توسط اون جادو به اینجا احضار شدم؟ 00:15:34.540 --> 00:15:36.270 ‫متاسفم. 00:15:36.270 --> 00:15:39.430 ‫الآن فقط همینو میدونم. 00:15:39.430 --> 00:15:41.730 ‫نه، اشکالی نداره، مورلاک-سان. 00:15:41.730 --> 00:15:43.540 ‫به لطف این، من... 00:15:43.540 --> 00:15:47.000 ‫اون کامیون... ‫ام، وسیله نقلیه بزرگ بهم نخورد. 00:15:49.590 --> 00:15:52.130 ‫در واقع، یه جورایی میشه گفت که جونم رو نجات دادین. 00:15:53.520 --> 00:15:56.120 ‫سایتو... 00:15:58.090 --> 00:16:01.550 ‫میگم، اگه این حقیقت داره، پس پدربزرگ... 00:16:01.920 --> 00:16:04.290 ‫نمیتونی اون دری که به‌سوی دنیای دیگه‌ست رو باز کنی... 00:16:04.290 --> 00:16:08.070 ‫و سایتو رو برگردونی به دنیایی که ازش اومده؟ 00:16:11.630 --> 00:16:13.640 ‫دنیایی که ازش اومدم؟ 00:16:13.640 --> 00:16:14.440 ‫نه! 00:16:15.030 --> 00:16:16.950 ‫نمیتونی این کارو بکنی! 00:16:16.950 --> 00:16:18.700 ‫پس اکتشاف کردن چی میشه؟ 00:16:18.700 --> 00:16:20.160 ‫رائلزا... 00:16:20.620 --> 00:16:23.440 ‫وقتی سایتو بخاطر سرماخوردگی ‫باهامون نبود، اوضاع چطوری بود؟ 00:16:23.440 --> 00:16:26.590 ‫و توی مبارزه با اون نینجا هم... 00:16:26.590 --> 00:16:31.340 ‫خودت میدونی که اعتبار این گروه فقط ‫بعد اینکه سایتو بهمون ملحق شد، بالا رفت! 00:16:31.340 --> 00:16:33.580 ‫برگرده به دنیایی که ازش اومده؟ 00:16:33.580 --> 00:16:36.000 ‫این کجاش اشکالی نداره؟ 00:16:42.120 --> 00:16:43.450 ‫رائلزا! 00:16:45.570 --> 00:16:47.560 ‫رائلزا! 00:16:48.210 --> 00:16:50.020 ‫سایتو! 00:16:50.340 --> 00:16:52.520 ‫اه، کجا رفتن؟ 00:16:52.520 --> 00:16:55.200 ‫این دور و برها هیولاها پیداشون میشه، میدونی؟ 00:16:55.200 --> 00:16:58.120 ‫و رائلزا هم که شمشیرو ول کرد و رفت. 00:17:08.800 --> 00:17:12.090 ‫میخوای برگردی به دنیایی که ازش اومدی؟ 00:17:12.550 --> 00:17:15.430 ‫هنوز نمیدونیم که میتونم برگردم یا نه. 00:17:15.430 --> 00:17:21.050 ‫تازه، هیچکی توی اون دنیا به من احتیاج نداشت. 00:17:21.050 --> 00:17:24.560 ‫خونواده یا کسی رو نداری؟ 00:17:24.560 --> 00:17:28.550 ‫خونواده دارم، ولی سال‌هاست که ندیدمشون. 00:17:28.550 --> 00:17:32.940 ‫اگه بگم دلم براشون تنگ نمیشه، ‫دروغ گفتم، ولی... 00:17:34.070 --> 00:17:35.350 ‫رائلزا... 00:17:35.350 --> 00:17:40.540 ‫چند دقیقه پیش گفتی که من برای ‫گروه به‌دردبخور بودم، این خوشحالم کرد. 00:17:41.460 --> 00:17:43.540 ‫شاید این فقط یه خودبینی از طرف خودم باشه، 00:17:43.540 --> 00:17:46.200 ‫ولی حس میکنم که الآن، 00:17:46.200 --> 00:17:49.050 ‫بیشتر از هر زمانی توی زندگیم بهم احتیاج دارن. 00:17:53.640 --> 00:17:56.210 ‫رائلزا، تو به من نیاز داری؟ 00:18:03.640 --> 00:18:06.220 ‫سایتو، من... 00:18:11.150 --> 00:18:12.730 ‫حسی که من نسبت به تو دارم... 00:18:17.780 --> 00:18:19.370 ‫رائلزا! یه هیولا! 00:18:24.190 --> 00:18:25.290 ‫رائلزا! 00:18:30.280 --> 00:18:32.580 ‫یه مار زره‌پوش... 00:18:32.870 --> 00:18:34.060 ‫رائـ— 00:18:40.920 --> 00:18:42.350 ‫سایتو... 00:18:42.350 --> 00:18:43.800 ‫رائلزا... 00:18:48.740 --> 00:18:52.990 ‫چند دقیقه پیش، گفتم که گروه‌مون به تو نیاز داره... 00:18:55.700 --> 00:18:57.560 ‫ولی حقیقت اینه که... 00:18:58.600 --> 00:19:01.170 ‫کسی که توی این دنیا بیشترین نیاز رو به تو داره... 00:19:01.170 --> 00:19:02.560 ‫نه. 00:19:02.560 --> 00:19:06.080 ‫حتی بیشتر از تمام کسایی که ‫توی دنیایی‌ان که ازش اومدی. 00:19:06.800 --> 00:19:08.500 ‫بیشتر از هر کسی! 00:19:16.730 --> 00:19:18.340 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای... 00:19:18.350 --> 00:19:20.510 ‫من به تو نیاز دارم. 00:19:34.000 --> 00:19:36.190 ‫یکم غافلگیرت کرد، نه؟ 00:19:36.510 --> 00:19:39.070 ‫مار زره‌پوش توی چنگال‌هاش زهر داره. 00:19:39.070 --> 00:19:40.750 ‫بعدا تاثیرشو میذاره. 00:19:41.340 --> 00:19:43.200 ‫نمیتونیم بذاریم که اینجا یه جای زخم داشته باشی. 00:19:43.200 --> 00:19:45.250 ‫بیا یکم داروی جادویی روش بذاریم. 00:19:48.410 --> 00:19:51.240 ‫این پادزهر رو بنوش. 00:20:02.640 --> 00:20:07.800 ‫من میخوام با کسی باشم ‫که به من بیشترین نیاز رو داره. 00:20:17.990 --> 00:20:19.790 ‫سایتو! 00:20:19.790 --> 00:20:22.820 ‫درمورد هیولاها هم خیلی اطلاعاتت رفته بالا. 00:20:22.820 --> 00:20:24.480 ‫پیرمرد؟ 00:20:24.480 --> 00:20:27.830 ‫پوستهٔ مار زره‌پوش به قیمت بالایی به فروش میره! 00:20:29.590 --> 00:20:33.000 ‫خب، پیرمرد، درمورد چیزی که ‫یکم پیش داشتیم بحث میکردیم، تکلیف چیه؟ 00:20:33.490 --> 00:20:34.710 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 00:20:36.200 --> 00:20:38.800 ‫اینطوری سرتو کج نکن. ‫باعث نمیشه که عزیزتر بشی. 00:20:38.800 --> 00:20:40.140 ‫انگار فراموش کرده. 00:20:41.260 --> 00:20:44.090 ‫اگه اینکه تو سایتو رو به اینجا احضار کردی حقیقت داشته باشه، 00:20:44.090 --> 00:20:46.270 ‫میتونی برعکسشو انجام بدی؟ 00:20:46.270 --> 00:20:49.480 ‫خب، درمورد این... 00:20:49.480 --> 00:20:51.140 ‫یادت رفته که چطوری انجامش بدی؟ 00:20:51.140 --> 00:20:54.960 ‫اگه کتاب جادو رو داشتم، ‫شاید میتونستم. 00:20:54.960 --> 00:20:57.510 ‫ولی حتی اگه با موفقیت بتونم انجامش بدم... 00:20:58.040 --> 00:20:59.520 ‫اگه بتونین، پس... 00:20:59.760 --> 00:21:01.270 ‫سایتو... 00:21:01.270 --> 00:21:03.760 ‫توی اون دنیا، گفتی که یه گامیون، 00:21:03.760 --> 00:21:08.500 ‫یه وسیله نقلیه بزرگ، ‫داشت میزد بهت، درسته؟ 00:21:08.500 --> 00:21:09.530 ‫بله. چطور؟ 00:21:10.030 --> 00:21:11.990 ‫نکنه منظورت اینه که... پدربزرگ؟ 00:21:11.990 --> 00:21:13.240 ‫درسته. 00:21:13.650 --> 00:21:16.400 ‫حتی اگه جادو موفق آمیز باشه... 00:21:16.400 --> 00:21:20.800 ‫چون سایتو برمیگرده به دقیقا همون زمان و مکان... 00:21:21.580 --> 00:21:24.640 ‫اگه برگردم به دنیایی که ازش اومدم، می‌میرم؟ 00:21:24.640 --> 00:21:26.510 ‫سایتو... 00:21:29.200 --> 00:21:32.320 ‫خب، به هر حال که قصد ندارم که برگردم، 00:21:32.320 --> 00:21:33.600 ‫پس فکر کنم اهمیتی نداره. 00:21:36.940 --> 00:21:39.240 ‫که یعنی، امیدوارم که تو— 00:21:40.100 --> 00:21:42.650 ‫اوه. مار زره‌پوش هنوز زنده بود. 00:21:42.650 --> 00:21:45.810 ‫ناحیه اطراف کتفم یکم میخاره. 00:21:45.810 --> 00:21:48.440 ‫پیرمرد، سرتو اینجوری کج نکن. 00:21:48.440 --> 00:21:51.930 ‫من نمیتونم از هیچ جادویی که روی ‫این زهر جواب میده، استفاده کنم. 00:21:51.930 --> 00:21:55.190 ‫و منم که چند دقیقه پیش از داروی جادویی استفاده کردم. 00:21:56.620 --> 00:22:00.040 ‫و اینطوری بود که ‫ برگشتن به زندگی عادی ‫ماجراجوها 00:22:00.060 --> 00:22:10.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:10.080 --> 00:22:11.650 ‫صبح بخیر! 00:22:11.650 --> 00:22:14.820 ‫عالی نشد که سایتو تصمیم گرفت بمونه؟ 00:22:16.350 --> 00:22:19.150 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:17.120 --> 00:22:18.650 ‫گروه ما... 00:22:18.650 --> 00:22:20.560 ‫امروز دوباره به اکتشاف کردن میره. 00:22:19.150 --> 00:22:21.810 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:21.440 --> 00:22:24.070 ‫درست مثل کشاورزهایی که گندم‌شون رو درو میکنن... 00:22:21.810 --> 00:22:24.060 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:24.060 --> 00:22:26.040 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:24.810 --> 00:22:27.070 ‫مثل شکارچی‌هایی که گوزن شکار میکنن... 00:22:26.040 --> 00:22:28.880 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:22:27.300 --> 00:22:29.320 ‫ما هم دستمزد روزانه‌مونو توی این غارها بدست میاریم. 00:22:28.880 --> 00:22:30.890 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:22:30.890 --> 00:22:35.770 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:22:35.770 --> 00:22:40.750 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:22:36.240 --> 00:22:37.780 ‫سایتو... 00:22:37.780 --> 00:22:40.550 ‫من بهت گفتم که بهت احتیاج دارم. 00:22:40.750 --> 00:22:45.700 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:22:40.920 --> 00:22:41.870 ‫تو چی؟ 00:22:42.440 --> 00:22:45.980 ‫تو صراحتا نگفتی که چه احساسی داری. 00:22:45.700 --> 00:22:48.380 ‫من منتظرم، منتظرم 00:22:47.520 --> 00:22:50.080 ‫ولی...فعلا این ایرادی نداره. 00:22:48.380 --> 00:22:50.540 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:22:50.450 --> 00:22:52.290 ‫یه روز، لطفا بهم بگو. 00:22:50.540 --> 00:22:53.330 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:22:53.330 --> 00:22:56.010 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:22:55.310 --> 00:22:58.430 ‫توی طبقه‌های بالایی، بدون پیرمرد ‫راحت‌تر میتونیم حرکت کنیم، نه؟ 00:22:56.010 --> 00:22:58.120 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:22:58.120 --> 00:23:00.260 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:22:58.430 --> 00:23:00.370 ‫هومم. شاید حق با تو باشه. 00:23:00.260 --> 00:23:06.820 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:00.370 --> 00:23:04.240 ‫چون امروز داره بخاطر زهر دیروز ‫استراحت میکنه، همه چی عالیه، نه؟ 00:23:06.820 --> 00:23:12.680 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:06.960 --> 00:23:09.360 ‫هیچ‌وقت تصور نمیکردم که سه روز وقتمونو بگیره. 00:23:09.360 --> 00:23:12.120 ‫خب، اینجا منطقه‌ایه که نقشه نداره. 00:23:12.120 --> 00:23:14.870 ‫اگه مورلاک-سان باهامون بود، ‫شاید میتونستیم که بلافاصله از اونجا بریم. 00:23:12.680 --> 00:23:18.830 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده 00:23:15.320 --> 00:23:17.950 ‫چون پدربزرگ رو مسخره کردیم، ‫این شد تنبیه‌مون. 00:23:17.950 --> 00:23:21.880 ‫گمونم این یعنی که پیرمرد از حشره به‌دردبخورتره. 00:23:23.030 --> 00:23:25.250 ‫ما برگشتیم. حالت بهتر— 00:23:25.960 --> 00:23:26.710 ‫ها؟ 00:23:27.030 --> 00:23:28.400 ‫پیرمرد؟ 00:23:30.530 --> 00:23:32.000 ‫چرا اینجا نیستش؟ 00:23:32.320 --> 00:23:33.470 ‫ببخشید. 00:23:35.110 --> 00:23:37.600 ‫درمورد مهمانی که توی اون اتاق بود... 00:23:37.600 --> 00:23:38.470 ‫چی؟ 00:23:40.750 --> 00:23:42.460 ‫سه روز پیش... 00:23:42.460 --> 00:23:44.370 ‫فوت کرد. 00:23:46.110 --> 00:23:49.990 ‫ادامه دارد! 00:23:49.990 --> 00:23:51.990