WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:03.980 ‫سگ ‫ جنگجوی ‫غمگین ‫ ۱ 00:00:06.360 --> 00:00:08.700 ‫من یه سگ شکاری از حوزه و قلمروی شیاطین ام. 00:00:09.110 --> 00:00:13.570 ‫به عنوان حیوان اهلی شیاطین اشراف‌زاده، ‫توی شکارهاشون، کمکشون میکنم. 00:00:13.590 --> 00:00:25.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.100 --> 00:00:34.600 ‫جانوران جادویی، جانوران اسطوره‌ایی... 00:00:34.820 --> 00:00:37.580 ‫و حتی اژدهایان رو... میتونم تعقیب کنم و بگیرم. 00:00:43.990 --> 00:00:44.990 ‫اما... 00:00:46.780 --> 00:00:48.620 ‫با یه چیز جدید روبه‌رو شدم. 00:00:58.340 --> 00:01:01.480 ‫یه نفر از قلمروی انسان‌ها که ‫راه‌شو گم کرده و اینجا سرگردونه... 00:01:01.480 --> 00:01:04.360 ‫یه خانم گرگِ زیبا. 00:01:04.960 --> 00:01:10.080 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:01:10.080 --> 00:01:13.550 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:01:22.600 --> 00:01:27.220 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:01:27.640 --> 00:01:31.850 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:01:31.850 --> 00:01:33.990 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:01:33.990 --> 00:01:37.880 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:01:37.880 --> 00:01:41.920 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:01:41.920 --> 00:01:45.720 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:01:45.720 --> 00:01:48.000 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:01:48.000 --> 00:01:52.080 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:01:52.080 --> 00:01:54.040 ‫هنوز باقی مونده 00:01:54.040 --> 00:01:56.470 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:01:56.470 --> 00:01:59.190 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:01:59.190 --> 00:02:06.710 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:02:08.040 --> 00:02:12.900 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:02:12.900 --> 00:02:18.480 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:02:18.480 --> 00:02:23.120 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:02:23.120 --> 00:02:31.520 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:02:39.320 --> 00:02:41.640 ‫مورلاک-سان فوت کرد؟! 00:02:42.370 --> 00:02:43.980 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:43.980 --> 00:02:46.760 ‫همون روزی که رفتین به اکتشاف کردن، 00:02:46.760 --> 00:02:50.160 ‫وقتی غذاشو براش آوردم، نفس نمیکشید. 00:02:50.160 --> 00:02:52.860 ‫جادوی احیاءکننده چی؟ ‫بردیش به معبد؟ 00:02:52.860 --> 00:02:54.020 ‫نه. 00:02:54.020 --> 00:02:57.440 ‫و استفاده از مرده‌خونه هم که پول زیادی رو میطلبه، 00:02:57.440 --> 00:03:00.870 ‫و این اصلا بخشی از کار ما نیست، پس... 00:03:01.960 --> 00:03:03.820 ‫پس، الآن کجاست؟ 00:03:03.820 --> 00:03:06.380 ‫فکر کردم با نگه داشتنش توی سایهٔ آلونک، 00:03:06.380 --> 00:03:09.340 ‫حداقل میتونیم جلو فاسد شدن جنازه‌شو بگیریم، ولی... 00:03:09.340 --> 00:03:11.880 ‫یه سگ وحشی پیرمرد رو خورد؟ 00:03:11.880 --> 00:03:13.800 ‫فقط قسمتی ازش رو! 00:03:13.800 --> 00:03:16.880 ‫ولی آسیب وارده بهش شدید بود، پس... 00:03:18.700 --> 00:03:20.520 ‫واقعیت داره؟ 00:03:20.520 --> 00:03:24.870 ‫اگه جسد در شرایط خوبی نباشه، ‫جادوی احیاءکننده نتیجه نمیده. 00:03:25.350 --> 00:03:28.020 ‫تا حالا موردی رو نشنیدم که 00:03:28.020 --> 00:03:30.060 ‫بعد اینکه کسی دفن شده باشه، اون نتیجه داده باشه. 00:03:30.970 --> 00:03:33.310 ‫هرگز تصور نمیکردم که از زهر بمیره. 00:03:33.310 --> 00:03:35.990 ‫بخاطر اینه که ما توی دادن ‫پادزهر بهش، دیر کردیم؟ 00:03:35.990 --> 00:03:39.180 ‫اون یه مدت کوتاهی بهتر شده بود، ‫پس من دیگه دلواپس نبودم. 00:03:39.180 --> 00:03:42.320 ‫و یه مقدار زیادی از عسل رو هم ‫روی نون ریخت و خورد، پس... 00:03:42.700 --> 00:03:46.460 ‫یه چیز به این بزرگی اندازه دهنم نمیشه! 00:03:47.270 --> 00:03:50.180 ‫اون توی نبردمون با اون روح تاریک نمرد. 00:03:50.180 --> 00:03:51.840 ‫چطور ممکنه که این آخر کارش باشه؟ 00:03:55.540 --> 00:03:56.990 ‫پیرمرد... 00:03:57.750 --> 00:04:01.260 ‫ساحر بزرگ مورلاک 00:03:57.750 --> 00:04:01.260 line:20% ‫مُرد 00:04:01.260 --> 00:04:04.380 ‫ما که مطمئن نیستیم که احیاء ‫کردن غیرممکنه، هستیم؟ 00:04:04.380 --> 00:04:05.760 ‫بیایین از قبر بیاریمش بیرون! 00:04:06.660 --> 00:04:10.720 ‫جادوی احیاءکننده یه مبلغ اهدایی ‫خیلی بزرگ به کلیسا رو میطلبه. 00:04:10.720 --> 00:04:13.260 ‫و سطح پیرمرد هم که به‌طرز احمقانه‌ای بالاست. 00:04:13.720 --> 00:04:15.170 ‫مبلغی نیست که بتونیم پرداختش کنیم. 00:04:15.170 --> 00:04:16.280 ‫ولی! 00:04:16.280 --> 00:04:19.980 ‫هر چی زمان بیشتری بگذره، احتمال ‫موفقیت احیاء کردن هم کاهش می‌یابه، درسته؟ 00:04:19.980 --> 00:04:24.120 ‫باید بیاریمش بیرون و از جادوی لافا ‫استفاده کنیم تا وضعیت فعلیشو حفظ کنیم! 00:04:24.120 --> 00:04:25.480 ‫ولی... 00:04:27.500 --> 00:04:29.030 ‫رائلزا... 00:04:29.030 --> 00:04:34.080 ‫تو همیشه بد و بیراهشو میگی، ‫ولی اون برات شخص مهمیه، مگه نه؟ 00:04:37.960 --> 00:04:41.960 ‫اگه حتی کوچیک‌ترین احتمال ممکن هم وجود داشته باشه، ‫بیا هر کاری که از پس‌مون برمیاد بکنیم. 00:04:42.380 --> 00:04:44.380 ‫برخلاف دنیایی که من ازش اومدم، 00:04:44.380 --> 00:04:48.180 ‫توی این دنیا، مرگ پایان مطلق نیست. 00:04:50.260 --> 00:04:53.120 ‫چیزی که سایتو میگه درسته. 00:04:53.600 --> 00:04:55.890 ‫بیا قبل اینکه دیر بشه، ‫وسایلی که لازم داریم رو جمع کنیم. 00:04:55.890 --> 00:04:57.010 ‫لافا... 00:04:57.480 --> 00:05:01.570 ‫من میرم از مغازه میونا چیزی که ‫برای جادو لازم دارم رو میخرم. 00:05:01.570 --> 00:05:05.190 ‫شما دوتا برین ابزار حفاری رو ‫از مهمان‌سرا قرض بگیرین. 00:05:05.190 --> 00:05:07.080 ‫قبل اینکه هوا تاریک بشه، دوباره همو میبینیم! 00:05:07.080 --> 00:05:08.220 ‫چشم! 00:05:10.160 --> 00:05:14.280 ‫اگه فقط ما دو تا بودیم، ‫احتمالا تسلیم میشدیم، درسته؟ 00:05:23.210 --> 00:05:26.680 ‫سگ ‫ جنگجوی ‫غمگین ‫ ۲ 00:05:28.700 --> 00:05:31.970 ‫روزهایی که شکاری نبود، میرفتم پیش اون. 00:05:32.410 --> 00:05:34.430 ‫ما خوشحال بودیم. 00:05:35.640 --> 00:05:39.150 ‫البته تا روزی که اربابم درمورد ‫هدف بعدیمون تصمیم گرفت. 00:05:39.750 --> 00:05:41.570 ‫میدونی... 00:05:41.570 --> 00:05:43.440 ‫شنیدم اون بیرون... 00:05:43.440 --> 00:05:44.950 ‫یه گرگ زیبا هست. 00:05:44.960 --> 00:05:46.280 ‫من میخوامش. 00:05:46.670 --> 00:05:49.140 ‫میخوام توش رو پر کنم و برای نمایش بذارمش. 00:05:50.610 --> 00:05:54.750 ‫من تصمیم گرفتم که کمکش کنم ‫که به دنیای انسان‌ها فرار کنه. 00:06:03.750 --> 00:06:07.200 ‫بهم گفتن که به پوست پشم‌دارش آسیب نرسونم. 00:06:07.200 --> 00:06:10.220 ‫سخته که میزان درست نیرو رو مشخص کنی، نه؟ 00:06:11.970 --> 00:06:15.730 ‫بهم گفتن که میتونم این سگ رو بکشم. 00:07:30.020 --> 00:07:32.340 ‫دلم میخواست که ناپدید بشم ‫و تبدیل بشم به هیچی. 00:07:32.940 --> 00:07:36.800 ‫میخواستم برم یه راهی برای مردن پیدا کنم. 00:07:53.120 --> 00:07:55.120 ‫خیلی دیر شده. 00:07:55.120 --> 00:07:57.600 ‫از وقتی که تونلِ سایتو کشف شد، 00:07:57.600 --> 00:07:59.480 ‫همه مغازه‌ها بدجوری سرشون شلوغه. 00:07:59.480 --> 00:08:00.140 ‫ها؟ 00:08:02.460 --> 00:08:04.940 ‫به این زودی آوردنش بیرون؟ 00:08:05.840 --> 00:08:08.420 ‫رائلزا و سایتو کجان؟ 00:08:13.140 --> 00:08:15.010 ‫لعنتی! خیلی طول کشید! 00:08:15.010 --> 00:08:17.440 ‫انگار توی مهمان‌سرا همه سرشون شلوغ بود. 00:08:18.780 --> 00:08:20.230 ‫بخواب زمین! 00:08:23.180 --> 00:08:25.100 ‫چـ-چی بود؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.320 ‫یه شلیک حرارت بالا؟ 00:08:31.320 --> 00:08:32.560 ‫برو پشت صخره‌ها! 00:08:43.160 --> 00:08:44.300 ‫اون... 00:08:44.920 --> 00:08:46.130 ‫یه نامیراست؟ 00:08:48.080 --> 00:08:49.550 ‫اون لباس و ردا! 00:08:49.550 --> 00:08:51.270 ‫پیرمرد؟ 00:08:56.450 --> 00:08:57.600 ‫حالت خوبه؟ 00:08:57.600 --> 00:08:59.230 ‫چرا داره بهمون حمله میکنه؟ 00:08:59.230 --> 00:09:00.390 ‫نمیدونم. 00:09:00.710 --> 00:09:03.100 ‫حتی قبل الآن هم خاطراتش خیلی بی‌ثبات شده بودن. 00:09:03.100 --> 00:09:06.180 ‫ممکنه حالا که یه نامیرا شده ‫بطور کامل از دستشون داده باشه. 00:09:15.020 --> 00:09:17.440 ‫لعنتی. چاره‌ای جز جنگیدن نداریم. 00:09:18.490 --> 00:09:19.780 ‫پیرمرد... 00:09:20.160 --> 00:09:21.250 ‫متاسفم! 00:09:27.390 --> 00:09:29.290 ‫این واسه شکستنش کافی نبود؟ 00:09:29.290 --> 00:09:31.620 ‫چیزی غیر یه سلاح جادویی جواب نمیده؟ 00:09:31.620 --> 00:09:32.550 ‫رائلزا! 00:09:32.940 --> 00:09:33.930 ‫از این استفاده کن! 00:09:33.930 --> 00:09:35.300 ‫اسلحه‌ات رو تطهیر کن! 00:09:39.940 --> 00:09:41.890 ‫آب مقدس... 00:09:47.920 --> 00:09:48.980 ‫خوب نیست! 00:09:51.440 --> 00:09:53.780 ‫مورلاک-سان، اون رائلزاـه! 00:10:02.030 --> 00:10:07.040 ‫اون طلسم خیلی راحت و یهویی اومد. 00:10:07.390 --> 00:10:09.040 ‫اون صدا... 00:10:10.580 --> 00:10:12.880 ‫من کارم بیسته. 00:10:13.850 --> 00:10:15.220 ‫پیرمرد! 00:10:16.140 --> 00:10:18.670 ‫خیلی خوشحالم که سالمی! 00:10:18.670 --> 00:10:21.760 ‫پس این فقط یه نامیرای معمولی بود؟ 00:10:22.290 --> 00:10:25.640 ‫حالا شما دو تا نظر بهتری درمورد من دارین؟ 00:10:25.640 --> 00:10:29.340 ‫عـــــــــــه؟! 00:10:29.700 --> 00:10:32.360 ‫تـ-تو پیرمرد مایی؟ 00:10:32.360 --> 00:10:33.760 ‫چی به سرت اومده؟ 00:10:34.350 --> 00:10:35.640 ‫نمیدونم. 00:10:35.890 --> 00:10:40.920 ‫یادمه که وقتی روی تخت دراز ‫کشیده بودم، هوشیاریمو از دست دادم... 00:10:43.180 --> 00:10:45.290 ‫داره تبدیل میشه به مورلاک-سان! 00:10:45.600 --> 00:10:48.440 ‫...ولی وقتی بیدار شدم... 00:10:48.440 --> 00:10:49.410 ‫ها؟ 00:10:49.880 --> 00:10:51.960 ‫واقعا پیرمردی! 00:10:51.960 --> 00:10:53.210 ‫چه چندش! 00:10:55.210 --> 00:10:57.460 ‫یه پیمانِ تجدید حیات؟ 00:10:57.460 --> 00:10:58.270 ‫درسته. 00:10:58.270 --> 00:11:00.690 ‫حتی اگه بمیری هم، بعد ‫یه روز به زندگی برمیگردی. 00:11:00.690 --> 00:11:02.190 ‫یه جادوی سطح بالاست. 00:11:02.190 --> 00:11:04.020 ‫و فقط هم یه بار نتیجه میده. 00:11:04.020 --> 00:11:07.100 ‫پس مورلاک-سان اینو روی خودش اعمال کرده بود؟ 00:11:07.100 --> 00:11:09.390 ‫نمیدونم. یادم رفته. 00:11:09.390 --> 00:11:11.640 ‫پیرمرد، واقعا بی‌مصرفی. 00:11:11.640 --> 00:11:13.430 ‫چرا نمیری خارچنگی، چیزی بگیری؟ 00:11:14.100 --> 00:11:16.010 ‫ولی این خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:11:16.010 --> 00:11:17.600 ‫تونست برگرده به زندگی. 00:11:17.600 --> 00:11:21.790 ‫خب، درمورد این. یه چیزی اشتباهه. 00:11:21.790 --> 00:11:23.160 ‫وای! مُرد! 00:11:23.160 --> 00:11:26.660 ‫نمردم. احتمالا. 00:11:27.130 --> 00:11:28.840 ‫و حالا دوباره برگشت. 00:11:29.560 --> 00:11:35.100 ‫من هی برمیگردم، و بعدش دوباره ‫و دوباره تبدیل به یه اسکلت میشم. 00:11:35.100 --> 00:11:36.880 ‫چه چندش! خیلی چندشه! 00:11:36.880 --> 00:11:38.310 ‫و... 00:11:38.310 --> 00:11:40.880 ‫نیستش. بیلبیلکم. 00:11:41.330 --> 00:11:42.840 ‫بیلبیلکت؟ 00:11:44.200 --> 00:11:45.680 ‫این! 00:11:46.100 --> 00:11:47.030 ‫نیستش! 00:11:47.030 --> 00:11:50.390 ‫اون چیز کثیفِ پیرمرد کثیف نیستش! 00:11:50.390 --> 00:11:55.640 ‫اگه این جوری باشم، دیگه نمیتونم ‫با اون سوکوبوس کوچولو بازی کنم! 00:11:55.640 --> 00:11:58.160 ‫حالا یادم اومد، مهماندار گفت که 00:11:58.160 --> 00:12:01.840 ‫یه سگ وحشی یه قسمتی از بدنش رو خورده بود، ولی... 00:12:01.840 --> 00:12:04.160 ‫میگم، شاید اینطوری بتونیم بهش فکر کنیم... 00:12:04.160 --> 00:12:06.600 ‫که دلیل اینکه تجدید حیاتش کار نمیکنه... 00:12:06.600 --> 00:12:09.160 ‫اینه که قسمتی از بدنش مفقود شده. 00:12:09.500 --> 00:12:12.840 ‫اگه قضیه اینه، پس هیچ کاری از دست ما برنمیاد. 00:12:12.840 --> 00:12:14.920 ‫اون سگ دیگه خوردتش. 00:12:14.920 --> 00:12:16.750 ‫نه! 00:12:16.750 --> 00:12:23.410 ‫بیلبیلک من نه! وقتی سرحال بود ‫میتونست با مادِراکا رقابت کنه! 00:12:23.740 --> 00:12:25.680 ‫عه؟ این یعنی... 00:12:25.680 --> 00:12:27.270 ‫یک مادِراکا، پس اون... 00:12:27.270 --> 00:12:30.320 ‫سی سانتی‌متره؟ وای. 00:12:30.320 --> 00:12:32.580 ‫سایتو، مال تو چطوریه؟ 00:12:32.580 --> 00:12:36.130 ‫حتی وقتی که سرحاله، ‫حداکثر نصف یه مادِراکاست. 00:12:37.440 --> 00:12:39.970 ‫خیلی کوچولویی. 00:12:39.970 --> 00:12:43.150 ‫نصف یه مادِراکا فقط تا این اندازه بزرگه، میدونی؟ 00:12:43.150 --> 00:12:45.840 ‫حالم داره بهم میخوره! 00:12:45.840 --> 00:12:48.500 ‫به هر حال، چیزی که نیست، دیگه نیست. 00:12:48.500 --> 00:12:50.830 ‫تو نمردی. بذار همین برات کافی باشه. 00:12:50.830 --> 00:12:55.590 ‫نمیخوام! بیلبیلکم رو بهم پس بدین! 00:12:55.910 --> 00:12:58.310 ‫بس کن! میزنم روح پلیدتو دور میکنما! 00:12:58.310 --> 00:13:00.540 ‫هی! رائلزا، کمکم کن! 00:13:00.540 --> 00:13:02.280 ‫نصف یه مادِراکا... 00:13:02.760 --> 00:13:05.130 ‫داری یه چیز دیگه فکر میکنی، نه؟! 00:13:05.980 --> 00:13:07.540 ‫نصف یه مادِراکا... 00:13:07.540 --> 00:13:09.950 ‫خیلی عالی شد که برگشته، 00:13:09.950 --> 00:13:12.470 ‫ولی اگه همینطوری ولش کنیم، نگران‌کننده نیست؟ 00:13:12.470 --> 00:13:14.760 ‫خب، حق با توـه. 00:13:14.760 --> 00:13:18.220 ‫ممکنه یه روز اسکلت بمونه و دیگه برنگرده. 00:13:18.470 --> 00:13:20.790 ‫من همه چیز رو خوندم! 00:13:22.160 --> 00:13:23.190 ‫اومدش... 00:13:23.190 --> 00:13:25.440 ‫تعقیب‌کنندهٔ مورلاک-سان. 00:13:25.440 --> 00:13:27.080 ‫اوه، چه مصیبتی! 00:13:27.080 --> 00:13:30.450 ‫ولی الآن شاگرد موردعلاقه‌اش، ‫گیبونگل، بهش دست کمک میرسونه. 00:13:30.840 --> 00:13:34.450 ‫واقعا جادویی بلدی که پدربزرگ بلد نباشه؟ 00:13:34.650 --> 00:13:37.890 ‫درمقایسه با استادم، ‫من هنوز راه طولانی‌ای در پیش دارم. 00:13:37.890 --> 00:13:40.450 ‫ولی، با این کتاب، شاید... 00:13:40.760 --> 00:13:44.320 ‫همه‌چیز در مورد جادوها توی این ‫دایرة‌المعارف بزرگ جادوها ثبت شده... 00:13:44.320 --> 00:13:45.970 ‫جادوپدیا! 00:13:46.310 --> 00:13:47.920 ‫اگه همه چی اون تو ثبت شده، 00:13:47.920 --> 00:13:51.720 ‫پس وقتی داری دنبال جادوی کنترل ‫کردن زمان میگردی، ازش استفاده کن! 00:13:51.720 --> 00:13:53.920 ‫طبق نوشتهٔ جادوپدیا، 00:13:53.920 --> 00:13:57.940 ‫وقتی جادوی احیا‌ءکننده بخاطر ‫مفقود شدن قسمتی از بدن شکست بخوره... 00:13:57.940 --> 00:14:01.230 ‫اون موقع تنها کاری که لازمه که ‫انجام بشه اینه که اون قسمت مفقود شده رو برگردونیم. 00:14:01.230 --> 00:14:03.410 ‫ولی سگ خوردتش. 00:14:03.410 --> 00:14:05.780 ‫حتی اگه اون گوشت خورده و هضم شده باشه، 00:14:05.780 --> 00:14:09.500 ‫احتمال اینکه انرژی جادویی در درون ‫اونی که خوردتش باقی بمونه، خیلی بالاست. 00:14:10.120 --> 00:14:13.880 ‫مخصوصا اگه اون قدرتی در سطح استادم دارا باشه. 00:14:13.880 --> 00:14:18.000 ‫که یعنی اگه سگی که بیلبیلک پدربزرگ رو خورده رو پیدا کنیم... 00:14:18.000 --> 00:14:20.760 ‫...و با موفقیت انرژی جادوییشو ازش بکشیم بیرون، 00:14:20.760 --> 00:14:23.540 ‫استادم میتونه که بطور کامل احیاء بشه. 00:14:23.540 --> 00:14:24.360 ‫چی؟ 00:14:24.360 --> 00:14:27.000 ‫پس تصمیم گرفته شد! بیایین اون سگو پیدا کنیم! 00:14:27.920 --> 00:14:30.600 ‫نمیدونم تو کی هستی، ولی بیا بریم! 00:14:31.230 --> 00:14:33.140 ‫من شاگردتون، گیبونگل ام! 00:14:33.140 --> 00:14:34.720 ‫صبر کنین! 00:14:34.720 --> 00:14:37.570 ‫اگه به جادو مربوط میشه، پس منم میام! 00:14:39.190 --> 00:14:40.830 ‫رفتن. 00:14:40.830 --> 00:14:42.480 ‫ما هم باید بریم. 00:14:42.480 --> 00:14:44.010 ‫آ-آره... 00:14:44.010 --> 00:14:45.810 ‫نصف یه مادِراکا... 00:14:45.810 --> 00:14:48.630 ‫اوه، یادش رفت که جادوپدیاش رو ببره. 00:14:49.780 --> 00:14:52.690 ‫کی این کتاب رو نوشته؟ 00:14:52.690 --> 00:14:54.780 ‫یه جادوگری از خیلی زمان پیش؟ 00:14:54.780 --> 00:14:58.130 ‫از... ساحر بزرگ فاقد رتبه و درجهٔ یک... 00:14:58.440 --> 00:15:00.790 ‫بِرگهیم کروم؟! 00:15:00.970 --> 00:15:04.950 ‫پیرمرد یادش رفته که خودش اینو نوشته! 00:15:05.840 --> 00:15:09.300 ‫سگ ‫ جنگجوی ‫غمگین ‫ ۳ 00:15:09.310 --> 00:15:11.460 ‫شیش ماه بعد اینکه اون مرده بود، 00:15:12.050 --> 00:15:16.310 ‫من و فرزندم داشتیم توی قلمروی انسان‌ها زندگی میکردیم. 00:15:16.930 --> 00:15:19.260 ‫اینجا، به توله یاد میدم که چطوری شکار کنه... 00:15:20.020 --> 00:15:22.720 ‫تا بتونه روی پای خودش زندگی کنه. 00:15:30.680 --> 00:15:32.980 ‫متوجه نشده بودم... 00:15:39.680 --> 00:15:42.270 ‫که اربابم جادوی اسیرکننده روم اعمال کرده بود. 00:15:43.020 --> 00:15:46.710 ‫اون زنجیرهای نامرئی هنوز من رو ‫در چنگ خودشون داشتن. 00:15:48.400 --> 00:15:50.850 ‫واقعا میتونی سگ رو پیدا کنی، عمو؟ 00:15:50.850 --> 00:15:54.300 ‫توانایی من در جادوی ردیابی رو دست کم نگیرید. 00:15:54.300 --> 00:15:57.300 ‫و اسمم هم گیبونگل‌ـه! 00:15:57.300 --> 00:16:00.640 ‫من و استادم با هم خوردیم و خوابیدیم. 00:16:00.640 --> 00:16:03.810 ‫ردیابی رایحهٔ انرژی جادوییش ‫یه مهارت منحصر به‌فرد ساده رو ثابت میکنه. 00:16:04.260 --> 00:16:07.320 ‫میشه لطفا چیزهایی که ممکنه باعث سوءتفاهم بشه نگی؟ 00:16:07.320 --> 00:16:10.770 ‫خب، منم پدربزرگ رو خیلی خوب میشناسم! 00:16:10.770 --> 00:16:12.030 ‫چی گفتی؟! 00:16:12.030 --> 00:16:13.120 ‫چی رو چی گفتم؟! 00:16:13.120 --> 00:16:15.880 ‫امیدوارم که زود پیداش کنیم. 00:16:15.880 --> 00:16:20.700 ‫من نمیتونم انرژی جادویی خودمو ردیابی کنم، میدونین. 00:16:20.700 --> 00:16:22.850 ‫بسپرش به من! 00:16:22.850 --> 00:16:24.950 ‫بلافاصله جادوی ردیابیم رو شروع میکنم! 00:16:24.950 --> 00:16:26.480 ‫نامردیه که زودتر از من شروع کنی! 00:16:26.480 --> 00:16:27.300 ‫منم این کارو میکنم! 00:16:42.680 --> 00:16:46.440 ‫پدربزرگ، جادوت خیلی قویه، نمیتونم ردیابیش کنم. 00:16:46.440 --> 00:16:49.420 ‫حتی با اینکه ضعیف شده، هنوز هم قویه. 00:16:49.420 --> 00:16:52.940 ‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم که خود استاد ‫یه مانع توی این کار بشن. 00:16:54.580 --> 00:16:56.200 ‫به به، بابابزرگ! 00:16:56.200 --> 00:16:57.520 ‫خیلی وقته که ندیدمتون! 00:16:57.520 --> 00:16:59.660 ‫این اواخر توی هزارتوی عظیم ندیدمت. 00:16:59.660 --> 00:17:01.120 ‫اوه، اِلف عزیزم اینجاست! 00:17:02.890 --> 00:17:04.430 ‫نینیا، روح پلیدشو دور کن! 00:17:04.430 --> 00:17:06.500 ‫نامیرا، هلاک شو! 00:17:06.500 --> 00:17:09.410 ‫نه، این کارو نکن! 00:17:12.250 --> 00:17:14.920 ‫یه سگ جسدشو خورده؟ 00:17:14.920 --> 00:17:18.160 ‫اگه نتونیم از ردیابی جادویی استفاده کنیم، ‫دیگه نمیدونم چیکار میشه کرد. 00:17:18.160 --> 00:17:20.930 ‫شاید بهتره پدربزرگ رو بسپریم به رائلزا و سایتو. 00:17:21.280 --> 00:17:22.910 ‫نمیدونم هنوز توی مهمان‌سران یا نه. 00:17:22.910 --> 00:17:24.930 ‫اون دو تا اونجان. 00:17:25.640 --> 00:17:27.680 ‫اینقدر با هم لاس نزنید! 00:17:29.640 --> 00:17:30.520 ‫یه پوستر؟ 00:17:30.790 --> 00:17:31.740 ‫بله. 00:17:31.740 --> 00:17:36.110 ‫مهماندار گفت که روی پیشونیش یه ‫جای زخم صلیبی شکل خاص داشت. 00:17:36.110 --> 00:17:38.210 ‫ها؟ سایتو، تو اینو کشیدی؟ 00:17:38.210 --> 00:17:40.280 ‫خیلی خوب در اومده. 00:17:40.280 --> 00:17:44.590 ‫توی دنیای قبلیم، کارهای پیدا کردن ‫ گربه‌ها و سگ‌ها رو هم قبول میکردم. 00:17:44.590 --> 00:17:48.270 ‫من نمیتونم از جادو استفاده کنم، ‫پس این تمام کاریه که ازم برمیاد. 00:17:48.880 --> 00:17:50.800 ‫سایتو... 00:17:50.800 --> 00:17:54.090 ‫یکی هم به من بده. ‫توی نصب کردنشون کمک میکنم. 00:17:55.470 --> 00:17:57.310 ‫این یکی خیلی بد کشیده شده. 00:17:57.310 --> 00:17:59.170 ‫اصلا حس هنرمندانه‌ایی نمیده. 00:17:59.170 --> 00:18:01.090 ‫خب، شرمنده! 00:18:01.090 --> 00:18:02.910 ‫این سگ... 00:18:03.350 --> 00:18:04.710 ‫میشناسیش؟ 00:18:05.110 --> 00:18:08.100 ‫من ندیدمش، ولی... 00:18:08.100 --> 00:18:12.110 ‫درخواست نابودی ‫ نامیرا 00:18:08.100 --> 00:18:12.110 ‫لطفا شمشیری را ‫که من در هزارتوی عظیم ‫ انداختم پیدا کنید 00:18:08.330 --> 00:18:12.110 ‫از درخواست‌های کاری که آگهی‌شون ‫روی دیوار میکده و مسافرخونه زده میشه خبر داری؟ 00:18:12.110 --> 00:18:13.400 ‫بین‌شون، یکی بود که نوشته بود: 00:18:13.400 --> 00:18:17.160 ‫«یک سگ بزرگ که یک جای زخم صلیبی شکل ‫روی سرش دارد، به مردم حمله میکند.» 00:18:17.160 --> 00:18:19.190 ‫«درخواست از بین بردن آن میشود.» 00:18:19.190 --> 00:18:21.610 ‫در سمت شرقی اطراف شهر بود. 00:18:21.610 --> 00:18:22.930 ‫بیایین همین الآن بریم! 00:18:22.930 --> 00:18:25.360 ‫به جایی که مورلاک-سان دفن شده بود نزدیکه! 00:18:25.360 --> 00:18:27.450 ‫تو اون کارو قبول نمیکنی؟ 00:18:27.450 --> 00:18:29.760 ‫دستمزدش کم بود. 00:18:29.760 --> 00:18:31.830 ‫و توی اون منطقه، نامیراها هم پیداشون میشه. 00:18:31.830 --> 00:18:33.120 ‫ارزششو نداره. 00:18:33.120 --> 00:18:34.480 ‫که اینطور. 00:18:34.880 --> 00:18:38.250 ‫در این‌صورت، استاد، بیایین بی‌درنگ بریم اونجا! 00:18:38.250 --> 00:18:43.640 ‫نینیا، وقتی به حالت عادیم برگشتم، ‫میای باهام بازی کنی؟ 00:18:43.640 --> 00:18:44.640 ‫نمیام. 00:18:47.310 --> 00:18:49.140 ‫بیایین همین حالا راه بیفتیم. 00:18:49.440 --> 00:18:52.900 ‫سگ ‫ جنگجوی ‫غمگین ‫ ۴ 00:18:53.160 --> 00:18:56.430 ‫روز به روز، بدنم ضعیف‌تر میشد. 00:19:09.800 --> 00:19:11.930 ‫نمیخواستم که بمیرم. 00:19:13.860 --> 00:19:18.350 ‫تا وقتی که بچه بتونه خودش تنهایی ‫زنده بمونه، نباید می‌مردم. 00:19:31.490 --> 00:19:34.360 ‫انرژی جادویی به‌شدت قدرتمندی رو حس کردم. 00:19:34.690 --> 00:19:38.360 ‫میخواستم که زنده بمونم! ‫به هر قیمتی که شده بود... 00:19:52.920 --> 00:19:54.710 ‫یه چیزی اشتباهه! 00:19:59.310 --> 00:20:03.370 ‫تمام اون انرژی جادویی داره درونم افسارگسیخته میشه! 00:20:04.530 --> 00:20:05.900 ‫من... 00:20:06.830 --> 00:20:08.610 ‫من... 00:20:10.480 --> 00:20:12.170 ‫یه سگ وحشی؟ 00:20:24.040 --> 00:20:28.410 ‫من یه سگ شکاری از قلمروی شیاطین ام! 00:20:28.430 --> 00:20:40.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:41.480 --> 00:20:45.680 ‫سگی که قسمت بدن استادمو خورد، در همین حوالیه. 00:20:45.680 --> 00:20:47.100 ‫یه سگ، ها؟ 00:20:47.100 --> 00:20:48.720 ‫یکم احساس دودلی داری؟ 00:20:48.720 --> 00:20:50.670 ‫میدونم که تو عاشق سگ‌ها ایی، رائلزا! 00:20:50.670 --> 00:20:53.150 ‫هنوز مشخص نیست که باید بکشیمش یا نه. 00:20:53.150 --> 00:20:58.940 ‫یه نفر بااستعدادی مثل استادم شاید ‫روشی داشته باشه که فقط انرژی جادوییشو پس بگیره. 00:20:58.940 --> 00:21:00.630 ‫عه... استاد کجاست؟ 00:21:00.630 --> 00:21:02.330 ‫سایتو هم غیبش زده! 00:21:03.190 --> 00:21:05.790 ‫مورلاک-سان، روبه‌راه‌این؟ 00:21:05.790 --> 00:21:08.650 ‫وقتی یکم استراحت کنم، سرحال میشم. 00:21:08.650 --> 00:21:10.640 ‫بقیه خیلی تند راه میرن، مگه نه؟ 00:21:10.640 --> 00:21:13.740 ‫خب، این یه فرصت بی‌نظیره. 00:21:15.170 --> 00:21:16.590 ‫میگم، سایتو... 00:21:16.590 --> 00:21:21.120 ‫نظرت درمورد رائلزا چیه؟ 00:21:21.120 --> 00:21:23.760 ‫عه؟ چرا الآن اینو میپرسین؟ 00:21:23.760 --> 00:21:27.620 ‫خب، رائلزا حقیقتا یه عضو قابل اعتماد از گروه‌ـه. 00:21:27.620 --> 00:21:30.340 ‫منظورم این نیست. 00:21:30.340 --> 00:21:33.690 ‫به عنوان یه دختر معمولی، نظرت درموردش چیه؟ 00:21:33.690 --> 00:21:34.900 ‫عا؟ 00:21:37.460 --> 00:21:41.050 ‫وقتی من اولین بار با رائلزا آشنا شدم... 00:21:41.520 --> 00:21:45.270 ‫حدوداً ده سالش بود. 00:21:48.190 --> 00:21:51.580 ‫قبل اینکه اونقدر بزرگ بشه که پدرشو یادش بیاد، 00:21:51.580 --> 00:21:55.530 ‫اون موقع کشتن یه گرگ، مرده بود. 00:21:56.340 --> 00:21:58.480 ‫و مادرش که تنها کسی بود که براش مونده بود 00:21:58.480 --> 00:22:00.900 ‫در زمستون، رفت به دل کوهستان 00:22:00.900 --> 00:22:02.980 ‫تا دنبال غذا بگرده و هیچ‌وقت برنگشت. 00:22:04.000 --> 00:22:08.360 ‫ممکنه با جفتِ اون گرگ جنگیده و مرده باشه. 00:22:08.360 --> 00:22:10.600 ‫رائلزا اینو گفت. 00:22:11.830 --> 00:22:15.540 ‫رائلزا همونطور که منتظر مادرش بود، ‫که هرگز برنگشت، 00:22:15.540 --> 00:22:17.790 ‫پر عزم و اراده و بی‌باک زندگی کرد. 00:22:19.280 --> 00:22:21.120 ‫و بعدش... 00:22:21.970 --> 00:22:26.530 ‫یه توله گرگ دید که فقط پوست و استخوون بود. 00:22:33.080 --> 00:22:37.720 ‫گفت که حس کرد اونا یه جورایی شبیه هم ان. 00:22:38.750 --> 00:22:44.290 ‫و بهم گفت که سال‌های زیادی با هم زندگی کردن. 00:22:45.680 --> 00:22:49.160 ‫ولی من بعد از همه اینا دیدمش. 00:22:50.000 --> 00:22:54.510 ‫بعد اینکه با هم آشنا شدیم، ‫اومد که پیش من به عنوان یه ماجراجو زندگی کنه. 00:22:54.960 --> 00:22:57.380 ‫اون برای من یه عضو خونواده‌مه. 00:22:57.650 --> 00:22:59.520 ‫مثل دخترمه. 00:23:02.270 --> 00:23:04.150 ‫واقعیت اینه که... 00:23:04.150 --> 00:23:05.780 ‫از خیلی وقت پیش، 00:23:05.780 --> 00:23:11.440 ‫حس کردم که ترمیم و رشد باز رویشِ بدنم داره ضعیف میشه. 00:23:12.820 --> 00:23:14.660 ‫مورلاک-سان! 00:23:15.280 --> 00:23:19.580 ‫چون احتمال اینکه بدترین اتفاق‌ها بیفته زیاده، ‫میخوام اینو بگم. 00:23:20.800 --> 00:23:23.920 ‫اگه با این کار مشکلی نداری... 00:23:23.920 --> 00:23:28.990 ‫میشه خواهش کنم دخترم، رائلزا رو بگیری؟ 00:24:07.660 --> 00:24:09.660