WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:03.440 ‫سگ ‫ جنگجوی ‫غمگین ‫ ۴ 00:00:02.320 --> 00:00:06.580 ‫دیگه نمیدونم که کی هستم. 00:00:08.000 --> 00:00:11.180 ‫قدرت هیولامانندی که داره در درونم طغیان میکنه... 00:00:11.180 --> 00:00:13.480 ‫داره دیوونه‌ام میکنه. 00:00:17.280 --> 00:00:18.500 ‫اون... 00:00:18.760 --> 00:00:21.460 ‫میدونستم. پس واقعا نمرده بود. 00:00:21.720 --> 00:00:24.750 ‫اون اومده که انرژی جادوییشو پس بگیره؟ 00:00:25.580 --> 00:00:27.010 ‫شکارش میکنم! 00:00:27.030 --> 00:00:47.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.290 --> 00:00:32.410 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:00:32.410 --> 00:00:35.880 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:00:44.930 --> 00:00:49.550 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:00:47.060 --> 00:01:07.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.970 --> 00:00:54.180 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:00:54.180 --> 00:00:56.320 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:00:56.320 --> 00:01:00.210 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:01:00.210 --> 00:01:04.250 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:01:04.250 --> 00:01:08.050 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:01:08.050 --> 00:01:10.330 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:01:10.330 --> 00:01:14.410 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:01:14.410 --> 00:01:16.370 ‫هنوز باقی مونده 00:01:16.370 --> 00:01:18.800 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:01:18.800 --> 00:01:21.520 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:01:21.520 --> 00:01:29.040 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:01:30.370 --> 00:01:35.230 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:01:35.230 --> 00:01:40.810 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:01:40.810 --> 00:01:45.450 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:01:45.450 --> 00:01:53.850 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:02:01.440 --> 00:02:04.520 ‫اگه با این کار مشکلی نداری... 00:02:05.220 --> 00:02:10.100 ‫میشه خواهش کنم دخترم، رائلزا رو بگیری؟ 00:02:11.600 --> 00:02:14.250 ‫مورلاک-سان، این... 00:02:14.250 --> 00:02:16.910 ‫باید احساسات رائلزا رو هم در نظر بگیرید. 00:02:17.660 --> 00:02:20.840 ‫اون تو رو خیلی دوست داره. 00:02:21.400 --> 00:02:22.960 ‫متوجه نشدی؟ 00:02:22.960 --> 00:02:26.130 ‫من و لافا خیلی وقت پیش متوجه شدیم. 00:02:29.160 --> 00:02:30.150 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای... 00:02:30.150 --> 00:02:33.000 ‫من به تو نیاز دارم. 00:02:33.680 --> 00:02:36.880 ‫من هیچ خاطره‌ای از خونواده‌ام ندارم. 00:02:37.390 --> 00:02:40.760 ‫به همین دلیله که بعد اینکه حافظه‌امو از دست دادم، 00:02:41.020 --> 00:02:45.610 ‫وقتی رائلزا رو توی جنگل پیدا کردم، ‫با هرجور مراقبتی که از دستم برمیومد، بزرگش کردم. 00:02:47.380 --> 00:02:52.220 ‫اگه قرار باشه که دخترم رو ‫به کسی بسپرم، تو تنها فرد هستی. 00:02:52.220 --> 00:02:57.690 ‫البته، اگه تو خوشت نمیاد، وادارت نمیکنم. 00:03:05.240 --> 00:03:06.600 ‫خیلی خب. 00:03:06.600 --> 00:03:10.450 ‫فکر نمیکنم که پسری مثل من ‫لیاقت رائلزا رو داشته باشه، 00:03:10.920 --> 00:03:12.040 ‫ولی تمام تلاشمو میکنم! 00:03:15.400 --> 00:03:16.540 ‫پس... 00:03:16.840 --> 00:03:19.420 ‫در اینجور لحظه، چیزه، میدونین... 00:03:30.730 --> 00:03:33.710 ‫لطفا اجازه بدین که دخترتون رو داشته باشم! 00:03:36.210 --> 00:03:37.600 ‫اوه، اوه... 00:03:37.600 --> 00:03:40.220 ‫اوه، اوه، اوه! 00:03:40.820 --> 00:03:43.620 ‫سایتو! خیلی خوب گفتی! 00:03:43.620 --> 00:03:45.940 ‫لطفا همینو به رائلزا هم بگو! 00:03:45.940 --> 00:03:49.290 ‫اوهوم. ولی قبلش، بیایین اون سگ رو پیدا کنیم! 00:03:49.640 --> 00:03:52.360 ‫لطفا عمر طولانی‌ایی داشته باشین، پدر جان! 00:03:53.320 --> 00:03:56.830 ‫سایتو... 00:03:57.450 --> 00:03:58.050 ‫ها؟ 00:04:18.530 --> 00:04:19.990 ‫مورلاک-سان! 00:04:19.990 --> 00:04:21.470 ‫مورلاک-سان! 00:04:24.180 --> 00:04:26.630 ‫استاد و سایتو خیلی طولش دادن. 00:04:26.630 --> 00:04:30.460 ‫با جادویی که پیرمرد داره، حتی اگه ‫یه نامیرا هم پیداش بشه، چیزیشون نمیشه. 00:04:30.460 --> 00:04:33.240 ‫ولی پدربزرگ حالش زیاد خوب نیست. 00:04:35.160 --> 00:04:36.260 ‫میرم یه نگاهی بندازم. 00:04:37.030 --> 00:04:38.840 ‫شما دو تا دنبال اون سگ بگردین. 00:04:40.120 --> 00:04:42.400 ‫بااینکه اونو گفت، ولی نگرانه. 00:04:42.400 --> 00:04:43.900 ‫اونا با هم نسبت خونی ندارن، 00:04:43.900 --> 00:04:46.440 ‫ولی پدرش و شوهر آینده‌اش ان دیگه. 00:04:46.440 --> 00:04:47.700 ‫واقعا؟ 00:04:47.700 --> 00:04:48.780 ‫واقعا. 00:04:48.780 --> 00:04:52.440 ‫جستجوی اون سگ رو بسپر به من. ‫تو هم باید بری. 00:04:52.440 --> 00:04:55.940 ‫اگه در شرایطی باشن که نمیتونن از جادو ‫استفاده کنن، اون‌وقت ممکنه بدترین چیزها سرشون بیاد. 00:04:55.940 --> 00:04:57.150 ‫خیلی خب. 00:05:03.020 --> 00:05:06.240 ‫از دست پیر خرفت، مسبب همه این دردسرهاست... 00:05:06.240 --> 00:05:09.200 ‫داره پیر میشه. شاید وقتشه که بازنشسته بشه. 00:05:09.540 --> 00:05:10.460 ‫نه. 00:05:10.940 --> 00:05:13.760 ‫اگه هر چه زودتر توی هزارتوی عظیم ‫یه پول و پله‌ای به چنگ بیاریم، 00:05:13.760 --> 00:05:16.450 ‫اون‌وقت شاید بتونیم یه زندگی ‫آسوده و راحت با هم داشته باشیم و... 00:05:16.970 --> 00:05:19.200 ‫دارم چه فکری میکنم؟ 00:05:29.980 --> 00:05:32.240 ‫سایتو! پدربزرگ! 00:05:39.400 --> 00:05:40.690 ‫کی رو اول درمان کنم؟ 00:05:40.690 --> 00:05:41.810 ‫سایتو! 00:05:41.810 --> 00:05:43.830 ‫سایتو هنوز داره نفس میکشه! کمکش کن! 00:05:43.830 --> 00:05:44.880 ‫ولی... 00:05:44.880 --> 00:05:47.700 ‫جادویی داری که بتونه به پیرمرد در ‫وضعی که الآن هست کمک کنه؟ 00:05:54.530 --> 00:05:55.430 ‫برو! 00:05:57.140 --> 00:05:58.330 ‫خیلی خب. 00:06:02.180 --> 00:06:04.970 ‫ای تار و رشته‌های نبضِ جادو، دورف‌های حیات، 00:06:04.970 --> 00:06:07.360 ‫من، استادی کیمیاگر از عصر خدایان، 00:06:07.930 --> 00:06:10.800 ‫به شما فرمان می‌دهم که بر روی ‫محرابِ روح، عمل جراحی انجام بدهید. 00:06:12.320 --> 00:06:16.850 ‫تو به دو نفر که برام اهمیت دارن، صدمه رسوندی! 00:06:20.460 --> 00:06:23.740 ‫پس تو هم یکی از دوستان ‫اون دو-پاها هستی، آره؟ 00:06:23.740 --> 00:06:28.240 ‫تیکه تیکه‌ات میکنم و جادوی پیرمرد رو ‫از دل و روده‌ات میکشم بیرون! 00:06:30.200 --> 00:06:31.070 ‫میکشمش! 00:06:31.280 --> 00:06:32.290 ‫شکارشون میکنم! 00:06:35.740 --> 00:06:39.210 ‫شکارچی جانوران جادویی ‫لیلیزا صحبت میکنه 00:06:36.480 --> 00:06:38.990 ‫روش از پا در آوردن سگ جهنمی؟ 00:06:39.390 --> 00:06:41.520 ‫اینو میشه بطور کلی درمورد ‫تمام جانوران جادویی گفت، 00:06:42.190 --> 00:06:45.670 ‫ولی هدف گرفتن داخل دهنشون با یه تیغه، کار خطرناکیه. 00:06:45.950 --> 00:06:49.060 ‫اونا فک‌های قوی‌ایی دارن، ‫پس میتونن اسلحه‌تونو بگیرن. 00:06:49.300 --> 00:06:50.300 ‫و بعدش... 00:06:50.300 --> 00:06:53.030 ‫مچ دست‌هاتونو هدف میگیرن، پس... 00:06:54.380 --> 00:06:56.180 ‫در بدترین شرایط، عاقبتتون اینجوری میشه. 00:06:56.470 --> 00:07:01.740 ‫ولی مطمئنم که رائلزا و فلانریل ‫همچین دست گلی به آب نمیدن. 00:07:02.190 --> 00:07:03.650 ‫لعنتی! 00:07:06.860 --> 00:07:09.930 ‫ولی... شاید این فرصتم باشه ‫که به یه نقطه حیاتیش ضربه بزنم. 00:07:11.620 --> 00:07:14.540 ‫یه چیز دیگه هم که خیلی باید مراقبش باشین... 00:07:17.120 --> 00:07:19.040 ‫نفس آتشین؟ 00:07:20.920 --> 00:07:22.840 ‫اگه اون از محدوده نزدیک بخوره بهتون... 00:07:23.050 --> 00:07:25.040 ‫رائلزا! 00:07:25.040 --> 00:07:26.880 ‫...زره‌تون به باد میره، 00:07:30.030 --> 00:07:30.990 ‫و گوشت بدنتون... 00:07:30.990 --> 00:07:32.740 ‫هرچند که ممکنه بدنم از هم جدا بشه... 00:07:35.930 --> 00:07:37.840 ‫ولی مجازات صدمه زدن... 00:07:40.840 --> 00:07:42.680 ‫به اونایی که دوستشون دارم... 00:07:47.070 --> 00:07:48.280 ‫زدمش! 00:07:48.280 --> 00:07:48.900 ‫وقتشه کارشو تموم کنم! 00:07:54.860 --> 00:07:55.840 ‫هم گله‌ای‌شه؟ 00:07:55.840 --> 00:07:58.280 ‫نه... پدر و پسر ان. 00:08:00.070 --> 00:08:01.740 ‫این صدا... 00:08:06.150 --> 00:08:09.360 ‫پس اون شکل شیطانیم رو یادش مونده. 00:08:25.430 --> 00:08:27.210 ‫من شکست خوردم. 00:08:27.560 --> 00:08:30.980 ‫تا وقتی که هنوز دیوونه نشدم... منو بکش. 00:08:32.520 --> 00:08:34.420 ‫ولی به عنوان آخرین تقاضام... 00:08:34.820 --> 00:08:37.520 ‫از جون پسرم بگذر. 00:08:37.520 --> 00:08:38.160 ‫التماست میکنم. 00:08:38.160 --> 00:08:38.950 ‫چـ...؟ 00:08:39.500 --> 00:08:41.050 ‫تو... 00:08:41.050 --> 00:08:44.050 ‫تو به عزیزترین کس‌هام ‫صدمه رسوندی و ازم اینو میخوای؟! 00:08:44.050 --> 00:08:46.230 ‫رائلزا، بازوت! 00:08:46.230 --> 00:08:47.540 ‫رائلزا... 00:08:47.540 --> 00:08:49.700 ‫مورلاک-سان تکون نمیخوره. 00:08:50.060 --> 00:08:52.170 ‫و تجدید حیاتش هم شروع نمیشه. 00:08:52.660 --> 00:08:55.400 ‫اگه پدربزرگ نتونه از جادو استفاده کنه، 00:08:55.400 --> 00:08:58.180 ‫پس نمیتونه انرژی جادویی رو جذب کنه! 00:09:01.120 --> 00:09:04.180 ‫خیلی خب. از جون توله میگذرم. 00:09:05.890 --> 00:09:07.340 ‫اما... 00:09:07.560 --> 00:09:11.540 ‫هر چهارتا دست و پاهاتو قطع میکنم ‫و انرژی جادوییشو میکشم بیرون. 00:09:11.960 --> 00:09:14.740 ‫اون موقع، موقعیه که میتونیم بگیم این مسئله حل شده! 00:09:23.150 --> 00:09:24.800 ‫اون چیه؟! 00:09:24.800 --> 00:09:27.080 ‫این ظاهر بدقواره... ‫این انرژی جادویی! 00:09:27.080 --> 00:09:29.080 ‫یه شیطان کبیرـه! 00:09:34.360 --> 00:09:35.720 ‫داره ناپدید میشه؟! 00:09:43.140 --> 00:09:44.550 ‫رائلزا! 00:09:44.550 --> 00:09:46.440 ‫نمیدونم اون چیه، 00:09:46.440 --> 00:09:48.820 ‫ولی اگه سگ رو با خودش ببره، ‫همه‌چی خراب میشه! 00:09:54.500 --> 00:09:56.240 ‫من دست نمیکشم! 00:09:56.240 --> 00:09:58.120 ‫نه از تجدید حیات مورلاک-سان! 00:09:58.120 --> 00:09:59.620 ‫سایتو... 00:10:00.910 --> 00:10:03.570 ‫نمیتونیم بذاریم اون سگو با خودش ببره! 00:10:05.220 --> 00:10:08.000 ‫ای تار و رشته‌های نبضِ جادو، دورف‌های حیات، 00:10:08.000 --> 00:10:10.010 ‫من، استادی کیمیاگر از عصر خدایان، 00:10:10.010 --> 00:10:13.040 ‫به شما فرمان می‌دهم که بر روی ‫محرابِ روح، عمل جراحی انجام بدهید. 00:10:17.510 --> 00:10:18.650 ‫خوبه. 00:10:18.650 --> 00:10:19.920 ‫به شمشیرم، جادو القاء کن. 00:10:19.920 --> 00:10:22.610 ‫ای تیغه... ای سکونت لحظه‌ای... 00:10:22.610 --> 00:10:24.410 ‫اکنون جادوی مرا امانت و نگه دار! 00:10:24.410 --> 00:10:25.520 ‫حاضره! 00:10:28.980 --> 00:10:32.620 ‫شهروند قلمروی شیاطین! ‫اون شکار ماست! 00:10:32.620 --> 00:10:33.990 ‫ولش کن و برو! 00:10:33.990 --> 00:10:36.700 ‫ارباب ما، این سگ شکاری که ‫برادر کوچیکم رو کشت، نفرین کرد. 00:10:36.700 --> 00:10:40.000 ‫تا الآن باید چروکیده میشد و میمرد. 00:10:40.230 --> 00:10:44.990 ‫ولی اون یه مقدار عظیمی از ‫انرژی جادویی رو اینجا، روی سطح خورد. 00:10:45.000 --> 00:10:49.630 ‫به دستور ارباب‌مون، ‫من این خائن رو با خودم برمیگردونم. 00:10:50.030 --> 00:10:55.360 ‫باید قاتل برادر کوچیکم رو ‫تا وقتی که هنوز نفس میکشه، با خودم برگردونم. 00:10:55.360 --> 00:10:56.760 ‫میتونین ناراحتی من رو درک کنید؟! 00:10:59.920 --> 00:11:04.020 ‫برای اینکه انتقام برادر کوچیکم رو بگیرم... ‫مجازاتت میکنم! 00:11:04.020 --> 00:11:06.720 ‫هفت آذرخش ترتیب یافته... 00:11:06.720 --> 00:11:08.420 ‫هفت خدای صاعقه؟! 00:11:08.420 --> 00:11:09.680 ‫اوضاع خوب نیست! 00:11:09.680 --> 00:11:11.900 ‫قبل اینکه ورد خوندنشو تموم کنه، کارشو تموم میکنیم! 00:11:17.650 --> 00:11:20.440 ‫شش شلیک، پنج شمشیر، چهار نیزه! 00:11:20.440 --> 00:11:23.040 ‫سه نیش دارا می‌باشم، دو بازو دارا می‌باشم، 00:11:23.040 --> 00:11:26.670 ‫این کلمات که از ذهنم رها شده است ‫تیغه‌های صاعقه‌ای خواهند شد! 00:11:27.000 --> 00:11:29.080 ‫اون طلسم رو خیلی سریع میخونه! 00:11:29.080 --> 00:11:31.870 ‫منفجر شوید، خدایان صاعقه! 00:11:32.400 --> 00:11:35.370 ‫غرامت زندگی‌ای که به مهتاب تقدیم شده است... 00:11:35.640 --> 00:11:38.640 ‫اکنون محافظت کنید، هفت سپرِ متصلِ طلا! 00:11:43.220 --> 00:11:45.850 ‫سکه‌های طلا رو تبدیل به سپر جادو میکنی؟ 00:11:45.850 --> 00:11:51.100 ‫ولی هیچکی با این بدن ریز و کوچولو ‫نمیتونه قدرتمو مسدود کنه! 00:11:51.400 --> 00:11:54.990 ‫هفت سکه طلا... بهم بدهکاری، فهمیدی؟ 00:11:58.360 --> 00:12:00.170 ‫ای جوجه... 00:12:01.070 --> 00:12:04.120 ‫نـ-نمیذارم! 00:12:08.500 --> 00:12:12.210 ‫چـ-چرا این اتفاق... داره میفته... 00:12:17.960 --> 00:12:20.780 ‫شیطان‌های کبیر برخلاف انتظار، ضعیف ان. 00:12:20.780 --> 00:12:23.320 ‫نخیر، این تویی که کاملا بی احتیاطی! 00:12:25.930 --> 00:12:27.240 ‫سایتو... 00:12:28.230 --> 00:12:30.430 ‫فعلا بیا سگ رو با خودمون برگردونیم. 00:12:30.430 --> 00:12:32.100 ‫آره، باید همین کارو بکنیم. 00:12:34.560 --> 00:12:37.250 ‫ا-اون چیه دیگه؟ 00:12:37.750 --> 00:12:40.720 ‫ارباب... 00:12:42.310 --> 00:12:44.300 ‫گرمای سوزان، 00:12:46.340 --> 00:12:50.190 ‫قفس شعله ور، با روحیه و اراده پر بشو! 00:13:05.310 --> 00:13:06.400 ‫استاد! 00:13:06.400 --> 00:13:07.630 ‫نکنه... 00:13:08.430 --> 00:13:10.650 ‫هی، از سر راهم برین کنار! 00:13:10.650 --> 00:13:13.370 ‫چرا اینقدر نامیرا اینجا هست؟ 00:13:14.400 --> 00:13:16.320 ‫استاد! 00:13:16.320 --> 00:13:18.570 ‫لعنتی! سایتو! 00:13:18.570 --> 00:13:20.100 ‫رائلزا... 00:13:20.360 --> 00:13:21.580 ‫لافا... 00:13:21.580 --> 00:13:22.990 ‫از جادو استفاده کرد که مسدودش کنه... 00:13:22.990 --> 00:13:24.560 ‫ولی اون تکون نمیخوره! 00:13:24.560 --> 00:13:25.410 ‫نفس میکشه؟ 00:13:25.410 --> 00:13:26.320 ‫آره! 00:13:27.020 --> 00:13:28.600 ‫انرژی جادوییش تموم شده؟ 00:13:28.600 --> 00:13:30.610 ‫ا-ارباب! 00:13:30.610 --> 00:13:34.250 ‫برای کسایی که در دستهٔ شاه شیطانی ان ‫اومدن به سطح آسون نیست. 00:13:34.250 --> 00:13:37.000 ‫برای همین از من استفاده کردین، درسته؟ 00:13:37.000 --> 00:13:39.760 ‫اون سگ یه انرژی جادویی شگفت انگیزی رو خورده. 00:13:39.760 --> 00:13:43.220 ‫ما میخواییمش. میخواییم با خودمون برگردونیمش. 00:13:43.220 --> 00:13:44.680 ‫محاله! 00:13:44.680 --> 00:13:47.510 ‫واسه همین از من به عنوان یه حامل استفاده کردین؟ 00:14:00.580 --> 00:14:03.910 ‫بین تمام دشمن‌هایی که تا الآن باهاشون ‫روبه‌رو شدم، این یکی سطح بالاترین‌شونه. 00:14:04.360 --> 00:14:07.160 ‫ستون شیطانی‌ای که قبلا باهاش جنگیدم هم استثنائی بود، 00:14:07.160 --> 00:14:09.320 ‫ولی اون موقع یار داشتم. 00:14:11.760 --> 00:14:13.200 ‫سایتو... 00:14:13.790 --> 00:14:15.710 ‫لافانپان رو بردار و فرار کن برگرد شهر. 00:14:15.710 --> 00:14:17.120 ‫عه؟ 00:14:17.120 --> 00:14:18.510 ‫فقط توی دست پامی! 00:14:18.510 --> 00:14:20.630 ‫اینجا کاری ازت برنمیاد، پس فقط برو! 00:14:21.080 --> 00:14:22.340 ‫خیلی خب. 00:14:23.050 --> 00:14:27.000 ‫پیرمرد و سگ رو ول کن. ‫من با خودم میارمشون. 00:14:27.000 --> 00:14:28.180 ‫نه، ولی... 00:14:28.180 --> 00:14:29.330 ‫فقط برو! 00:14:29.330 --> 00:14:31.080 ‫اینجا فقط توی دست و پایی! 00:14:33.740 --> 00:14:35.180 ‫روت حساب میکنم! 00:14:37.520 --> 00:14:38.900 ‫نمیذارم فرار کنی! 00:14:40.620 --> 00:14:41.730 ‫فرار کن! 00:14:48.330 --> 00:14:50.360 ‫متاسفم، پدر. 00:14:50.360 --> 00:14:52.950 ‫این بار نمیتونم نجاتت بدم. 00:14:53.290 --> 00:14:56.860 ‫ولی لافانپان و سایتو رو نجات میدم. 00:14:56.860 --> 00:14:58.710 ‫زندگی خودمو برای این کار به خطر میندازم. 00:15:00.630 --> 00:15:01.840 ‫سایتو... 00:15:01.840 --> 00:15:05.290 ‫من هیچ‌وقت، حتی یه بار هم ‫فکر نکردم که تو حرکتمو کُند میکنی. 00:15:05.290 --> 00:15:07.840 ‫من بدون تو هیچی نیستم. 00:15:08.870 --> 00:15:10.880 ‫برای همین تو باید زنده بمونی! 00:15:11.610 --> 00:15:14.400 ‫چه دوست‌داشتنی. کم کم دلم میخواد ‫که یه تاکسیدِرمی از تو داشته باشم. 00:15:14.400 --> 00:15:17.390 ‫واقعا عاشق تاکسیدرمی هستی، نه؟ 00:15:17.390 --> 00:15:21.260 ‫من عاشق چیزهایی‌ام که هم قشنگن و هم عجیب. 00:15:31.170 --> 00:15:32.160 ‫تو هم بیا! 00:15:32.160 --> 00:15:33.400 ‫اینجا خطرناکه! 00:15:33.720 --> 00:15:35.030 ‫آخ! 00:15:41.460 --> 00:15:45.200 ‫منم نمیخوام که دوست‌هام رها کنم! 00:15:45.650 --> 00:15:47.460 ‫قفل گشایی و تعمیر کردن... 00:15:47.460 --> 00:15:49.200 ‫تعمیرکار بودن به چه دردی میخوره؟ 00:15:49.200 --> 00:15:52.560 ‫وقتی واقعا حساب کتاب میکنم، ‫میبینم که کاملا بدردنخورم! 00:15:55.680 --> 00:15:57.200 ‫مورلاک-سان؟ 00:16:00.480 --> 00:16:02.180 ‫این ضربه‌ها قوی‌ان. 00:16:04.620 --> 00:16:05.850 ‫وای نه! 00:16:08.980 --> 00:16:10.560 ‫دیگه تقلا نکن. 00:16:10.560 --> 00:16:12.800 ‫تو یه نمونهٔ تو پر شدهٔ زیبا میشی. 00:16:12.800 --> 00:16:15.590 ‫باید مطمئن شیم که وقتی خونشو از میکشیم، صدمه نبینه. 00:16:15.930 --> 00:16:18.280 ‫همینه. دختر خوب. 00:16:28.280 --> 00:16:29.370 ‫سایتو! 00:16:29.370 --> 00:16:30.630 ‫این کارو نکن! 00:16:34.140 --> 00:16:36.010 ‫چـ-چشم‌هام! 00:16:36.010 --> 00:16:37.040 ‫آب مقدس؟ 00:16:37.040 --> 00:16:38.600 ‫نمیتونی قطعش کنی! 00:16:38.600 --> 00:16:40.350 ‫بسه! زود باش فرار کن! 00:16:40.350 --> 00:16:42.750 ‫لطفا قطعش کن! 00:16:43.310 --> 00:16:45.310 ‫قیچی‌ای که مال دنیای سایتوـه! 00:16:45.310 --> 00:16:46.900 ‫داره سعی میکنه که رشته‌هامو قطع کنه؟ 00:16:46.900 --> 00:16:49.630 ‫با یه تیغهٔ انسان‌ها، ‫به همین راحتیا نمیـ— 00:16:52.330 --> 00:16:53.490 ‫قطعشون کرد! 00:16:53.490 --> 00:16:55.700 ‫همون انتظاری که از ساختهٔ یه دورف داشتم! 00:17:07.490 --> 00:17:11.120 ‫درد داره! 00:17:14.630 --> 00:17:16.640 ‫در دامنهٔ قله‌های یخ‌زده... 00:17:16.640 --> 00:17:18.960 ‫گل‌های قندیل یخ ابدی، پابرجا هستند... 00:17:19.310 --> 00:17:20.460 ‫یه ورد؟! 00:17:20.460 --> 00:17:22.620 ‫در آن گلستان که زمان متوقف شده است، 00:17:22.620 --> 00:17:24.920 ‫فُرمی همچون سنگ قبرِ... 00:17:24.920 --> 00:17:26.130 ‫یخ... 00:17:26.130 --> 00:17:26.840 ‫...قید و بند... 00:17:26.840 --> 00:17:28.310 ‫...زندان است! 00:17:31.850 --> 00:17:34.380 ‫داره بیشتر و بیشتر ازش خوشم میاد. 00:17:34.380 --> 00:17:36.360 ‫بیا همینطوری با خودمون برگردونیمش. 00:17:37.350 --> 00:17:38.890 ‫پاهام... 00:17:40.490 --> 00:17:43.630 ‫تابوت یخ مقدس. جادوی ردهٔ شیش. 00:17:43.630 --> 00:17:45.380 ‫توی کتاب‌های مورلاک-سان دیدمش! 00:17:45.380 --> 00:17:47.960 ‫یه آدم رو در یخ محصور میکنه! 00:17:47.960 --> 00:17:49.410 ‫جلو نیا! 00:17:49.410 --> 00:17:51.080 ‫حالا فرصت داری... 00:17:51.980 --> 00:17:53.320 ‫رائلزا... 00:17:53.320 --> 00:17:54.970 ‫برای من، تو... 00:17:54.970 --> 00:17:56.100 ‫تو... 00:17:58.440 --> 00:18:00.010 ‫سـ-سایتو! 00:18:03.840 --> 00:18:05.930 ‫اون! میتونیم حرکت کنیم. 00:18:06.710 --> 00:18:09.090 ‫تو رو لازم نداریم. 00:18:09.090 --> 00:18:11.270 ‫این عاقبت دخالت کردنته. 00:18:11.760 --> 00:18:13.090 ‫دست نگه دار! 00:18:33.960 --> 00:18:39.680 ‫بچه‌های من دارن میجنگن، ‫ولی این بدن پیر و فرتوت حرکت نمیکنه. 00:18:40.130 --> 00:18:42.250 ‫احساس ناامیدی میکنم. 00:18:45.210 --> 00:18:46.680 ‫این انرژی جادویی... 00:18:47.250 --> 00:18:51.510 ‫حتما سایتو منو آورده پیش سگ. 00:18:52.630 --> 00:18:55.120 ‫حسش میکنم. میتونم حسش کنم! 00:18:55.120 --> 00:18:57.100 ‫انرژی جادویی که ازم دزدیده شده بود... 00:18:57.100 --> 00:19:00.530 ‫سگ، لطفا پسش بده! 00:19:00.530 --> 00:19:03.960 ‫زندگی دخترم... بچه‌هام در خطره! 00:19:14.650 --> 00:19:16.330 ‫اوه، که اینطور. 00:19:16.720 --> 00:19:20.800 ‫داری بهم میگی که در عوض مواظب توله باشم. 00:19:21.970 --> 00:19:23.460 ‫درک میکنم. 00:19:24.010 --> 00:19:28.090 ‫هر چی نباشه، منم بچه‌های خودمو خیلی دوست دارم. 00:19:33.840 --> 00:19:36.480 ‫دیگه لت و پار شده. 00:19:36.480 --> 00:19:38.870 ‫دیگه برام مهم نیست. 00:19:38.870 --> 00:19:41.660 ‫الآن سر تا پا کثیف شده، ‫پس دیگه نمیخوام که با خودم برگردونمش. 00:19:42.990 --> 00:19:44.460 ‫رائلزا... 00:19:44.460 --> 00:19:46.620 ‫دختر عزیزم! 00:19:46.620 --> 00:19:49.120 ‫جنگجوی شجاع و نجیب! 00:19:49.120 --> 00:19:51.000 ‫هر دوتون میتونین با هم ناپدید بشین! 00:19:58.840 --> 00:19:59.890 ‫اوه. 00:19:59.890 --> 00:20:00.720 ‫عه؟ 00:20:02.400 --> 00:20:04.100 ‫کی این کارو کرد؟ 00:20:09.640 --> 00:20:11.100 ‫سایتو! 00:20:12.230 --> 00:20:13.760 ‫سایتو! 00:20:13.760 --> 00:20:15.310 ‫رائلزا... 00:20:19.020 --> 00:20:22.560 ‫جادوی ردهٔ شیش.. شمشیرِ باد کُش. 00:20:22.560 --> 00:20:23.150 ‫که یعنی... 00:20:23.760 --> 00:20:27.580 ‫آفرین، سایتو. خوب مطالعه کردی! 00:20:31.040 --> 00:20:34.200 ‫برای همینه که شوهر دخترم خواهی شد! 00:20:34.760 --> 00:20:37.000 ‫حالا، همه‌چی رو بسپار به پدرت. 00:20:37.000 --> 00:20:39.760 ‫لعنتی! این انرژی جادویی! 00:20:40.050 --> 00:20:43.250 ‫سگ ما رو تو گرفتی، مگه نه؟ 00:20:43.250 --> 00:20:45.000 ‫راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:20:45.000 --> 00:20:46.940 ‫از همون اول هم انرژی جادویی خودم بود. 00:20:46.940 --> 00:20:48.980 ‫پدربزرگ، خوبی؟ 00:20:52.200 --> 00:20:54.140 ‫هشت ترتیبِ آتش‌های جنگ! 00:20:54.810 --> 00:20:56.320 ‫شمشیر شعله‌ای! 00:20:57.700 --> 00:21:00.320 ‫هفتمین شمشیر! ششمین شمشیر! 00:21:00.320 --> 00:21:02.520 ‫ما هم جادو داریم! 00:21:02.520 --> 00:21:04.940 ‫دو تا دهن میتونن وردها رو سریع‌تر بخونن! 00:21:06.940 --> 00:21:09.970 ‫پنجمین شمشیر! چهارمین شمشیر! 00:21:11.210 --> 00:21:14.280 ‫سه نیش دارا می‌باشم! دو بازو دارا می‌باشم! 00:21:15.200 --> 00:21:17.560 ‫در دامنهٔ قله‌های یخ‌زده... 00:21:15.200 --> 00:21:17.560 ‫گل‌های قندیل یخ ابدی، پابرجا هستند... 00:21:17.560 --> 00:21:20.110 ‫در آن گلستان که زمان متوقف شده است، 00:21:17.560 --> 00:21:20.110 ‫فُرمی همچون سنگ قبرِ... 00:21:20.110 --> 00:21:21.030 ‫یخ... 00:21:20.110 --> 00:21:21.030 ‫...قید و بند... 00:21:21.030 --> 00:21:21.920 ‫...زندان است! 00:21:25.330 --> 00:21:28.100 ‫بشکافید، شعله‌های قرمز! 00:21:28.120 --> 00:21:40.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:45.990 --> 00:21:49.070 ‫یه شمشیر شعله‌ای هشت نوکی؟ 00:21:49.080 --> 00:21:51.450 ‫یـ... یه انسان چطوری... 00:21:52.030 --> 00:21:53.650 ‫مجازات شدین. 00:21:58.830 --> 00:22:00.130 ‫پیرمرد... 00:22:00.130 --> 00:22:01.720 ‫مورلاک-سان. 00:22:10.090 --> 00:22:15.470 ‫رائلزا، پدر تو... پدر ما، شگفت انگیزه! 00:22:17.360 --> 00:22:18.770 ‫بابا! 00:22:18.770 --> 00:22:20.450 ‫رائلزا... 00:22:21.600 --> 00:22:23.940 ‫مایلی که منو «بابا» صدا کنی؟ 00:22:23.940 --> 00:22:27.200 ‫حالا دیگه شوخیت گرفته؟ ‫گوش‌های اینطوری در نیار دیگه لطفا! 00:22:25.940 --> 00:22:29.950 ‫ادامه دارد! 00:22:49.970 --> 00:22:52.770 ‫مثل آروم آروم بُرده شدن، سوار بر جریان آب 00:22:52.770 --> 00:22:55.430 ‫مثل آروم آروم به خواب فرو رفتن در شب 00:22:55.430 --> 00:22:57.680 ‫مثل جوری که انگار هیچ چیز به‌خصوصی درباره‌اش نیست 00:22:57.680 --> 00:22:59.660 ‫قلب‌هامون یکی شدن 00:22:59.660 --> 00:23:02.500 ‫«بعداً می‌بینمت» راه رو 00:23:02.500 --> 00:23:04.510 ‫تا اعماقِ آینده روشن می‌کنه 00:23:04.510 --> 00:23:09.390 ‫جایی که مهربونی چیزیه که مطمئنم که حس کردم 00:23:09.390 --> 00:23:14.370 ‫می‌دونی، مطمئنم که ما هیچی نمی‌دونیم 00:23:14.370 --> 00:23:19.320 ‫ولی می‌دونی، فعلاً این ایرادی نداره 00:23:19.320 --> 00:23:22.000 ‫من منتظرم، منتظرم 00:23:22.000 --> 00:23:24.160 ‫بیا دوباره اینجا آواز بخونیم 00:23:24.160 --> 00:23:26.950 ‫یه روز، ما مثل نور می‌درخشیم 00:23:26.950 --> 00:23:29.630 ‫الآن، فکر می‌کنم که می‌تونم حتی اشک‌هامو در آغوش بگیرم 00:23:29.630 --> 00:23:31.740 ‫همونطور که نقاشیش می‌کنیم، همونطور که نقاشیش می‌کنیم 00:23:31.740 --> 00:23:33.880 ‫تکه‌ای از محبت تنها چیزیه که هست 00:23:33.880 --> 00:23:40.440 ‫و حالا، بیا دست‌های هم رو بگیریم تا بتونیم بخندیم 00:23:40.440 --> 00:23:46.300 ‫درسته، در آسمون شکوفه می‌زنه 00:23:46.300 --> 00:23:52.450 ‫تابلوی راهنمایی که راه زندگی رو به ما نشون می‌ده 00:23:52.450 --> 00:23:54.450 ‫