WEBVTT 00:00:02.020 --> 00:00:05.430 ‫من بطور نامحدود قابل جایگزینم. 00:00:07.240 --> 00:00:09.990 ‫این چیزی بود که توی دنیای قدیمیم فکر میکردم. 00:00:13.220 --> 00:00:13.940 ‫اما... 00:00:14.640 --> 00:00:15.670 ‫آره. احتمالا. 00:00:14.640 --> 00:00:17.870 ‫کسایی بودن که بهم احتیاج داشتن. 00:00:15.670 --> 00:00:17.670 ‫خوب پیش رفت! 00:00:18.840 --> 00:00:20.090 ‫این خیلی خوشحالم کرد! 00:00:20.510 --> 00:00:21.460 ‫توی این دنیا... 00:00:21.460 --> 00:00:22.440 ‫اینطوری! 00:00:22.010 --> 00:00:24.120 ‫همه به من احتیاج دارن. 00:00:23.330 --> 00:00:24.840 ‫«زندانیان شعله ور، ‫من شما را از زنجیر آزاد میکنم»! 00:00:24.840 --> 00:00:25.780 ‫خودشه! 00:00:25.780 --> 00:00:26.420 ‫روت حساب میکنم. 00:00:26.810 --> 00:00:28.340 ‫این غذای مورد علاقه‌ته، نه؟! 00:00:27.050 --> 00:00:27.840 ‫برای همین... 00:00:28.350 --> 00:00:31.030 ‫همیشه دنبال کارهایی ام که بتونم انجام بدم. 00:00:31.030 --> 00:00:32.900 ‫مورلاک-سان، ادامه بده. 00:00:32.920 --> 00:00:44.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.360 --> 00:00:50.870 ‫اینجا... 00:00:53.940 --> 00:00:55.260 ‫رائلزا؟ 00:01:00.160 --> 00:01:04.080 ‫خدا رو شکر. فکر کردم شاید بیدار نشی! 00:01:04.730 --> 00:01:05.940 ‫من... 00:01:06.380 --> 00:01:09.180 ‫به محض اینکه برگشتیم، از حال رفتی. 00:01:09.180 --> 00:01:10.650 ‫بیشتر از یه روز کامل میشه. 00:01:10.650 --> 00:01:14.100 ‫متاسفم. فقط براتون دردسر درست میکنم. 00:01:14.100 --> 00:01:16.100 ‫تو با جادو یخ زده بودی. 00:01:17.700 --> 00:01:18.810 ‫سایتو! 00:01:19.860 --> 00:01:21.300 ‫تعجبی نداره. 00:01:21.920 --> 00:01:24.810 ‫اون کل این مدت کنارم مونده؟ 00:01:27.560 --> 00:01:29.740 ‫راستی! مورلاک-سان چی شد؟ 00:01:36.140 --> 00:01:38.560 ‫سایتو، پیرمرد... 00:01:39.320 --> 00:01:42.000 ‫شب خوبی رو سپری کردین؟ 00:01:42.000 --> 00:01:44.790 ‫بس کن. از اینجور حرف‌ها به مهمون‌ها نزن! 00:01:44.790 --> 00:01:47.260 ‫انرژی جادویی پیرمرد، تمام نشدنیه. 00:01:47.260 --> 00:01:49.180 ‫اون هر چی که داشت رو داد به سگ، 00:01:49.180 --> 00:01:51.800 ‫ولی صبح روز بعد کاملا بهبود یافت. 00:01:53.500 --> 00:01:57.020 ‫و چون دردسر زیادی واسه صاحب اینجا درست کرد، 00:01:57.020 --> 00:01:59.180 ‫الآن داره توی مهمان‌سرا کمک میکنه. 00:01:59.180 --> 00:02:01.640 ‫من اینو ازش نخواستم. 00:02:03.190 --> 00:02:05.790 ‫اتاقتون از این طرفه. 00:02:05.790 --> 00:02:07.100 ‫عه؟ وایسا! 00:02:08.940 --> 00:02:10.400 ‫هی، پدربزرگ! 00:02:10.410 --> 00:02:12.980 ‫هفت‌تا سکه طلام رو پس بده! 00:02:17.700 --> 00:02:21.370 ‫این اولین باریه که اومدم بالای هزارتوی عظیم. 00:02:21.600 --> 00:02:24.450 ‫واسه آماده‌سازی برای زمانی ‫که هیولاها از هزارتو بیان بیرون، 00:02:24.450 --> 00:02:26.580 ‫دژ پر از سرباز شده. 00:02:27.720 --> 00:02:30.140 ‫گودالی که جادوی پیرمرد درست کرد... 00:02:30.140 --> 00:02:31.880 ‫از اینجا هم پیداست. 00:02:32.480 --> 00:02:35.840 ‫خوشحالم که مورلاک-سان ‫بهبودی کاملشو بدست آورد. 00:02:36.830 --> 00:02:38.750 ‫خب، سایتو... 00:02:39.290 --> 00:02:40.760 ‫درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:02:41.080 --> 00:02:44.630 ‫من... یادم نمیاد که لباسمو عوض کرده باشم. 00:02:45.510 --> 00:02:47.260 ‫من این کارو نکردما! 00:02:47.260 --> 00:02:49.530 ‫اون یارو دورف پیر... 00:02:50.010 --> 00:02:53.970 ‫نصف یه مادِراکا. ‫نصف یه مادِراکا. نصف یه مادِراکا... 00:02:52.180 --> 00:02:53.970 ‫من این کارو بجات میکنم. 00:02:54.410 --> 00:02:56.200 ‫خدا رو شکر. 00:02:57.300 --> 00:02:58.920 ‫اینو میخواستی بگی؟ 00:02:58.920 --> 00:03:01.340 ‫نه، درمورد... سگه. 00:03:01.630 --> 00:03:02.910 ‫سگ؟ 00:03:03.320 --> 00:03:08.000 ‫انگار یه مواقعی داشتی با سگ حرف میزدی. 00:03:08.000 --> 00:03:11.420 ‫این بخاطر اینه که یه زمانی با یه گرگ زندگی میکردی؟ 00:03:12.340 --> 00:03:14.280 ‫پیرمرد راجع بهش بهت گفته؟ 00:03:14.930 --> 00:03:15.800 ‫اوهوم. 00:03:17.310 --> 00:03:19.600 ‫ما سه زمستون رو با همدیگه زنده موندیم. 00:03:19.600 --> 00:03:21.890 ‫اون گرگ خیلی شبیه اون توله بود. 00:03:22.500 --> 00:03:25.380 ‫نمیدونم آیا اونم رفته یه جایی و ناپدید شده. 00:03:28.670 --> 00:03:30.900 ‫شاید بخاطر این باشه که با یه گرگ زندگی کردم، 00:03:30.900 --> 00:03:34.650 ‫ولی من خشن‌تر و خالی از ظرافت‌تر از دخترهای دیگه ام. 00:03:35.720 --> 00:03:41.060 ‫من، یه جادوگر پیر و فسیل بی‌مصرف، ‫و یه پری خسیس... 00:03:41.610 --> 00:03:45.400 ‫این گروه عجیب و غریب تنها جاییه ‫که کسی مثل من میتونه بهش تعلق داشته باشه. 00:03:48.320 --> 00:03:50.760 ‫منم توی این گروه‌ام. 00:03:54.380 --> 00:03:57.280 ‫منم به تو نیاز دارم، رائلزا. 00:04:02.940 --> 00:04:05.280 ‫بیشتر از هر کسی در این دنیا. 00:04:05.280 --> 00:04:08.140 ‫بیشتر از هر کسی که توی دنیاییه که ازش اومدم. 00:04:21.580 --> 00:04:22.650 ‫سایتو... 00:04:22.650 --> 00:04:23.620 ‫هی! 00:04:23.920 --> 00:04:26.010 ‫تعمیرکار! 00:04:26.620 --> 00:04:28.280 ‫گیبونگل-سان؟ 00:04:28.880 --> 00:04:30.530 ‫داشتم دنبالت میگشتم. 00:04:30.820 --> 00:04:33.790 ‫استادم کلید‌های مهمان‌سرا رو گم کرده ‫و حالا توی دردسر افتاده! 00:04:33.790 --> 00:04:36.800 ‫تو تنها کسی هستی که میتونی ‫قفل‌ها رو باز کنی، درسته؟ 00:04:36.800 --> 00:04:37.940 ‫اوهوم، 00:04:37.940 --> 00:04:40.560 ‫ولی یه جور تدابیر دربرابر دزدها روشون تنظیم شده. 00:04:40.560 --> 00:04:42.620 ‫اون زیرلباسی یه مهمون دیگه رو به اشتباه پوشیده 00:04:42.620 --> 00:04:44.680 ‫و همچنان که هنوز اون تن‌شه، در رو قفل کرده! 00:04:44.680 --> 00:04:45.680 ‫بجنب! 00:04:45.680 --> 00:04:47.140 ‫بـ-باشه! 00:05:14.440 --> 00:05:15.400 ‫متاسفم. 00:05:15.400 --> 00:05:19.180 ‫اشتباه از من بود که زیرلباسی شما رو پوشیدم! 00:05:19.180 --> 00:05:21.580 ‫چرا سایتو رو با خودت برگردوندی؟ 00:05:21.580 --> 00:05:23.840 ‫خیلی دورف بی‌نزاکتی هستیا! 00:05:23.880 --> 00:05:27.300 ‫چیزی که ‫جادوگر پیر ‫راز ‫نگه داشته 00:05:30.260 --> 00:05:33.220 ‫مورلاک یه راز داشت 00:05:33.800 --> 00:05:35.670 ‫خب، بیلبیلکم؟ 00:05:35.670 --> 00:05:39.240 ‫وقتی قدرتمو از سگ پس گرفتم، ‫با انرژی جادویی بازسازیش کردم. 00:05:40.380 --> 00:05:42.680 ‫ولی اون موقع، نمیتونستم ‫انرژی جادوییم رو کنترل کنم، 00:05:42.680 --> 00:05:45.360 ‫که باعث شد در اثرش، موقتا دوباره جوون بشم... 00:05:46.220 --> 00:05:49.570 ‫چون هنوز بیلبیلکم رو نداشتم... 00:05:50.000 --> 00:05:52.980 ‫پشت سر هم بازسازی میشد و ناپدید میشد. 00:05:52.980 --> 00:05:56.380 ‫وقتی جوونیم برگشت، بیلبیلکمو نداشتم... 00:05:57.240 --> 00:05:59.820 ‫و برای یه لحظه، یه معجزه رخ داد. 00:06:00.190 --> 00:06:03.340 ‫ها؟ چجوری یه زن شدم؟ 00:06:05.300 --> 00:06:06.640 ‫سایتو... 00:06:07.030 --> 00:06:10.200 ‫حالا که با دقت نگاه میکنم، صورت خوشگلی داره. 00:06:11.150 --> 00:06:15.780 ‫اگه زن به‌دنیا اومده بودم، ‫شاید عاشق سایتو میشدم. 00:06:18.740 --> 00:06:19.870 ‫مورلاک-سان؟ 00:06:20.730 --> 00:06:22.470 ‫یکم عسل آوردم. 00:06:22.470 --> 00:06:24.330 ‫گفتی که دلت هوای مزه‌شو کرده، درسته؟ 00:06:24.960 --> 00:06:27.650 ‫خیلی مهربونه. دوستش دارم. 00:06:27.650 --> 00:06:29.070 ‫چرا؟ 00:06:29.110 --> 00:06:32.530 ‫نقره‌کاریِ ‫تعمیرکار 00:06:32.830 --> 00:06:37.080 ‫اگه اینجوری سیم رو دور انگشت ‫شستت بپیچونی و بکشی، لاک— 00:06:32.830 --> 00:06:37.080 ‫(قفل) 00:06:38.060 --> 00:06:40.290 ‫پشت‌بند آزاد میشه و تیغه می‌پره بیرون. 00:06:41.670 --> 00:06:43.580 ‫هنوز یکم سفته. 00:06:44.200 --> 00:06:46.970 ‫اشکال نداره. کار میکنه، مگه نه؟ 00:06:47.240 --> 00:06:48.280 ‫به اندازه کافی خوب نیست. 00:06:48.280 --> 00:06:51.740 ‫در لحظه بحرانی، ‫باید اسموتلـ—روون و راحت‌تر کار کنه. 00:06:48.280 --> 00:06:51.740 ‫(روان) 00:06:52.340 --> 00:06:53.440 ‫خیلی جدیه. 00:06:59.190 --> 00:07:00.220 ‫وای نه! 00:07:02.020 --> 00:07:03.780 ‫نه، حله. 00:07:07.080 --> 00:07:09.040 ‫تموم شد! امتحانش کن! 00:07:11.700 --> 00:07:14.240 ‫هوم، خوبه. 00:07:17.230 --> 00:07:18.310 ‫این چیه؟ 00:07:19.130 --> 00:07:21.640 ‫یه سنجاق مو. از نقره ساخته شده. 00:07:22.260 --> 00:07:24.150 ‫این اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:24.150 --> 00:07:26.360 ‫خب، میخواستم غافلگیرت کنم. 00:07:26.360 --> 00:07:29.100 ‫راستی، خوبه؟ 00:07:30.360 --> 00:07:32.180 ‫عه، خب... 00:07:37.860 --> 00:07:39.720 ‫نـ-نظرت چیه؟ 00:07:42.910 --> 00:07:44.390 ‫خیلی خوبه! 00:07:44.500 --> 00:07:46.740 ‫خب، خب. ممنون بابت پولت! 00:07:45.020 --> 00:07:48.150 ‫بهش توصیه کرد ‫که یه چیزی به رائلزا بده ‫ که بهش میاد 00:07:48.190 --> 00:07:51.610 ‫ مانتیکور، ‫یک جانور جادویی 00:07:58.380 --> 00:08:00.720 ‫دقیقا مثل مورلاک-سانه! 00:08:01.040 --> 00:08:04.930 ‫گرمای سوزان، جمع شوید! قفس شعله ور... 00:08:04.920 --> 00:08:07.360 ‫ با روحیه و اراده پر بشو! 00:08:04.930 --> 00:08:06.080 ‫خوب نیست. 00:08:06.080 --> 00:08:08.540 ‫رائلزا چون با چیزی که دقیقا ‫مثل من، پدرشه، روبه‌رو شده، 00:08:07.360 --> 00:08:10.550 ‫زندانیان شعله ور، ‫شما را از زنجیر— 00:08:08.540 --> 00:08:10.550 ‫نمیتونه با تموم قدرتش بجنگه! 00:08:16.360 --> 00:08:19.000 ‫این موجود صورت رو مخی داره! 00:08:17.110 --> 00:08:19.000 ‫قدرت حمله رو بالا میبرم! 00:08:19.000 --> 00:08:21.940 ‫انگار از همیشه هم دو آتیشه تر شدن، نه؟ 00:08:21.940 --> 00:08:23.190 ‫نظر تو چیه، سایتو؟ 00:08:23.190 --> 00:08:25.730 ‫عالیه! میتونم کمان صلیبیم رو امتحان کنم! 00:08:25.730 --> 00:08:27.960 ‫منظورت از «عالیه» چیه؟! 00:08:29.020 --> 00:08:32.440 ‫آیا پریان نور آفتاب ‫رویاهایی اندازه ‫رویای انسان‌ها ‫می‌بینند؟ 00:08:33.640 --> 00:08:35.000 ‫رائلزا! 00:08:39.720 --> 00:08:41.380 ‫اوه، راستی. 00:08:41.380 --> 00:08:44.980 ‫گفت داره مورلاک-سان رو ‫برای معالجهٔ طب سوزنی می‌بره. 00:08:42.280 --> 00:08:44.190 ‫کمرم یکم... 00:08:44.190 --> 00:08:46.240 ‫چیزی غیر مکافات نیستی، پیرمرد! 00:08:48.930 --> 00:08:50.520 ‫این چیه؟ 00:08:57.360 --> 00:08:59.290 ‫یه حموم برام درست کردی؟ 00:08:59.290 --> 00:09:02.890 ‫مدتیه که دارم دنبال یه ظرف ‫فلزی به این اندازه میگردم. 00:09:04.220 --> 00:09:06.020 ‫پس، ازش استفاده میکنم! 00:09:09.820 --> 00:09:10.910 ‫چی شده؟ 00:09:10.910 --> 00:09:13.160 ‫یـ-یهویی لباستو در آوردی! 00:09:13.160 --> 00:09:14.810 ‫این اذیتت میکنه؟ 00:09:14.810 --> 00:09:16.610 ‫من پری و انسانیم دیگه، میدونی؟ 00:09:16.830 --> 00:09:18.960 ‫اگه یه اِلف بود، قضیه فرق داشت. 00:09:18.960 --> 00:09:21.580 ‫و-واقعا اینطوره؟ 00:09:21.580 --> 00:09:24.130 ‫پس باید بریم داخل این، درسته؟ 00:09:25.600 --> 00:09:28.500 ‫وای، چقدر خوبه! 00:09:28.500 --> 00:09:30.800 ‫میخوام موهامم بشورم! 00:09:30.800 --> 00:09:33.460 ‫حساب اینشو نکردما! ‫ وان حمومت هل میخوره میفته‌ـا! 00:09:33.460 --> 00:09:36.440 ‫خیلی خب! برو یکم مشروب برام بیار! 00:09:36.440 --> 00:09:39.470 ‫سایتو، قراره کل امشبو خوش بگذرونیم! 00:09:39.720 --> 00:09:40.960 ‫خیلی خب. 00:10:01.760 --> 00:10:02.990 ‫عه؟ 00:10:07.560 --> 00:10:10.000 ‫عــــــــــــــــه؟! 00:10:13.200 --> 00:10:14.960 ‫پوشش دزدها. 00:10:15.620 --> 00:10:17.420 ‫زرهٔ یه شوالیه مقدس. 00:10:17.730 --> 00:10:19.880 ‫ردای یه جادوگر! 00:10:19.880 --> 00:10:22.190 ‫خیلی خوبه که اندازه یه انسان باشی. 00:10:22.190 --> 00:10:23.940 ‫انتخاب‌های زیادی هست! 00:10:23.940 --> 00:10:25.470 ‫نمیخوای چیزی بخری؟ 00:10:25.470 --> 00:10:27.880 ‫لباس‌های راحتی رائلزا به اندازه کافی برام خوب ان. 00:10:27.880 --> 00:10:30.400 ‫خودت میدونی که من پول خرج نمیکنم. 00:10:30.400 --> 00:10:32.510 ‫ولی حتی بال‌هات هم ناپدید شدن. 00:10:32.510 --> 00:10:34.790 ‫اگه بذاریم همه‌چی به روند خودش ‫پیش بره، برمیگردم به حالت عادیم، درسته؟ 00:10:34.790 --> 00:10:37.010 ‫و این اونقدرا هم بود نیست. 00:10:39.920 --> 00:10:41.010 ‫لافا... 00:10:44.330 --> 00:10:46.320 ‫چی؟ واسه منه؟ 00:10:46.990 --> 00:10:49.030 ‫آره. فکر کردم بهت میاد. 00:10:49.030 --> 00:10:52.330 ‫نمیتونم قبولش کن! ‫نمیتونم پولشو برات جبران کنم. 00:10:52.340 --> 00:10:56.870 ‫این اتفاق ممکنه بخاطر این افتاده ‫باشه که از اون گلدون عجیب استفاده کردم 00:10:56.870 --> 00:10:59.840 ‫تو از یه مشت از سکه‌های طلای گران‌بهات ‫استفاده کردی تا از همهٔ ما محافظت کنی. 00:10:59.840 --> 00:11:01.800 ‫این هم یه عذرخواهی و هم یه تشکره! 00:11:02.350 --> 00:11:05.050 ‫خب، اگه اینطوره، پس... 00:11:12.570 --> 00:11:13.530 ‫چطوره؟ 00:11:15.270 --> 00:11:16.640 ‫عالی بهت میاد! 00:11:19.150 --> 00:11:22.610 ‫باید این چیزها رو به رائلزا بگی. 00:11:23.350 --> 00:11:26.080 ‫این چیزها رو به رائلزا هم میگم! 00:11:29.820 --> 00:11:31.040 ‫پس مشکلی نیست! 00:11:31.040 --> 00:11:32.820 ‫جلوتو به پا! 00:11:34.600 --> 00:11:36.390 ‫درد گرفت. 00:11:36.390 --> 00:11:37.700 ‫عه، ببخشید. 00:11:40.560 --> 00:11:44.120 ‫روی زره چرمی نو و تازه‌م خراش انداختی. 00:11:44.120 --> 00:11:45.760 ‫میخوای برام جبرانش کنی؟ 00:11:46.080 --> 00:11:49.930 ‫یا بجاش میتونی بیای و با من خوش بگذرونی. 00:11:50.440 --> 00:11:51.780 ‫چـ— 00:11:52.270 --> 00:11:54.220 ‫بس کن! 00:11:54.550 --> 00:11:57.700 ‫اگه از پشت سر بهت خورده باشه، ‫چجوری آخه یه خراش از جلو میفته؟ 00:11:58.220 --> 00:11:59.920 ‫اون لباس‌ها... 00:11:59.920 --> 00:12:02.360 ‫تو همونی هستی که اون تونل ‫ جدید رو توی هزارتوی عظیم پیدا کرد 00:12:02.360 --> 00:12:04.360 ‫تعمیرکار سایتو، درسته؟ 00:12:05.070 --> 00:12:06.580 ‫درباره‌ات شنیدم. 00:12:06.580 --> 00:12:10.530 ‫میگن یارهات قوی‌ان، ‫ولی تو یه جوجه تمام عیار هستی. 00:12:10.530 --> 00:12:13.960 ‫فقط چون یکم معروف شدی ‫سعی نکن مثل مردهای بزرگ رفتار کنی! 00:12:19.390 --> 00:12:21.880 ‫آخ، آخ، آخ! ولم کن! 00:12:21.880 --> 00:12:23.040 ‫آخ،‌ آخ، آخ! 00:12:23.040 --> 00:12:24.300 ‫سایتو... 00:12:25.190 --> 00:12:28.800 ‫درسته. داره قوی‌تر میشه. 00:12:29.690 --> 00:12:31.560 ‫لعنت بهت. 00:12:31.560 --> 00:12:32.680 ‫آخ، آخ... 00:12:34.270 --> 00:12:36.140 ‫لافا، حالت خوبه؟ 00:12:46.630 --> 00:12:50.120 ‫اون چی بود؟ ‫یه‌جورایی خفن شده بود. 00:13:00.440 --> 00:13:01.380 ‫لافا؟ 00:13:06.890 --> 00:13:07.840 ‫لافا؟ 00:13:11.270 --> 00:13:13.060 ‫برگشتم به حالت عادیم. 00:13:13.850 --> 00:13:15.990 ‫ها؟ عه؟! 00:13:22.070 --> 00:13:23.320 ‫ببخشید! 00:13:23.320 --> 00:13:26.550 ‫ولی دیروز گفتی که اگه ‫یه انسان ببینتت، مهم نیست! 00:13:27.450 --> 00:13:29.360 ‫داری چیکار میکنی، سایتو؟ 00:13:29.910 --> 00:13:31.920 ‫چرا اینقدر طولش دادی، رائلزا؟ 00:13:31.920 --> 00:13:32.840 ‫بهت که گفتم. 00:13:32.840 --> 00:13:35.460 ‫خونه طبیبِ طب سوزنی خیلی دوره. 00:13:35.460 --> 00:13:38.830 ‫ولی انگار پیرمرد حالا دیگه روبه‌راهه. 00:13:38.830 --> 00:13:40.880 ‫الآن داره طبقه پایین عیش و نوش میکنه. 00:13:41.540 --> 00:13:43.050 ‫اینجا اتفاقی افتاد؟ 00:13:43.050 --> 00:13:45.840 ‫یه اتفاق خیلی عجیب افتاد. 00:13:45.840 --> 00:13:48.840 ‫رائلزا! هفت سکه طلامو پس بده! 00:13:49.180 --> 00:13:53.590 ‫این قضیه رو که با بیشتر کردن ‫سهمت حل و فصل کردیم، پری طمعکار. 00:13:53.590 --> 00:13:54.590 ‫هه! 00:13:54.590 --> 00:13:58.130 ‫اگه زودتر این کارو نکنی، ‫بجاش پرنس رو ازت میگیرم! 00:13:58.130 --> 00:13:59.010 ‫چـ— 00:13:59.410 --> 00:14:00.640 ‫شوخی کردم! 00:14:00.640 --> 00:14:03.900 ‫خوبه که من از یه نژاد متفاوتم، نه؟ 00:14:05.800 --> 00:14:07.400 ‫این اتفاق واسه لافانپان افتاد؟ 00:14:07.400 --> 00:14:09.880 ‫مسببش این بود؟ 00:14:09.880 --> 00:14:13.190 ‫هیچ دلیلی براش به ذهنم نمیرسه. 00:14:13.190 --> 00:14:14.470 ‫مورلاک-سان کجاست؟ 00:14:14.470 --> 00:14:15.880 ‫داره اون بیرون خوش میگذرونه. 00:14:16.160 --> 00:14:19.270 ‫پیرمرد یه طور بی مسئولانه‌ای ‫لباس شیک پوشیده و داره ول میچرخه. 00:14:19.690 --> 00:14:21.840 ‫انگار به مشکل خوردین. 00:14:22.300 --> 00:14:25.100 ‫دقیقا عین همین صحنه رو قبلا هم دیدم. 00:14:25.100 --> 00:14:28.130 ‫من، گیبونگل، به شما کمک خواهم کرد! 00:14:28.130 --> 00:14:30.550 ‫طبق نوشته جادوپدیا... 00:14:30.550 --> 00:14:33.430 ‫اون گلدون موجوداتی مثل پریان 00:14:33.430 --> 00:14:35.530 ‫و هیولاهای کوچک رو موقتا بزرگ‌تر میکنه. 00:14:35.530 --> 00:14:38.520 ‫اون شیء سرشار از انرژی جادویی قدرتمنده. ‫اینجا اینو نوشته. 00:14:38.520 --> 00:14:39.350 ‫وای! 00:14:39.350 --> 00:14:42.520 ‫پیرمرد چیزهای عجیب زیادی رو ذخیره میکنه. 00:14:42.520 --> 00:14:44.270 ‫رائلزا! 00:14:44.800 --> 00:14:48.730 ‫توی ورق‌بازی باختم، واسه همین ‫هر چی که داشتمو ازم گرفتن. 00:14:48.730 --> 00:14:50.850 ‫اون چیز کثیف رو قایم کن، پیرخرفت! 00:14:50.850 --> 00:14:52.680 ‫پدربزرگ، خیلی کثیفی! 00:14:52.680 --> 00:14:53.860 ‫استاد... 00:14:53.860 --> 00:14:55.990 ‫چند تا از لباس‌های خودمو براتون بیارم؟ 00:14:56.270 --> 00:14:59.670 ‫کثیف؟ لازم نیست اینو بگی، هست؟ 00:14:59.670 --> 00:15:01.670 ‫اوه! عالیه! 00:15:01.670 --> 00:15:04.080 ‫اگه با این قایمش کنم، دیگه غر نمیزنین، نه؟ 00:15:04.080 --> 00:15:04.980 ‫بیا. 00:15:10.800 --> 00:15:12.510 ‫چیزِ مورلاک-سان! اون... 00:15:12.510 --> 00:15:14.390 ‫سایتو، برو اونور! 00:15:15.090 --> 00:15:17.800 ‫چیکار کردی، پیرخرفت؟! 00:15:15.740 --> 00:15:17.800 ‫بزرگ و قوی شو! 00:15:17.850 --> 00:15:21.270 ‫تعمیرکار ‫ سرش خیلی ‫شلوغه 00:15:23.750 --> 00:15:26.520 ‫اوضاع پول دم دستیم خوب نیست. 00:15:30.480 --> 00:15:32.370 ‫چه افتضاحی. 00:15:32.780 --> 00:15:34.420 ‫چیکار کنم؟ 00:15:35.760 --> 00:15:37.170 ‫میشه یه لحظه ببینمش؟ 00:15:41.170 --> 00:15:43.730 ‫دستت درد نکنه. خیلی ماهری. 00:15:43.730 --> 00:15:45.280 ‫خب، کاری نبود. 00:15:45.280 --> 00:15:48.260 ‫اون لباس‌ها... تو تعمیرکار سایتو ایی؟ 00:15:48.800 --> 00:15:50.130 ‫از کجا میدونستین؟ 00:15:50.460 --> 00:15:52.480 ‫این روزها، تو معروفی. 00:15:52.480 --> 00:15:55.290 ‫شنیدم که یه صنعتگر فوق العاده‌ایی ‫که میتونه هر کاری بکنه! 00:15:55.290 --> 00:15:56.390 ‫اینطور نیست... 00:15:56.720 --> 00:15:58.840 ‫عه؟ گفت تعمیرکار سایتو؟ 00:15:58.840 --> 00:16:00.830 ‫میشه کیفمو تعمیر کنی؟ 00:16:00.830 --> 00:16:02.350 ‫توی کفشم یه سوراخ درست شده. 00:16:02.350 --> 00:16:04.430 ‫پنجره‌هام یه جور عجیبی تنظیم شدن. 00:16:04.430 --> 00:16:06.600 ‫واقعا میتونی هیدرا بپزی؟ 00:16:06.880 --> 00:16:10.600 ‫یـ-یه لحظه صبر کنین. یکی یکی... 00:16:13.610 --> 00:16:17.540 ‫تا این وقت شب داشتی کار میکردی؟ 00:16:17.840 --> 00:16:20.520 ‫کلی مردم ازم کارهای عجیب و غریب خواستن. 00:16:20.520 --> 00:16:23.850 ‫ولی به لطف این، اونقدر پول ‫گیرم اومد که پول غذا رو بدم. 00:16:25.440 --> 00:16:28.000 ‫احتمالا میتونستی بذاری که بیشتر بهت بدن. 00:16:28.450 --> 00:16:33.290 ‫وقتی بحث چرم‌کاری و نجاری میشه، ‫من پرو—حرفه‌ای نیستم. 00:16:28.450 --> 00:16:33.290 ‫(حرفه‌ای) 00:16:33.290 --> 00:16:36.520 ‫حس میکنم کار درستی نیست که پولی ‫که یه صنعتگر واقعی میگیره رو قبول کنم. 00:16:36.520 --> 00:16:40.010 ‫ولی بازم، باید حواست باشه که ‫اونا کارهای سختت رو تلافی کنن. 00:16:40.360 --> 00:16:42.040 ‫درسته. 00:16:42.040 --> 00:16:44.380 ‫وقتی یکم بیشتر با این دنیا آشنا شدم، 00:16:44.380 --> 00:16:47.510 ‫شاید بتونم اینجا هم یه تعمیرکار بشم. 00:16:47.510 --> 00:16:48.670 ‫خوبه! 00:16:48.670 --> 00:16:52.030 ‫میتونی مثل میونا یه مغازه کوچولو داشته باشی. 00:16:52.030 --> 00:16:54.550 ‫و-و اگه این کارو بکنی، منم کمکت میکنم! 00:16:54.550 --> 00:16:58.320 ‫توی حساب و کتاب کارم خوب نیست، ‫ولی میتونم کالاها رو مرتب کنم و... 00:16:58.320 --> 00:17:00.660 ‫سایتو! داشتیم دنبالت میگشتیم! 00:17:00.660 --> 00:17:01.770 ‫شماها... 00:17:01.770 --> 00:17:04.140 ‫الف دوست‌داشتنی و نینیای عزیزم! 00:17:04.140 --> 00:17:05.970 ‫نیمه دستکش زره‌ایم خراب شد. 00:17:05.970 --> 00:17:07.360 ‫برام درستش میکنی؟ 00:17:07.360 --> 00:17:10.370 ‫راستش، من دلم میخواد که براش تعمیرش کنم، 00:17:10.370 --> 00:17:12.800 ‫ولی توی اینجور چیزها کارم خوب نیست. 00:17:13.040 --> 00:17:14.320 ‫منم اینجام! 00:17:14.320 --> 00:17:15.760 ‫این کیه؟ 00:17:16.320 --> 00:17:17.820 ‫سلام، تعمیرکار سایتو! 00:17:17.820 --> 00:17:19.640 ‫لباس‌هامو برام درست میکنی؟ 00:17:19.640 --> 00:17:21.720 ‫پوسته و فلس‌های اژدها در اومدن. 00:17:22.170 --> 00:17:24.040 ‫شکارچی جانوران جادویی، لیلیزا؟ 00:17:24.360 --> 00:17:26.170 ‫و گیور-سان. 00:17:26.700 --> 00:17:29.190 ‫خـ--خیلی وقته ندیدمت. 00:17:30.000 --> 00:17:31.160 ‫استاد سایتو... 00:17:31.160 --> 00:17:34.660 ‫دلم میخواد بهم یاد بدی که اون نونی ‫که قبلا خوردی رو چجوری درست کنم. 00:17:34.660 --> 00:17:37.830 ‫مونپوی میگه خیلی دلش میخواد که یکم از اونا بخوره! 00:17:37.830 --> 00:17:41.410 ‫من خستمه! بیایین برگردیم مهمان‌سرا. 00:17:41.410 --> 00:17:43.950 ‫گروه قهرمان به‌رسمیت شناخته شده کشور. 00:17:44.460 --> 00:17:48.520 ‫آقای سایتو، میشه اینو برام وراندازی کنین؟ 00:17:48.520 --> 00:17:51.040 ‫میونا! خوبی؟ 00:17:51.920 --> 00:17:53.030 ‫ببخشید. 00:17:53.030 --> 00:17:54.760 ‫پادشاه ما— 00:17:54.760 --> 00:17:58.790 ‫یه شوالیه جادویی که از آشناهای ماست ‫یه گنج مهم رو شکسته. 00:17:58.790 --> 00:18:01.930 ‫فکر کردم پیشه‌کاری مشهوری ‫مثل تو بتونه درستش کنه. 00:18:01.930 --> 00:18:04.370 ‫تصادفی انداختمش و خرد شد. 00:18:04.370 --> 00:18:06.640 ‫واسه همینه که هی بهت ‫میگیم که درست سرت کنش. 00:18:07.400 --> 00:18:09.640 ‫جادوگرِ یه کشور دیگه و دوست‌هاش هم؟ 00:18:09.640 --> 00:18:10.730 ‫سایتو! 00:18:10.730 --> 00:18:12.610 ‫ساخت بهترین فقل‌ها به پایان رسید! 00:18:12.610 --> 00:18:14.640 ‫اگه فکر میکنی میتونی بازش کنی، ‫بفرما امتحان کن! 00:18:15.290 --> 00:18:17.150 ‫حتی دوهنباین-سان هم اینجاست؟ 00:18:17.150 --> 00:18:18.760 ‫بجنب درستش کن دیگه، نمیکنی؟ 00:18:18.760 --> 00:18:20.560 ‫همه‌جا رو داشتیم دنبالت میگشتیم! 00:18:20.560 --> 00:18:21.660 ‫منم اینجام. 00:18:21.660 --> 00:18:22.550 ‫این کیه؟ 00:18:22.550 --> 00:18:24.800 ‫میشه یه زمانی... باهام بیای اکتشافی، چیزی؟ 00:18:24.800 --> 00:18:25.550 ‫نون. 00:18:25.550 --> 00:18:29.170 ‫کاینز! زود باش بیا برگردیم دیگه! 00:18:27.990 --> 00:18:29.170 ‫آروم، آروم... 00:18:29.170 --> 00:18:31.740 ‫به‌نظرت میتونی زود درستش کنی برامون؟ 00:18:31.740 --> 00:18:33.520 ‫اگه داری بهش فکر میکنی، ‫دستمزدت هم آماده کردیم. 00:18:33.520 --> 00:18:35.170 ‫سایتو! سعی کن بازش کنی! 00:18:35.170 --> 00:18:39.050 ‫زود باش! سایتو! نمیشه ما... 00:18:36.900 --> 00:18:39.050 ‫اگه همه اینقدر یهویی بگین، من... 00:18:39.050 --> 00:18:42.490 ‫اگه فقط... اه، بجنب دیگه! سایتو! 00:18:39.430 --> 00:18:42.490 ‫هی، نمیبینید سایتو دست و پاچه شده؟ 00:18:42.490 --> 00:18:44.190 ‫فردا یا یه موقع دیگه برگردین! 00:18:44.440 --> 00:18:46.950 ‫چرا خانم رائلزا دارن کنترل اوضاع رو بدست میگیرن؟ 00:18:46.950 --> 00:18:49.150 ‫دیگه داره مثل زنش رفتار میکنه، ها؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.740 ‫اگه به تو ربطی نداره، پس دخالت نکن. 00:18:52.300 --> 00:18:54.580 ‫منم عضوی از همین گروه‌ام! 00:18:54.580 --> 00:18:57.650 ‫و میتونی یه سیمی، چیزی دورش ‫بپیچونی و خودت درستش کنی! 00:18:57.650 --> 00:18:58.860 ‫چی گفتی؟ 00:18:58.860 --> 00:19:01.150 ‫میخوای همین جا دوباره با هم بجنگیم؟ 00:19:01.150 --> 00:19:03.370 ‫از هیچی بیشتر از این خوشم نمیاد! 00:19:03.360 --> 00:19:04.640 ‫اگه میشه زود درستش کن. 00:19:03.370 --> 00:19:07.320 ‫آقای سایتو، میشه هر چی زودتر اینو برام وراندازی کنید؟ 00:19:04.640 --> 00:19:06.040 ‫من اول اومدم اینجا! 00:19:06.730 --> 00:19:07.330 ‫ام... 00:19:07.640 --> 00:19:08.620 ‫بیا! 00:19:08.620 --> 00:19:09.790 ‫لطفا. 00:19:09.790 --> 00:19:11.340 ‫بلیت‌های شماره‌دار! 00:19:11.340 --> 00:19:13.240 ‫هر کدوم یه سکه طلا میشن! 00:19:13.470 --> 00:19:16.250 ‫بیخیال، بیخیال! چطوره ‫یکم با هم عیش و نوش کنیم؟ 00:19:16.250 --> 00:19:17.760 ‫پیرمرد، بهم دست نزن! 00:19:18.160 --> 00:19:20.140 ‫منم اینجام! 00:19:18.570 --> 00:19:20.140 ‫این کیه؟ 00:19:20.630 --> 00:19:23.120 ‫بچه‌ها، آروم باشین. 00:19:25.840 --> 00:19:28.400 ‫خیلی خب، اینجا بلیت‌های شماره‌دارتونو بگیرین! 00:19:26.440 --> 00:19:29.210 ‫بهت میگم که کجا میتونی یکم ‫سیب‌زمینی خوشمزه خشک شدهٔ شیرین بخری. 00:19:27.760 --> 00:19:29.850 ‫نه، نمیتونیم. 00:19:30.370 --> 00:19:31.680 ‫هل ندین لطفا! 00:19:30.740 --> 00:19:33.100 ‫خوشحالی که بعد مدت‌ها دوباره میبینیش، نه؟ 00:19:33.100 --> 00:19:33.850 ‫آره، گـ-گمونم. 00:19:33.850 --> 00:19:36.280 ‫به اندازه کافی برای همه هست! 00:19:36.280 --> 00:19:37.360 ‫یه چیزی برای خوردن هم میگیرم! 00:19:37.360 --> 00:19:39.520 ‫موادی که ازش ساخته شده، حیرت انگیزن. 00:19:39.520 --> 00:19:41.360 ‫اوه، این خیلی خوبه! 00:19:39.530 --> 00:19:41.360 ‫اوه، میتونین تشخیص بدین؟ 00:19:41.740 --> 00:19:44.010 ‫نینیای عزیزم... 00:19:41.750 --> 00:19:44.010 ‫هی، پیرمرد. بس کن دیگه. 00:19:44.010 --> 00:19:45.820 ‫بگیر بزنش دیگه. 00:19:44.010 --> 00:19:48.360 ‫نینیا، تو خیلی دوست‌داشتنی هستی. 00:19:48.380 --> 00:19:58.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:00.320 --> 00:20:03.400 ‫احساس رضایت میکنم... 00:20:04.030 --> 00:20:07.300 ‫خیلی بیشتر از اونی که توی دنیای قبلیم میکردم. 00:20:08.310 --> 00:20:13.430 ‫اون دنیایی که همیشه تصورش می‌کردم 00:20:13.430 --> 00:20:16.900 ‫یعنی پیداش کردم؟ 00:20:25.950 --> 00:20:30.570 ‫روزهای عمرم رو برای راحتی دیگران می‌گذروندم 00:20:30.990 --> 00:20:35.200 ‫چیزی جز سازش و پشیمونی بدست نمی‌آوردم 00:20:35.200 --> 00:20:37.340 ‫چون همیشه حس می‌کردم 00:20:37.340 --> 00:20:41.230 ‫حتی اگه من نباشم که اینجا می‌ایسته 00:20:41.230 --> 00:20:45.270 ‫دنیا همچنان رو به جلو پیش می‌ره 00:20:45.270 --> 00:20:49.070 ‫حتی بعد اینکه از دستش دادم 00:20:49.070 --> 00:20:51.350 ‫و رنگ‌هاش محو شدن 00:20:51.350 --> 00:20:55.430 ‫رویای اون روز به یادموندنی مبهم 00:20:55.430 --> 00:20:57.390 ‫هنوز باقی مونده 00:20:57.390 --> 00:20:59.820 ‫کاری که فقط من می‌تونم بکنم 00:20:59.820 --> 00:21:02.540 ‫و منظره‌ای که پشت سر گذاشتم 00:21:02.540 --> 00:21:10.060 ‫فقط در زمانی دیگه، دنبال یه جواب بودم 00:21:11.390 --> 00:21:16.250 ‫اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:21:16.250 --> 00:21:21.830 ‫و کلماتی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:21:21.830 --> 00:21:26.470 ‫حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:21:26.470 --> 00:21:34.870 ‫همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:21:41.510 --> 00:21:46.360 نمیتونم فرد خاصی بشم 00:21:46.360 --> 00:21:50.820 اینو با یه لبخند زورکی مخفی کردم 00:21:50.820 --> 00:21:52.940 قبل اینکه خودمم بفهمم 00:21:52.940 --> 00:21:57.000 خودمو متقاعد کرده بودم که دنیا همینطوریه 00:21:57.000 --> 00:22:01.850 به فرار کردن عادت کرده بودم 00:22:01.870 --> 00:22:11.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:12.280 --> 00:22:15.070 با اینکه میدونستم هیچوقت بهش نمیرسم 00:22:15.070 --> 00:22:18.310 بی عرضگی رقت انگیزم که ول میکردم و میرفتم 00:22:18.520 --> 00:22:22.150 باعث میشد سرمو بندازم پایین 00:22:22.500 --> 00:22:28.260 حتی وقتی نمیتونستم ببینم که یه جایی گیر کردم 00:22:28.260 --> 00:22:32.720 قطعا کلی چیزهای دیگه هم بودن که هیچوقت نتیجه ندادن 00:22:32.720 --> 00:22:40.010 اما میخوام باور کنم که همه‌شون یه جواب خواهند شد 00:22:40.010 --> 00:22:46.090 اینو میدونم 00:22:47.180 --> 00:22:52.000 اون چیزایی که تغییر نمی‌کنن 00:22:52.000 --> 00:22:57.680 ‫و اشتیاق‌هایی که با دقت ازشون محافظت کردم 00:22:57.680 --> 00:23:02.300 حتی اگه برای دیگران فقط مثل یه مشت آشغال زشت باشن 00:23:02.300 --> 00:23:10.490 همه‌شون گنج‌هایین که هرگز رهاشون نمی‌کنم 00:23:10.490 --> 00:23:12.490