WEBVTT

00:00:01.242 --> 00:00:02.531
قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.532 --> 00:00:03.428
اف.بي.آي. تو کي هستي؟-

00:00:03.429 --> 00:00:04.936
پليس "هيون"،تو کي هستي؟-

00:00:04.937 --> 00:00:06.601
اف.بي.آي. مگه کري؟-

00:00:06.602 --> 00:00:09.541
واي! متاسفم.حالت خوبه؟

00:00:09.542 --> 00:00:10.533
طوري نيست

00:00:10.534 --> 00:00:12.213
احساسش نکردم

00:00:12.214 --> 00:00:14.947
پس تو واقعاً درد رو حس نميکني؟

00:00:14.948 --> 00:00:15.972
نه

00:00:15.973 --> 00:00:17.200
تو بايد "دوک" باشي

00:00:17.201 --> 00:00:18.606
من با پليس ها حرف نميزنم

00:00:18.607 --> 00:00:20.347
حتي با اونهايي که ازشون خوشم مياد

00:00:20.348 --> 00:00:21.527
من اون تصوير رو ميشناسم

00:00:21.528 --> 00:00:22.301
واقعاً؟

00:00:22.302 --> 00:00:24.261
قتل کودک "کلورادو"ئي

00:00:24.262 --> 00:00:25.472
اون شبيه به توئه

00:00:25.473 --> 00:00:26.802
آره،ميدونم

00:00:26.803 --> 00:00:29.411
اين اولين چيز عجيبي نيست که من
"در "هيون" ديدم "نيتن

00:00:29.412 --> 00:00:31.614
و من همش يک هفته اينجا بودم

00:00:33.536 --> 00:00:35.718
ميتوني بهم بگي چه خبره؟

00:00:35.719 --> 00:00:38.359
هر شهري عجائب مختص خودش رو داره

00:00:38.360 --> 00:00:40.684
خب،اين يک شهر خيلي متفاوته

00:00:41.294 --> 00:00:43.668
پدرت  به من يه شغل پيشنهاد داد

00:00:43.669 --> 00:00:44.611
تو چي گفتي؟

00:00:44.612 --> 00:00:47.877
گفتم که دربارش فکر ميکنم

00:00:47.878 --> 00:00:49.311
ممکنه فکر خوبي باشه

00:00:49.312 --> 00:00:52.380
ميترسي که دوباره اون "دردسرها" برگردن؟

00:00:52.381 --> 00:00:53.670
نه

00:00:53.671 --> 00:00:55.248
اونا برگشتن

00:00:55.249 --> 00:00:58.160
و من ميترسم که اين دفعه از بين نرن

00:01:12.445 --> 00:01:16.106
عزيزم،من اون دريچه رو تعمير کردم

00:01:16.107 --> 00:01:19.177
کاپريس" ديگه تقريباً براي رفتن"
به درياهاي آزاد آماده شده

00:01:19.178 --> 00:01:23.791
شايد يه روز من و تو بتونيم با
اون به سمت جزيره "سيل"سفر کنيم

00:01:23.792 --> 00:01:26.691
چيزي نيست،چيزي نيست-
چطوري "ري"؟-

00:01:26.692 --> 00:01:31.305
خسته ام. من خوبم.ممنون

00:01:31.306 --> 00:01:32.610
اونجا بمون،باشه؟

00:01:32.611 --> 00:01:34.461
خب ليلي،من ميرم خونه

00:01:34.462 --> 00:01:36.053
ولي هفته بعد مي بينمت

00:01:36.054 --> 00:01:38.303
آماده اي؟
...يک،دو

00:01:38.304 --> 00:01:40.592
ويليام" امروز صبح چطوره؟"-
سه-

00:01:40.593 --> 00:01:43.868
اوه،اون امروز مثل يه
بسکتباليست حرفه اي بازي ميکنه

00:01:43.869 --> 00:01:47.639
دکتر ميخواد براي رسيدگي
بياد،براي آماده کردن  ناهار بهم کمک ميکني؟

00:01:53.525 --> 00:01:56.455
امروز غذا سالاد مرغه

00:01:56.456 --> 00:01:59.385
اونا حسابي ميخورن،حتي بيشتر از من

00:01:59.386 --> 00:02:00.323
بايد هم بخورن

00:02:00.324 --> 00:02:02.229
براي هضم اون همه دارو،يه معده پر لازمه

00:02:02.230 --> 00:02:03.721
!لعنتي

00:02:12.313 --> 00:02:16.266
بد شد،بذار کمکت کنم

00:02:16.267 --> 00:02:19.300
نه! تو همه چيز رو آلوده ميکني

00:02:24.222 --> 00:02:26.246
واي،خداي من

00:02:27.527 --> 00:02:30.104
امروز صبح تصميمت درباره
اون زن و گربه هاش عالي بود

00:02:30.105 --> 00:02:31.436
کي فکرش رو ميکرد که من انقدر در آروم کردن

00:02:31.437 --> 00:02:32.960
زنهاي مست خونه دار استعداد دارم

00:02:32.961 --> 00:02:33.999
من که فکر نميکردم

00:02:34.000 --> 00:02:35.289
و خيلي خوب تونستم که

00:02:35.290 --> 00:02:36.866
ماجراي اون ماهيگير عصباني رو حل کنم

00:02:36.867 --> 00:02:38.569
آره،وقتي شلوارش رو پاش کردي

00:02:38.570 --> 00:02:40.428
آره،اينم موثر بود

00:02:40.429 --> 00:02:42.467
زندگي پليس محلي همينه

00:02:42.468 --> 00:02:44.625
هي،يادت باشه من موقتي اينجام

00:02:44.626 --> 00:02:45.985
موندگار ميشي

00:02:45.986 --> 00:02:47.298
اينجوري فکر ميکني؟

00:02:47.299 --> 00:02:49.438
بهترين راه براي اينکه
بفهمي مادرت اينجا بوده يا نه

00:02:49.439 --> 00:02:50.985
اينه که يه پليس محلي باشي

00:02:50.986 --> 00:02:53.262
در غير اين صورت بايد کلاً
تحقيقاتت رو بي خيال شي

00:02:53.263 --> 00:02:55.028
ميدوني که اينکار رو نميکنم

00:02:55.029 --> 00:02:57.740
ولي فکر ميکردم که اگه در "هيون" بمونم

00:02:57.741 --> 00:02:59.504
... با پرونده هايي روبرو ميشم که

00:02:59.505 --> 00:03:01.199
مشکل تر باشند-

00:03:01.200 --> 00:03:02.934
.فهميدم

00:03:02.935 --> 00:03:05.875
خب،به زودي با چيزاي بيشتري روبه رو ميشيم

00:03:07.109 --> 00:03:09.039
ولي براي حل مسائل کوچک هم

00:03:09.040 --> 00:03:10.533
مهارت هاي خودتو دست کم نگير

00:03:10.534 --> 00:03:11.385
مهارت هام؟

00:03:11.386 --> 00:03:13.088
يه پليس محلي نميتونه همه گربه ها رو

00:03:13.089 --> 00:03:14.689
توي يک جعبه بذاره

00:03:14.690 --> 00:03:16.830
من فقط يه جعبه داشتم

00:03:16.831 --> 00:03:18.510
و همه توي اون جا شدند

00:03:18.511 --> 00:03:20.698
دفعه بعد، مواظب اطرافت باش

00:03:21.299 --> 00:03:22.807
چرا، چيزي بوده که من نديدم؟

00:03:22.808 --> 00:03:24.534
...بچه هاي کلاس چهارمي خانم "نلسون" داشتن

00:03:24.535 --> 00:03:25.995
از مدرسه تو رو ميديدن

00:03:25.996 --> 00:03:28.916
واي، خدا فکر ميکني اونا رو اذيت کردم؟

00:03:28.917 --> 00:03:31.851
فکر ميکنم اونقدر خنديدن که شلوارشون خيس شد

00:03:31.852 --> 00:03:34.977
نيتن" اونجائي عسلم؟"

00:03:36.798 --> 00:03:38.316
"بگو،"لاورن

00:03:38.317 --> 00:03:41.138
يه گزارش تلفني از يک درگيري در "فردي" داشتيم

00:03:41.139 --> 00:03:42.630
ما داريم ميايم

00:03:42.631 --> 00:03:44.174
فردي" چيه؟"

00:03:44.175 --> 00:03:46.245
شوخي ميکني
(ديوارنوشته: براي غذا بياين، براي دارو بمونيد)

00:03:46.246 --> 00:03:48.630
هيون" يه بيمارستان رواني داره؟"

00:03:48.631 --> 00:03:50.810
آدم شاخ درمياره

00:03:51.951 --> 00:03:55.971
ماري.کيو.فرديکسون" کيه؟"-
يه معامله گر ماشين شناخته شده-

00:03:55.972 --> 00:03:59.073
تا اينکه يه روز فهميد که
ميتونه مثل يک ماهي تنفس کنه

00:03:59.074 --> 00:04:00.784
و در دريا ناپديد شد

00:04:00.785 --> 00:04:02.907
بذار حدس بزنم،اين اتفاق هم
همزمان با وقوع اون "دردسرها" بود؟

00:04:02.908 --> 00:04:05.156
نه،اون فقط ديوونه بود

00:04:05.157 --> 00:04:07.457
همسرش آسايشگاه "فردي" رو با ارثيه اش تاسيس کرده

00:04:07.458 --> 00:04:09.315
خدا رو شکر تو اينجائي-

00:04:09.316 --> 00:04:12.135
جريان چيه؟-
اصلاً نميدونم-

00:04:12.136 --> 00:04:14.361
من تو آشپرخانه بودم،صداي جيغ شنيدم

00:04:14.362 --> 00:04:17.673
به اتاق عمومي رفتم و داروهاي
دکتر "لوکيسي" همه جا پخش شده بود

00:04:17.674 --> 00:04:20.542
مورگان" اونجا بود و سعي ميکرد همه رو آروم کنه"

00:04:23.847 --> 00:04:26.372
لاورن" ما به نيروي کمکي و"

00:04:26.373 --> 00:04:29.615
يک پزشک در "فردي" نياز داريم-
جريان چيه عسلم؟-

00:04:29.616 --> 00:04:31.295
بيماران تيمارستان رو تحت کنترل گرفتن

00:04:31.296 --> 00:04:32.636
مورگان"؟"-
دکترها کجا هستن؟-

00:04:32.637 --> 00:04:34.793
مسئول اينجا کيه؟-
اون-

00:04:36.484 --> 00:04:39.148
اون دکتر "لوکيسي"ه-

00:04:47.054 --> 00:04:59.612
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:14.326 --> 00:05:17.403
قسمت سوم از فصل اول
"هارموني"

00:05:39.746 --> 00:05:42.371
ديگه با يه زن خونه دار بيکار طرف نيستيم

00:05:43.535 --> 00:05:46.952
نمي تونيم به دکتر شليک کنيم-
نه-

00:05:46.953 --> 00:05:49.483
و توي اون اتاق هم نميتونيم بريم

00:05:50.926 --> 00:05:52.153
...پس

00:05:54.340 --> 00:05:55.996
پس چرا داريم دزدکي بهش نزديک ميشيم؟

00:05:55.997 --> 00:05:58.405
چونکه "هيون" نيروهاي ويژه نداره

00:05:58.406 --> 00:06:01.123
فقط يه زن پيغام رسون داره
"که همش بهت ميگه "عسلم

00:06:01.124 --> 00:06:03.608
پس ما با روش اف.بي.آي پيش ميريم

00:06:04.163 --> 00:06:07.266
چه روشي؟-
...با استفاده از کلمات -

00:06:07.267 --> 00:06:10.451
و بدون خشونت،مظنون رو آروم ميکنيم-
يعني باهاش حرف بزنيم؟-

00:06:10.452 --> 00:06:14.082
آره-
عاليه-

00:06:14.083 --> 00:06:16.840
...دکتر "لوکيسي" من مامور اف.بي.آي هستم-

00:06:16.841 --> 00:06:20.052
گمشو. من کار دارم

00:06:21.239 --> 00:06:23.958
نقشه بعديت چيه؟
خيلي کار دارم-

00:06:23.959 --> 00:06:26.827
فکر ميکني بتونيم...بهش شوک الکتريکي بديم؟

00:06:26.828 --> 00:06:29.202
!فکر نکنم شوک الکتريکي بهش برسه

00:06:32.875 --> 00:06:36.399
پس به جاي شوک اينو پرت ميکنم

00:06:42.063 --> 00:06:43.370
اِتِـر؟

00:06:49.660 --> 00:06:51.403
تاثيرگذار بود

00:07:00.516 --> 00:07:02.469
... "دکتر در انبار داروهاي "فردي

00:07:02.470 --> 00:07:04.016
تحت کنترل ماست

00:07:04.017 --> 00:07:06.305
به "اي.جي" نياز داريم که بياد و نمونه برداري کنه

00:07:06.306 --> 00:07:08.580
و بيبين که آيا "ميليکن" ميتونه
تصاويري که دوربينهاي امنيتي

00:07:08.581 --> 00:07:11.252
قبل از خراب شدنشون گرفتن رو برگردونه؟

00:07:11.253 --> 00:07:13.234
خب،اون از بيماران سرشماري کرد

00:07:13.235 --> 00:07:14.751
کسي گم شده؟

00:07:14.752 --> 00:07:16.460
سه نفر و بايد فوراً پيداشون کنيم

00:07:16.461 --> 00:07:18.209
دکتر "لوکيسي" مرد خوبيه

00:07:18.210 --> 00:07:20.927
اون يکم خشنه
ولي آزارش به مورچه هم نميرسه

00:07:20.928 --> 00:07:23.020
اون 3 نفري که فرار کردن
با اون توي يک اتاق بودن

00:07:23.021 --> 00:07:24.201
و همون موقع اون نوشيدني روي زمين ميريزه

00:07:24.202 --> 00:07:26.384
يعني اون نوشيدني،مثل دکتر
روي اونها هم اثر گذاشته؟

00:07:26.385 --> 00:07:29.360
آره،ولي تو واقعاً فکر ميکني که
يه دارو ميتونه چنين اثري بذاره؟

00:07:29.361 --> 00:07:31.377
من بدترش رو هم ديدم

00:07:32.196 --> 00:07:33.735
تو دانشگاه ديدم

00:07:38.719 --> 00:07:42.488
خب،چي فکر ميکني؟-
اون يارو متفاوت بود-

00:07:42.489 --> 00:07:44.083
چه نوع تفاوتي؟

00:07:44.084 --> 00:07:48.799
متفاوت...مثل ترکيب خاصي از
"همه شگفتي هاي "هيون

00:07:48.800 --> 00:07:51.025
تو از اين خوشت مياد-
از چي خوشم مياد؟-

00:07:51.026 --> 00:07:52.518
از عجيب بودن اينجا

00:07:52.519 --> 00:07:55.635
دلت ميخواد اين ماجرا عجيب باشه
به همين دليل اينجا موندي

00:07:55.636 --> 00:07:58.495
نه،من هنوز اينجام چون زني اينجا بوده

00:07:58.496 --> 00:08:00.706
که ممکنه مادرم باشه و من ميخوام اينو بفهمم

00:08:00.707 --> 00:08:03.973
...و تو همش اطراف اين ماشين مرموز ميگردي

00:08:03.974 --> 00:08:05.434
"صبر کن،"نيتن-
... گزارش رسيده که -

00:08:05.435 --> 00:08:08.407
عده اي دزد چند مورد از رختشور خانه دزديدن

00:08:08.408 --> 00:08:11.509
شامل دو جفت شورت,چهار جوراب
و دو پيراهن طوسي

00:08:11.510 --> 00:08:13.852
بيماران رواني جز اين ديگه به چي احتياج دارن؟

00:08:13.853 --> 00:08:17.665
يک پيراهن و يک کلاه لبه دار

00:08:19.275 --> 00:08:20.533
خدا رو شکر

00:08:20.534 --> 00:08:24.096
اونا هنوز اينجان
اونا پسرم رو اون پشت نگه داشتن

00:08:32.074 --> 00:08:33.879
سلام

00:08:33.880 --> 00:08:36.542
ويليام هميشه حالتهاي کودکي رو داره

00:08:36.543 --> 00:08:39.557
منم اگر جوان بودم همينجوري بودم

00:08:39.558 --> 00:08:41.004
و اگه جاي اون بودم

00:08:57.709 --> 00:08:59.342
ليلي"؟"

00:09:01.069 --> 00:09:03.200
چه خبره؟

00:09:03.201 --> 00:09:05.114
از دست اون احمق ها
چجوري بيرون اومدي؟

00:09:05.115 --> 00:09:09.223
هي،"ري" ! اين يخچال چرا اينجوريه؟

00:09:10.664 --> 00:09:11.609
دوازده تا آب جو

00:09:11.610 --> 00:09:14.061
دو تا کچاپ.بدون سبزيجات؟

00:09:14.062 --> 00:09:16.742
اينجوري کلسترولت پائين نمياد عزيزم

00:09:19.304 --> 00:09:22.271
ري"،تو خوبي؟"

00:09:23.099 --> 00:09:27.992
آره،آره. تو خوبي؟

00:09:27.993 --> 00:09:30.476
فکر کنم،خيلي عجيبه

00:09:30.477 --> 00:09:35.123
داشتم تو خيابون "هارکنس" قدم ميزدم
من تو بيمارستان بودم؟

00:09:36.208 --> 00:09:38.848
تو... آره

00:09:39.364 --> 00:09:41.847
الان چطوري؟

00:09:41.848 --> 00:09:45.769
يکم گيجم ولي خوبم
گشنمه

00:09:45.770 --> 00:09:48.872
...خب،برات يه چيزي درست ميکنم

00:09:52.379 --> 00:09:56.230
هيچي. هيچي ندارم

00:09:56.231 --> 00:10:00.662
اشکال نداره
چه طوره با يه بوسه به هم سلام کنيم؟

00:10:10.052 --> 00:10:11.984
سلام

00:10:13.099 --> 00:10:14.732
سلام

00:10:31.616 --> 00:10:35.372
پس تو يه گلفروش هستي-
آره-

00:10:35.373 --> 00:10:38.591
و اين بخش شمال شرق بهترين مکان براي
کاشتن بوته هاي انگوره

00:10:38.592 --> 00:10:40.856
اين گل زيبا

00:10:40.857 --> 00:10:44.293
عصاره چاي "ويستريا" رو توليد ميکنه
يه گياه بي نظير

00:10:44.294 --> 00:10:45.466
.جالبه

00:10:50.736 --> 00:10:53.585
چيه؟-
... من بخاطر ميارم-

00:10:53.586 --> 00:10:58.746
گل هاي  مينا... ميمون

00:11:00.074 --> 00:11:01.915
گلهاي ارکيده

00:11:02.902 --> 00:11:07.704
خب،"نيتن" ميتوني يکم کمکم کني؟

00:11:09.523 --> 00:11:11.125
دستم بنده

00:11:11.126 --> 00:11:14.109
وايسا! صبرکن

00:11:14.764 --> 00:11:17.162
فکر ميکني چه اتفاقي براي اينها افتاد؟

00:11:17.163 --> 00:11:19.576
اضافي آب دهانش کاملاً طبيعيه

00:11:20.225 --> 00:11:22.780
اين يکي از عوارض جانبي داروهاشه

00:11:24.358 --> 00:11:29.430
همچنين ممکنه آب بدنش کم شده باشه-
تو خوبي؟-

00:11:29.431 --> 00:11:31.570
چون چند دقيقه پيش حالت خوب نبود

00:11:31.571 --> 00:11:33.470
من خوبم

00:11:33.471 --> 00:11:36.197
حتي ميترسم بهش فکر کنم که کدوم
رفتارم، کارم رو به اينجا کشونده

00:11:36.198 --> 00:11:39.792
ويليام" به کمکم احتياج داره"-
ميتوني اين طناب ها رو باز کني؟

00:11:43.961 --> 00:11:45.899
باشه،باز کنيد

00:11:49.497 --> 00:11:51.075
ممنون

00:11:53.518 --> 00:11:55.244
اينا براي چي اينجان؟

00:11:55.245 --> 00:11:56.932
ما داريم برشون ميگردونيم

00:11:56.933 --> 00:11:58.682
ميدوني، اونا داشتن رو تور بالا پايين ميپريدن

00:11:58.683 --> 00:12:01.233
اين دو نفر کاتانونياي مرحله 3 دارند
(بيماري رواني جمود خلسه اي)

00:12:01.234 --> 00:12:05.381
آقاي "اسپري" به مدت 16 سال
نه حرف زده و نه حتي حرکت کرده

00:12:05.382 --> 00:12:09.046
خب اون تا چند لحظه پيش حالش خوب بود
ولي تو نه

00:12:09.047 --> 00:12:10.840
دکتر، داروها ريختن رو زمين

00:12:10.841 --> 00:12:14.926
شايد اين حال اونها رو خوب و حال تو رو بد کرده

00:12:14.927 --> 00:12:16.348
و به طوري عجيبي قوي تر شدي

00:12:16.349 --> 00:12:18.757
من چيکار ميکردم؟-
يه چيزهايي درباره کارت ميگفتي-

00:12:18.758 --> 00:12:22.937
و همينطور آلوده کردن-
من تا حدي نسبت به تميزي وسواس دارم-

00:12:22.938 --> 00:12:24.617
احتمالاً اتفاقي که افتاده باعث شده که

00:12:24.618 --> 00:12:27.369
آخرين احساسم تشديد بشه و کنترلم رو از دست بدم

00:12:27.370 --> 00:12:30.008
اصلاً تصورش رو هم نميکردم
داروهام چنين اثري بذارن

00:12:30.009 --> 00:12:32.883
حداقل همه به حالت قبليشون برگشتن

00:12:32.884 --> 00:12:36.599
هنوز "ليلي" رو پيدا نکرديم

00:12:36.600 --> 00:12:41.014
اونم کاتاتونيائيه؟-
نه ولي ميتونه خشن باشه-

00:12:41.015 --> 00:12:43.307
خيلي هم زياد

00:12:49.866 --> 00:12:51.585
...ليلي" يه نوازنده بود"

00:12:51.586 --> 00:12:57.777
اما الان دچار تشنج و اختلال وسواسي شده يه چيزي
مثل اختلال استرس پس از سانحه، اما بدترش

00:12:57.778 --> 00:12:59.426
به همين دليل در تيمارستان تحت نظر بوده؟

00:12:59.427 --> 00:13:03.570
وقتي اون احساس ميکنه که
موسيقي رو به خاطر نمياره

00:13:03.571 --> 00:13:06.604
شديدا نااميد و خطرناک ميشه

00:13:08.583 --> 00:13:12.121
ري مک برين"؟"-
"دکتر "لوکيسي-

00:13:12.122 --> 00:13:13.982
داشتم فکر ميکردم که بالاخره کي پيداتون ميشه

00:13:13.983 --> 00:13:17.465
بخاطر کاري که براي "ليلي" کرديد ازتون ممنونم

00:13:17.466 --> 00:13:18.995
حالش خوبه؟

00:13:18.996 --> 00:13:22.558
اون عاليه.  بيايد تو

00:13:23.356 --> 00:13:26.130
ليلي"؟ عزيزم؟"

00:13:28.269 --> 00:13:29.831
لعنتي

00:13:31.063 --> 00:13:32.829
احتمالاً دوباره به حالت قبل برگشته

00:13:32.830 --> 00:13:35.875
چطوري؟ اون که خوب بود-
هنور نميدونم-

00:13:35.876 --> 00:13:37.978
ميتوني حدس بزني کجا رفته؟

00:13:38.400 --> 00:13:43.258
اگه به حالتي که قبلاً بوده
برگشته...هرجايي که يه پيانو باشه

00:13:43.259 --> 00:13:44.448
چرا؟

00:13:44.449 --> 00:13:48.252
ميخواد يه موزيک بسازه-
پس بريم پيداش کنيم-

00:13:48.253 --> 00:13:53.311
صبر کن "نيتن" شايد ما
بايد داروهاش رو تست کنيم

00:13:53.312 --> 00:13:56.563
و مطمئن بشيم که عامل اصلي همين داروهان-
و اگه نبود چي؟-

00:13:56.564 --> 00:14:03.302
يه تست سادست-
باشه،شما دوتا انجامش بدين-

00:14:04.099 --> 00:14:06.128
ما اون رو پيدا ميکنيم

00:14:10.631 --> 00:14:12.240
چرا پيانو؟

00:14:12.241 --> 00:14:15.990
دوست داشت با اونها آهنگ بسازه
ميگفت حس خوبي بهش ميده

00:14:15.991 --> 00:14:18.295
خوب؟-
نميخوام راجع بهش حرف بزنم-

00:14:21.459 --> 00:14:23.889
ري" با من حرف بزن"

00:14:23.890 --> 00:14:27.084
ليلي"... "ليلي" عاشق نوشتن موسيقيه"

00:14:28.639 --> 00:14:32.342
يه روز يه تهيه کننده يکي از آهنگاش رو شنيد

00:14:32.343 --> 00:14:36.170
و گفت که اگر يکي ديگه بنويسه
يک قرار داد بزرگ با ما ميبنده

00:14:36.171 --> 00:14:40.625
ليلي ميخواست اون موسيقي عالي باشه

00:14:40.626 --> 00:14:42.157
منم همينطور

00:14:42.158 --> 00:14:45.781
من ازش خواستم که براي ساختن موسيقي
با پيانو به مکان مورد علاقش بريم

00:14:45.782 --> 00:14:49.044
ما خيلي هيجان زده بوديم
... من حواسم پرت شد و

00:14:49.045 --> 00:14:52.420
از جاده خارج شدم و ماشينمون توي
رودخانه  "پراب اسکات" افتاد

00:14:54.840 --> 00:14:57.363
به سختي تونستم زنده بيرون بيام

00:14:57.918 --> 00:15:00.996
هشت دقيقه طول کشيد تا اون رو هم بيرون کشيدم

00:15:02.478 --> 00:15:04.917
دکترا گفتن که اگه آب اونقدر سرد نبود

00:15:04.918 --> 00:15:06.667
اون مرگ مغزي شده بود

00:15:09.542 --> 00:15:11.549
... اما حالا اون

00:15:11.550 --> 00:15:13.315
اينجوري شده

00:15:16.917 --> 00:15:18.744
بخاطر من

00:15:21.658 --> 00:15:23.369
مامور

00:15:23.885 --> 00:15:26.268
تا حالا کسي در خانوادتون داشتيد که

00:15:26.269 --> 00:15:28.561
در اثر آلزايمر همه چيزش رو از دست بده؟

00:15:29.444 --> 00:15:34.464
من داشتم و نميتونم بگم
چقدر در حقشون بي رحمي ميشه

00:15:34.465 --> 00:15:36.487
دلم ميخواد درمانش کنم

00:15:36.488 --> 00:15:39.957
مقدار و غلظتشون با هم برابره

00:15:39.958 --> 00:15:42.879
دعا کن که ميزان وات دريافتيمون
قابل اندازه گيري باشه

00:15:42.880 --> 00:15:44.980
ميزان وات قابل اندازه گيري باشه؟

00:15:44.981 --> 00:15:48.254
گوشت و الکتريسته،وجود ما از همينهاست

00:15:48.255 --> 00:15:50.904
البته من مطمئنم که انرژي هاي
غير قابل اندازه گيري هم داريم

00:15:50.905 --> 00:15:52.928
مثل روحمون

00:15:52.929 --> 00:15:55.279
تو به روح اعتقاد داري؟

00:15:55.280 --> 00:15:57.612
چندين قرن پيش،بهترين دانشمندان دنيا

00:15:57.613 --> 00:16:00.721
قانع شده بودند که زمين صافه

00:16:00.722 --> 00:16:04.127
هر چيزي که ميديدن هم صاف بود
اما واقعاً اينطوري بود؟

00:16:04.128 --> 00:16:07.299
...نه،اونا فقط ميترسيدن که

00:16:07.300 --> 00:16:09.507
چشمهاشون رو باز کنن و جلوتر برن

00:16:10.632 --> 00:16:13.570
ميشه اون عينک ايمني رو به من بدي لطفاً؟

00:16:18.547 --> 00:16:22.093
!صبر کن
چيکار ميکني؟

00:16:22.094 --> 00:16:24.297
يک متد علميه-
از اونجا بيا بيرون-

00:16:24.298 --> 00:16:28.907
خطر کردن حساب شده براي کشف هاي بزرگ لازمه

00:16:31.071 --> 00:16:34.032
دکتر،بايد از اونجا بياي بيرون

00:16:42.703 --> 00:16:45.820
اين چرا جواب نميده؟ فرقش با قبلي چيه؟

00:16:54.981 --> 00:16:56.464
اون رو از کجا آوردي؟

00:16:56.465 --> 00:16:59.098
با غذام بهم هديه دادن -
آره،درسته -

00:16:59.099 --> 00:17:01.831
"خيلي خب،مچم رو گرفتي "نيتن

00:17:01.832 --> 00:17:03.723
داشت از لوله فاضلاب خارج ميشد

00:17:03.724 --> 00:17:06.166
ميخوام باهاش قايقمو تزئين کنم

00:17:06.167 --> 00:17:09.329
براي اين کار بايد اجازه بگيرم،افسر ؟

00:17:09.330 --> 00:17:11.059
يا عيبي نداره؟

00:17:19.730 --> 00:17:21.697
"ميدوني چي خيلي جالب ميشه "نيتن

00:17:21.698 --> 00:17:24.472
که بخاطر اذيت کردن من يک نشان افتخار بهت بدن

00:17:24.473 --> 00:17:27.812
دليلش اينه که تو يه بزهکار سطح پاييني

00:17:31.461 --> 00:17:33.416
ميخوام داخل رو چک کنم

00:17:37.322 --> 00:17:38.955
همکار جديدته؟

00:17:40.147 --> 00:17:42.655
نميدونم چرا، ولي قبلي رو بيشتر دوست داشتم

00:17:42.656 --> 00:17:45.178
بذار يه سوال ازت بپرسم
...آيا اون

00:17:45.179 --> 00:17:50.172
منظورم اينه که اون ميدونه
...که تو يه

00:17:51.139 --> 00:17:52.850
پسر واقعي نيستي؟

00:17:54.568 --> 00:17:57.529
منظورم اينه که، مي دونه چه کارهايي انجام دادي؟

00:17:59.474 --> 00:18:01.674
هي. اون اينجاست

00:18:06.539 --> 00:18:08.773
"روز خوش، "نيت

00:18:22.261 --> 00:18:25.284
اين فيلميه که از دوربين هاي امنيتي به دست اورديم

00:18:25.285 --> 00:18:27.276
اينجا داروها ميريزه

00:18:29.136 --> 00:18:32.838
...انگار از دستم افتاد، درست مثل اينکه

00:18:32.839 --> 00:18:36.193
يه چيزي حس کردم -
خيلي خب، بيا برش گردونيم -

00:18:36.194 --> 00:18:38.470
درست قبل از لحظه افتادن. ايناهاش

00:18:40.657 --> 00:18:45.757
وايسا -
اين "ويليامه"؟ -

00:18:46.351 --> 00:18:49.913
و اون... قبلش توپ رو گرفته بود

00:18:54.506 --> 00:18:57.678
نيتن"، هرچي که باعث اين اتفاق"
شده مال قبل از ريختن داروها بوده

00:18:57.679 --> 00:18:59.452
يه چيز نامرئي بوده

00:18:59.453 --> 00:19:01.240
...خيلي خب، گوش کن -
...نمي دونم که گاز بود -

00:19:01.241 --> 00:19:03.333
يا يه ويروس يا يه چيز عجيب

00:19:03.334 --> 00:19:05.532
...اما وقتي فيلم رو چک کرديم فهميديم که

00:19:05.533 --> 00:19:09.157
آدري"، ما "ليلي" رو پيدا کرديم"

00:19:11.468 --> 00:19:12.804
حالش چطوره؟

00:19:12.805 --> 00:19:15.655
داره سعي ميکنه پيانو بزنه

00:19:15.656 --> 00:19:17.919
اما نميتونه آهنگ خاصي بزنه

00:19:17.920 --> 00:19:20.264
بيا برت گردونيم به اسايشگاه "فردي"، عزيزم

00:19:57.837 --> 00:20:00.899
اون... مُسريه؟

00:20:01.946 --> 00:20:04.230
چطور پخش ميشه؟

00:20:04.918 --> 00:20:07.847
نيتن"؟"
تو اونجايي؟

00:20:07.848 --> 00:20:11.843
...نيتن"! "نيتن"، چه اتفاقي افتاده؟ چه"

00:20:13.703 --> 00:20:15.087
هي، "ري" و "ليلي" کجان؟

00:20:15.088 --> 00:20:18.220
!"اينجا چه خبره؟ "نيتن

00:20:18.221 --> 00:20:20.975
نيروي پشتيباني رو خبر کردي؟

00:20:32.365 --> 00:20:34.115
"نيتن"

00:20:37.189 --> 00:20:39.101
...نيتن"، نکن"

00:20:41.179 --> 00:20:43.789
اه، لعنتي

00:20:48.582 --> 00:20:50.286
هيچي

00:20:50.793 --> 00:20:55.163
اه، "نيتن". داري از چي حرف ميزني؟

00:20:59.128 --> 00:21:00.762
ما مهموني که راه انداخته بودن رو جمع کرديم

00:21:00.763 --> 00:21:03.152
و من هنوز دارم سعي ميکنم "نيتن" رو پيدا کنم

00:21:03.153 --> 00:21:07.038
خيلي خب، بايد بفهميم چي باعث اين شده

00:21:07.039 --> 00:21:09.171
فقط يه وجه اشتراک به ذهنم ميرسه

00:21:09.172 --> 00:21:12.160
چي؟ -
چي نه. کي -

00:21:17.884 --> 00:21:19.102
"ليلي"

00:21:19.103 --> 00:21:20.922
آدري". اونجايي، عسلم؟"

00:21:20.923 --> 00:21:24.750
جاي ماشين "نيتن" رو پيدا کردم. اون تو اسکله است

00:21:24.751 --> 00:21:26.102
عاليه

00:21:39.896 --> 00:21:42.356
"ببين، "نيتن

00:21:45.129 --> 00:21:48.683
شايد بهتر باشه قهوه کم کافئين بخوري رفيق

00:21:48.684 --> 00:21:53.051
چه حسي داره؟ خورشيد رو ميگم

00:21:53.715 --> 00:21:55.732
حس خوبي داره

00:22:00.325 --> 00:22:03.185
هي! چيکار ميکني؟

00:22:03.186 --> 00:22:04.942
حس اين چطوريه؟

00:22:05.660 --> 00:22:08.526
در مورد کارايي گفتي که من انجام دادم

00:22:08.527 --> 00:22:11.151
اونا در مقابل کارهاي تو هيچن

00:22:11.152 --> 00:22:13.542
کي؟ -
کارهايي که هنوزم ميکني -

00:22:14.495 --> 00:22:16.088
!با من

00:22:33.629 --> 00:22:36.160
"متاسفم مجبور بودم اينکارو بکنم، "نيتن

00:22:36.161 --> 00:22:39.128
تو خوبي؟ -
آره، خوبم -

00:22:39.129 --> 00:22:40.910
داشتم با "نيتن" حرف ميزدم

00:22:44.928 --> 00:22:46.599
هيچي

00:22:46.600 --> 00:22:48.287
هيچي حس نکردم

00:22:48.288 --> 00:22:53.198
اينجا چه خبره؟ -
ازت ميخوام که اينجا نگهش داري -

00:22:53.199 --> 00:22:56.848
نه -
"اون مريضه، "دوک -

00:22:57.878 --> 00:22:59.065
خودم مي دونم

00:22:59.066 --> 00:23:01.472
...اين فرق ميکنه، خب؟ يه بلايي

00:23:01.473 --> 00:23:04.134
يه بلايي سرش اومده

00:23:06.832 --> 00:23:08.675
بيماريش مُسريه؟

00:23:08.676 --> 00:23:09.882
فقط دارم ميپرسم

00:23:09.883 --> 00:23:13.696
نه، نمي دونم. خب؟ اما يه نفر
رو ميشناسم که بيماريش مُسريه

00:23:13.697 --> 00:23:15.168
و اگه زودتر پيداش نکنم

00:23:15.169 --> 00:23:16.957
آدماي بيشتري شبيه اون ميشن

00:23:16.958 --> 00:23:19.175
خيلي خب، من بايد برم

00:23:19.176 --> 00:23:20.955
...من نميتونم

00:23:20.956 --> 00:23:23.694
اين يه بخشي از بدهي تو به منه، خب؟

00:23:23.695 --> 00:23:26.246
يادته کي نذاشت بري زندان؟

00:23:35.967 --> 00:23:38.574
!داشت چه روز خوبي ميشد

00:23:39.347 --> 00:23:41.589
مامور "پارکر"، دکتر "لوکيسي" هستم

00:23:41.590 --> 00:23:44.277
ليلي" رو پيدا کردي؟" -
هنوز نه -

00:23:44.278 --> 00:23:47.293
هي، ام، ميشه يه سوال بپرسم؟

00:23:47.294 --> 00:23:50.494
وقتي اين اتفاقا افتاد، "ليلي" داشت پيانو ميزد؟

00:23:50.495 --> 00:23:52.830
آره، فکر کنم اونو يادمه

00:23:52.831 --> 00:23:55.591
اتفاقاً تازه شروع کرده بود به زدن. چطور؟

00:23:55.592 --> 00:23:57.119
خب، اونطوري که "نيتن" گفت، تو بار هم

00:23:57.120 --> 00:24:00.212
شروع کرده بود به پيانو زدن... يا
حداقل، سعي ميکرده که پيانو بزنه

00:24:00.213 --> 00:24:03.004
و؟ -
حداقل اين يه وجه اشتراکشونه -

00:24:03.005 --> 00:24:06.724
مي دوني، من، اه... ميخوام
يه نگاهي به اتاقش بندازم

00:24:17.919 --> 00:24:19.169
بذار برم

00:24:19.170 --> 00:24:23.017
شرمندتم. تو الان تو مرخصي هستي

00:24:37.489 --> 00:24:39.803
چه بلايي سرت اومده؟

00:24:42.959 --> 00:24:45.343
اگه همينطوري ادامه بدي
به خودت صدمه ميزني

00:24:46.905 --> 00:24:51.322
يادم رفته بود. تو استثنايي هستي

00:24:51.323 --> 00:24:53.267
دردت نمياد

00:24:53.268 --> 00:24:55.218
حداقل يه انگل نيستم

00:24:58.608 --> 00:25:00.936
!خوب گفتي

00:25:02.344 --> 00:25:05.086
...که فقط از آدما سوءاستفاده کنم

00:25:07.510 --> 00:25:09.608
مثل کاري که تو هميشه ميکني

00:25:09.609 --> 00:25:12.663
ميخواي از "آدري" هم سوءاستفاده کني؟

00:25:14.366 --> 00:25:15.933
معلومه که ميخواي همين کارو کني

00:25:15.934 --> 00:25:17.980
!معلومه! اين کارته

00:25:27.801 --> 00:25:31.973
من دردم نمياد، يادته؟

00:25:37.898 --> 00:25:40.484
فکر کنم اونا احتمالاً تو قايق "ري" مخفي شدن

00:25:40.485 --> 00:25:43.829
اسمش "کاپريس"ه

00:25:45.407 --> 00:25:49.517
خيلي خب، ممنون

00:25:50.259 --> 00:25:52.842
تو هيچ اسکله اي وجودش ثبت نشده

00:25:52.843 --> 00:25:55.647
من يه جورايي تعجب ميکنم که اون
ميتونه همچين قايق قشنگي داشته باشه

00:25:55.648 --> 00:25:57.561
خب، تا اونجايي که حين ملاقات هاش فهميدم

00:25:57.562 --> 00:26:02.200
"پدربزرگش وقتي خانواده "مکبرين
سالها پيش اومدن اينجا قايق رو ول کرده

00:26:02.201 --> 00:26:04.528
متاسفم. منو ببخشين

00:26:04.529 --> 00:26:06.513
مشکلي نيست. ميرم ببينم
ميتونم قايق رو پيدا کنم يا نه

00:26:06.514 --> 00:26:09.154
باشه. الو؟

00:26:09.155 --> 00:26:12.703
آره. زيباي خفته تازه بيدار شده

00:26:12.704 --> 00:26:15.873
منم از بازي کردن نقش شاهزاده روياها خسته شدم

00:26:23.334 --> 00:26:25.895
منم بيماري رو گرفتم، نه؟

00:26:25.896 --> 00:26:27.717
حالت چطوره؟

00:26:29.427 --> 00:26:31.896
:نمي دونم کدومش بدتره

00:26:31.897 --> 00:26:35.499
اينکه ديوونه بشي يا
اينکه بعد از ديوونگي عاقل بشي

00:26:35.500 --> 00:26:40.321
چي يادته؟ -
"بار "شايني اسکوپر -

00:26:40.322 --> 00:26:41.226
همين

00:26:41.227 --> 00:26:43.930
ليلي" داشت اونجا پيانو ميزد"

00:26:45.860 --> 00:26:48.369
آره. چطور؟

00:26:48.370 --> 00:26:50.651
فکر ميکنم موسيقي اون باعث اين اتفاق ميشه

00:26:50.652 --> 00:26:52.882
...نه، فکر نکنم -
"نه، ببين، "نيتن -

00:26:52.883 --> 00:26:55.920
قضيه اين نيست که من از
اتفاقاي عجيب غريب ذوق زده ميشم

00:26:55.921 --> 00:26:58.523
منم نگفتم اينجوريه

00:26:58.524 --> 00:27:01.851
فقط فکر نميکنم کار "ليلي" باشه

00:27:01.852 --> 00:27:03.087
چرا؟

00:27:03.088 --> 00:27:05.377
ري" نشست بغلش کنار پيانو"

00:27:05.378 --> 00:27:07.143
و شروع کرد به زدن

00:27:07.144 --> 00:27:10.807
وايسا... "ري" پيانو زد؟

00:27:13.533 --> 00:27:15.996
واسه سفرمون يه کم موسيقي آوردم

00:27:16.928 --> 00:27:19.818
"اجراي زنده "آرتا" تو "فيلمور" با "ري چارلز
(خواننده سبک سول و از مشاهير تاريخ موسيقي آمريکا)

00:27:19.819 --> 00:27:21.589
"روحي در تاريکي"

00:27:25.636 --> 00:27:27.034
ري"؟"

00:27:28.018 --> 00:27:30.291
چه بلايي سر اون آدمها تو بار اومد؟

00:27:30.292 --> 00:27:32.809
خيلي وحشتناک بود. من اينکارو باهاشون کرده بودم؟

00:27:33.216 --> 00:27:35.512
تو؟ نه. نه

00:27:35.903 --> 00:27:39.717
!"تو بودي؟ اه، خداي من، "ري

00:27:39.718 --> 00:27:41.647
چيزي نيست -
چرا هست -

00:27:41.648 --> 00:27:43.655
تو نبايد اينکارو بکني

00:27:45.738 --> 00:27:47.042
البته که

00:27:47.043 --> 00:27:49.988
ري" هم تو آسايشگاه "فردي" بود. تو فيلم ديدمش"

00:27:50.676 --> 00:27:53.181
بايد اون باشه که همه اين آدم ها رو تغيير داده

00:27:53.182 --> 00:27:55.757
ولي اونقدر سريع رفت که حتي خودش هم نفهميد

00:27:55.758 --> 00:27:58.289
کاملا مطمئنم الان ديگه مي دونه داره چيکار ميکنه

00:28:00.624 --> 00:28:02.600
ديگه از دستت نمي دم

00:28:02.601 --> 00:28:04.379
نميخوام آدم ها رو اذيت کنم

00:28:04.380 --> 00:28:06.981
منم نميخوام آدم ها رو اذيت کنم

00:28:10.987 --> 00:28:12.284
خب؟

00:28:36.606 --> 00:28:38.965
خبري از "ليلي" يا "ري" نيست

00:28:38.966 --> 00:28:40.998
فکر کنم بايد بريم "کاپريس" رو پيدا کنيم

00:28:40.999 --> 00:28:43.107
من مي دونم اون قايق کجاست

00:28:43.108 --> 00:28:46.911
عاليه! کجاست؟ -
ميبرمتون پيشش -

00:28:46.912 --> 00:28:49.529
نه.فقط ما ميريم

00:28:50.388 --> 00:28:53.669
اه، خيلي خب. فراموشش کنيد

00:28:53.670 --> 00:28:54.278
"هي، "دوک

00:28:54.279 --> 00:28:57.168
اگه مي دوني و بهمون نميگي
ميتونيم بندازيمت زندان

00:28:57.169 --> 00:28:58.894
نه، نمي تونين

00:28:58.895 --> 00:29:01.776
و، صادقانه بگم،ديگه حالم از
اين تهديد بهم ميخوره

00:29:01.777 --> 00:29:04.907
اونم با توجه به اينکه يه
...مامور پليس به من حمله کرده

00:29:04.908 --> 00:29:06.260
آقاي "کراکر"؟

00:29:06.900 --> 00:29:11.914
من ازتون ميخوام که شکايت کنيد
و تقاضاي غرامت کنيد

00:29:16.352 --> 00:29:18.338
"من اهل اينکارا نيستم، "نيتن

00:29:18.339 --> 00:29:20.394
دقيقاً چرا ميخواي با ما بياي؟

00:29:20.395 --> 00:29:22.003
چون من يه شهروند خوبم

00:29:24.630 --> 00:29:27.794
و ميخوام بدونم اين دور و بر چه خبره

00:29:35.935 --> 00:29:38.832
خيلي خب، اين بايد راهش بندازه

00:29:38.833 --> 00:29:40.818
...حداقل تا وقتي از اينجا بريم

00:29:42.267 --> 00:29:43.970
لعنتي

00:29:44.884 --> 00:29:46.361
نگران نباش عزيزم، نگران نباش

00:29:46.362 --> 00:29:47.993
الان از اين حال درت ميارم

00:30:34.661 --> 00:30:36.224
اينجايي

00:30:36.802 --> 00:30:38.341
"هي، "ري

00:30:40.488 --> 00:30:41.972
کار توئه

00:30:42.472 --> 00:30:43.886
!نه

00:30:44.964 --> 00:30:46.468
نه، نه، نه. منم ميام

00:30:46.469 --> 00:30:49.046
قرارمون اين بود که دقيقا کاري رو
بکني که ما ميگيم

00:30:49.047 --> 00:30:50.339
و الانم بايد همينجا بموني

00:30:50.340 --> 00:30:51.565
...وايسا

00:30:52.809 --> 00:30:54.269
و آدمايي که تو بار بودن

00:30:54.270 --> 00:30:56.721
دقيقاً همزمان با تو بهتر شدن

00:30:56.722 --> 00:31:00.133
يعني کسايي که آهنگ "ري" رو ميشنون
براي يه مدت معين اينطوري ميشن

00:31:00.134 --> 00:31:01.526
آره، اما براي تو دوساعت طول کشيد

00:31:01.527 --> 00:31:03.690
ولي آدمايي که تو اسايشگاه
فردي" بودن چهارساعت اينجوري بودن"

00:31:03.691 --> 00:31:05.565
حالا چي شده که کوتاه تر شده؟

00:31:05.566 --> 00:31:09.192
:نه... سوال بهتر اينه که
چي شده که طولاني تر شده؟

00:31:09.193 --> 00:31:12.278
خيلي خب، حالا ارزو ميکنم
کاش "هيون" نيروهاي ويژه داشت

00:31:13.952 --> 00:31:17.792
بشين زمين! بشين! بشين! بشين زمين

00:31:20.483 --> 00:31:22.005
حالا چه اتفاقي افتاد؟

00:31:22.006 --> 00:31:24.918
لوکيسي"، "ري" رو زده و پرتش کرده توماشين"

00:31:24.919 --> 00:31:27.074
و يه چيزي در مورد برگردوندنش گفته

00:31:29.848 --> 00:31:30.751
...خب، تو

00:31:30.752 --> 00:31:32.118
اونو اينجا نگه دار تا اينکه خبرت کنيم

00:31:32.119 --> 00:31:35.008
خيلي خب، مثل اينکه تو اين شهروند
!خوب بودن من رو خيلي جدي گرفتي

00:31:37.242 --> 00:31:39.719
ما همينجا ميمونيم، خب؟

00:31:40.562 --> 00:31:42.663
ليلي" مطمئنه "لوکيسي" اومده اينجا؟"

00:31:42.664 --> 00:31:46.381
ديگه کجا ميتونسته رفته باشه؟ به خصوص که
ميدونسته "ري" چه توانايي داره

00:31:47.052 --> 00:31:50.369
نيتن"، "لوکيسي" بيشتراز هرچيزي"
ميخواد به بيماراش کمک کنه

00:31:50.370 --> 00:31:52.803
اون دکتر خوبيه -
و، در حال حاضر -

00:31:52.804 --> 00:31:57.232
عقلش رو کامل از دست داده -
آره، خب، اونم هست -

00:31:57.233 --> 00:31:59.446
مي دوني، ممکنه جواب بده -
چي؟ -

00:31:59.447 --> 00:32:01.310
اينکه دکتر از "ري" براي
کمک به بيماراش استفاده کنه

00:32:01.311 --> 00:32:03.998
منظورم اينه که اگه بتونه
مديريتش بکنه و مواظبش باشه

00:32:03.999 --> 00:32:07.958
اين ترديد بزرگيه. اونم
در مورد مردي که ديوونه شده

00:32:09.934 --> 00:32:11.864
حق با توئه

00:32:17.640 --> 00:32:19.765
احتمالاً به مشکل برخورديم

00:32:33.078 --> 00:32:36.646
بسه. اين بايد استريل بمونه

00:32:36.647 --> 00:32:41.623
خب، خب. فقط... دکتر؟

00:32:42.029 --> 00:32:43.524
اينکارو نکن

00:32:43.525 --> 00:32:45.874
متوجه هستي که اين مرد چه توانايي داره؟

00:32:45.875 --> 00:32:50.407
آره، آره -
...من مغزش رو ميخوام. اين -

00:32:50.408 --> 00:32:54.709
اين... اين... اين دنيا رو عوض ميکنه

00:32:54.710 --> 00:32:58.577
حق با توئه. بايد اونو بفهميم

00:32:58.578 --> 00:32:59.921
اگه بتونيم

00:33:01.880 --> 00:33:03.419
اگه بتونيم

00:33:04.872 --> 00:33:07.340
...بيست ساله رو مغز تحقيق ميکنم

00:33:07.341 --> 00:33:10.152
بيست ساله رو مغز تحقيق ميکنم

00:33:10.153 --> 00:33:14.190
مي تونيم... غم خانواده ها رو کم کنيم

00:33:14.191 --> 00:33:17.947
...تا نبينن عزيزانشون ناپديد ميشن به خاطر

00:33:22.411 --> 00:33:24.279
داري حسابي ياد ميگيري

00:33:25.255 --> 00:33:28.497
الکتريسيته. روي تو معجزه کرد

00:33:47.574 --> 00:33:50.948
ري". من دوباره دارم عوض ميشم"

00:33:50.949 --> 00:33:53.839
يه وسيله موسيقي ميخوام

00:33:53.840 --> 00:33:56.260
نه! موسيقي نه

00:33:56.261 --> 00:33:58.790
"ليل" -
نه -

00:33:58.791 --> 00:33:59.842
چرا؟

00:33:59.843 --> 00:34:03.639
چرا؟ يکي تورو بسته بود که مغزت رو بشکافه

00:34:03.640 --> 00:34:06.531
!نمي تونم زندگي تو و بقيه آدما رو به خطر بندازم

00:34:06.532 --> 00:34:08.164
تحملش رو ندارم

00:34:09.922 --> 00:34:11.392
ميتونيم بريم يه خونه چوبي تو جنگل

00:34:11.393 --> 00:34:15.056
بازم خطرناکه -
...نه، نه، نه. عزيزم -

00:34:16.735 --> 00:34:18.126
...برام مهم نيست

00:34:18.127 --> 00:34:20.798
نمي خوام از دستت بدم

00:34:24.423 --> 00:34:25.970
قول بده

00:34:30.501 --> 00:34:32.150
!بهم قول بده

00:34:36.265 --> 00:34:39.517
# Now I'm decided #
(و اينک من مصمم شده ام)

00:34:39.518 --> 00:34:42.800
# what I'm going to do #
(براي کاري که ميخواهم انجام بدهم)

00:34:42.801 --> 00:34:46.574
# after denying #
(بعد از انکار)

00:34:46.575 --> 00:34:50.527
# what you put me through #
(بعد از کاري که تو با من کردي)

00:34:50.528 --> 00:34:55.749
# I've waited a lifetime #
(يک عمر انتظار کشيدم)

00:34:55.750 --> 00:35:00.828
# for maybe, maybe #
(که شايد، شايد)

00:35:00.829 --> 00:35:06.422
# maybe... maybe... maybe... #
(شايد... شايد... شايد)

00:35:06.423 --> 00:35:10.225
شايد... شايد

00:35:10.226 --> 00:35:15.094
...شايد... تا شايد شانسي براي

00:35:28.853 --> 00:35:30.799
همه اينا از کي شروع شد؟

00:35:33.455 --> 00:35:35.595
نمي دونم

00:35:36.636 --> 00:35:39.393
وقتي "ليلي" مريض شد ديگه هيچ سازي نزدم

00:35:39.394 --> 00:35:41.300
توانش رو در خودم نمي ديدم

00:35:41.901 --> 00:35:45.214
تو آسايشگاه "فردي" اولين باري بود
که بعد از اينهمه مدت ساز ميزدم

00:35:46.539 --> 00:35:49.218
قبلاً اينطوري نبود

00:35:49.219 --> 00:35:52.351
پس اين قايق پدربزرگته؟

00:35:53.437 --> 00:35:54.873
آره

00:35:55.373 --> 00:35:57.217
اون باهاش اومد اينجا

00:36:00.380 --> 00:36:03.865
مي دوني، اون هميشه بهم
ميگفت سراغ موسيقي نرم

00:36:05.135 --> 00:36:08.697
فکر کنم... اون مي دونست

00:36:10.088 --> 00:36:12.976
قديما فکر ميکردم از موسيقي راک اند رول بدش مياد

00:36:15.150 --> 00:36:17.938
دکتر، اگه هدف امنيت در تنهايي باشه

00:36:17.939 --> 00:36:22.075
يه قايق کوچيک در اقيانوس خطر قابل قبولي نيست؟

00:36:22.076 --> 00:36:22.959
اره

00:36:22.960 --> 00:36:24.545
خيلي خب، دکتر، "ري" خاصه

00:36:24.546 --> 00:36:26.898
من از شرايط آقاي "مک برين" اطلاع دارم

00:36:26.899 --> 00:36:28.938
و حق با توئه، اون خاصه

00:36:28.939 --> 00:36:32.561
آره، اما اون همينطور يه انسان
هم هست که ميخواد با همسرش باشه

00:36:34.376 --> 00:36:37.359
پس، بهشون اجازه بديم با قايق برن

00:36:37.360 --> 00:36:39.666
شايد اين بهترين راه باشه

00:36:39.667 --> 00:36:43.799
شايد اونجا جاييه که بهش تعلق داره و
...شايد اونجا بتونه کشف کنه

00:36:43.800 --> 00:36:45.627
که زمين صاف نيست؟

00:37:40.336 --> 00:37:44.954
اين چيه؟
قرمز واسه دريانوردا خوش شانسي مياره؟

00:37:45.360 --> 00:37:46.960
چه خوب که تو اينجا ميموني

00:37:46.961 --> 00:37:50.252
آره -
هي، از پسش ميتوني بربياي؟ -

00:37:50.728 --> 00:37:54.688
با اين خدمه بي نظير. از پس همه چي برميايم

00:37:54.689 --> 00:37:55.922
کلي ساز مختلف اوردم

00:37:55.923 --> 00:37:58.655
آره. تا جايي که ميتوني دورتر تو دريا ساز بزن

00:37:58.656 --> 00:38:01.360
آره، و وقتي که امن باشه

00:38:01.361 --> 00:38:03.343
يه سفر کوتاه ميکنيم و برميگرديم به ساحل

00:38:03.344 --> 00:38:07.680
شايد تونستيم به آدماي ديگه
هم کمک کنيم و دنيا رو ببينيم

00:38:08.579 --> 00:38:14.238
ممنون -
خواهش ميکنم. خيلي خب -

00:38:15.106 --> 00:38:19.653
ميخواستم ازت معذرت بخوام -
آره؟ براي چي؟ -

00:38:19.654 --> 00:38:22.372
ببخشيد که اونجوري شگفت زده
مثل يه پسربچه مدرسه اي نگاهت کردم

00:38:23.036 --> 00:38:28.645
بخاطر اين بود که تو منو ياد کسي
ميندازي که سالها پيش بهش گل فروختم

00:38:31.434 --> 00:38:32.598
کي؟

00:38:34.226 --> 00:38:39.130
گل هاي مينا، ميمون و ارکيده

00:38:39.131 --> 00:38:41.396
من گل ها رو يادم ميمونه نه اسم هارو

00:38:41.397 --> 00:38:44.734
!خيلي خب، رفقا! بريم

00:38:45.179 --> 00:38:49.037
هي، دور و بر سال 1983 بود؟

00:38:49.038 --> 00:38:52.962
فکر کنم همينطوره -
صبر کن، اسمش چي بود؟ -

00:38:52.963 --> 00:38:55.810
نمي دونم -
!نه، نه، نه! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -

00:38:55.811 --> 00:38:58.177
خواهش ميکنم... ميشه فکر کني؟

00:39:01.528 --> 00:39:05.651
لوسي". فکر کنم اسمش "لوسي" بود"

00:39:26.332 --> 00:39:28.965
نمي خواي به کسي بگي، نه؟

00:39:31.926 --> 00:39:34.329
که من شهروند خوبي هستم

00:39:34.330 --> 00:39:40.387
اه، نه. نه، رازت جاش پيش من امنه

00:39:41.231 --> 00:39:43.926
ممنون. ممنون که کمک کردي

00:39:45.075 --> 00:39:48.242
اه، ميخوام براي تو و "نيتن" يه صورتحساب بفرستم

00:39:48.243 --> 00:39:50.336
من شب کاري رو دوبرابر حساب ميکنم

00:39:54.363 --> 00:39:56.418
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:40:02.764 --> 00:40:04.936
دردسرها برگشتن، نه؟

00:40:08.600 --> 00:40:10.863
آره. منم همين فکرو ميکنم

00:40:27.647 --> 00:40:29.165
"لوسي"

00:40:31.220 --> 00:40:37.004
اون زني که تو عکس بود. اسمش
لوسي"ه. آقاي "اسپري" بهم گفت"

00:40:37.005 --> 00:40:41.748
لوسي". شروع خوبيه"

00:40:42.647 --> 00:40:44.295
آره

00:40:46.654 --> 00:40:49.201
:خيلي خب، مي دوني چيه؟ من اعتراف ميکنم

00:40:49.202 --> 00:40:51.896
اين چيزاي عجيب
يه جورايي منو هيجان زده ميکنه

00:40:51.897 --> 00:40:54.984
ميخواي درستشون کني؟ -
نه، اونا فقط پرونده هستن  -

00:40:54.985 --> 00:40:59.453
ولي پرونده هاي خيلي خيلي جالب

00:40:59.937 --> 00:41:03.703
خب، شايد يه روزي منو درست کني

00:41:03.704 --> 00:41:07.128
فکر نکنم. هيچکس نمي تونه تورو درست کنه

00:41:07.129 --> 00:41:10.354
نيتن"، کجايي، عشق من؟"
دکتر "لوکيسي" تماس گرفته

00:41:10.355 --> 00:41:12.200
ماجرا هاي بيشتري تو
آسايشگاه "فردي" پيش اومده

00:41:12.201 --> 00:41:14.488
سه تا بيمار گم شدن

00:41:14.489 --> 00:41:15.841
فکر کنم بهتره بري ببيني چه خبره

00:41:15.842 --> 00:41:19.063
آره، آره. اونجا... ديوونه خونه ايه واسه خودش

00:41:19.064 --> 00:41:21.368
بايد يه فکري به حالش بکنن

00:41:21.691 --> 00:41:41.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.