WEBVTT

00:00:00.711 --> 00:00:02.460
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.461 --> 00:00:04.514
من بايد راجع به اون بدونم

00:00:04.522 --> 00:00:06.913
بهترين راه براي اينکه بفهمي مادرت اينجا بوده

00:00:06.914 --> 00:00:08.101
اينه که به پليس محلي باشي

00:00:08.102 --> 00:00:10.505
بايد بخاطر اذيت کردن من بهت درجه بدن

00:00:10.506 --> 00:00:13.324
چون تو يه بزهکار بدبختي

00:00:13.325 --> 00:00:14.950
خوب اومدي

00:00:14.951 --> 00:00:17.682
تو هميشه کارت اينه که از مردم سواستفاده کني

00:00:17.683 --> 00:00:20.276
ميخواي از "آدري" هم سو استفاده کني؟

00:00:22.672 --> 00:00:27.820
تو خوشکل شدي-
خوشکل؟-

00:00:31.714 --> 00:00:33.862
مزاحم شدم؟

00:00:35.932 --> 00:00:38.260
" من نميتونم رستوران تو رو بگيرم "بيل

00:00:38.261 --> 00:00:41.729
تو من ياد کسي ميندازي که
سالهاي پيش بهش گل فروختم

00:00:41.730 --> 00:00:42.893
اسمش چي بود؟-

00:00:42.894 --> 00:00:46.041
لوسي،اسمش لوسي بود-

00:00:51.433 --> 00:00:54.527
مادربزرگمون قلاب رو خيلي دورتر پرتاب ميکرد

00:00:54.528 --> 00:00:55.769
خيلي دورتر

00:00:55.770 --> 00:00:58.527
آره،خوب مادربزرگ خيلي خفن بود

00:00:58.528 --> 00:01:00.227
پس اينو يه تعريف به حساب ميارم

00:01:00.228 --> 00:01:02.214
هر جوري دلت ميخواد حسابش کن

00:01:02.215 --> 00:01:03.894
بذار ببينيم تو چيکار ميکني

00:01:07.006 --> 00:01:09.350
نگاه کن و ياد بگير،برادر

00:01:11.725 --> 00:01:15.334
فکر کنم مادربزرگمون تو
قبر از خوشحالي داره ميرقصه

00:01:16.077 --> 00:01:17.920
اه،لعنتي

00:01:19.077 --> 00:01:22.397
فکر کنم موقع رقص افتاد و پاش هم شکست...دوباره

00:01:22.398 --> 00:01:24.147
گير کرده به اون قايق

00:01:24.148 --> 00:01:25.253
طناب رو ميبُرم

00:01:25.254 --> 00:01:27.510
نه اين کار رو نکن،اين قلاب محبوب منه

00:01:27.511 --> 00:01:29.789
تازه فکر نميکنم اون قايق بسته شده باشه

00:01:29.790 --> 00:01:31.277
ببين ميتوني با قرقره بکِشيش؟

00:01:33.761 --> 00:01:36.599
نميدونم اون قايق مال کيه

00:01:37.910 --> 00:01:39.707
خوبه

00:01:39.708 --> 00:01:41.994
خب بگيرش

00:01:44.842 --> 00:01:48.006
اون خرچنگ ها بو ميدن

00:01:48.007 --> 00:01:50.361
اون چيه؟ اون برزنت رو بالا بزن

00:01:50.362 --> 00:01:51.306
امکان نداره

00:01:51.307 --> 00:01:54.127
ديو" انقدر ترسو نباش،ميشه؟"

00:01:59.643 --> 00:02:01.635
باورم نميشه

00:02:01.636 --> 00:02:03.065
واقعيت داره

00:02:03.066 --> 00:02:04.695
تو گلف بازي ميکني-
درسته،بازي ميکنم-

00:02:04.696 --> 00:02:06.458
تو گلف بازي؟-
آره-

00:02:07.322 --> 00:02:08.827
چيه،يعني تو هيچ سرگرمي اي نداري؟

00:02:08.828 --> 00:02:10.830
چرا...صحنه هاي جرم

00:02:10.831 --> 00:02:12.213
خب،آرام بخش به نظر مياد

00:02:12.214 --> 00:02:14.034
خب،آره براي من که اينجوريه

00:02:14.035 --> 00:02:16.292
خب،اينجا چي داريم؟

00:02:16.293 --> 00:02:18.722
خب

00:02:19.587 --> 00:02:21.532
اين يارو زندگي طولاني اي داشته

00:02:21.533 --> 00:02:24.025
حداقل 100 سالش هست

00:02:24.900 --> 00:02:27.822
پس شماها جنازه رو جابجا کرديد؟

00:02:27.823 --> 00:02:29.820
آره،مجبور شدم. قايق داشت از آب پر ميشد

00:02:29.821 --> 00:02:30.921
براي قايق سواري کردن خيلي پير بوده

00:02:30.922 --> 00:02:32.968
حتي براي نشستن در قايق هم خيلي پير بوده

00:02:33.336 --> 00:02:35.590
پس يه نفر روي اون رو با يه برزنت پوشونده؟

00:02:35.591 --> 00:02:37.135
نه،اون دو نفري که جنازه رو پيدا کردند

00:02:37.136 --> 00:02:38.963
گفتند که اون از اول زير برزنت بوده

00:02:38.964 --> 00:02:40.885
زير برزنت؟-
بله-

00:02:40.886 --> 00:02:42.633
حالا ميبيني؟

00:02:42.634 --> 00:02:45.360
اين از گلف خيلي بهتره

00:02:57.625 --> 00:02:59.632
خب،هي،شماها خوبيد؟

00:02:59.633 --> 00:03:00.531
قبلاً بهتر بوديم

00:03:00.532 --> 00:03:01.781
خيلي خيلي بهتر

00:03:01.782 --> 00:03:02.905
شماها جنازه رو پيدا کرديد؟

00:03:02.906 --> 00:03:03.866
آره ما بوديم

00:03:03.867 --> 00:03:06.060
ولي وقتي که ما پيداش کرديم اينجوري نبود

00:03:06.061 --> 00:03:07.487
خب پس چجوري بود؟

00:03:07.488 --> 00:03:08.964
پير،مرده

00:03:08.965 --> 00:03:10.698
ولي الان پيرتر شده

00:03:10.699 --> 00:03:11.882
مرده تر

00:03:12.750 --> 00:03:15.608
فکر کردم ممکنه اين بدردت بخورده

00:03:15.609 --> 00:03:17.491
اين همون جنازست؟

00:03:17.492 --> 00:03:20.502
فکر کنم که پليس خودش يکي
"دو تا دوربين داشته باشه "وينس

00:03:20.503 --> 00:03:22.823
خب،ضرري که نداره،داره؟

00:03:22.824 --> 00:03:25.424
ميتوني به ما يک گزارش براي
روزنامه "هيون هرالد" بدي؟

00:03:25.425 --> 00:03:26.393
بي خيال بچه ها

00:03:26.394 --> 00:03:28.838
هنوز ده دقيقه نشده که من اينجام

00:03:30.048 --> 00:03:33.203
هي،ميشه... ميشه راجع به چيزي ازت بپرسم؟

00:03:33.204 --> 00:03:34.766
راجع به يک چيز نه،يک نفر

00:03:34.767 --> 00:03:36.196
فکر نکنيم بشناسيمش

00:03:36.197 --> 00:03:38.211
اگر چه گفتنش سخته-
نه،نه-

00:03:38.212 --> 00:03:39.961
درباره اين جنازه نيست

00:03:40.663 --> 00:03:42.874
اون زني که من شبيهش هستم رو يادتونه؟

00:03:42.875 --> 00:03:44.248
" در تصوير" کودک کولورادويي

00:03:44.249 --> 00:03:45.108
آره

00:03:45.109 --> 00:03:46.386
1984؟

00:03:46.387 --> 00:03:47.803
3  ،1983

00:03:47.804 --> 00:03:49.293
... آره،شماها

00:03:49.294 --> 00:03:52.863
فکر ميکنيد که احتمال داشته باشه که
اسمش "لوسي" باشه؟

00:03:52.864 --> 00:03:54.266
ممکنه

00:03:54.267 --> 00:03:57.602
من که يادم نمياد روي اون عکس،اسمي باشه

00:03:57.603 --> 00:03:58.806
من بايد برم

00:03:58.807 --> 00:04:01.538
مشروب "ماي تاي" داره صداش ميکنه که بره خونه

00:04:01.539 --> 00:04:03.670
ميشه اين بحث رو به بعد موکول کنيم؟

00:04:03.679 --> 00:04:05.532
آره،حتماً

00:04:06.149 --> 00:04:08.461
هيچ کارت شناسائي همراه جنازه نيست

00:04:09.290 --> 00:04:10.918
اونا چيز ديگه اي براي گفتن نداشتن؟

00:04:10.919 --> 00:04:13.621
نه،ولي يه جاي کار اين يارو ميلنگه

00:04:13.622 --> 00:04:16.981
خب،يه نفر اون رو توي قايق گذاشته

00:04:16.982 --> 00:04:18.808
و بعد هم يه برزنت روش پهن کرده

00:04:18.809 --> 00:04:20.775
و سوال اينه که "چه موقع"؟

00:04:20.776 --> 00:04:24.767
خب،من ميگم که خرچنگها 3 روزه که مردند

00:04:24.768 --> 00:04:25.814
شايد هم يک هفته

00:04:25.815 --> 00:04:27.916
اون قطعاً براي صيد خرچنگ رفته بوده

00:04:27.917 --> 00:04:29.932
دام،کيسه و سبد صيادي

00:04:29.933 --> 00:04:31.595
سبد صيادي؟

00:04:31.596 --> 00:04:34.455
چيه،اون رو بخاطر کلکسيون خصوصيت ميشناسي؟

00:04:34.456 --> 00:04:36.681
پدرم يه قايق ماهيگيري داشت

00:04:36.682 --> 00:04:39.270
خب،بايد با رئيس بندر صحبت کنيم

00:04:39.271 --> 00:04:41.153
و ببينيم که کسي از
صيادهاي خرچنگ محلي گم نشده؟

00:04:41.154 --> 00:04:41.848
اون حتماً ميدونه

00:04:41.849 --> 00:04:43.184
آره و شايد اون بتونه بهمون بگه که

00:04:43.185 --> 00:04:45.848
چرا همچين شخصي با اين سن هنوزم کار ميکنه؟

00:04:45.849 --> 00:04:47.148
"بيتي"

00:04:48.390 --> 00:04:50.280
اصلاً در جريان نبودم که تو بارداري

00:04:50.281 --> 00:04:51.265
باردار نبودم

00:04:51.266 --> 00:04:53.393
اون رو به فرزند خواندگي گرفتم

00:04:53.394 --> 00:04:56.260
اين... "بني"ه

00:04:56.261 --> 00:04:59.091
"خب،چطوري "بني

00:04:59.092 --> 00:05:01.536
"سلام "بني

00:05:01.537 --> 00:05:03.770
"از ديدنت خوشحالم "بني

00:05:03.771 --> 00:05:06.078
خب،تو کي هستي و با همکار من چيکار کردي؟

00:05:06.079 --> 00:05:08.820
بچه ها همينکار رو با مردم ميکنن

00:05:08.821 --> 00:05:11.500
من "بئاتريس ميچل" هستم.رئيس بندر

00:05:11.501 --> 00:05:13.555
ولي همه من رو "بيتي" صدا ميکنن

00:05:13.556 --> 00:05:15.850
سلام،من "آدري پارکر" هستم
از ديدنتون خوشحالم

00:05:15.851 --> 00:05:17.601
خب من "بني" رو برداشتم و اومدم اينجا

00:05:17.602 --> 00:05:18.891
به محض اينکه درباره جنازه مطلع شدم

00:05:18.892 --> 00:05:19.875
ميتونم...؟

00:05:25.394 --> 00:05:29.340
... خب،شما چيزي نديديد که

00:05:31.229 --> 00:05:33.206
...شما چيز عجيبي نديديد که

00:05:33.207 --> 00:05:34.775
طي هفته اخير در بندر رخ داده باشه؟

00:05:34.776 --> 00:05:37.057
نه،ولي اون قايق مال ما نيست

00:05:37.058 --> 00:05:38.408
همون لحظه اي که ديدمش شناختمش

00:05:38.409 --> 00:05:40.597
...هفته پيش گزارش دادن که اين قايق

00:05:40.598 --> 00:05:42.378
از بندر "کمدن" دزديده شده

00:05:42.379 --> 00:05:45.136
پس شايد اون ابزار صيد خرچنگ هم دزديده شدن

00:05:45.137 --> 00:05:47.015
تو ميتوني در اين باره پرس و جو کني؟

00:05:48.156 --> 00:05:49.608
"ميتوني "بني

00:05:49.609 --> 00:05:51.322
تو ميري بپرسي؟-
من ميتونم اينکار رو بکنم-

00:05:51.323 --> 00:05:53.187
خب،ميشه بچه رو بهش پس بدي

00:05:53.188 --> 00:05:54.484
و دوباره مثل يه پليس رفتار کني؟

00:05:54.485 --> 00:05:58.425
اوه-
خستگي در ميکنه-

00:06:02.087 --> 00:06:04.362
اگر کمک بيشتري لازم داشتيد با من تماس بگيريد

00:06:07.407 --> 00:06:10.387
قبلاً چنين خالکوبي ديده بودي؟

00:06:10.388 --> 00:06:11.956
نميتونم بگم ديدم

00:06:11.957 --> 00:06:13.012
آره،منم همينطور

00:06:13.013 --> 00:06:14.589
پس شايد اوني که اين رو براش زده

00:06:14.590 --> 00:06:16.192
بتونه بهمون بگه اين آقاي ناشناس کيه؟

00:06:16.193 --> 00:06:17.686
من چند تا تماس ميگيرم-
باشه-

00:06:17.687 --> 00:06:19.424
منم ميرم و جاي جديد "دوک" رو چک ميکنم

00:06:19.425 --> 00:06:20.736
اونجا کلي افراد محلي هست

00:06:20.737 --> 00:06:22.469
شايد از اين راه بفهميم که اون کي بوده

00:06:22.470 --> 00:06:23.538
ميخواي بياي؟

00:06:23.539 --> 00:06:25.967
فکر کنم خودت از پسش بر مياي

00:06:25.968 --> 00:06:28.056
...کي مي خواي بي خيال اين ماجراي

00:06:28.057 --> 00:06:30.157
نفرتت از "دوک" بشي؟

00:06:30.158 --> 00:06:31.976
ميدوني چيه؟ مهم نيست

00:06:31.977 --> 00:06:32.847
حق باتوئه

00:06:32.848 --> 00:06:34.346
اصلاً چرا حرفش رو بزنيم؟

00:06:34.347 --> 00:06:36.986
آخه همه چي بين شما دوتا عاليه

00:06:40.624 --> 00:06:59.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:08.796 --> 00:07:11.873
قسمت پنجم از فصل اول
"غل و زنجير"

00:07:16.809 --> 00:07:19.012
ببخشيد،شما اين مرد رو تا حالا ديديد؟

00:07:20.449 --> 00:07:22.677
هي،اين رو ميشناسي؟

00:07:22.678 --> 00:07:23.678
نه؟

00:07:23.679 --> 00:07:25.318
شما؟ باشه

00:07:25.319 --> 00:07:26.752
...هي،شما

00:07:32.847 --> 00:07:35.544
خب،اگه هر کدوم از شما اينو ديديد

00:07:35.545 --> 00:07:40.535
يا مورد مشکوکي اطراف بندر ديده باشيد

00:07:40.536 --> 00:07:43.058
"آهاي مردم "گرِي گول

00:07:43.059 --> 00:07:45.167
اگه هر کدومتون اين شخص رو بشناسه

00:07:45.168 --> 00:07:46.856
و بتونه بياد و چيزي دربارش بگه

00:07:46.857 --> 00:07:48.451
مشروب مجاني ميگيره

00:07:49.498 --> 00:07:51.021
!به مدت يک ماه

00:07:54.171 --> 00:07:56.398
تو ديگه اينجا کاري نداري

00:07:58.233 --> 00:08:00.599
خب...چه مشروبي ميخواي؟

00:08:00.600 --> 00:08:02.193
راستش من مشروب نميخورم

00:08:02.194 --> 00:08:05.513
آدري"...اين مهموني بزرگ من براي بازگشائي مجدده"

00:08:05.514 --> 00:08:06.608
يه نوشيدني بخور

00:08:06.609 --> 00:08:08.034
واقعاً نميتونم

00:08:08.035 --> 00:08:10.235
باشه،فقط يکي،خوبه

00:08:10.236 --> 00:08:12.643
الان شب جمعه هست

00:08:12.644 --> 00:08:15.070
درسته و راستي اينم خيلي عاليه

00:08:15.071 --> 00:08:15.517
ممنون

00:08:15.518 --> 00:08:17.711
ولي من بايد حواسم به جمعيت باشه

00:08:17.712 --> 00:08:20.325
آروم ميشي اگه بهت بگم که

00:08:20.326 --> 00:08:22.870
هيچکس اينجا اين مَرد مُرده ي تو رو نميشناسه؟

00:08:22.871 --> 00:08:24.065
وايسا،تو از کجا ميدوني؟

00:08:24.066 --> 00:08:25.940
مردم دوست دارن حرف بزنن،من دوست دارم گوش بدم

00:08:25.941 --> 00:08:27.285
نه،اما... راجع به چي حرف ميزني؟

00:08:27.286 --> 00:08:28.660
..."مامور "پارکر

00:08:28.661 --> 00:08:31.582
بايد کارت رو الان سرساعت اداري تعطيل کني

00:08:31.583 --> 00:08:33.558
خب،اينا رو داره مردي ميگه که

00:08:33.559 --> 00:08:35.076
حتي يک روز از عمرشم کار نکرده

00:08:35.077 --> 00:08:36.277
زياد با معني به نظر نمياد

00:08:36.278 --> 00:08:36.996
اوه،نه

00:08:36.997 --> 00:08:39.042
دوست ها با اين لحن با هم حرف نميزنن

00:08:39.043 --> 00:08:42.024
و من حس ميکنم که،در اين مورد

00:08:42.025 --> 00:08:43.644
ما....ما دوستيم

00:08:43.645 --> 00:08:46.347
و به عنوان يک دوست،من برات نگرانم

00:08:46.829 --> 00:08:48.521
تو فقط کار ميکني

00:08:48.522 --> 00:08:50.524
و خيلي ناراحت کنندست اگه يه روز بفهمي که

00:08:50.525 --> 00:08:51.750
يادت رفته که براي خودت هم زندگي کني

00:08:51.751 --> 00:08:53.160
آره،خب اگه من به خوردن
اين خوراکي ناسالم ادامه بدم

00:08:53.161 --> 00:08:55.271
ديگه عمري نمي مونه که بخواد فراموش بشه

00:08:55.272 --> 00:08:57.787
فقط يک شب کار رو بي خيال شو

00:08:57.788 --> 00:09:01.651
و منم برات يک شام خوشمزه و سالم مي پزم

00:09:01.652 --> 00:09:04.378
...اوه،اين خيلي لطف داري اما

00:09:04.379 --> 00:09:06.065
جمعه شب آينده

00:09:06.066 --> 00:09:07.143
همين جا

00:09:07.144 --> 00:09:08.823
تو داري واسه بعد برنامه ريزي ميکني؟

00:09:08.824 --> 00:09:10.236
آره،نه،غير ممکنه اينجوري بشه

00:09:10.237 --> 00:09:11.986
شرط مي بندم قبل از من تو کنسلش ميکني

00:09:11.987 --> 00:09:13.308
امکان نداره

00:09:14.329 --> 00:09:16.166
از همين الان ميدونم تو تلفن چي بهم ميگي

00:09:16.167 --> 00:09:18.033
واي متاسفم "دوک" نميتونم بيام

00:09:18.034 --> 00:09:20.620
آخه آينده نوع بشر الان به من بستگي داره

00:09:29.761 --> 00:09:31.370
خب،تجربه من ميگه که

00:09:31.371 --> 00:09:33.181
متصدي بار از همه بيشتر اطلاعات داره

00:09:33.182 --> 00:09:35.049
پس اين فرد تا حالا اينجا اومده؟

00:09:35.050 --> 00:09:36.986
نه،متاسفم

00:09:37.385 --> 00:09:38.181
باشه

00:09:38.182 --> 00:09:38.954
من "نورا" هستم

00:09:38.955 --> 00:09:40.337
اوه،"آدري" هستم

00:09:40.338 --> 00:09:41.751
هي،گوش کن،اگه چيزي يادت اومد

00:09:41.752 --> 00:09:43.399
با من تماس بگير،باشه؟

00:09:43.400 --> 00:09:44.829
حتماً-
خوبه-

00:09:49.761 --> 00:09:51.613
حالا،اون کار خيلي محرکه

00:09:51.614 --> 00:09:54.977
جو کمپبل" تا حالا توريستي رو نديده که"
ازش خوشش نياد

00:09:57.953 --> 00:09:59.593
يادت نره

00:09:59.594 --> 00:10:01.140
جمعه شب آينده

00:10:01.141 --> 00:10:02.388
شام براي دو نفر

00:10:02.389 --> 00:10:04.045
آره،ببينيم چي ميشه

00:10:05.303 --> 00:10:07.196
"آدري"-
بله؟-

00:10:07.197 --> 00:10:09.852
آينده نوع بشر در امن و امانه

00:10:09.853 --> 00:10:11.661
ممنون

00:10:21.606 --> 00:10:23.793
اينجا تنها جائيه که هنوز صحبت نکردم

00:10:23.794 --> 00:10:27.075
هيچ کس ديگه خالکوبي آقاي ناشناس رو نميشناخت

00:10:29.194 --> 00:10:30.773
با "بئاتريس" صحبت کردم

00:10:30.774 --> 00:10:34.233
اون گفت چندتا صياد خرچنگ گزارش دادن که
خرچنگهاي توي تله هاشون گم شدن

00:10:34.234 --> 00:10:36.458
صبرکن،پس اين آقاي ناشناس
ميتونه يک دزد خرچنگ باشه؟

00:10:36.459 --> 00:10:37.630
يه شکار دزد

00:10:37.631 --> 00:10:39.411
آهان،شکار دزد

00:10:39.412 --> 00:10:42.005
و اون موقع که به مهمونيت رفته بودي

00:10:42.006 --> 00:10:43.279
من با فروشگاه هاي فروش تجهيزات تماس گرفتم

00:10:43.280 --> 00:10:45.810
که ببينم چه کسي ابزار توي قايق رو خريده بوده

00:10:45.811 --> 00:10:47.164
اوه،فکر خوبي بوده

00:10:47.165 --> 00:10:48.754
آره... هنوز نتيجه اي نداشته

00:10:48.755 --> 00:10:50.026
ولي فکر کردم که ايده ي خوبيه

00:10:50.027 --> 00:10:51.534
ممکنه حتي ايده ي بهتري باشه

00:10:51.535 --> 00:10:52.894
که تحقيقاتمون رو در بندر "کمدون" شروع کنيم

00:10:52.895 --> 00:10:54.464
با توجه به اينکه قايق از اونجا دزديده شده

00:10:54.465 --> 00:10:55.926
ممنونم

00:10:59.715 --> 00:11:01.237
تا حالا اين خالکوبي رو ديدي؟

00:11:01.238 --> 00:11:03.576
نه فقط ديدم، بلکه خودم طراحيش کردم

00:11:03.577 --> 00:11:06.372
تا حالا اين خالکوبي رو روي
بدن يک فرد 80 يا 90 ساله زدي؟

00:11:06.373 --> 00:11:07.844
نه،اگه بود يادم ميموند

00:11:07.845 --> 00:11:10.023
پس شايد کسي طرح تو رو دزيده باشه؟

00:11:10.024 --> 00:11:10.594
ممکنه

00:11:10.595 --> 00:11:14.312
ولي امکان نداره اين مرد در سن پيري
چنين خالکوبي رو زده باشه

00:11:14.313 --> 00:11:15.997
وقتي پوست شروع به پير شدن ميکنه

00:11:15.998 --> 00:11:17.248
بايد اون فرد رو رنگ بزني و

00:11:17.249 --> 00:11:20.107
تمرکز کني که خوابِ پوستش در چه جهتيه

00:11:20.108 --> 00:11:22.576
باور کنيد خالکوبيش خيلي متفاوت بود اگر

00:11:22.577 --> 00:11:23.924
در سن هشتاد سالگي اون رو ميزد

00:11:23.925 --> 00:11:25.885
پس اون وقتي جوان بوده اينکار رو کرده

00:11:25.886 --> 00:11:28.602
ولي اون سالها قبل از اينه که تو طراحيش کرده باشي

00:11:29.439 --> 00:11:30.711
اونجوري که اين نشون ميده

00:11:30.712 --> 00:11:32.462
بهتره بگين دهه ها پيش

00:11:39.141 --> 00:11:40.685
وقتي که اون خالکوبي کرده،پير نبوده

00:11:40.686 --> 00:11:43.022
آزمايشات تراکم استخوانش نشون ميده که
...آقاي ناشناس ما

00:11:43.023 --> 00:11:44.475
در 30 سالگي مرده

00:11:44.476 --> 00:11:46.444
...و علت مرگش-
سن بالا بوده-

00:11:46.445 --> 00:11:49.484
آيا ممکنه که اين زيادي پير شدن اون

00:11:49.485 --> 00:11:51.592
در طي تجزيه شدن جسدش رخ داده باشه ؟

00:11:51.593 --> 00:11:52.836
نميدونم چنين چيزي چطور ممکنه

00:11:52.837 --> 00:11:54.727
اي لعنتي

00:11:54.728 --> 00:11:56.329
تجزيه شدن کامل،بين 6 ماه تا يکسال طول ميکشه

00:11:56.330 --> 00:11:57.750
و اين زمان بستگي به محيط داره

00:11:57.751 --> 00:12:00.060
و زمان تجزيه آقاي ناشناس ما چقدره؟

00:12:00.061 --> 00:12:01.185
شايد يک هفته

00:12:01.186 --> 00:12:03.232
"آه،مواظب باش"هنري

00:12:03.233 --> 00:12:05.102
!ميام حالت رو ميگيرما

00:12:05.103 --> 00:12:07.252
چطور يک هفته ؟

00:12:07.253 --> 00:12:09.329
گوشت بدن کاملاً خراب شده بود

00:12:09.330 --> 00:12:11.371
ولي اون حشراتي که فرآيند
تخريب بدن رو تسريع ميکنند

00:12:11.372 --> 00:12:13.052
هنوز خيلي نابالغ هستن

00:12:13.834 --> 00:12:16.740
هنري" امروز خيلي ضربه هاي"
ناکار آمدي ميزنه

00:12:16.741 --> 00:12:18.577
اگه يکم فضاي بيشتري داشتم بهتر بود

00:12:18.578 --> 00:12:19.310
ببخشيد

00:12:19.311 --> 00:12:20.483
ببخشيد

00:12:20.484 --> 00:12:22.959
چيز ديگه اي هست که بتونه فرآيند تجزيه شدن
رو تسريع کنه؟

00:12:22.960 --> 00:12:25.256
مثل يه جور دارو يا سم؟

00:12:25.257 --> 00:12:28.936
آزمايشهاي روي جنازه هيچي نشون نداد،نه،نيست

00:12:28.937 --> 00:12:30.609
"انقدر ضربه هاي خشن نزن "هنري

00:12:30.610 --> 00:12:32.827
تجزيه آقاي ناشناس به سرعت شروع به آغاز نکرده

00:12:32.828 --> 00:12:35.577
اون وقتي که هنوز زنده
بوده داشته به سرعت پير ميشه

00:12:35.578 --> 00:12:37.685
چيزي هست که بتونه اون
نوع پير شدن رو توجيه کنه؟

00:12:37.686 --> 00:12:40.631
نه،نيست... ولي اينجا "هيون"ه درسته؟

00:12:40.632 --> 00:12:43.115
"دکتر "کار

00:12:43.116 --> 00:12:45.851
در بيمارستان گفتن که تو اينجائي

00:12:50.107 --> 00:12:51.959
چي شده؟

00:12:54.505 --> 00:12:57.410
دکتر...بايد کمکم کني

00:12:57.411 --> 00:12:58.371
اون داره ميميره

00:12:58.372 --> 00:12:59.797
اون رو ميشناسي؟-
نه-

00:12:59.798 --> 00:13:02.507
به يک دکتر سيار در محوطه تنيس احتياج داريم

00:13:02.508 --> 00:13:04.124
"جو کمپبل"

00:13:04.125 --> 00:13:05.139
کمپبل؟

00:13:05.140 --> 00:13:06.069
من با اون به دبيرستان ميرفتم

00:13:06.070 --> 00:13:07.592
اين به نظر 80 ساله مياد

00:13:07.593 --> 00:13:09.459
من اون رو جمعه شب در "گري گول" ديدم

00:13:09.460 --> 00:13:10.592
و 30 سالش بود

00:13:10.593 --> 00:13:12.367
نهايتاً 35 ساله

00:13:31.137 --> 00:13:32.996
خب،"بنگور" تائيد کرد که

00:13:32.997 --> 00:13:34.729
هم آقاي ناشناس و هم "جو کمپبل" هر دو

00:13:34.730 --> 00:13:36.331
به يک نوع مردند

00:13:36.332 --> 00:13:38.979
پير شدن سريع و تجزيه سريع

00:13:38.980 --> 00:13:40.508
تو مطمئني "کمپبل" رو اينجا ديدي؟

00:13:40.509 --> 00:13:42.073
آره مطمئنم و اون چيزي که من ديدم نشون ميده

00:13:42.074 --> 00:13:44.401
که حالش خيلي خوب بود و داشت بهتر هم ميشد

00:13:44.402 --> 00:13:45.939
هيون" بهترينه"

00:13:45.940 --> 00:13:48.308
ما داريم درباره مرگ "جو کمپبل" تحقيق ميکنيم

00:13:48.309 --> 00:13:51.242
آره دربارش شنيدم،چه مورد چندش آوري

00:13:51.243 --> 00:13:53.180
...تو اون زني رو که جمعه شب

00:13:53.181 --> 00:13:54.565
در بار اون رو ميبوسيد يادت مياد؟

00:13:54.566 --> 00:13:57.401
فکر کنم خيلي داري ارفاق ميکني وقتي ميگي
"داشتن هم رو  "ميبوسيدن

00:13:57.402 --> 00:13:59.323
ببخشيد،کمک بيشتري از دستم برنمياد

00:13:59.324 --> 00:14:01.533
من دختره رو از پشت ديدم

00:14:02.275 --> 00:14:04.183
به هر حال "جو" کشش خاصي
نسبت به توريست ها داشت

00:14:04.184 --> 00:14:05.706
شخص خاصي در زندگيش نبود؟

00:14:05.707 --> 00:14:07.112
همه کساني که اون باهاشون ازدواج نکرده بود

00:14:07.113 --> 00:14:08.641
فکر کنم دليلش همين بود که
زندگي متاهلي رو کنار گذاشته بود

00:14:08.642 --> 00:14:10.085
خب،"نورا" امروز کار ميکنه؟

00:14:10.086 --> 00:14:10.914
آره

00:14:10.915 --> 00:14:13.265
...هي،ما...خب...هنوز قرارمون

00:14:13.266 --> 00:14:14.750
آره،آره،آره،آره

00:14:18.051 --> 00:14:20.378
"حالا خيلي سخت کار نکن مامور "وارنوس

00:14:20.379 --> 00:14:22.965
...چون من شنيدم که پليس بودن

00:14:22.966 --> 00:14:25.927
ميتونه کلاً شخصيت يک آدم رو از بين ببره

00:14:26.443 --> 00:14:28.801
فقط... بمير بابا

00:14:28.802 --> 00:14:30.176
برو بمير

00:14:30.177 --> 00:14:31.895
همراه اون دختر اينجا رو ترک کرد

00:14:31.896 --> 00:14:33.279
دختره عملا داشت بهش تجاوز ميکرد

00:14:33.280 --> 00:14:35.067
ولي به نظر نميومد براي اون مهم باشه

00:14:35.068 --> 00:14:36.044
اسم دختره چي بود؟

00:14:36.045 --> 00:14:38.208
فکر کنم بهش گفت که اسمش "هلنا" ست

00:14:38.209 --> 00:14:39.427
"شايد هم "النا

00:14:39.428 --> 00:14:40.662
سر و صدا زياد بود

00:14:40.663 --> 00:14:41.850
فاميليش رو متوجه نشدي؟

00:14:41.851 --> 00:14:43.561
با کارت اعتباريش پولي پرداخت نکرده؟

00:14:43.562 --> 00:14:46.255
دختري مثل اون در تمام عمرش
خودش براي مشروبش پول نداده

00:14:46.256 --> 00:14:48.170
حتي سمت کيف پولش هم نميره

00:14:48.171 --> 00:14:49.717
حتي يه تعارف هم نميکنه

00:14:49.718 --> 00:14:51.327
قشنگ بود؟-
نگو قشنگ-

00:14:51.328 --> 00:14:52.334
بگو زيبا-

00:14:52.335 --> 00:14:54.663
موهاي بلندي که توي خونه رنگشون نکرده

00:14:54.664 --> 00:14:55.694
ميدوني که چي ميگم

00:14:55.695 --> 00:14:57.084
آره ميدونم

00:14:57.085 --> 00:14:58.858
به يک چهره نگار نياز داريم

00:14:58.859 --> 00:15:00.678
ميتونم يک نفر رو از "پورتلند" بيارم

00:15:00.679 --> 00:15:02.871
ولي چند روز طول ميکشه-
چند روز؟-

00:15:02.872 --> 00:15:04.996
يا اينکه ميتونيم از يکي از افراد
محلي که من ميشناسم استفاده کنيم

00:15:04.997 --> 00:15:07.741
البته خيلي حرفه اي نيست،ولي کارش خوبه

00:15:07.742 --> 00:15:09.120
آره،بيا همينکار رو بکنيم

00:15:09.121 --> 00:15:10.542
شبيه به دو تا فرد مشهوره

00:15:10.543 --> 00:15:13.291
"چيزي بين "ماريا کري" و "باربارا استرايسند

00:15:13.292 --> 00:15:14.769
آره-
باشه،خوبه،حتماً-

00:15:14.770 --> 00:15:16.933
ولي بينيش از "باربارا" کوچک تر باشه

00:15:16.934 --> 00:15:19.438
و يکم بيشتر شبيه "پنه لوپه کروز" باشه

00:15:19.439 --> 00:15:21.108
"همون هنرپيشه فيلم "راه کارليتو

00:15:21.109 --> 00:15:23.180
هر فيلمي غير از اون

00:15:23.181 --> 00:15:24.526
اوه

00:15:24.527 --> 00:15:27.135
"بيني کوچکتر از "باربارا استرايسند

00:15:27.136 --> 00:15:30.356
اوهوم-
"بزرگتر از "پنه لوپه کروز-

00:15:30.357 --> 00:15:31.855
اينجوري؟

00:15:31.856 --> 00:15:32.745
اون يه کلاه پشميه؟

00:15:32.746 --> 00:15:34.945
"اون يک شال سر يونانيه "نيتن

00:15:34.946 --> 00:15:36.743
اون گفت که اون شبيه اروپائي هاست

00:15:36.744 --> 00:15:38.377
خيله خب،شال روي سرش رو بردار

00:15:38.378 --> 00:15:41.151
ولي آره.... اون... اون خيلي بهش شبيهه

00:15:41.152 --> 00:15:42.045
اوه

00:15:42.046 --> 00:15:43.529
اون کارش خيلي خوبه،نيست؟

00:15:43.530 --> 00:15:44.518
آره

00:15:48.521 --> 00:15:50.916
چندتا سرنخ راجع به "جو کمپبل" پيدا کردم

00:15:50.917 --> 00:15:53.854
يکي در مورد سرقتهاي جزئي
يکي هم دزدي شکار ديگران

00:15:53.855 --> 00:15:54.971
"خارج از "پورتلند

00:15:54.972 --> 00:15:56.419
مثل آقاي ناشناس

00:15:56.420 --> 00:15:59.177
خب،شايد "هلنا" مشکلاتي با شکاردزد ها داره

00:15:59.178 --> 00:16:02.161
خب،همه صيادان خرچنگ با شکاردزدها مشکل دارن

00:16:02.162 --> 00:16:04.117
درسته،ولي هيچ کدوم از اونها

00:16:04.118 --> 00:16:06.227
جو کمپبل" رو اون شب با خودش خونه نبرده"

00:16:15.143 --> 00:16:17.121
اين "هلنا" داشته اطراف گشت ميزده

00:16:17.122 --> 00:16:18.511
گفتم شايد تو چيزي دربارش بدوني

00:16:18.512 --> 00:16:21.824
قاعدتاً همينطوره،اما من تا حالا اون رو نديدم

00:16:21.825 --> 00:16:24.427
فکر ميکنيد ربطي به قضيه اقاي ناشناستون داره؟

00:16:24.428 --> 00:16:25.482
خب،هنوز نميدونيم

00:16:25.483 --> 00:16:27.201
فقط ميدونيم که اون آخرين نفري بوده که

00:16:27.202 --> 00:16:29.021
با "جو کمپبل" ديده شده

00:16:29.022 --> 00:16:31.243
"جو"..."جو کمپبل"

00:16:31.244 --> 00:16:33.134
آره،اونم درست مثل آقاي ناشناس مرده

00:16:33.135 --> 00:16:35.836
اوه... راجع به "جو" نشنيده بودم

00:16:35.837 --> 00:16:37.326
اون آدم بيچاره اي بود

00:16:37.327 --> 00:16:39.491
ولي يه بيچاره ي نجيب

00:16:39.492 --> 00:16:40.889
...بئاتريس"...من"

00:16:40.890 --> 00:16:43.140
اوه،متاسفم

00:16:43.141 --> 00:16:45.557
نميدونستم مهمون داري

00:16:45.558 --> 00:16:48.643
"اين پرستار بچه منه،"ابي-
سلام-

00:16:48.644 --> 00:16:50.157
پس آخرش تصميم گرفتي کمک بگيري؟

00:16:50.158 --> 00:16:53.466
من تمام راه رو از "نبراسکا" اومدم که
بخاطر بچه کمکش کنم

00:16:53.467 --> 00:16:56.417
من مدت زياديه که دوست خانوادگي "بيتي" هستم

00:16:56.418 --> 00:16:59.084
ابي" رو واقعاً خدا رسونده"

00:16:59.085 --> 00:17:01.295
من "بني" رو دست هيچ کس نميدادم

00:17:01.296 --> 00:17:02.708
پتوي صورتي؟

00:17:02.709 --> 00:17:04.649
اينجوري "بني" کوچولو رو گيج ميکني

00:17:04.650 --> 00:17:06.188
اين رو از کس ديگه اي گرفتم

00:17:06.189 --> 00:17:08.618
مراحل سرپرستي بچه خيلي سريع اتفاق افتاد

00:17:09.790 --> 00:17:12.353
حالا ديگه ميدونم برات چي بخرم

00:17:12.354 --> 00:17:15.001
خيلي خب، جدي ميشه
بس کني؟ داري ديوونم ميکني

00:17:20.127 --> 00:17:21.649
"وارنوس"

00:17:21.650 --> 00:17:22.900
ماشين پر شده

00:17:22.901 --> 00:17:25.174
هرموقع آماده باشي آماده ام -
جايي ميري؟ -

00:17:25.175 --> 00:17:26.616
مرخصي زايمان گرفتم

00:17:26.617 --> 00:17:28.271
اول زندگي بعد کار، نه؟

00:17:28.272 --> 00:17:30.483
آره، معلومه

00:17:30.484 --> 00:17:33.178
"هي، از ديدنت خوشحال شدم، "ابي

00:17:37.287 --> 00:17:38.817
بيتي" چي شده؟"

00:17:38.818 --> 00:17:40.482
اونا در مورد "هلنا" مي دونن

00:17:40.483 --> 00:17:41.903
چقدر مي دونن؟

00:17:41.904 --> 00:17:44.271
فهميدن که تو "هيون" بوده

00:17:46.079 --> 00:17:48.954
اما نمي دونن کي برميگرده

00:17:51.024 --> 00:17:53.532
مغازه طعمه فروشي، موادي رو که

00:17:53.533 --> 00:17:56.379
تو قايق آقاي ناشناس پيدا کرديم رو به
دونفر که حدوداً 30ساله بودن، فروخته

00:17:56.380 --> 00:17:58.637
يکي از اونا موهاي کوتاهي
مثل آقاي ناشناس خودمون داشته

00:17:58.638 --> 00:18:00.864
صاحب مغازه به نام "فيل ريزر" شناساييش کرده

00:18:00.865 --> 00:18:02.576
عاليه. اون يکي رو هم شناسايي کرده؟

00:18:02.577 --> 00:18:04.756
نه. تنها چيزي که گفت اين بود که قد متوسط داشته

00:18:04.757 --> 00:18:06.684
هيکل متوسطي داشته با وانت سبز

00:18:06.685 --> 00:18:08.962
هردوشون جمعه ها ميومدن و نقدي حساب ميکردن

00:18:08.963 --> 00:18:12.570
فکر ميکني وانت سبزه، حالا که شريکش
مرده بازم مثل برنامه هميشگيشون عمل کنه؟

00:18:12.571 --> 00:18:13.969
زياد هوشمندانه نيست

00:18:13.970 --> 00:18:16.734
اما اونا سفارش يه موتور جديد رو دادن

00:18:16.735 --> 00:18:18.922
پولش رو از قبل دادن، جمعه ميرسه

00:18:18.923 --> 00:18:20.466
همچين موتوري چقدر مي ارزه؟

00:18:20.467 --> 00:18:22.208
هفت هزار و پونصد دلار -
اه، اينقدر پول -

00:18:22.209 --> 00:18:23.591
باعث ميشه آدما کاراي احمقانه اي بکنن

00:18:23.592 --> 00:18:24.544
تقريباً هميشه

00:18:24.545 --> 00:18:26.253
"فکر کنم جمعه بايد بريم "کمدن

00:18:26.254 --> 00:18:27.143
آره

00:18:48.567 --> 00:18:50.619
من از اين قسمت مراقب بودن خيلي بدم مياد

00:18:50.620 --> 00:18:53.956
پاي آدم از کار ميفته

00:18:54.987 --> 00:18:56.847
واقعاً راست ميگي

00:19:00.128 --> 00:19:01.730
"اه، سلام، "دوک

00:19:01.731 --> 00:19:05.878
در منوي امروز بعد از ظهر شير
ميگوي سرخ شده در نارگيل داريم

00:19:05.879 --> 00:19:07.191
همين امروز صبح برام رسيده

00:19:07.192 --> 00:19:09.498
شام جمعه شب، درسته

00:19:09.499 --> 00:19:12.210
ميگو، اين... اين غذاي مورد علاقه منه

00:19:12.211 --> 00:19:15.524
اه، فکرشم نکن که برنامه ات
رو با من بهم بزني، دختر

00:19:19.485 --> 00:19:21.371
مي دوني، من... واقعاً متاسفم

00:19:21.372 --> 00:19:22.871
فکر نکنم بتونم خودم رو برسونم

00:19:22.872 --> 00:19:26.338
بذار حدس بزنم، داري کار ميکني، درست ميگم؟

00:19:26.339 --> 00:19:27.901
شايد

00:19:29.979 --> 00:19:31.729
"پارکر"

00:19:33.097 --> 00:19:34.236
خيلي خب، بايد برم

00:19:34.237 --> 00:19:37.025
"آره، بهتره بري دنيا رو نجات بدي، مامور "پارکر

00:19:37.026 --> 00:19:40.845
هي... بهت که گفتم شرط رو ميبرم

00:19:50.177 --> 00:19:51.739
...خواهش ميکنم

00:19:51.740 --> 00:19:53.775
مجبورم نکن دنبالت کنم

00:19:56.782 --> 00:19:58.165
"جيمز واردل"

00:19:58.166 --> 00:20:02.233
تحت تعقيب در ارتباط با سرقت خودرو و شکار دزدي

00:20:02.234 --> 00:20:04.375
"هم اتاقي  "فيل ريزر

00:20:04.376 --> 00:20:06.692
که وقتي تو قايقش مرده
پيداش کرديم چيزهايي داشت

00:20:06.693 --> 00:20:08.535
فکر کنم وسايل شکار دزدي بود

00:20:08.536 --> 00:20:10.250
نمي دونم از چي حرف مزنيد

00:20:10.251 --> 00:20:11.723
آره، معلومه که نمي دوني

00:20:11.724 --> 00:20:16.062
جيمز"، در مورد اين زن چي ميتوني بهمون بگي؟"

00:20:18.780 --> 00:20:20.268
ميشناسيش

00:20:20.269 --> 00:20:21.318
"هلنا"

00:20:21.319 --> 00:20:22.536
..."هلنا"

00:20:22.537 --> 00:20:24.388
فاميلش رو نمي دونم

00:20:24.389 --> 00:20:27.283
فيل" جمعه شب با اون بود"

00:20:27.284 --> 00:20:29.190
خيلي جدي و احساساتي بود

00:20:29.191 --> 00:20:30.838
و از کي "فيل" حالش بد شد؟

00:20:30.839 --> 00:20:31.645
شنبه

00:20:31.646 --> 00:20:33.395
...قرار بود باهم بريم

00:20:34.559 --> 00:20:35.668
ماهيگيري

00:20:35.669 --> 00:20:37.551
شکار دزدي-
شکار دزدي-

00:20:37.552 --> 00:20:39.496
اما "فيل" گفت که خيلي خسته است

00:20:39.497 --> 00:20:41.098
...و بعدش

00:20:41.941 --> 00:20:43.426
...اون

00:20:45.932 --> 00:20:47.526
اون پير شد

00:20:47.527 --> 00:20:50.104
منظورم اينه که، انگار
زندگيش ازش کشيده ميشد بيرون

00:20:50.105 --> 00:20:51.691
چرا نبرديش به بيمارستان؟

00:20:51.692 --> 00:20:54.010
ميخواستم، اما به شدت تحت تعقيب بود

00:20:54.011 --> 00:20:56.392
من فقط سوار قايقش کردم، نکُشتمش

00:20:56.392 --> 00:20:57.613
اين تو "کمدن" اتفاق افتاد؟

00:20:57.614 --> 00:20:59.040
"تو "هيون"، نه "کمدن

00:20:59.041 --> 00:21:01.337
ما "هلنا" رو بيرون رستوران ديديم

00:21:01.338 --> 00:21:05.173
پس "هلنا" در دوهفته گذشته
جمعه شب ها تو رستوران بوده

00:21:05.174 --> 00:21:07.119
و امروز جمعه است

00:21:31.222 --> 00:21:33.230
براي شام زود اومدم؟

00:21:36.675 --> 00:21:38.370
درست سروقت

00:22:27.709 --> 00:22:28.967
خيلي خب

00:22:32.036 --> 00:22:33.285
خانم ها

00:22:33.286 --> 00:22:34.511
"دوک"

00:22:34.512 --> 00:22:35.785
کمک نميخواين؟

00:22:35.786 --> 00:22:38.520
نه، "ابي" و من داريم دنبال يه دوست ميگرديم

00:22:39.038 --> 00:22:40.491
موفق باشين

00:22:43.399 --> 00:22:46.268
هيچکس ديشب "هلنا" رو تو رستوران نديده

00:22:46.269 --> 00:22:48.634
...خب، شايد هلنا يه ماهيگيره که

00:22:48.635 --> 00:22:50.940
که شکاردزدها رو ميکُشه

00:22:52.610 --> 00:22:54.227
فراموشش کن -
آره -

00:22:54.228 --> 00:22:57.438
آره يه ماهيگير خيلي جذابي که شکار دزدها رو ميکشه

00:22:57.439 --> 00:22:59.445
گفتم فراموشش کن

00:22:59.446 --> 00:23:02.477
خيلي خب، تمام سرنخ هاي ما برميگرده به اين  بندر

00:23:02.478 --> 00:23:07.524
...و تنها شباهت دو قرباني کارهاشونه و -
جايي که "هلنا" ملاقاتشون کرده -

00:23:07.525 --> 00:23:09.048
و نحوه مرگشون

00:23:09.049 --> 00:23:11.516
خيلي خب، بايد سوابق ايالتي رو چک کنيم

00:23:11.517 --> 00:23:14.040
ببينيم مرگ هاي مشابهي بوده يا نه

00:23:16.405 --> 00:23:18.272
يه چيزي پيدا کردم

00:23:19.124 --> 00:23:22.205
گزارش پزشکي قانوني يه مورد مشابه تو "دري" داره

00:23:22.206 --> 00:23:25.134
يه مرد 40ساله گم شده

00:23:25.135 --> 00:23:28.088
و بعد از سه روز به شکل يه پيرمرد پيدا شده

00:23:28.089 --> 00:23:29.118
چطور اينو نديده بوديم؟

00:23:29.119 --> 00:23:30.954
پرونده مال سال 1954

00:23:30.955 --> 00:23:33.142
اه، خيلي خب، اين باعث
ميشه احساس بهتري داشته باشم

00:23:33.143 --> 00:23:34.368
مظنوني هم بوده؟

00:23:34.369 --> 00:23:36.287
چرا بايد مظنوني باشه؟

00:23:36.288 --> 00:23:37.989
طرف بخاطر کهولت سن مُرده

00:23:37.990 --> 00:23:40.049
منظورت رو گرفتم

00:23:40.050 --> 00:23:43.745
اما... زني به نام

00:23:43.746 --> 00:23:47.417
الکساندرا ليدنر" جسد رو پيدا کرده"

00:23:48.058 --> 00:23:50.906
...خب، ممکنه حدس دور از ذهني باشه اما

00:23:50.907 --> 00:23:52.282
شايد اون يه چيزي بدونه

00:23:52.283 --> 00:23:53.960
هنوز زنده است؟

00:23:53.960 --> 00:23:55.282
نه

00:23:55.283 --> 00:23:58.650
الکساندرا ليدنر"، سال 1925 به دنيا اومده"

00:23:58.651 --> 00:24:01.132
در حين زايمان تو سال 1954 فوت شده

00:24:01.133 --> 00:24:04.688
"يک هفته بعد از مرگ اون مَرده در "دري

00:24:05.775 --> 00:24:07.470
اين يه تقارن بزرگه

00:24:07.471 --> 00:24:08.775
آره

00:24:10.822 --> 00:24:13.866
دوک" خوشش نمياد باهاش قرار به هم بزني"

00:24:13.867 --> 00:24:15.554
الو؟

00:24:18.699 --> 00:24:21.925
آره. آره، همين الان راه مي افتيم

00:24:21.926 --> 00:24:24.401
هلنا" جمعه طرف رستوران بوده"

00:24:24.402 --> 00:24:25.051
چي؟

00:24:25.052 --> 00:24:27.082
فقط هيچوقت داخل رستوران نشده

00:24:36.728 --> 00:24:38.790
بايد بهت بگم

00:24:38.791 --> 00:24:42.696
زمان پاسخگوييت به
مسائل اضطراري خيلي قويه

00:24:46.093 --> 00:24:47.475
مزخرف

00:24:51.724 --> 00:24:53.796
من قراره بميرم، نه؟

00:24:54.754 --> 00:24:56.725
دوک"، وقتي من به شاممون نرسيدم"

00:24:56.726 --> 00:24:59.264
تو با يه نفر ديگه قرار گذاشتي، نه؟

00:24:59.265 --> 00:25:02.692
آدري"، اگه ميخواي تو اين"
قضيه به کارت اولويت بدي

00:25:02.693 --> 00:25:05.965
من... مشکلي باهاش ندارم

00:25:05.966 --> 00:25:07.432
هلنا". تو باهاش خوابيدي؟"

00:25:07.433 --> 00:25:08.846
اين چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:25:08.847 --> 00:25:11.205
خيلي خب، راه ديگه اي براي گفتنش نيست

00:25:11.206 --> 00:25:14.033
اين زن هر جمعه شب با مردها هم خوابگي ميکنه

00:25:14.034 --> 00:25:18.127
و يه جورايي... باعث پير شدنشون ميشه

00:25:19.933 --> 00:25:21.738
تا مرگشون

00:25:23.097 --> 00:25:26.152
و من اينجا فکر ميکردم تو دردسر بزرگي افتادم

00:25:27.768 --> 00:25:30.869
متاسفم، اما همينطوره

00:25:30.870 --> 00:25:33.720
ميشه متوقفش کرد؟

00:25:34.288 --> 00:25:35.796
هرچي که هست

00:25:35.797 --> 00:25:36.905
بايد "هلنا" رو پيدا کنيم

00:25:36.906 --> 00:25:39.796
پس چطوره شروع کني و هرچي
در موردش ميدوني بهم بگي

00:25:39.797 --> 00:25:41.524
همه چي؟

00:25:42.001 --> 00:25:43.892
توضيح کلي

00:25:44.642 --> 00:25:47.349
اون منو بيرون رستوران پيدا کرد

00:25:48.123 --> 00:25:50.856
...بعدش من براي شام دعوتش کردم

00:25:50.857 --> 00:25:52.997
چون يه نفر منو قال گذاشته بود

00:25:52.998 --> 00:25:55.577
اما اون فقط يه چيز تو فکرش بود

00:25:55.578 --> 00:25:57.776
...و به عنوان يه قاعده کلي

00:25:57.777 --> 00:26:00.878
من پيشنهاد زن هاي شهواني رو رد نميکنم

00:26:00.879 --> 00:26:02.722
باهاش اومدي خونه، به همين راحتي؟

00:26:02.723 --> 00:26:05.727
نه، "نيتن" قبلش بهش تو کتابخونه نامه دادم

00:26:08.543 --> 00:26:10.207
خب، حقيقت اينه که

00:26:10.208 --> 00:26:12.623
در هر حال پيشنهادش رو رد نميکردم

00:26:12.624 --> 00:26:15.084
..."اما در مورد "هلنا

00:26:16.435 --> 00:26:18.802
من هيچ کنترلي نداشتم

00:26:25.287 --> 00:26:28.100
نمي تونم توضيحش بدم

00:26:30.444 --> 00:26:33.151
انگار منو هيپنوتيزم کرده بود

00:26:33.152 --> 00:26:35.074
بايد ببريمش بيمارستان

00:26:35.075 --> 00:26:36.613
"خيلي فکر خوبيه، "نيتن

00:26:36.614 --> 00:26:39.277
کدوم بخش مسئول زن هاي پيرکننده است؟

00:26:40.988 --> 00:26:42.676
دقيقاً

00:26:43.316 --> 00:26:45.625
من اهل بيمارستان رفتن نيستم

00:26:46.328 --> 00:26:49.750
مي دوني، اين عامل ناشناخته
وحشتناک همه جاي اين قضيه هست

00:26:49.751 --> 00:26:52.196
... براي همين بهتره با شما باشم و

00:26:52.197 --> 00:26:53.430
دنبالتون راه بيفتم

00:26:53.431 --> 00:26:58.222
هلنا" چيزي نگفت که بهمون کمک"
کنه بفهميم کيه يا از کجاست؟

00:26:58.223 --> 00:27:00.125
کار زياد به حرف زدن نکشيد

00:27:00.126 --> 00:27:02.487
خيلي خب، از موقع بيدار شدن چيزي يادت نيماد؟

00:27:02.488 --> 00:27:03.866
اون رفته بود

00:27:03.867 --> 00:27:07.611
چيزي يا کسي رو که غيرعادي باشه نديدي؟

00:27:07.612 --> 00:27:09.057
ديشب، امروز صبح

00:27:09.058 --> 00:27:11.471
تو بندر، کنار قايقت... هرچي

00:27:11.472 --> 00:27:15.108
نه، آخرين کسي که باهاش قبل از
بيماريم صحبت کردم، "بئاتريس" بود

00:27:15.109 --> 00:27:17.005
صبر کن، "بئاتريس" همون مسئول بندر؟

00:27:17.006 --> 00:27:18.665
اون مگه مرخصي زايمان نگرفته بود؟

00:27:18.666 --> 00:27:21.791
اون با يه پيرزن به نام "ابي" تو بندر بود

00:27:21.792 --> 00:27:23.353
...اونا

00:27:24.751 --> 00:27:26.179
دنبال يه نفر ميگشتن

00:27:26.180 --> 00:27:27.265
"هلنا"

00:27:27.266 --> 00:27:29.227
فکر کنم بايد از خودش بپرسيم

00:27:29.228 --> 00:27:31.750
بئاتريس" هنوز تو خيابون "ليتل بي" زندگي ميکنه؟"

00:27:31.751 --> 00:27:33.258
برعکس باور عمومي

00:27:33.259 --> 00:27:35.862
من نمي دونم همه کجاي
"هيون" زندگي ميکنن، "نيتن"

00:27:35.863 --> 00:27:36.995
خيلي خب

00:27:38.081 --> 00:27:39.377
خيلي خب

00:27:39.378 --> 00:27:41.159
نه، کجا داري مياي؟

00:27:41.160 --> 00:27:42.735
بايد همينجا بموني و استراحت کني

00:27:42.736 --> 00:27:44.993
منظورت اينه بمونم تا بميرم؟

00:27:45.352 --> 00:27:47.396
آره، منم فکر نميکنم

00:28:02.472 --> 00:28:04.121
تو خوبي؟

00:28:06.333 --> 00:28:07.450
کمک ميخواي؟

00:28:07.451 --> 00:28:08.786
وقتي باهام مهربوني

00:28:08.787 --> 00:28:10.552
يادم ميفته که دارم ميميرم

00:28:10.553 --> 00:28:12.810
خب، پس زودباش جون بکن

00:28:13.271 --> 00:28:14.739
ممنون

00:28:19.864 --> 00:28:21.808
جايي داري ميري؟

00:28:22.910 --> 00:28:25.168
تو از "هلنا" محافظت ميکني، نه؟

00:28:26.642 --> 00:28:28.338
اون کجاست؟

00:28:28.339 --> 00:28:30.529
خيلي دير شده. نمي توني جلوش رو بگيري

00:28:32.166 --> 00:28:34.188
مي دوني چيه؟ ببخشيد

00:28:42.226 --> 00:28:45.265
من فکر کردم "بئاتريس" حضانت
يه بچه رو به عهده گرفته

00:28:51.667 --> 00:28:54.519
هلنا" اون لباس بنفشه تنش بود"

00:28:58.972 --> 00:29:01.597
وقتي ديدمش اينو پوشيده بود

00:29:05.417 --> 00:29:07.411
"بئاتريس"

00:29:07.973 --> 00:29:10.715
"بئاتريس ليدنر ميچل"

00:29:11.937 --> 00:29:15.601
اين رابطه خانوادگي با "اکساندرا ليدنر" داره؟

00:29:16.445 --> 00:29:19.232
اين مرد داره ميميره. من بايد بدونم

00:29:19.233 --> 00:29:21.808
بئاتريس" نوه "الکساندرا"ست"

00:29:21.809 --> 00:29:23.885
اما کاري ازتون برنمياد

00:29:23.886 --> 00:29:26.683
اين يعني چي؟

00:29:28.102 --> 00:29:31.141
دو نفر مردن، دوتا بچه

00:29:31.547 --> 00:29:33.813
بئاتريس"، کاراي "هلنا" رو مخفي نميکنه"

00:29:33.814 --> 00:29:34.844
نه

00:29:34.845 --> 00:29:36.327
اينا بخاطر اينه که

00:29:36.328 --> 00:29:39.234
بئاتريس" خود "هلنا"ست"

00:29:43.863 --> 00:29:45.871
خيلي خب، "بئاتريس" کجاست؟

00:29:45.872 --> 00:29:47.051
يا "هلنا" يا هرکي که هست

00:29:47.052 --> 00:29:48.980
تو فانوس دريايي، شخصيه

00:29:48.981 --> 00:29:51.530
بئاتريس" وقتي زمان "هلنا" ميرسه، ميره اونجا"

00:29:51.531 --> 00:29:53.546
تو، تو هم با ما مياي

00:30:09.424 --> 00:30:10.947
هي، "بئاتريس"؟

00:30:10.948 --> 00:30:12.276
ما "ابي" رو اورديم

00:30:12.277 --> 00:30:13.901
مي دونيم که اينجايي

00:30:14.916 --> 00:30:16.456
!"بئاتريس"

00:30:16.457 --> 00:30:19.034
!ميخوام که زود درو باز کني

00:30:20.566 --> 00:30:22.895
هي، اينم يه راه ديگه اي بود

00:30:31.206 --> 00:30:33.503
اه، خداي من

00:30:34.253 --> 00:30:36.480
اون بچه ها هنوز يه هفته اشون هم نشده

00:30:36.481 --> 00:30:38.746
سه تا بچه تو سه هفته؟

00:30:39.918 --> 00:30:42.136
من فکر ميکردم تو زندگيه اين مردها رو ميگيري

00:30:42.137 --> 00:30:45.410
اما اين... اين بچه ها هستن
که دارن اينکارو ميکنن، نه؟

00:30:45.411 --> 00:30:47.105
من خيلي متاسفم

00:30:49.715 --> 00:30:51.606
تو تاريخچه خانوادگيت رو نمي دوني؟

00:30:51.607 --> 00:30:53.508
اوه، فکر کردم ميتونم کنترلش کنم

00:30:53.509 --> 00:30:57.337
اما نمي تونم کاراي "هلنا" رو کنترل کنم

00:30:57.338 --> 00:30:59.696
...خب

00:30:59.697 --> 00:31:03.156
پس همينطوريه که ميگن

00:31:09.032 --> 00:31:11.952
ما بايد جلوي فارغ شدنش رو بگيريم

00:31:12.819 --> 00:31:14.280
خب، براي اينکار دير شده

00:31:14.281 --> 00:31:16.626
اين بچه داره به دنيا مياد -
بهم فضا بدين -

00:31:16.627 --> 00:31:21.125
اه، خدا

00:31:32.498 --> 00:31:34.491
بايد استراحت کنم

00:31:40.506 --> 00:31:44.252
مي دوني، وقتي امروز صبح بيدار شدم

00:31:44.253 --> 00:31:47.652
فکر نميکردم امروز وقتش باشه

00:31:50.496 --> 00:31:53.293
اه، مي دوني منظورم چيه

00:31:57.949 --> 00:31:59.713
اين هنوز تموم نشده

00:32:02.799 --> 00:32:04.730
متاسفم

00:32:04.731 --> 00:32:07.478
من نمي دونستم "هلنا" چيکار ميکنه

00:32:07.479 --> 00:32:08.322
از اولش نمي دونستم

00:32:08.323 --> 00:32:09.385
اون ميدونه، عزيزم

00:32:09.386 --> 00:32:11.407
ميخوام کمکم کني اين قضيه رو حل کنم

00:32:11.408 --> 00:32:12.299
خب، "بئاتريس"؟

00:32:12.300 --> 00:32:13.799
!حالا؟ -
آره، همين حالا -

00:32:13.800 --> 00:32:15.971
اگه اينکارو نکني، "دوک" ميميره

00:32:17.127 --> 00:32:20.820
خيلي خب، حالا... از اول شروع کن

00:32:20.821 --> 00:32:22.385
چند هفته پيش

00:32:22.386 --> 00:32:25.386
همسر سابقم رو ديدم

00:32:25.387 --> 00:32:29.580
چهار روز تو اتاقم خودم رو حبس کرده بودم

00:32:29.581 --> 00:32:30.816
چرا؟

00:32:30.817 --> 00:32:33.028
اون در مورد خانواده جديدش گفت

00:32:33.029 --> 00:32:35.325
دختر کوچيکي که تازه به دنيا اومده بود

00:32:35.326 --> 00:32:37.244
...ما يه بچه رو از دست داده بوديم، و

00:32:37.245 --> 00:32:38.883
باعث شد از هم جدا شيم

00:32:38.884 --> 00:32:41.744
بعد از اون، نتونستم از تختم بيام بيرون

00:32:41.745 --> 00:32:42.776
...تا اينکه

00:32:42.777 --> 00:32:44.620
تا اينکه تو تبديل به "هلنا" شدي

00:32:44.621 --> 00:32:47.316
اون رفت بيرون و با "فيل" بيچاره آشنا شد

00:32:47.317 --> 00:32:49.184
وقتي اوضاع دست "هلنا" بود

00:32:49.185 --> 00:32:50.861
همه اون احساسا از بين ميرفت

00:32:50.862 --> 00:32:52.579
...و بعد صبح بلند ميشدي و

00:32:52.580 --> 00:32:53.783
حامله بودي

00:32:53.784 --> 00:32:54.899
...دکترها

00:32:54.900 --> 00:32:58.265
گفتن که من ديگه نميتونم حامله بشم

00:32:58.266 --> 00:33:01.501
...و بعد از اينکه، "فيل" رو مُرده توي بندر پيدا کردم

00:33:01.502 --> 00:33:03.607
همون موقع بود که خالکوبيش رو شناختي

00:33:03.608 --> 00:33:06.350
و فهميدي که "هلنا" چيکار داره ميکنه

00:33:08.201 --> 00:33:10.217
خب، چطوري... جلوي اينو بگيريم؟

00:33:10.218 --> 00:33:11.162
!نميشه

00:33:11.163 --> 00:33:13.255
پس چجوري جلوي مادر بزرگش رو گرفتي؟

00:33:13.256 --> 00:33:16.721
نگرفتم. اون موقع تولد بچه مُرد

00:33:24.867 --> 00:33:26.857
بيخيال، مرد. با من بمون

00:33:27.501 --> 00:33:29.824
تو واقعاً از من متنفري؟

00:33:30.574 --> 00:33:32.763
تنفر کلمه قوي ايه

00:33:39.031 --> 00:33:41.039
من دارم ميميرم

00:33:42.890 --> 00:33:45.086
مي تونم حسش کنم

00:33:45.959 --> 00:33:48.951
من کلاً تنها بودن رو دوست دارم

00:33:50.485 --> 00:33:52.703
اما نميخوام اونجوري بميرم

00:33:52.704 --> 00:33:54.617
تو امروز نميميري

00:33:57.605 --> 00:34:00.992
وقتي ميميري که خودم با دستاي خودم بکُشمت

00:34:04.712 --> 00:34:07.961
دردها خيلي نزديک به هم شدن، اين بچه
چه خوشت بياد چه نه داره بدنيا مياد

00:34:07.962 --> 00:34:11.518
خيلي خب، تاحالا بچه اي رو تو اين
خانواده بدنيا اوردي که پدرش نميره؟

00:34:11.519 --> 00:34:12.784
هيچوقت

00:34:18.038 --> 00:34:19.908
خيلي خب

00:34:21.873 --> 00:34:23.521
خيلي خب، "بئاتريس" مي دونم که سخته

00:34:23.522 --> 00:34:24.989
اما هنوز من چندتا جواب ميخوام

00:34:24.990 --> 00:34:26.568
سعي ميکنم

00:34:26.569 --> 00:34:30.178
پس تو يا "هلنا" جمعه شبا با مردها ميخوابيدين؟

00:34:30.179 --> 00:34:32.200
بچه ها يکشنبه بدنيا ميان

00:34:32.201 --> 00:34:34.163
و بعد مردها همون روز ميميرن؟

00:34:34.164 --> 00:34:36.038
خب، "جو کمپبل" يکشنبه نمرد

00:34:36.039 --> 00:34:37.054
اون دوشنبه مُرد

00:34:37.055 --> 00:34:38.864
در مورد بچه دوم چيز متفاوتي اتفاق افتاد؟

00:34:38.865 --> 00:34:40.470
يه مشکلي تو وضع حمل بوجود اومد

00:34:40.471 --> 00:34:41.503
چجور مشکلي؟

00:34:41.504 --> 00:34:42.948
بچه تحت فشار زيادي بود

00:34:42.949 --> 00:34:46.537
مجبور شديم بذاريمش جاي
بسته گرم تا حالش بهتر بشه

00:34:46.538 --> 00:34:48.990
خيلي خب، "جو کمپبل" دوشنبه بعد از ظهر مُرد

00:34:48.991 --> 00:34:50.647
اونموقع اتفاقي افتاد؟

00:34:50.648 --> 00:34:53.895
"اونموقع وقتي بود که "ابي
بالاخره بچه ام رو داد بغل کنم

00:34:55.858 --> 00:34:57.115
خيلي خب

00:34:57.116 --> 00:34:58.920
پس... تو بچه رو بغل کردي

00:34:58.921 --> 00:35:01.045
و... و "جو" مُرد

00:35:02.827 --> 00:35:04.210
خواهش ميکنم

00:35:04.211 --> 00:35:06.030
...خواهش ميکنم، نذار

00:35:06.031 --> 00:35:07.530
يه بچه ديگه رو هم از دست بدم

00:35:07.531 --> 00:35:11.217
"هلنا" تا حالا جون دونفر رو گرفته "بئاتريس"

00:35:11.218 --> 00:35:14.076
و تو الان اين فرصت رو داري
که جون يه نفر رو نجات بدي

00:35:14.077 --> 00:35:16.084
اينکارو ميکني؟

00:35:51.856 --> 00:35:52.895
بدش به من

00:35:52.896 --> 00:35:54.410
شايد اگه پدرش بچه رو بغل کنه

00:35:54.411 --> 00:35:56.254
کهولت سنش برعکس بشه

00:35:56.705 --> 00:35:59.148
الان، خودم ميدونم همينجوري يه چيزي پروندم

00:35:59.149 --> 00:36:01.317
اما ميشه بديش به من؟

00:36:12.795 --> 00:36:14.727
اون به سختي نفس ميکشه

00:36:14.728 --> 00:36:17.555
خيلي خب، بيا

00:36:20.421 --> 00:36:21.359
ديدي؟

00:36:21.360 --> 00:36:22.851
بچه حالش رو بدتر ميکنه

00:36:22.852 --> 00:36:24.185
اونا نبايد نزديک همديگه باشن

00:36:24.186 --> 00:36:24.927
خيلي خب

00:36:24.928 --> 00:36:27.896
خيلي خب. خيلي خب

00:36:28.886 --> 00:36:32.050
دوک". طاقت بيار. الان ميبرمت از اينجا"

00:36:32.051 --> 00:36:33.943
حالا با تو چيکار کنيم؟

00:36:39.449 --> 00:36:41.176
حال "دوک" چطوره؟

00:36:41.177 --> 00:36:42.714
هر دقيقه داره بهتر ميشه

00:36:42.715 --> 00:36:45.159
اما انگار يادش نمياد چه اتفاقي براش افتاده

00:36:45.160 --> 00:36:46.433
حالش خوب ميشه

00:36:46.434 --> 00:36:49.981
تا وقتي که "جين" کوچولو رو ازش دور نگه داريم

00:36:49.982 --> 00:36:52.732
باورنکردنيه

00:36:55.182 --> 00:36:56.503
..."و "بئاتريس

00:36:56.504 --> 00:36:59.252
اون داره سعي ميکنه تمرکزش رو
بذاره رو دوتا بچه اي که داره

00:36:59.253 --> 00:37:01.867
اون نتونست بردن "جين" رو نگاه کنه

00:37:01.868 --> 00:37:04.406
آره، فکر نکنم "نيتن" هم از پسش بربياد

00:37:05.328 --> 00:37:06.453
چي؟

00:37:11.035 --> 00:37:12.871
مرسي که به اين سرعت اومدين

00:37:12.872 --> 00:37:15.341
از طريق سازمان خودمون و يا سازمان
سرپرستي "ابي" براش يک خونه خوب پيدا ميشه

00:37:21.567 --> 00:37:23.059
بازم ممنون

00:37:31.458 --> 00:37:33.864
فکر ميکني بايد به "دوک" در مورد بچه بگيم؟

00:37:33.865 --> 00:37:34.927
نمي دونم

00:37:34.928 --> 00:37:37.739
مي دوني، براي اينجور چيزا قانوني وجود نداره

00:37:38.980 --> 00:37:41.783
اون زياد اهل پدربودن نيست

00:37:41.784 --> 00:37:44.383
اما ظاهراً تو هستي

00:37:44.384 --> 00:37:46.550
مي دوني، يه نوانخانه تو راه خونه هست

00:37:46.551 --> 00:37:48.450
ميتونيم بريم اونجا اگه دلت ميخواد

00:37:48.451 --> 00:37:50.552
احتمالاً کلي کوچولو اونجا دارن

00:38:11.369 --> 00:38:14.400
اه، موي جوگندمي بهت مياد

00:38:14.401 --> 00:38:16.290
فقط يه ذره

00:38:16.291 --> 00:38:18.171
خوشحالم که خوشت اومده

00:38:18.172 --> 00:38:21.900
اما... انگار داره سياه ميشه باز

00:38:22.711 --> 00:38:23.960
حالت چطوره؟

00:38:23.961 --> 00:38:25.727
جالبه

00:38:25.728 --> 00:38:27.218
...اما من

00:38:27.227 --> 00:38:28.887
در حال بهتر شدنم

00:38:29.722 --> 00:38:33.347
هي، يادت مياد که بچه "بئاتريس" بدنيا اومد؟

00:38:33.348 --> 00:38:35.566
معلومه

00:38:36.773 --> 00:38:38.765
اون بچه توئه

00:38:42.055 --> 00:38:43.920
...اين

00:38:46.633 --> 00:38:48.660
چطور ممکنه؟

00:38:48.661 --> 00:38:51.278
همه اينا چطور ممکنه؟

00:38:55.470 --> 00:38:57.727
...داري ميگي که من يه

00:38:58.173 --> 00:39:00.156
...پسر يا

00:39:00.157 --> 00:39:01.931
دختر داري

00:39:03.288 --> 00:39:05.913
اسمش "جين"ه

00:39:13.339 --> 00:39:15.225
...اما، اه

00:39:15.226 --> 00:39:18.623
تو هيچوقت نمي توني ببينيش

00:39:18.624 --> 00:39:22.372
چون  اونه که باعث ميشه حالت بد بشه

00:39:23.700 --> 00:39:28.074
سازمان "ابي" در واقع يک خانواده خوب
براش تو "نبراسکا" پيدا کرده

00:39:29.238 --> 00:39:31.278
خوبه

00:39:33.457 --> 00:39:35.473
تو مشکلي نداري؟

00:39:37.161 --> 00:39:40.015
...من ميگم، اه

00:39:41.484 --> 00:39:43.898
آدم واسه چيزي که نداشته دلش تنگ نميشه

00:39:45.476 --> 00:39:47.692
مرسي که... اين عکس رو برام گرفتي

00:39:47.693 --> 00:39:49.495
درواقع، براي اون گرفتم

00:39:49.496 --> 00:39:51.019
"براي "جين

00:39:51.020 --> 00:39:54.839
مي دوني، من هيچ عکسي از اولين
روزي که پا به اين دنيا گذاشتم ندارم

00:39:54.840 --> 00:39:57.040
واسه همين... خواستم اون داشته باشه

00:39:58.649 --> 00:40:00.517
چه کار قشنگي

00:40:00.934 --> 00:40:03.770
...مي دوني، فکر کنم بهتره برم و

00:40:04.238 --> 00:40:06.050
يه نگاهي به غذا بندازم

00:40:06.051 --> 00:40:26.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.