WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:02.483
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.484 --> 00:00:03.905
!مواظب باش

00:00:04.875 --> 00:00:06.866
تو واقعاً درد رو حس نميکني؟

00:00:06.867 --> 00:00:08.849
يک بيماري ناشناخته اعصابه

00:00:08.850 --> 00:00:10.294
...رئيس "وارنوس" اين

00:00:10.295 --> 00:00:11.641
"مامور ويژه "آدري پارکر

00:00:11.642 --> 00:00:13.938
احتمالاً به همين دليله که به نظرم آشنا اومدي

00:00:13.939 --> 00:00:16.467
ما اين رو در آرشيو روزناممون پيدا کرديم

00:00:16.468 --> 00:00:18.279
مربوط به 27 سال پيشه

00:00:18.280 --> 00:00:20.161
خيلي خب،من يه نظريه دارم-
سورپرايز-

00:00:20.162 --> 00:00:22.342
دو "هيون" متفاوت وجود داره

00:00:22.343 --> 00:00:24.802
يکيشون روي سطحه

00:00:24.803 --> 00:00:27.129
و ديگري درست زير اون يکيه

00:00:27.130 --> 00:00:28.599
اين يه دنياي کاملاً جديده

00:00:28.600 --> 00:00:30.059
چيزي ديدي؟-
آره-

00:00:30.060 --> 00:00:32.100
يه توپ گنده فلزي ساختمون من رو له کرد

00:00:32.101 --> 00:00:34.138
تو خوشت مياد، از عجيب بودن اينجا

00:00:34.139 --> 00:00:35.444
من اين فيلم رو قبلاٌ ديدم

00:00:35.445 --> 00:00:37.719
ميدوني،تو يک استعداد خيلي کمياب داري

00:00:37.720 --> 00:00:39.867
تو همه چيز رو همونظوري که هستن ميبيني

00:00:39.868 --> 00:00:41.078
لعنتي

00:00:41.079 --> 00:00:42.492
خيلي خب،حداقل ميتونيم توافق کنيم که

00:00:42.493 --> 00:00:44.860
اتفاقاتي که اينجا رخ ميدن،عادي نيستن؟

00:00:44.861 --> 00:00:45.931
آره

00:01:35.076 --> 00:01:36.357
لعنتي

00:01:57.534 --> 00:01:58.854
!هي

00:02:01.291 --> 00:02:02.960
!هي

00:02:03.479 --> 00:02:05.221
النور"،چيکار داري ميکني؟"

00:02:05.222 --> 00:02:07.767
دارم به مهمون شهرمون ياد
ميدم که کجا نبايد پارک کنه

00:02:07.768 --> 00:02:10.464
چي؟ اين يه جاي عالي براي پارک کردنه

00:02:10.465 --> 00:02:13.424
در سال 1987 دختر خانواده
گيپسون" با يک ماشين تصادف کرد"

00:02:13.425 --> 00:02:15.290
اون ماشين رو نديد چون ماشيني که اينجا پارک بود

00:02:15.291 --> 00:02:17.744
جلوي ديدش رو گرفته بود،براي
همين ديگه کسي اينجا پارک نميکنه

00:02:17.745 --> 00:02:20.635
و من از کجا بايد اين رو بدونم؟

00:02:24.100 --> 00:02:26.590
چرا يه تابلو نميگذاريد؟

00:02:26.591 --> 00:02:28.442
...خدايا،چرا همه چيز توي اين شهر

00:02:28.443 --> 00:02:30.662
بايد به صورت يک معماي بزرگ باشه؟

00:02:33.791 --> 00:02:36.368
هيچکس راجع به مادرت با تو صحبت نميکنه،ها؟

00:02:36.369 --> 00:02:39.434
ظاهراً من هنوز کلمه رمز
بين مردم اينجا رو بلد نيستم

00:02:39.435 --> 00:02:40.739
"خب،تحمل داشته باش "آدري

00:02:40.740 --> 00:02:42.263
بايد ياد بگيري که تو هم يک آدم محلي بشي

00:02:42.264 --> 00:02:45.216
براي مثال کلوچه هاي "لاريسا" خيلي خشکن

00:02:45.217 --> 00:02:47.241
ولي مال "رزماري" بهتر هستند

00:02:48.367 --> 00:02:51.280
ده پونزده سال صبر کني همه چي درست ميشه

00:02:51.281 --> 00:02:52.842
پارکر" هستم"

00:02:53.735 --> 00:02:56.883
هي، باشگاه شکار "هيون" کجاست؟

00:03:11.154 --> 00:03:12.741
خب اينجا دقيقاً چه جائيه؟

00:03:12.742 --> 00:03:14.583
تصور من اينه که يه عالمه کله ي آهو ببينم که

00:03:14.584 --> 00:03:15.881
به همه خيره شده باشن

00:03:15.882 --> 00:03:18.052
آره، با اين تفاوت کنه بعضي
از شکارها مردائي هستند که

00:03:18.053 --> 00:03:20.778
ويسکي مينوشن و با هم معامله هاي کاري ميکنند

00:03:20.779 --> 00:03:21.926
انحصاريه

00:03:21.927 --> 00:03:23.224
البته اونقدرها هم انحصاري نيست

00:03:23.225 --> 00:03:24.661
اونها به پدرم اجازه عضويت دادن

00:03:24.662 --> 00:03:26.020
منظورت رئيسه؟

00:03:26.021 --> 00:03:27.504
منظورم پدرمه

00:03:27.505 --> 00:03:29.036
اين مربوط به زندگي شخصيش ميشه

00:03:29.037 --> 00:03:31.248
و ظاهراً مربوط  به زندگي شخصي تو نيست

00:03:31.249 --> 00:03:33.514
نه! من از کشتن فقط بخاطر تفريح خوشم نمياد

00:03:33.515 --> 00:03:34.853
خيلي خب،قرباني کيه؟

00:03:34.854 --> 00:03:36.039
"تي.آر. هولت"

00:03:36.040 --> 00:03:38.168
طلاق گرفته،ارث بزرگي بهش رسيده

00:03:38.930 --> 00:03:40.914
نظرها بر اينه که گرگ بهش حمله کرده

00:03:40.915 --> 00:03:42.906
ولي بايد موها رو آزمايش کنيم تا مطمئن شيم

00:03:42.907 --> 00:03:44.643
احتمالاً هار بوده

00:03:44.644 --> 00:03:46.893
اونا فکر ميکنن که اون شيشه
رو شکسته که بتونه وارد شه

00:03:46.894 --> 00:03:48.479
ولي تو مخالفي؟

00:03:48.480 --> 00:03:50.181
گرگهاي هار گاز ميگيرن و ميدون

00:03:50.182 --> 00:03:51.612
اونها اين شکلي تغذيه نميکنند

00:03:51.613 --> 00:03:54.158
ولي ظاهراً که شيشه ميشکنن و وارد ميشن

00:03:54.159 --> 00:03:56.035
خب،پس چي؟

00:03:56.036 --> 00:03:58.746
اون از سرش استفاده کرده که شيشه رو بشکنه؟

00:03:58.747 --> 00:04:00.442
يعني يا اون مثل تو بدون حس بوده

00:04:00.443 --> 00:04:03.428
يا اينکه اون واقعاً ميخواسته که وارد بشه

00:04:04.584 --> 00:04:07.700
يه چيزي در اين باره غير عادي به نظر مياد

00:04:07.701 --> 00:04:09.467
ديشب ماه کامل بوده

00:04:09.468 --> 00:04:12.917
اوه،تو رو ببين،ميخواي
درباره گرگ نما ها شوخي کني؟

00:04:14.178 --> 00:04:15.733
ميدوني،تو بايد بيشتر لبخند بزني

00:04:15.734 --> 00:04:17.732
که مردم بفهمند داري شوخي ميکني

00:04:17.733 --> 00:04:19.042
شايد

00:04:19.043 --> 00:04:21.159
يه مشکل داريم

00:04:21.160 --> 00:04:22.981
مدير ميگه که "هولت"  موقع رفتنش

00:04:22.982 --> 00:04:25.442
داشته با شخصي به اسم "برد دانلي" مشاجره ميکرده

00:04:25.443 --> 00:04:26.955
خب،و مشکل چيه؟

00:04:26.956 --> 00:04:29.603
پدرم. اون دو نفر از دوستانش هستن

00:04:29.604 --> 00:04:32.376
ميخوايد اين رو گردن "براد دانلي" بندازيد؟

00:04:32.377 --> 00:04:34.730
اين کار واقعاً بي معنيه

00:04:34.731 --> 00:04:36.313
...رئيس،گرگ ها که خودشون

00:04:36.314 --> 00:04:37.805
ببين،به من نگو که اونها چه کارائي ميکنن

00:04:37.806 --> 00:04:38.462
و چه کارائي نميکنن

00:04:38.463 --> 00:04:40.295
الان من شاهد کار يکي از اونها هستم

00:04:40.296 --> 00:04:42.178
اون حيوان بايد کشته بشه،همين

00:04:42.179 --> 00:04:44.318
قبل از اينکه به بقيه گرگها
ياد بده چطور وارد ماشين ها بشن؟

00:04:44.319 --> 00:04:45.825
ما داريم براي شکار برنامه ريزي ميکنيم

00:04:45.826 --> 00:04:46.943
داوطلب ها رو جمع کن

00:04:46.944 --> 00:04:48.369
اينجوري کمک ميکني

00:04:48.370 --> 00:04:50.552
اينکه کلي آدم رو توي جنگل بفرستيم که

00:04:50.553 --> 00:04:53.318
همه موجودات زنده رو نابود کنن،فکر خوبي نيست

00:04:53.319 --> 00:04:55.599
ميبيني؟درست همينجاست که اشتباه ميکني

00:04:55.600 --> 00:04:59.262
اگه ما دراينباره تحقيق
نکنيم و بعداً اتفاقي بيفته

00:04:59.263 --> 00:05:01.731
به نظر مياد که داريم کار
دوستاي تو رو پنهان ميکنيم

00:05:01.732 --> 00:05:05.463
ببين،برنامه ريزي شما
براي شکار يه مدت زمان ميبره

00:05:05.464 --> 00:05:07.501
خب؟ پس يه روز به ما وقت بده

00:05:07.502 --> 00:05:09.511
باشه،يه روز وقت داريد

00:05:10.146 --> 00:05:12.447
ديگه هيچي بهتر از اين نميشه

00:05:12.448 --> 00:05:32.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:46.727 --> 00:05:49.360
تي.آر" و "دانلي" درباره چي مشاجره ميکردند؟"

00:05:49.361 --> 00:05:51.591
يه زن. نميدونم کي

00:05:51.592 --> 00:05:54.241
از اون جور دعواها بود که
انگيزه قتل رو به يک نفر بده؟

00:05:54.242 --> 00:05:55.050
من از کجا بدونم؟

00:05:55.051 --> 00:05:57.066
اين دو نفر زندگي ميکنن که همديگه رو عصباني کنن

00:05:57.067 --> 00:05:59.628
بريد "لاندن" رو پيدا کنيد و باهاش حرف بزنيد

00:05:59.629 --> 00:06:01.312
فکر کنم يه جائي همين اطراف باشه

00:06:01.313 --> 00:06:02.525
لاندن تايلر"؟"

00:06:02.526 --> 00:06:04.595
صاحب خشک شوئي خيابان "پرينس"؟

00:06:04.596 --> 00:06:05.383
بله

00:06:05.384 --> 00:06:06.690
اون زياد اينجا مياد

00:06:06.691 --> 00:06:09.058
از وقتي که همسرش در اون آتش سوزي مرده

00:06:09.059 --> 00:06:10.493
...."من شنيدم "تي.آر" و "دانلي

00:06:10.494 --> 00:06:13.290
نزديک بوده که مغزش رو بترکونن

00:06:13.291 --> 00:06:15.151
داشتن درباره يه چيزي دعوا ميکردن

00:06:18.151 --> 00:06:20.487
"هر وقت حاضر بودي بگو "لاندن

00:06:21.453 --> 00:06:22.484
!بزن

00:06:26.853 --> 00:06:28.119
هدف رو خوب نفرستادي

00:06:28.120 --> 00:06:30.587
نه اون درست بود،پائينتر رو نشونه گرفته بودي

00:06:30.588 --> 00:06:32.361
فکر کنم خودم بهتر بدونم،ممنون

00:06:32.362 --> 00:06:34.582
خيلي خب،اگه اونجوري فکر ميکني که هيچي

00:06:35.176 --> 00:06:36.808
مطمئناً تو فکر ميکني ميتوني بهتر بزني؟

00:06:36.809 --> 00:06:38.894
اوه،منظورت از بهتر اينه که به هدف بزنيم آره؟

00:06:38.895 --> 00:06:40.041
بيا

00:06:40.042 --> 00:06:41.361
به من ياد بده

00:06:41.362 --> 00:06:43.112
خيلي خب

00:06:44.563 --> 00:06:45.898
پشت سر هم پرتاب کنيد

00:06:45.899 --> 00:06:46.985
بزن

00:06:57.577 --> 00:06:59.319
خيلي خب،چند تا رو بايد بزنم؟

00:06:59.320 --> 00:07:00.760
شونه ام ديگه داره درد ميگيره

00:07:00.761 --> 00:07:03.417
خب ديگه من آموزش ديدم و الان هم ياد گرفتم

00:07:03.418 --> 00:07:05.767
ميتونيم يک دقيقه با هم صحبت کنيم "لاندن"؟

00:07:05.768 --> 00:07:07.452
همگي ميدونيد چرا اينجا هستيم

00:07:07.453 --> 00:07:09.014
تي.آر" مُرده"

00:07:09.858 --> 00:07:12.381
ميخوام که چند گروه حرکت
رو از جاده "دري" شروع کنند

00:07:12.382 --> 00:07:14.047
و از سمت "استيت لند" برگردن

00:07:14.048 --> 00:07:15.773
و بعد از "ساکر" به سمت دريا حرکت ميکنيم

00:07:15.774 --> 00:07:17.352
کي همراهي ميکنه؟

00:07:19.444 --> 00:07:20.429
عذر ميخوام

00:07:20.430 --> 00:07:22.530
"آقايون و آقاي "دانلي

00:07:22.531 --> 00:07:24.757
بازپرس،به ما ملحق ميشي؟

00:07:24.758 --> 00:07:26.273
نه آقا

00:07:26.274 --> 00:07:28.015
شما هم همينطور

00:07:29.015 --> 00:07:30.848
از شما هم ميخوام که منصرف بشيد

00:07:30.849 --> 00:07:34.106
ميدونم که همگي ميخوايد اون
حيواني رو که اينکار رو کرده بگيريد

00:07:34.107 --> 00:07:35.878
اين قابل درکه

00:07:35.879 --> 00:07:39.476
ولي رئيس خواسته که تا فردا دست نگه داريم

00:07:39.477 --> 00:07:41.507
"ما ماشين رو ديديم "وارنوس

00:07:41.508 --> 00:07:43.103
ميخوايد درباره چي تحقيقات کنيد؟

00:07:43.104 --> 00:07:44.927
همگي بريد

00:07:45.712 --> 00:07:47.634
بريد

00:07:50.579 --> 00:07:52.562
جيلسپي" گفت که به سمتت شليک شده بوده"

00:07:52.563 --> 00:07:54.007
...آره،خب

00:07:54.613 --> 00:07:55.679
چيز مهمي نيست

00:07:55.680 --> 00:07:58.042
اينکه بهت شليک بشه هميشه مسئله مهميه

00:07:58.495 --> 00:08:00.683
تو با "تي.آر" و "دانلي" بودي؟

00:08:00.684 --> 00:08:02.452
...آره،ولي-
...اما-

00:08:02.453 --> 00:08:04.192
تو فکر نميکني که تو هدف بودي؟

00:08:04.193 --> 00:08:05.035
نه

00:08:05.348 --> 00:08:07.613
خيلي خب،کي داشت به کي شليک ميکرد؟

00:08:08.629 --> 00:08:11.183
خيلي خب،ببين. من نميخوام اينجا دردسر درست کنم

00:08:11.184 --> 00:08:13.277
ولي من... بايد بدونم چه اتفاقي افتاده

00:08:13.278 --> 00:08:17.310
دانلي" شليک کرد و يک گلوله به "
درخت کناري من برخورد کرد،باشه؟

00:08:17.311 --> 00:08:18.786
و من رو در حد مرگ ترسوند

00:08:18.787 --> 00:08:20.239
دانلي" به "تي.آر" شليک کرد؟"

00:08:20.240 --> 00:08:21.657
متنفرم که اينجوري فکر کنم

00:08:21.658 --> 00:08:23.540
حادثه هميشه رخ ميده

00:08:28.290 --> 00:08:30.824
آقاي "دانلي" ميخوايم با شما صحبت کنيم

00:08:30.825 --> 00:08:32.777
صبرکن،تو رو اين اطراف داريم

00:08:32.778 --> 00:08:34.402
"هستي. "پارکر FBI تو اون دختره از

00:08:34.403 --> 00:08:36.110
اوه،چشماي تيزي داري

00:08:36.111 --> 00:08:37.901
...تعجب ميکنم که چطوري اون تيري که

00:08:37.902 --> 00:08:39.760
به "تي.آر" زدي خطا رفته

00:08:39.761 --> 00:08:42.108
حادثه ها  من رو کنجکاو ميکنند

00:08:42.109 --> 00:08:43.908
به "تي.آر" شليک نشده و منم بهش شليک نکردم

00:08:43.909 --> 00:08:45.143
اينم يه حادثه براي تو

00:08:45.144 --> 00:08:46.648
ولي تو داشتي با اون دعوا ميکردي

00:08:46.649 --> 00:08:48.616
من و "تي.آر" مثل برادر بوديم

00:08:48.617 --> 00:08:50.883
...دعوا ميکرديم،مست ميکرديم،سر هم داد ميزديم

00:08:50.884 --> 00:08:52.650
مثل برادرها

00:08:52.651 --> 00:08:55.978
هيچ کس بيشتر از من دلش براي
اون حرومزاده بيچاره تنگ نميشه

00:09:05.740 --> 00:09:07.334
دانلي" داره يه چيزي رو مخفي ميکنه"

00:09:07.335 --> 00:09:10.006
درکنار اون با محبت حرف زدن هاش؟
آره شک ندارم

00:09:10.007 --> 00:09:12.202
ولي من قتل توسط حيوان رو باور نميکنم

00:09:12.203 --> 00:09:14.828
اوه،ايناهاش اونا اينجان

00:09:14.829 --> 00:09:17.690
"لاندن" تائيد کرد که "تي.آر"
به "دانلي" شليک کرده؟

00:09:17.691 --> 00:09:20.737
لاندن" واقعاً هيچي نمي دونست "

00:09:20.738 --> 00:09:23.061
اينم همونايي که دنبالشون ميگشتيم

00:09:23.803 --> 00:09:25.639
هيچي نداريم که بهتون بديم،آقايون

00:09:25.640 --> 00:09:27.232
مگه اينکه کلوچه بخوايد

00:09:27.233 --> 00:09:28.501
اونا مال فروشگاه "لاريسا" هستن؟

00:09:28.502 --> 00:09:29.766
البته که هستن

00:09:29.767 --> 00:09:32.011
مال خودت-
بايد کلوچه هاي "رزماري" رو امتحان کني

00:09:32.012 --> 00:09:33.924
اوه،اينو شنيده بودم

00:09:33.925 --> 00:09:36.148
هي،ميتونيم محرمانه صحبت کنيم؟

00:09:36.149 --> 00:09:37.400
هيجان انگيز به نظر مياد

00:09:37.401 --> 00:09:40.497
وقتي پيشخدمت بهش پيشنهاد ميده که
تو سالادش فلفل بريزه هم همينو ميگه

00:09:40.498 --> 00:09:43.130
شماها راجع به "تي.آر" و "دانلي" چي ميدونيد؟

00:09:43.131 --> 00:09:45.629
ظاهراً اونها سر يک زن با هم دعوا ميکردن

00:09:45.630 --> 00:09:48.134
اوه،اون زنه همون "جس مينيون" ه

00:09:48.135 --> 00:09:50.601
او از اون دسته آدمهاست که
همش تو کار دفاع از حقوق حيوانهاست

00:09:50.602 --> 00:09:52.429
"بايد بگي اون يه فعال اجتماعيه "وينس

00:09:52.430 --> 00:09:54.750
اون يه ساحره ست-
درست گفتي-

00:09:54.751 --> 00:09:56.843
داشتن بخاطر اون با هم دعوا ميکردن؟

00:09:56.844 --> 00:09:59.116
شايد باهاش دعوا ميکردن،نه بخاطرش

00:09:59.117 --> 00:10:02.234
آخه همه افراد باشگاه معتقدند
که اون خيلي اعصاب خورد کنه

00:10:02.235 --> 00:10:04.390
خوب فقط اگه بخواي به حيوانها شليک کني

00:10:04.391 --> 00:10:07.282
خب،صبرکن،وايسا،تو يکي از اعضاي باشگاهي "ديو"؟

00:10:07.283 --> 00:10:08.766
سي و پنج ساله

00:10:08.767 --> 00:10:11.805
...بيشتر به نظر ميومد که اونا داشتن درباره

00:10:11.806 --> 00:10:13.674
"همسر "برد دانلي" بحث ميکردن. "سوزانا

00:10:13.675 --> 00:10:16.680
يعني اوني که مُرده رابطه اي با
همسر "براد دانلي" داشته؟

00:10:16.681 --> 00:10:18.671
به هر حال،مردم که اينجوري ميگن

00:10:18.672 --> 00:10:21.601
البته بيشتر "ديو" اين رو ميگه

00:10:21.602 --> 00:10:24.382
خب،حتي يه شايعه درباره يک رابطه مخفيانه کافيه

00:10:26.194 --> 00:10:27.823
اوه،آره

00:10:27.824 --> 00:10:29.569
اينا افتضاحن

00:10:30.061 --> 00:10:31.998
همين دستگيرتون شده؟

00:10:32.336 --> 00:10:33.554
آره

00:10:34.031 --> 00:10:36.570
اگه بخواين در باشگاه به اين شايعه جديت ببخشيد

00:10:36.571 --> 00:10:37.867
نصف شهر بايد زنداني بشن

00:10:37.868 --> 00:10:39.609
نصف شهر که نمردن

00:10:39.610 --> 00:10:41.324
هنوز نه

00:10:42.379 --> 00:10:44.824
کار آزمايشگاهيتون رو سريعتر انجام دادن

00:10:46.453 --> 00:10:48.992
اونها تائيد کردن که اين يک حادثه عادي بوده

00:10:48.993 --> 00:10:50.674
انگار که خودمون اينو نميدونستيم

00:10:50.675 --> 00:10:53.382
بايد اينجا يه چيزي به "دانلي" مرتبط باشه
من مطمئنم

00:10:53.383 --> 00:10:55.102
مامور "پارکر" ميتوني بعداً پيداش کني

00:10:55.103 --> 00:10:56.705
بعد از اينکه ما گرگ رو بگيريم

00:10:56.706 --> 00:10:58.674
اين يک حادثه عادي حمله گرگ نبوده

00:10:58.675 --> 00:11:00.181
مردم شهر ترسيدن

00:11:00.182 --> 00:11:02.195
شهردار ميخواد شبها حکومت نظامي باشه

00:11:02.196 --> 00:11:04.062
و من به دستور دادنش خيلي نزديکم

00:11:04.063 --> 00:11:06.446
پس اگه يه مدرک درست و حسابي وجود نداشته باشه

00:11:06.447 --> 00:11:09.056
...که شما هم به هيچ مورد مهمي اشاره نکرديد

00:11:11.587 --> 00:11:13.895
پس بيايد فعال باشيم،شکار شروع ميشه

00:11:46.499 --> 00:11:50.116
دانلي" و "تي.آر" هر دو ظرف 24 ساعت؟"

00:11:50.117 --> 00:11:51.663
اين اتفاقي نبوده

00:11:51.664 --> 00:11:52.899
و البته همه حمله هاي گرگ ها هم خيلي در

00:11:52.900 --> 00:11:54.652
داخل گاراژهاي مردم رخ نميده

00:11:54.653 --> 00:11:56.670
!چطوره خودت رو با گلوله هاي نقره اي تجهيز کني
(تنها گلوله هائي که روي گرگ نماها اثر دارند)

00:11:56.671 --> 00:11:57.732
خنده دار بود

00:11:57.733 --> 00:11:59.658
مطمئنم نيستم که شوخي باشه

00:11:59.659 --> 00:12:01.041
ديشب ماه کامل بوده

00:12:01.042 --> 00:12:02.836
گرگ نماها چند شب فرصت دارند؟

00:12:02.837 --> 00:12:05.075
قانون داره؟ کي ميگه؟

00:12:05.076 --> 00:12:07.976
همونهائي که ميگن گلوله هاي نقره اي موثر هستن

00:12:07.977 --> 00:12:10.889
يالا،بيا بريم با همسرش صحبت کنيم

00:12:11.716 --> 00:12:14.456
به ما گزارش دادن که دو مرد
داشتن بخاطر يک زن مشاجره ميکردن

00:12:14.457 --> 00:12:16.435
و شما تصور کرديد که اون من بودم؟

00:12:17.470 --> 00:12:20.080
ولي من شرط ميبندم اون زنه "جس مينيون" بوده

00:12:20.081 --> 00:12:21.947
اون داشته ما رو جادو ميکرده

00:12:24.439 --> 00:12:25.735
نميدونستيد؟

00:12:27.579 --> 00:12:28.775
اونجا

00:12:29.121 --> 00:12:34.258
به "برد" گفت که اين يه نشونه  "ميک ماک"ه
(ميک ماک: مردم بومي آمريکا)

00:12:35.199 --> 00:12:38.077
و قراره به حيوانها يه چيزهائي درباره ما بگه

00:12:38.405 --> 00:12:39.538
"ممنون "سوزانا

00:12:39.539 --> 00:12:41.175
اگه بهت احتياج داشتيم باهات تماس ميگيريم

00:12:41.176 --> 00:12:42.308
حتماً،ولي

00:12:42.309 --> 00:12:43.658
به محض اتمام کارهاي انحصار وراثت

00:12:43.659 --> 00:12:45.255
به "تالاهاسي" برميگردم

00:12:45.256 --> 00:12:46.575
ممنون که وقتت رو به ما دادي

00:12:46.576 --> 00:12:48.692
خب،من اون علامت رو قبلاً ديدم

00:12:48.693 --> 00:12:49.838
در باشگاه شکار

00:12:49.839 --> 00:12:52.573
تو واقعاً فکر ميکني که "جس مينيون" جادوگره؟

00:12:52.574 --> 00:12:55.134
چي؟همين چند لحظه پيش داشتيم
درباره آدمهاي گرگ نما حرف ميزديم

00:12:55.135 --> 00:12:57.198
ولي جادوگرها خارج از محدوده هستند؟

00:12:57.199 --> 00:12:59.258
اون يک فعال دفاع از حقوق حيوانهاست

00:12:59.259 --> 00:13:02.233
و من اين علامت رو در هر 2جائي
که حيوانها حمله کردند ديدم

00:13:02.234 --> 00:13:05.463
حالا جادوگر باشه يا نباشه ولي اون الان مظنونه

00:13:05.464 --> 00:13:08.355
خب،پس بيا درباره مظنونمون تحقيق کنيم

00:13:24.864 --> 00:13:27.075
خيلي طولش داديد

00:13:29.216 --> 00:13:31.348
ديشب منتظرتون بودم

00:13:31.349 --> 00:13:33.315
تو منتظرمون بودي؟

00:13:33.316 --> 00:13:36.530
تي.آر" مُرده. اون از من متنفر بود"

00:13:36.531 --> 00:13:39.334
اومدن شما اينجا اجتناب ناپذير بود

00:13:39.672 --> 00:13:43.016
تو "آدري پارکر" مامور انتقالي فدرالي

00:13:43.017 --> 00:13:46.772
و تو مامور "نيتن وارنوس" هستي،کارآگاه ،پسر رئيس

00:13:46.773 --> 00:13:50.021
و منم "جس مينيون" هستم،مظنون ِ امروز

00:13:50.022 --> 00:13:51.289
به نظر خيلي ميدوني

00:13:51.290 --> 00:13:53.751
به عنوان کسي که فقط يه ساله که اينجاست

00:13:54.134 --> 00:13:55.724
تو اهل "کِبِک" هستي،درسته؟
(ايالتي در کانادا)

00:13:55.725 --> 00:13:57.498
کوبيکويز" درسته"
(زبان اصلي مردم کبک فرانسويست)

00:13:58.201 --> 00:14:00.049
تو هم درباره من تحقيق کردي

00:14:01.424 --> 00:14:04.391
اينجا مزرعه مادربزرگم بوده

00:14:04.392 --> 00:14:07.122
من بچه که بودم تابستونها اينجا مي اومدم

00:14:07.123 --> 00:14:09.049
و حالا اينجا مال منه

00:14:09.050 --> 00:14:11.681
خيلي خب،برگرديم به بحثمون
درباره نفرت "تي.آر" از تو

00:14:11.682 --> 00:14:14.228
من حدود 4 هکتار زمين دارم

00:14:15.040 --> 00:14:18.023
ميخوام بذارم اينجا همونطوري باشه که بايد باشه

00:14:18.024 --> 00:14:20.485
اجازه نميدم افراد باشگاه اينجا شکار کنند

00:14:20.486 --> 00:14:24.306
شنيدم که چند تا تيرهوائي به اونا شليک کردي

00:14:24.307 --> 00:14:25.326
ساعت پنج صبح

00:14:25.327 --> 00:14:27.681
از کجا بدونم که يه کارمند بانکه يا يه دزد؟

00:14:27.682 --> 00:14:30.541
تو نور روز هم تشخيصش سخته،نه؟

00:14:32.061 --> 00:14:34.755
توضيحي درباره اين داري؟

00:14:35.539 --> 00:14:37.263
اين از حروف هيروگيلف از "ميک ماک" هست

00:14:37.264 --> 00:14:39.555
اين به معناي درخواست بخشش هست

00:14:39.556 --> 00:14:42.524
ميدوني که "براد دانلي" هم ديشب مُرده

00:14:42.525 --> 00:14:44.072
به همون روشي که "تي.آر" مُرده؟

00:14:44.073 --> 00:14:45.378
توسط يک گرگ

00:14:45.800 --> 00:14:47.675
حدس ميزنم که اون رو نبخشيدن

00:14:51.993 --> 00:14:53.306
با من بيا

00:14:58.633 --> 00:15:03.264
هر کدوم از اين سنگها نشون دهنده
يک حيوانه که در اين زمين مرده

00:15:03.983 --> 00:15:05.927
يا با اسلحه زخمي شدن

00:15:05.928 --> 00:15:09.148
در تله گير افتادن،مسموم شدن

00:15:09.149 --> 00:15:12.857
يکي از مراحل تبديل شدنشون به يک
شي که در معرض نمايش قرار ميگيره

00:15:12.858 --> 00:15:14.741
آدمهاي تو هم حيوانها رو ميکشن

00:15:14.742 --> 00:15:17.984
ما از اونها استفاده ميکنيم،مسخرشون نميکنيم

00:15:18.437 --> 00:15:20.147
...اگر روح اين حيوانها بياد و

00:15:20.148 --> 00:15:21.803
در خونه اين آدمها رو بزنه

00:15:21.804 --> 00:15:24.268
و بخواد که انتقام بگيره،جنايت محسوب نميشه

00:15:24.573 --> 00:15:26.034
اين عدالته

00:15:26.035 --> 00:15:29.682
خانم "مينيون" چرا مردم فکر
ميکنن که تو يه جادوگردي؟

00:15:29.683 --> 00:15:32.776
شايد دليلش اينه که طرز فکر من رو دوست ندارن

00:15:32.777 --> 00:15:34.432
پس تو جادوگر نيستي

00:15:34.433 --> 00:15:35.798
جادوگر چيه؟

00:15:35.799 --> 00:15:38.054
کسي که کاراي جادوئي ميکنه؟

00:15:38.915 --> 00:15:40.882
فکر ميکني "دردسر"ها چي هستن؟

00:15:40.883 --> 00:15:43.079
جادو سرتاسر اينجا رو گرفته

00:15:43.080 --> 00:15:47.478
در خاک،در آب و در ما هست

00:15:49.800 --> 00:15:52.277
تو رنج زيادي ميکشي چون نميتوني بفهمي

00:15:52.278 --> 00:15:54.370
که چه اتفاقي برات افتاده

00:15:54.371 --> 00:15:56.458
ميدوني که اين يک مورد پزشکي نيست

00:15:56.459 --> 00:15:58.699
ولي تو نميخواي که با حقيقت روبرو بشي

00:15:58.700 --> 00:16:01.779
جادو تو رو تغيير داده

00:16:02.109 --> 00:16:04.937
تو کمتر نيستي "نيتن" ،بيشتري

00:16:06.341 --> 00:16:09.169
تنها ايرادت طرز فکرته

00:16:09.170 --> 00:16:11.869
خب تو ديشب حدود ساعت 8 شب کجا بودي؟

00:16:11.870 --> 00:16:15.196
آروم باش، من کسي رو نکشتم

00:16:15.197 --> 00:16:17.654
اگه ميخواي چک کني،به
تعميرگاه سيار ماشين زنگ بزن

00:16:17.655 --> 00:16:20.317
ماشينم رو در جاده "دري" بوکسل کرد

00:16:20.318 --> 00:16:21.421
کافي بود

00:16:21.422 --> 00:16:22.848
بخاطر وقتت ممنون

00:16:22.849 --> 00:16:24.560
هر وقت خواستيد بيايد

00:16:33.493 --> 00:16:35.804
من باورم نميشه که جادوگر باشه

00:16:35.805 --> 00:16:39.152
هرچي که باشه،آدم جالبيه

00:16:45.477 --> 00:16:48.445
مرگ "برد دانلي" هنوز در حال بررسيه

00:16:48.446 --> 00:16:49.820
بچه ها،ما براي اينکار وقت نداريم

00:16:49.821 --> 00:16:51.890
درباره جايزه چي فکر ميکني؟

00:16:51.891 --> 00:16:52.797
جايزه؟

00:16:52.798 --> 00:16:55.446
اعضاي باشگاه يه جايزه براي اين گرگ گذاشتن

00:16:55.447 --> 00:16:57.070
جايزه ده هزار دلاري

00:16:57.071 --> 00:16:58.235
وحشتناکه، نيست؟

00:16:58.236 --> 00:17:00.254
آره،دير هم شده. مردم خيلي ترسيدن

00:17:00.255 --> 00:17:01.871
خبري شد ،شما رو هم در جريان ميذاريم

00:17:05.579 --> 00:17:07.603
خب،باشه،چي داريم؟

00:17:07.604 --> 00:17:09.633
يک گرگ که وارد گاراژ "دانلي" شده

00:17:09.634 --> 00:17:12.313
ولي تو ميتوني بپذيري که حيوانهاي وحشي
براي شکار داخل خونه کمين کنن؟

00:17:12.314 --> 00:17:14.716
نه و ما يه پنجره شکسته ديگه هم داريم

00:17:14.717 --> 00:17:15.935
اين نشون دهنده کمک آدمهاست

00:17:15.936 --> 00:17:17.927
يک مربي حيوانات؟ بهشون دارو دادن؟

00:17:17.928 --> 00:17:19.748
ولي چطور ميشه جوري وارد و خارج شد
که اصلاً کسي متوجه نشه؟

00:17:19.749 --> 00:17:20.475
باور نکردنيه

00:17:20.476 --> 00:17:22.209
اگه کار يه مربي حيوانات نباشه چي؟

00:17:22.210 --> 00:17:24.270
...و بيشتر يکي مثل

00:17:24.692 --> 00:17:26.442
ميدوني،مثلاً کسي که با حيوانها حرف ميزنه

00:17:26.443 --> 00:17:27.923
يکي که... نميدونم

00:17:27.924 --> 00:17:30.095
ولي کاري ميکنه که حيوانات کارهائي انجام بدن

00:17:30.096 --> 00:17:31.650
مثل يک دکتر "دوليتل" شيطاني؟

00:17:31.651 --> 00:17:34.841
يا،ميدوني مثل يک جادوگر

00:17:34.842 --> 00:17:35.686
بي خيال

00:17:35.687 --> 00:17:38.109
جس" خيلي راحت بهمون گفت که چطوري"
بفهميم موقع وقوع جرم کجا بوده

00:17:38.110 --> 00:17:39.350
بيا

00:17:39.351 --> 00:17:42.523
خب،صبر کن. چه فرقي ميکنه که چک
کنيم که اون موقع وقوع جرم کجا بوده؟

00:17:42.524 --> 00:17:44.478
آخه اگه کسي بتونه حيوانات
رو وادار به انجام کاري کنه

00:17:44.479 --> 00:17:46.508
لازم نيست وقتي که اون اتفاق ميفته اونجا باشه

00:17:46.509 --> 00:17:49.301
خب،اين مسخره ست

00:17:49.302 --> 00:17:50.379
فقط چون تو ازش خوشت مياد

00:17:50.380 --> 00:17:52.059
باعث نميشه که باهاش کاري نداشته باشيم

00:17:53.863 --> 00:17:56.253
خب،بگيد که يه چيزائي دستگيرتون شده

00:17:56.254 --> 00:17:57.225
ما يه نظريه داريم

00:17:57.226 --> 00:17:58.311
ما هيچي نداريم

00:18:00.959 --> 00:18:02.591
حيوانات جنون ميگيرن

00:18:02.592 --> 00:18:08.314
و به نحوي يک نفر باعث اين حملات ميشه

00:18:09.972 --> 00:18:11.918
نيتن" درست ميگه،هيچي پيدا نکرديد"

00:18:11.919 --> 00:18:13.614
بيايد باشگاه، يک ساعت ديگه

00:18:13.615 --> 00:18:15.520
تفنگ شکاري هم بياريد

00:18:28.330 --> 00:18:30.181
اينها خيلي بهترن

00:18:30.182 --> 00:18:32.642
کلوچه هاي "رزماري" بهترين هستن

00:18:32.643 --> 00:18:34.206
"زاک"

00:18:36.515 --> 00:18:37.890
اينجا چيکار ميکني رفيق؟

00:18:37.891 --> 00:18:39.885
امروز بخاطر پدرش تنها بيدار شد

00:18:39.886 --> 00:18:41.039
مادر

00:18:41.775 --> 00:18:44.205
اون خيلي بخاطرتو نگران بود عزيزم

00:18:44.206 --> 00:18:47.226
بعد اتفاقي که اون روز افتاد
...بازهم بخواي براي شکار بري

00:18:47.227 --> 00:18:48.753
مادر،اون چهار سالشه

00:18:48.754 --> 00:18:50.332
اون نگران من نيست

00:18:50.333 --> 00:18:51.283
باشه

00:18:51.284 --> 00:18:53.439
من نميخوام که تو بري،حالا بهتر شد؟

00:18:53.440 --> 00:18:54.955
حداقل الان صادق هستي

00:18:54.956 --> 00:18:57.101
پس بيا با ما بريم خونه،لطفاً

00:18:57.102 --> 00:18:59.172
خيلي خب،بيا بريم بيرون

00:18:59.758 --> 00:19:02.031
الان با رئيس 3 نفر شديم

00:19:02.846 --> 00:19:04.916
خيلي خوش ميگذره

00:19:06.306 --> 00:19:07.494
اره،البته

00:19:07.495 --> 00:19:09.515
همه جوره خوش ميگذره

00:19:20.942 --> 00:19:24.410
اونا ميخوان کل روز رو به سايه هاشون شليک کنن

00:19:24.411 --> 00:19:25.957
وينس" کجاست؟"

00:19:25.958 --> 00:19:27.616
اون شکار نميکنه

00:19:27.617 --> 00:19:30.779
اون به قول خودش همه موجودات
رو چه بزرگ چه کوچيک دوست داره

00:19:30.780 --> 00:19:32.859
البته معمولاً با سيب زميني سرخ شده

00:19:35.781 --> 00:19:37.156
وايسا

00:19:39.556 --> 00:19:41.469
اينجا آخر مزرعه "مينيون"ه

00:19:41.470 --> 00:19:42.953
نوشته نمي تونيم داخل بشيم

00:19:42.954 --> 00:19:44.532
تاحالا چيزي از تعقيب و گريز شنيدي؟

00:19:44.533 --> 00:19:47.526
هي، اين مسير کمتر يا بيشتر از مسيرهاي ديگه

00:19:47.527 --> 00:19:48.596
محتمل نيست

00:19:48.597 --> 00:19:50.504
ببينيد، ما کل اين منطقه رو بايد بگرديم

00:19:50.505 --> 00:19:51.915
...پس ميريم. بياين

00:19:51.916 --> 00:19:53.880
فکر بديه

00:20:00.842 --> 00:20:02.897
داريم به  يه روز شکار خوب

00:20:02.898 --> 00:20:04.647
به تعبير من_ نزديک ميشيم_

00:20:04.648 --> 00:20:05.733
چي؟

00:20:05.734 --> 00:20:08.979
قبل از اينکه ناهار کس ديگه اي بشيم ناهار ميخوريم

00:20:26.497 --> 00:20:28.143
چه غلطي داري ميکني؟

00:20:28.144 --> 00:20:30.087
!يه سگ بود

00:20:30.088 --> 00:20:31.624
فکر نکنم زده باشيش

00:20:31.625 --> 00:20:32.859
معلومه که نه، تو تفنگ منو زدي کنار

00:20:32.860 --> 00:20:34.007
آره، تفنگت رو زدم کنار

00:20:34.008 --> 00:20:35.726
اين حيوون "جس مينيون"ه

00:21:04.646 --> 00:21:05.950
اه، خداي من

00:21:05.951 --> 00:21:08.623
اين با شن و پارچه پر شده

00:21:34.751 --> 00:21:36.658
براي نظريه گرگ نماها يه کم زياديه

00:21:36.659 --> 00:21:38.885
آره، حالا ديگه مدرک واقعي داريم

00:21:38.886 --> 00:21:41.135
اما اصلاً نمي دونم با اين چيکار کنم

00:21:42.639 --> 00:21:44.506
تيگس" بايد از اينجا بره"

00:21:44.507 --> 00:21:45.922
بايد از اينجا ببريمش، خب؟

00:21:45.923 --> 00:21:47.433
خيلي خب، ميخواي با اين چيکار کنيم؟

00:21:47.434 --> 00:21:48.788
بذار من نگران اين قضيه باشم

00:21:48.789 --> 00:21:50.444
چيزي که از شما دوتا ميخوام
...اينه که گورتون رو گم کنيد

00:21:50.445 --> 00:21:51.457
و اين مزخرفات رو بس کنيد

00:21:51.458 --> 00:21:53.440
مزخرفات؟ مثل اين شکار؟

00:21:53.441 --> 00:21:55.802
فکر ميکني اگه وسط خيابون "مين" باشه بهتره، "نيتن"؟

00:21:55.803 --> 00:21:57.326
اينجوري فکر ميکني؟

00:21:57.327 --> 00:21:59.534
ميشه بري و "تيگس" رو با خودت
ببري، همونطوري که ازت خواستم؟ ممنون

00:22:01.532 --> 00:22:02.837
همين الان

00:22:04.617 --> 00:22:05.578
اه، چه خوب

00:22:05.579 --> 00:22:07.555
مي دوني که زندگيت رو نجات داد، نه؟

00:22:07.556 --> 00:22:11.736
فکر ميکني کي قبل از اينکه مارو با
حضورت مشرف کني از پس اين اتفاقا براومده؟

00:22:11.737 --> 00:22:14.048
فکر ميکني کي قراره بعد از
من از پس اين اتفاقا بربياد؟

00:22:14.049 --> 00:22:16.611
من ميخواستم تو اينکار
...باشي چون تواناييش رو داشتي

00:22:16.612 --> 00:22:17.907
که با اين مزخرفات روبرو بشي

00:22:17.908 --> 00:22:20.455
فقط دعا ميکنم اونم يه کمي ازت ياد بگيره

00:22:20.456 --> 00:22:22.493
مي دوني، اون تو اين کار خيلي
بهتر از اونيه که فکر ميکني

00:22:22.494 --> 00:22:23.447
"خب، بذار بهت بگم، مامور "پارکر

00:22:23.448 --> 00:22:25.923
اين داستان خيلي افتضاح تر
از اون چيزيه که فکر ميکني

00:22:27.517 --> 00:22:28.923
حالت چطوره، "ديو"؟

00:22:28.924 --> 00:22:30.548
اچه گوزن شمالي  عجيبي

00:22:30.549 --> 00:22:32.173
اوه ، پسر

00:22:34.231 --> 00:22:36.402
من عاليم

00:22:36.403 --> 00:22:37.239
آره، عالي

00:22:37.240 --> 00:22:38.105
بيا ببريمت خونه

00:22:38.106 --> 00:22:40.122
خيلي خب، بايد با "جس" صحبت کنيم

00:22:40.123 --> 00:22:41.312
مي دونم

00:22:41.313 --> 00:22:43.901
جس" با اين مشکلات همدردي ميکنه"

00:22:43.902 --> 00:22:46.612
خيلي منطقي تر ميشه اگه اونم
با "دردسرها" ارتباط داشته باشه

00:22:46.613 --> 00:22:49.225
خب، اگرهم اينجوري باشه، چطور جلوش رو بگيريم؟

00:22:50.506 --> 00:22:53.443
اگه باشه، خودش دلش ميخواد جلوش رو بگيريم؟

00:23:03.973 --> 00:23:05.535
شنيدين؟

00:23:05.536 --> 00:23:07.317
حالا خوشحال شدين؟

00:23:07.318 --> 00:23:08.223
چه باورکني چه نه

00:23:08.224 --> 00:23:10.184
منم از اين صدا خوشم نمياد، خب؟

00:23:10.185 --> 00:23:11.504
اما وقت اين کارا رو نداريم

00:23:11.505 --> 00:23:13.395
ما سه تا حمله از طرف حيوون ها داشتيم

00:23:13.396 --> 00:23:15.349
حداقل يکيشون تاکسيدرمي شده بود

00:23:15.350 --> 00:23:17.132
تاکسيدرمي؟

00:23:17.133 --> 00:23:18.938
شوخي ميکنين، نه؟

00:23:18.939 --> 00:23:21.344
يکي از همينا داشت تقريباً جفتمون رو ميکُشت

00:23:21.345 --> 00:23:23.322
"متاسفم که اينطوري شده، "نيتن

00:23:23.323 --> 00:23:25.019
اما نميتونم کمکي کنم

00:23:25.020 --> 00:23:26.018
جس"، اگه تو هم تو دردسر افتادي"

00:23:26.019 --> 00:23:28.392
ممکنه ندوني که داري چيکار ميکني

00:23:28.393 --> 00:23:29.983
...ممکنه فکر کني يه بخشي از

00:23:29.984 --> 00:23:31.794
از اون مراسميه که اجرا ميکني

00:23:31.795 --> 00:23:33.944
"نيتن"

00:23:33.945 --> 00:23:37.429
من مراسمي اجرا نميکنم

00:23:37.430 --> 00:23:41.050
من نه جادوگرم نه ساحره نه هيچ چيزه ديگه

00:23:41.051 --> 00:23:43.375
فقط مادرِ مادرم بومي بوده

00:23:43.376 --> 00:23:44.985
که اونم دورگه بوده

00:23:44.986 --> 00:23:49.111
بيشتر چيزايي که من ميدونم... فقط قصه هستن

00:23:49.112 --> 00:23:51.026
افسانه هاي دسته سوم

00:23:51.027 --> 00:23:52.448
و اون هيروگليف؟

00:23:52.449 --> 00:23:54.081
"از "ويکيپديا

00:23:55.846 --> 00:23:58.605
"من تو اون "دردسر"ها نيستم "نيتن

00:23:58.606 --> 00:24:01.121
من فقط... خودم هستم

00:24:02.645 --> 00:24:05.090
"اگه توانايي داشتم مامور "پارکر

00:24:05.091 --> 00:24:08.145
اون حيوون ها اصلاً نميمردن که اينجوري بشه

00:24:08.708 --> 00:24:11.270
خيلي خب، ممنون. فکر کنم کارمون اينجا تموم شده

00:24:12.996 --> 00:24:18.449
نيتن"، چيزايي که در موردت گفتم هنوزم درسته"

00:24:26.653 --> 00:24:27.864
گرگ نما نيست

00:24:27.865 --> 00:24:29.347
و جادوگرم نيست

00:24:29.348 --> 00:24:32.684
چطوره بريم دنبال پيدا کردن مدارک و شواهد سنتي؟

00:24:41.761 --> 00:24:43.464
چه خبره

00:24:43.465 --> 00:24:45.956
خط مقدمشونه

00:24:51.931 --> 00:24:53.337
ببين

00:25:01.468 --> 00:25:03.515
اه، پسر

00:25:07.742 --> 00:25:10.188
به کمک احتياج داريم

00:25:14.956 --> 00:25:17.292
خب، حداقل تميز کاريش آسون خواهد بود

00:25:17.293 --> 00:25:19.065
شن ها لباسارو خشک کردن

00:25:20.139 --> 00:25:21.952
يه بويي مياد

00:25:21.953 --> 00:25:23.561
ممکنه مال اين باشه

00:25:25.164 --> 00:25:27.562
آقا گرگه يه کم قبل از خواب غذا خورده

00:25:28.562 --> 00:25:31.109
...ميتونه با "تي آر" جور دربياد

00:25:32.968 --> 00:25:34.726
خب، ميخواين من رو در جريان همه چيز بذارين؟

00:25:34.727 --> 00:25:37.625
يا ديگه به خدمات من نيازي نيست؟

00:25:37.626 --> 00:25:39.354
نه، فکر کنم از اينجا به بعدش رو بتونيم، ممنون

00:25:39.355 --> 00:25:41.751
آره، سعي کن خودت رو قانع کني

00:25:41.752 --> 00:25:44.913
حتماً لازم نيست حقيقت داشته
باشه که باعث بشه احساس بهتري داشته باشي

00:25:45.389 --> 00:25:46.733
موفق باشي

00:25:50.155 --> 00:25:52.135
چي رو نمي خواستي اون بدونه؟

00:25:52.136 --> 00:25:54.297
اون گوزن شمالي که به پدرت حمله کرد رو يادته؟

00:25:54.298 --> 00:25:57.287
...اين پلاک ميگه که اون يکيشون رو تو "ارو

00:25:57.288 --> 00:25:58.716
"اروستوک"

00:25:58.717 --> 00:26:00.341
دو سال پيش شکار کرده؟

00:26:00.342 --> 00:26:01.969
فکر ميکني اين همون بوده؟

00:26:01.970 --> 00:26:03.851
اينجا گوزن شمالي ميبيني؟

00:26:06.245 --> 00:26:08.799
آقا گرگه رو اونجا، "دانلي" شکار کرده

00:26:08.800 --> 00:26:11.166
اينم کار "تي آر هولت" بوده

00:26:11.167 --> 00:26:12.971
...حيوون ها زنده ميشن

00:26:12.972 --> 00:26:15.204
و کسايي که کُشتنشون رو ميکُشن

00:26:15.205 --> 00:26:18.183
و بعد برميگردن اينجا و تاکسيدرمي ميشن؟

00:26:18.184 --> 00:26:21.662
اينو ميبيني؟ اينو تو اون آقا گرگه اونجا پيدا کردم

00:26:21.663 --> 00:26:23.522
همه اشون از اينا دارن

00:26:25.538 --> 00:26:27.485
"C.L. - 6"
اين يعني چي؟

00:26:27.486 --> 00:26:29.260
نمي دونم يعني چي

00:26:29.261 --> 00:26:31.666
اما بين پلاک ها و برچسب ها

00:26:31.667 --> 00:26:32.862
يه زمانبندي داريم

00:26:32.863 --> 00:26:35.734
و اونايي که زودتر کشته شدن، زودتر زنده ميشن

00:26:35.735 --> 00:26:38.749
يه سري حيوون ها گم شدن

00:26:39.322 --> 00:26:42.246
خيلي خب، حالا اولين سوال اينه که

00:26:42.247 --> 00:26:44.340
چي باعث شده اونا زنده بشن؟

00:26:44.341 --> 00:26:45.776
نه

00:26:45.777 --> 00:26:48.058
اولين سوال اينه که، خرس کجاست؟

00:26:48.059 --> 00:26:49.993
کي اونو کُشته؟

00:26:59.027 --> 00:27:02.469
...وينس"، ميشه اون داروهاي"

00:27:02.470 --> 00:27:04.945
لعنتي حساسيتت رو بخوري؟

00:27:04.946 --> 00:27:08.077
هيچکس براش مهم نيست که
احساس کني خنگ شدي

00:27:10.107 --> 00:27:12.523
هيچکس هم فرقش رو نميفهمه

00:27:14.215 --> 00:27:15.957
!"وينسنت"

00:27:17.101 --> 00:27:19.964
چيه؟ چيزي ميخواي؟

00:27:41.065 --> 00:27:42.326
!کمک

00:27:42.327 --> 00:27:45.099
!کمک -
ما گير افتاديم -

00:27:45.100 --> 00:27:47.384
يکي پليس رو خبر کنه

00:27:47.385 --> 00:27:51.460
!کمک! داره درو ميشکنه

00:27:51.461 --> 00:27:52.127
!کمک

00:27:52.128 --> 00:27:52.906
بکُشش

00:27:52.907 --> 00:27:54.312
برو

00:28:00.812 --> 00:28:03.444
تيرهاي دوتا تفنگ شکاريمون تموم شد تا
تونستيم اون گوزن رو از پا دربياريم

00:28:03.445 --> 00:28:04.601
اينا فايده نداره

00:28:04.602 --> 00:28:05.975
فکري داري؟

00:28:07.921 --> 00:28:10.381
آره، بيا يه کم حرارت رو ببريم بالا

00:28:10.382 --> 00:28:11.899
!پنجه هاش رو دارم ميبينم

00:28:11.900 --> 00:28:13.473
!خيلي پنجه هاي بدي هم داره

00:28:13.474 --> 00:28:16.174
!کمک! نه

00:28:16.175 --> 00:28:19.352
!منم پنجه هاش رو ديدم

00:28:19.353 --> 00:28:21.470
!خيلي خب، وقت انفجاره

00:28:23.613 --> 00:28:25.933
اينا از تير هاي نقره هم بهترن

00:28:32.136 --> 00:28:34.808
!اين باحال ترين چيزي بود که تاحالا ديده بودم

00:28:34.809 --> 00:28:36.662
"ميشه انقدر هيجانزده نباشي، "وينس

00:28:36.663 --> 00:28:37.800
اون تقريباً منو کُشته بود

00:28:37.801 --> 00:28:38.917
!خودم مي دونم

00:28:38.918 --> 00:28:40.812
خيلي خب، مي دونم که شما دوتا هيجان زده هستين

00:28:40.813 --> 00:28:41.960
...اما ما واقعاً بايد صحبت کنيم

00:28:41.961 --> 00:28:44.043
که چجوري اين قضيه رو بنويسيد

00:28:44.598 --> 00:28:46.481
نگران ايني که تو روزنامه "هرالد" چجوري به نظر بياد؟

00:28:46.482 --> 00:28:48.811
لازمه اصلاً جوري به نظر بياد؟

00:28:48.812 --> 00:28:51.761
تو فکر ميکني چجوري به نظر بياد، "ديو"؟

00:28:51.762 --> 00:28:52.865
هاري؟

00:28:52.866 --> 00:28:54.060
الان وقتشه

00:28:54.061 --> 00:28:55.396
نگران نباش

00:28:55.397 --> 00:28:56.576
يه فکري ميکنيم، عزيز

00:28:56.577 --> 00:28:57.881
کار هميشگيمونه

00:28:57.882 --> 00:29:01.506
...هي، شماها، اه

00:29:01.507 --> 00:29:03.338
اينو ميشناسين؟

00:29:03.339 --> 00:29:05.752
مال حيوونيه که به "تي آر" حمله کرد

00:29:05.753 --> 00:29:07.205
نشان سازنده است

00:29:07.206 --> 00:29:09.518
خرس منم يکي عين اين داشت

00:29:09.519 --> 00:29:11.090
"C.L.- 6"

00:29:11.091 --> 00:29:12.450
مخففه؟

00:29:13.075 --> 00:29:16.020
"گرگ خاکستري شماره شش"
شرط ميبندم مخفف اينه

00:29:16.021 --> 00:29:17.854
...احتمالاً يعني ششمين گرگي

00:29:17.855 --> 00:29:19.791
که "لاندن" تاکسيدرمي کرده

00:29:19.792 --> 00:29:21.518
نشانش رو ميشناسم

00:29:21.519 --> 00:29:23.152
لاندن"؟"

00:29:30.191 --> 00:29:31.815
هي، "لاندن"؟

00:29:33.520 --> 00:29:35.065
من اينجام

00:29:35.066 --> 00:29:36.287
دارم اين گندکاري رو جمع ميکنم

00:29:36.288 --> 00:29:38.506
مثل يه حمله ديگه است

00:29:40.318 --> 00:29:41.466
چي شده؟

00:29:41.467 --> 00:29:43.286
تازه رسيدم و اينو پيدا کردم

00:29:43.287 --> 00:29:45.919
فکر ميکنيد کار يکي از همون حيوون هاي هاره؟

00:29:48.208 --> 00:29:49.872
اون حيوون ها هار نيستن

00:29:49.873 --> 00:29:51.894
يه چيزهايي در مورد "دردسر ها" شنيدي، نه؟

00:29:51.895 --> 00:29:53.339
دردسر ها

00:29:53.340 --> 00:29:55.269
...ما اينو از تو يه حيوون پيدا کرديم

00:29:55.270 --> 00:29:58.129
که حين حمله به يه نفر کُشته شده بود

00:29:58.840 --> 00:30:00.323
اين تاکسيدرمي رو ميشناسي؟

00:30:00.324 --> 00:30:04.859
تمام حيوون هايي که حمله کرده بودن
بوسيله تو... تاکسيدرمي شده بودن

00:30:06.250 --> 00:30:08.588
...اين، اه

00:30:08.589 --> 00:30:11.027
کار ماست

00:30:11.028 --> 00:30:14.026
مال گوزن شمالي که رئيس دوسال پيش کُشته

00:30:14.027 --> 00:30:16.229
،حيوون ها دارن کسايي که اونارو کُشتن، ميکُشن

00:30:16.230 --> 00:30:19.850
و حتماً اوني هم که تو کُشتي داره مياد دنبالت

00:30:19.851 --> 00:30:22.351
اگه اين درست باشه

00:30:22.352 --> 00:30:23.892
بايد همه اشون رو نابود کرد

00:30:23.893 --> 00:30:25.313
...منظورم، همه اشونه

00:30:25.314 --> 00:30:27.390
بايد تمومش کنم

00:30:27.391 --> 00:30:29.538
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:30:29.539 --> 00:30:32.040
ما فقط اومديم که به "لاندن" کمک کنيم

00:30:32.041 --> 00:30:33.297
از پسر من دور شيد

00:30:33.298 --> 00:30:34.656
داري اشتباه ميکني

00:30:34.657 --> 00:30:35.801
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:30:35.802 --> 00:30:37.216
مامان، بسه

00:30:37.217 --> 00:30:38.601
لاندن"، سوار ماشين شو"

00:30:38.602 --> 00:30:39.704
!برو

00:30:40.259 --> 00:30:43.389
!پايپر"، نکن" -
مادر -

00:30:43.390 --> 00:30:47.472
!نه

00:30:48.279 --> 00:30:50.888
لاندن"، دستت"

00:30:54.705 --> 00:30:55.852
چطور...؟

00:30:55.853 --> 00:30:58.392
!ولم کن! اون به من احتياج داره

00:30:58.393 --> 00:31:00.267
!نه! نه، "لاندن"، صبر کن

00:31:00.268 --> 00:31:02.134
!لاندن"، نه"

00:31:03.138 --> 00:31:05.387
اون خودش رو تاکسيدرمي نکرده

00:31:05.388 --> 00:31:06.964
اون باعث اين اتفاقا نيست

00:31:06.965 --> 00:31:08.613
تقصير منه

00:31:08.614 --> 00:31:10.270
همه اش تقصير منه

00:31:10.271 --> 00:31:12.352
اون گفت که ميخواد همه حيوون ها رو خراب کنه

00:31:12.353 --> 00:31:13.640
اون نميتونه اينکارو بکنه

00:31:13.641 --> 00:31:14.687
چرا؟

00:31:14.688 --> 00:31:16.656
حسشون ميکنم

00:31:16.657 --> 00:31:18.774
همه اشون دارن زنده ميشن

00:31:23.566 --> 00:31:25.815
"اما فکر ميکردم "لاندن
کسيه که تاکسيدرميشون ميکنه

00:31:25.816 --> 00:31:28.170
همينطور بود. من هيچوقت اونارو پر نکردم

00:31:28.171 --> 00:31:30.729
فقط بهش الياف قديمي خودم رو دادم

00:31:30.730 --> 00:31:32.835
...فکر نميکردم باعث بشه اونا

00:31:32.836 --> 00:31:34.255
دوباره زنده بشن؟

00:31:34.256 --> 00:31:36.326
وقتي تو آتيش پيداش کردم

00:31:36.327 --> 00:31:37.868
همسرش سوخته بود

00:31:37.869 --> 00:31:39.274
نتونستم نجاتش بدم

00:31:39.275 --> 00:31:41.393
...اما "لني" نه

00:31:41.394 --> 00:31:44.180
اون فقط خفه شده بود

00:31:44.181 --> 00:31:47.013
انگار هنوز زنده بود

00:31:48.435 --> 00:31:51.153
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:31:51.154 --> 00:31:53.278
من هرکاري کردم... نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:31:53.279 --> 00:31:56.114
گفتي که احساس ميکني وقتي زنده ميشن؟

00:31:56.115 --> 00:31:59.231
وقتي "لاندن" زنده شد، حسش کردم

00:31:59.232 --> 00:32:01.684
...اما از اون به بعد همه چيز خوب بود تا اينکه

00:32:01.685 --> 00:32:04.261
چندروز پيش داشت تير ميخورد

00:32:04.262 --> 00:32:06.634
...و اين احساس هي داشت

00:32:06.635 --> 00:32:08.331
قوي تر و قوي تر ميشد

00:32:08.332 --> 00:32:09.985
خب، تا اونجايي که من مي دونم، استرس

00:32:09.986 --> 00:32:11.477
اوضاع رو خرابتر ميکنه

00:32:11.478 --> 00:32:14.169
پدرم ازم خواسته بود مراقب باشم

00:32:14.170 --> 00:32:16.131
فکر ميکردم مراقب بودم

00:32:17.967 --> 00:32:21.898
تنها چيزي که ميخواستم امنيت اون بود

00:32:46.422 --> 00:32:48.658
!لاندن"، وايسا"

00:32:48.659 --> 00:32:50.203
پايپر"، همينجا بمون"

00:32:50.204 --> 00:32:51.666
اون پسر منه

00:33:01.157 --> 00:33:04.243
آروم. بچه ها، ما طرف شما هستيم

00:33:04.244 --> 00:33:07.259
از زبون خودت حرف بزن

00:33:15.370 --> 00:33:17.050
لاندن"؟"

00:33:17.795 --> 00:33:18.858
لعنتي

00:33:18.859 --> 00:33:20.326
بايد عجله کنيم

00:33:26.995 --> 00:33:30.041
متاسفم اما من شما رو ساختم

00:33:30.042 --> 00:33:31.447
و بايد جلوتون رو بگيرم

00:33:31.448 --> 00:33:33.579
لاندن"، بايد از اينجا ببريمت بيرون"

00:33:33.580 --> 00:33:36.246
حيوون هايي که کُشتي دارن زنده ميشن

00:33:36.247 --> 00:33:37.936
اونا دنبالت هستن

00:33:37.937 --> 00:33:40.616
!لاندن"! صبر کن"

00:33:43.108 --> 00:33:44.678
مامان! باز کن

00:33:44.679 --> 00:33:46.701
!بايد بکُشيمشون

00:33:47.737 --> 00:33:49.346
!"پايپر"

00:33:49.347 --> 00:33:50.884
اينا تقصير منه -
!مامان -

00:33:50.885 --> 00:33:52.229
من اينو شروع کردم

00:33:52.230 --> 00:33:53.517
"پايپر" -
!مامان -

00:33:53.518 --> 00:33:54.591
"پايپر" -
!مامان -

00:33:54.592 --> 00:33:57.849
!اگه منو بکُشن، متوقف ميشن و ديگه نميان دنبال تو

00:33:57.850 --> 00:33:59.374
!مامان

00:33:59.375 --> 00:33:59.896
!مامان

00:33:59.897 --> 00:34:01.619
!مامان، از اونجا بيا بيرون

00:34:01.620 --> 00:34:03.657
!مامان

00:34:03.658 --> 00:34:05.386
با من تموم ميشه

00:34:05.387 --> 00:34:06.827
!مامان

00:34:18.215 --> 00:34:22.308
!مامان

00:34:42.068 --> 00:34:45.271
!مامان

00:35:09.859 --> 00:35:11.925
اونا امروز سه تا گرگ کُشتن

00:35:11.926 --> 00:35:13.561
خدا ميدونه ديگه چيکار کردن

00:35:13.562 --> 00:35:15.467
فکر ميکني اين داستان هاري همه رو قانع ميکنه؟

00:35:15.468 --> 00:35:16.952
برام مهم نيست

00:35:16.953 --> 00:35:19.879
دير يا زود، همه رو قانع
ميکنيم که فکر کنن مشکلي نيست

00:35:19.880 --> 00:35:21.223
"همينطوره، "نيتن

00:35:21.224 --> 00:35:23.396
اينجوري بهتره، به هرحال

00:35:24.529 --> 00:35:26.763
...فکر کنم آتيش بود که باعث شد

00:35:26.764 --> 00:35:29.954
که "پايپر" اين توانايي رو پيدا کنه

00:35:29.955 --> 00:35:32.836
و بعدش اون موفق شد "لاندن" رو دوباره زنده کنه

00:35:32.837 --> 00:35:35.070
...پس وقتي "لاندن" داشت تير ميخورد

00:35:35.071 --> 00:35:37.688
تواناييش از کنترلش خارج شده

00:35:37.689 --> 00:35:40.015
حالا چي ميخوايم بهش بگيم؟

00:35:40.016 --> 00:35:42.327
حقيقت رو

00:35:56.561 --> 00:35:59.365
براي اتفاقي که براي مادرت افتاد متاسفم

00:35:59.366 --> 00:36:03.652
ما همه حيوون هايي رو که... مادرت
درست کرده بود محض احتياط خراب کرديم

00:36:03.653 --> 00:36:05.027
بجز من

00:36:05.028 --> 00:36:07.988
يا شايدم نظرتون رو تغيير دادين؟

00:36:10.615 --> 00:36:13.403
لاندن"، اين اونقدرها هم بد نيست"

00:36:13.404 --> 00:36:15.936
تو هنوز "زک" رو داري که بخاطرش زندگي کني

00:36:15.937 --> 00:36:17.498
اين کاريه که دارم ميکنم؟

00:36:17.499 --> 00:36:18.612
زندگي؟

00:36:18.613 --> 00:36:22.008
"من حتي واقعي هم نيستم، مامور "پارکر

00:36:31.208 --> 00:36:33.138
"نيتن"

00:36:34.677 --> 00:36:36.410
نمي تونم احساسش کنم

00:36:36.411 --> 00:36:38.711
من و تو خيلي وجه اشتراک داريم

00:36:40.953 --> 00:36:42.555
ما متفاوتيم اما مي دوني چيه؟

00:36:42.556 --> 00:36:46.200
اين باعث نميشه که کمتر از بقيه باشيم

00:36:47.457 --> 00:36:50.429
يه جورايي، شايد باعث بشه بيشتر هم باشيم

00:36:50.430 --> 00:36:53.297
چندوقته اينجوري هستي؟

00:36:53.298 --> 00:36:54.961
شش ماه؟

00:36:54.962 --> 00:36:56.336
آره

00:36:56.337 --> 00:36:59.070
روي پدر بودن براي اون تاثيري داشته؟

00:36:59.071 --> 00:37:01.311
اون اصلاً متوجه شده؟

00:37:01.312 --> 00:37:03.107
نه

00:37:03.108 --> 00:37:04.444
درسته

00:37:04.445 --> 00:37:08.032
چون تو بيشتر از ايني

00:37:09.165 --> 00:37:11.712
حتي شايد يه کم جادويي باشي

00:37:13.885 --> 00:37:16.206
شايد درست بگي

00:37:34.437 --> 00:37:36.882
،خودت واقعاً بهش باور داري

00:37:36.883 --> 00:37:38.430
که تو جادويي هستي؟

00:37:38.431 --> 00:37:40.979
نه زياد

00:37:40.980 --> 00:37:43.827
خب، تو جون اون مرد رو نجات دادي

00:37:43.828 --> 00:37:47.078
ممکنه جادو نباشه اما خيلي بهش نزديکه

00:38:20.297 --> 00:38:22.701
حالا چي؟

00:38:22.701 --> 00:38:24.498
کس ديگه اي هم مُرده؟

00:38:24.499 --> 00:38:26.225
درواقع، آره

00:38:27.206 --> 00:38:29.042
اما براي اون اينجا نيومدم

00:38:30.206 --> 00:38:32.003
اومدم که بگم متاسفم

00:38:33.753 --> 00:38:36.034
متاسفي؟

00:38:37.683 --> 00:38:40.234
چيزي که گفتي درست بود

00:38:40.984 --> 00:38:42.742
...نمي دونم

00:38:42.743 --> 00:38:44.254
جادو رو نمي دونم

00:38:44.255 --> 00:38:47.739
...اما من مطمئناً

00:38:47.740 --> 00:38:49.340
متفاوتم

00:38:53.211 --> 00:38:55.094
يا ميتونم باشم

00:38:56.805 --> 00:38:59.469
يه جورايي همينجوري که هستي ازت خوشم مياد

00:39:12.479 --> 00:39:15.033
ميخواي بريم پنکيک بخوريم؟

00:39:15.275 --> 00:39:17.910
من از پنکيک خوشم نمياد

00:39:18.480 --> 00:39:21.449
اما خوشحال ميشم با هم صبحونه بخوريم

00:39:29.724 --> 00:39:31.489
ميخواستي منو ببيني، دختر؟

00:39:31.490 --> 00:39:33.169
سلام، مرسي که اومدي

00:39:33.170 --> 00:39:35.849
...گوش کن، خيلي چيزا اين دور و برا اتفاق ميفته

00:39:35.850 --> 00:39:36.990
که کسي چيزي به من نميگه

00:39:36.991 --> 00:39:40.529
...و به دلايلي

00:39:41.303 --> 00:39:43.286
"من بهت اعتماد دارم، "النور

00:39:43.287 --> 00:39:45.428
اين اولين اشتباهته

00:39:47.085 --> 00:39:49.318
تو گزارش کالبدشکافي رو نوشتي، درسته؟

00:39:49.319 --> 00:39:51.569
تو هم چيزي رو که من ديدم ديدي

00:39:51.570 --> 00:39:54.024
ديدي که از "پايپر" چي مونده

00:39:54.025 --> 00:39:57.570
من ديدم که کلي پارچه دور اتاق ريخته

00:39:57.571 --> 00:39:59.161
دقيقاً

00:39:59.162 --> 00:40:02.123
و اين چيزيه که تو گزارش تو هم هست، درسته؟

00:40:02.124 --> 00:40:03.592
معلومه

00:40:03.593 --> 00:40:06.659
چون اين چيزيه که تو گزارش نوشته ميشه، نه؟

00:40:11.323 --> 00:40:13.866
پايپر" تاکسيدرمي شده بود"

00:40:13.867 --> 00:40:16.053
و بعد پسرش رو هم تاکسيدرمي کرد

00:40:16.054 --> 00:40:18.841
اينکار بايد نسل ها طول کشيده باشه

00:40:18.842 --> 00:40:20.170
...و من

00:40:22.177 --> 00:40:24.582
من... نميتونم گزارشش کنم

00:40:25.230 --> 00:40:29.222
حدس ميزنم به "لاندن" هم حقيقت رو نگفتي

00:40:29.223 --> 00:40:31.554
نه

00:40:32.062 --> 00:40:35.737
...فکر کردم اگه اتفاق وحشتناکي براي پسرش بيفته

00:40:36.089 --> 00:40:40.290
...خب، اگه ميدونست، وسوسه ميشد

00:40:40.291 --> 00:40:42.087
...تاکسيدرميش کنه، که

00:40:45.603 --> 00:40:48.657
اما من احساس خوبي در اين باره ندارم

00:40:48.658 --> 00:40:51.720
...اينم يه راز ديگه است که دير يا زود فاش ميشه

00:40:51.721 --> 00:40:53.066
دوباره و دوباره

00:40:56.027 --> 00:40:58.255
...کاري رو بکن که مي توني

00:40:59.794 --> 00:41:01.731
و دنيا ادامه پيدا ميکنه

00:41:01.732 --> 00:41:03.364
بيا

00:41:04.462 --> 00:41:06.400
اين حالت رو بهتر ميکنه

00:41:11.603 --> 00:41:13.011
مال "رزماري"ه؟

00:41:13.012 --> 00:41:14.285
آره

00:41:18.502 --> 00:41:20.471
...من هرکاري بتونم ميکنم

00:41:20.472 --> 00:41:22.916
تا کمکت کنم در مورد مادرت بيشتر بفهمي

00:41:25.205 --> 00:41:27.002
وايسا، واقعاً اينکارو ميکني؟

00:41:27.003 --> 00:41:29.752
خب، ما بايد اينجا هواي هم رو داشته باشيم

00:41:30.675 --> 00:41:34.549
تو ديگه آدمي نيستي که واسه تعطيلات اينجاست، دختر

00:41:34.550 --> 00:41:54.128
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.