WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:02.820
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:05.132 --> 00:00:06.769
اينا همون "دردسرها" هستن،مگه نه؟

00:00:06.770 --> 00:00:08.945
شايد هستي داره به نوعي
شخصيت ما رو امتحان ميکنه

00:00:08.946 --> 00:00:10.753
تو واقعاً درد رو حس نميکني؟-
نه-

00:00:10.754 --> 00:00:12.796
دو نوع "هيون" متفاوت وجود داره

00:00:12.797 --> 00:00:14.771
يکي در بالاي سطحه

00:00:14.772 --> 00:00:16.475
و يکي ديگه درست زير اون

00:00:16.476 --> 00:00:18.690
تو "نيتن" در هر دو "هيون" زندگي ميکني

00:00:18.691 --> 00:00:20.604
اون زني که من شبيهش هستم رو يادتونه؟

00:00:20.605 --> 00:00:22.354
در تصوير کودک "کالورادو"ئي؟-
آره-

00:00:22.355 --> 00:00:25.127
به نظرتون ممکنه اسمش "لوسي" باشه؟

00:00:25.128 --> 00:00:27.018
ميشه اين بحث رو به بعداً موکول کنيم؟-

00:00:27.019 --> 00:00:27.729
"هي،"دوک

00:00:27.730 --> 00:00:30.556
غذاي امروز عصرمون شاه ميگوي کبابيه

00:00:30.557 --> 00:00:32.050
شام جمعه شب،درسته

00:00:32.051 --> 00:00:34.026
اصلاً فکرشم نکن که قرارت رو با من کنسل کني

00:00:34.027 --> 00:00:35.513
وقتي من نتونستم براي شام بيام

00:00:35.514 --> 00:00:37.638
تو با يکي ديگه ملاقات کردي درسته؟

00:00:37.639 --> 00:00:39.676
من فکر نميکنم که دوستي داشتم

00:00:39.677 --> 00:00:41.169
اما الان دارم و تو هم همينطور

00:01:03.836 --> 00:01:06.344
جداً... منو از تختم بيرون کشيدي

00:01:06.345 --> 00:01:09.649
ساعت 8 صبح شنبه،که شاهد مديتيشن تو باشم

00:01:11.631 --> 00:01:13.796
آدري" يه مدت طول ميکشه تا"

00:01:13.797 --> 00:01:15.085
به جائي که داريم ميريم برسيم

00:01:15.086 --> 00:01:16.421
فقط آروم باش

00:01:18.933 --> 00:01:22.448
ميشه فقط بهم بگي کجا داريم ميريم؟

00:01:22.449 --> 00:01:23.795
ميدونم،ميدونم

00:01:23.796 --> 00:01:26.646
نميتوني توضيحش بدي
بايد حتماً نشونم بدي

00:01:26.647 --> 00:01:29.477
خب،پس فقط بهم بگو درباره چيه؟

00:01:29.478 --> 00:01:32.742
آيا... درباره "دردسرها"ست؟

00:01:32.743 --> 00:01:36.232
بودا ميگه تمام اتفاقات خوب
براي کساني ميفته که منتظر ميمونن

00:01:36.233 --> 00:01:38.039
آره و آيا بودا اينم ميگه که

00:01:38.040 --> 00:01:40.969
مشروب بخور،قاچاق کن"
"هميشه هم فقط به فکر خودت باش؟

00:01:40.970 --> 00:01:42.323
من ديگه بودائي نيستم

00:01:42.324 --> 00:01:44.229
نميشه حالا بگي کجا داريم ميريم؟

00:01:44.230 --> 00:01:45.658
من نميفهمم

00:01:49.429 --> 00:01:51.515
بهش "کارپرتر نات" ميگن

00:01:51.516 --> 00:01:54.308
و مدت طولاني هست که مال خانواده "کارپنتر" بوده

00:01:54.309 --> 00:01:57.176
آخرين نفر از خانواده
کارپنتر" يه جورائي منزويه"

00:01:57.177 --> 00:01:59.821
اون هتل رو تعطيل کرد

00:01:59.822 --> 00:02:02.712
وقتي من بچه بودم فرش قرمز اونجا رو جمع کرد

00:02:02.713 --> 00:02:03.946
...الان شنيدم که-

00:02:03.947 --> 00:02:06.732
رفت و آمدهاي اونجا خيلي خاص شده

00:02:06.733 --> 00:02:08.825
شنيدي؟

00:02:08.826 --> 00:02:12.524
تو گفتي يه چيزي ديدي که ميخواي نشونم بدي

00:02:12.525 --> 00:02:16.953
خب،احتمالاً يکم اغراق کردم

00:02:29.166 --> 00:02:32.064
اينجا عملا بوي قدمت تاريخي ميده. مگه نه؟

00:02:32.065 --> 00:02:34.751
آره يه بوئي حس ميکنم

00:02:36.626 --> 00:02:39.339
اينجا باعث ميشه بدنم مور مور بشه

00:02:50.278 --> 00:02:53.442
..خب،حالا ميخواي بهم بگي چرا

00:02:53.443 --> 00:02:55.965
!!سورپرايـــــــــــــــــز

00:02:55.966 --> 00:02:59.067
!تولدت مبارک

00:02:59.068 --> 00:03:01.894
...تو

00:03:01.895 --> 00:03:04.698
موفق شدم

00:03:04.699 --> 00:03:05.761
صورتش رو ديدين؟

00:03:05.762 --> 00:03:08.410
خيلي تاثير گذار بود

00:03:08.411 --> 00:03:10.269
خيلي ديدني بود

00:03:11.958 --> 00:03:14.442
داري گريه ميکني؟-
نه-

00:03:14.443 --> 00:03:16.309
امروز کسي اجازه نداره گريه کنه

00:03:16.310 --> 00:03:18.536
خفه شو،من خيلي خوشحالم

00:03:19.554 --> 00:03:22.201
هيچ کس تا حالا براي من مهموني تولد راه ننداخته

00:03:22.202 --> 00:03:24.123
و اين... اين خيلي باحاله

00:03:24.124 --> 00:03:26.076
خب،بعد از همه کارائي که براي "هيون" انجام دادي

00:03:26.077 --> 00:03:27.591
اين کمترين کاريه که ميشه بکنيم

00:03:27.592 --> 00:03:29.443
اصلاً توقعش رو نداشتم

00:03:29.444 --> 00:03:31.122
...اصلاً نميدونستم شما داريد اين مهموني رو

00:03:31.123 --> 00:03:34.116
اصلاً توقع نداشتم اينکار رو
از دختري ببينم که حتي نميشناسمش

00:03:34.117 --> 00:03:35.350
"سلام،"جوليا کار

00:03:35.351 --> 00:03:37.593
من دختر "النور" هستم و تازه به شهر برگشتم

00:03:37.594 --> 00:03:40.206
اون "اتيوپي" بوده،با ارتش صلح

00:03:40.207 --> 00:03:41.603
خب در واقع در "دارفور" بودم

00:03:41.604 --> 00:03:43.220
با دکترهاي داوطلب همکاري ميکردم

00:03:43.221 --> 00:03:45.251
خب،ممنون. ممنون که اومديد

00:03:45.252 --> 00:03:46.939
خب،من نوشيدني مارگاريتا اوردم

00:03:46.940 --> 00:03:48.658
با من ازدواج ميکني،خواهشاً؟

00:03:48.659 --> 00:03:51.388
جوليا" حسابي به من علاقمند بود"

00:03:51.389 --> 00:03:53.466
وقتي که يه دختر ريزه ميزه بود

00:03:53.467 --> 00:03:55.964
من فقط اون قيافه و ريش مسخرت رو تحمل ميکردم

00:03:55.965 --> 00:03:57.432
که تو برام ماجراهاي
باحالي از سفرهات تعريف کني

00:03:57.433 --> 00:04:00.671
اون عاشقم بود

00:04:01.038 --> 00:04:02.343
...من ميرم

00:04:02.344 --> 00:04:04.350
پسر شاگرد هتل اومد

00:04:04.351 --> 00:04:07.154
اوه،همه اينا مال منه؟-
!اوهوم-

00:04:07.155 --> 00:04:09.335
تو کدوم رو برام گرفتي؟

00:04:13.045 --> 00:04:14.322
اين يکي رو

00:04:14.323 --> 00:04:16.370
اين...براقه-
ممنون که اومدي-

00:04:16.371 --> 00:04:18.945
ميدونم کلاً حوصله مهموني رو نداري

00:04:18.946 --> 00:04:20.032
اين يکي رو از دست نميدادم

00:04:20.033 --> 00:04:22.157
...من بعد از رفتن "جس" نگرانت بودم.من

00:04:22.158 --> 00:04:23.633
من خوبم،راحتم

00:04:23.634 --> 00:04:25.368
يه شيشه ويسکي "جيک دنيل" تا آخر ميخورم

00:04:25.369 --> 00:04:26.798
به ترانه هاي "پتسي کلاين" گوش ميدم. ميدوني

00:04:26.799 --> 00:04:28.586
از اين کاراي مردونه

00:04:31.820 --> 00:04:34.685
من آخرين نفرم؟

00:04:37.282 --> 00:04:40.702
خب،من هميشه از اينکه بيام تو لذت ميبرم

00:04:41.843 --> 00:04:43.725
من "وان کارپنتر" هستم

00:04:43.726 --> 00:04:45.429
به "نات" خوش اومديد

00:04:45.430 --> 00:04:48.366
به زبان اسپانيائي:  خونه خودتون بدونيد

00:04:48.367 --> 00:04:51.451
هتل رو! براي تعطيلات

00:04:51.452 --> 00:04:55.560
وان" ،ممنون براي پذيرائي از ما"

00:04:55.561 --> 00:04:57.864
همسرت کجاست؟

00:04:57.865 --> 00:04:59.755
....خب،اون ديگه

00:04:59.756 --> 00:05:01.358
ديگه بين ما نيست

00:05:01.359 --> 00:05:04.576
ما زندگي خوبي داشتيم

00:05:05.685 --> 00:05:07.578
!شماها رو ببين

00:05:07.580 --> 00:05:09.603
بچه ها همه بزرگ شدن

00:05:09.604 --> 00:05:13.021
و پيرها مثل هميشه زشت شدن

00:05:14.732 --> 00:05:17.371
"البته به جز تو "النور

00:05:17.372 --> 00:05:18.827
"اون،"وان

00:05:18.828 --> 00:05:21.280
بيا ميخوام دختري که تولدشه رو بهت معرفي کنم

00:05:21.281 --> 00:05:22.296
"آدري پارکر"

00:05:22.297 --> 00:05:23.187
وان کارپنتر"،سلام"

00:05:23.188 --> 00:05:25.222
...سلام،شما

00:05:25.223 --> 00:05:27.496
...عين يه سيب که از وسط نصف شده

00:05:27.497 --> 00:05:28.941
ببخشيد؟

00:05:28.942 --> 00:05:30.614
"لوسي ريپلي"

00:05:30.615 --> 00:05:32.730
تو دقيقاً شبيه به اوني

00:05:32.731 --> 00:05:35.090
لوسي ريپلي"،ميشناسيدش؟"

00:05:35.091 --> 00:05:36.966
اون يه دوست قديميه

00:05:36.967 --> 00:05:38.645
اوه،لعنتي

00:05:38.646 --> 00:05:42.001
آب و هوا روي برق اثر گذاشته

00:05:42.002 --> 00:05:45.868
ببخشيد من بايد برم و دستگاه برق رو چک کنم

00:05:49.424 --> 00:05:51.236
فکر کردم بهتره که اونا فکر کنن که

00:05:51.237 --> 00:05:52.923
"تو مُردي "اليويا

00:05:52.924 --> 00:05:55.275
مطمئني مي خواي اينکار رو بکني؟

00:05:55.276 --> 00:05:57.062
من دارم ضعيف تر ميشم

00:05:57.063 --> 00:05:59.313
لطفاً مواظب باش

00:06:04.861 --> 00:06:07.421
حواست رو جمع کن که رفتنت رو نبينن

00:06:07.422 --> 00:06:09.625
سفرت به سلامت

00:06:27.670 --> 00:06:47.128
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:55.842 --> 00:06:57.919
قسمت نهم از فصل اول
"مثل سابق"

00:06:59.152 --> 00:07:02.704
خب همگي بياين کادوها رو ببريم روي ميز

00:07:02.705 --> 00:07:05.220
بهتر نيست اول همه  جامون رو مشخص کنيم؟

00:07:05.221 --> 00:07:07.138
اتاق بگيريم و اينجور کارا؟

00:07:07.139 --> 00:07:09.771
قبل از اينکه شما همه رو مجبور
کني کاري رو بکنن که شما ميگي

00:07:09.772 --> 00:07:11.013
من کسي رو مجبور نميکنم

00:07:11.014 --> 00:07:12.211
من دارم سعي ميکنم با برنامه ريزي پيش بريم

00:07:12.212 --> 00:07:14.758
من ميگم بهتره اول  نظر بقيه رو بپرسيم

00:07:14.759 --> 00:07:16.529
کسي موافقه؟

00:07:17.508 --> 00:07:19.362
هر کاري که ميخوايد بکنيد

00:07:19.363 --> 00:07:20.565
خيله خب

00:07:20.566 --> 00:07:22.408
اگه هنوز تخت دو طبقه داشته باشن

00:07:22.409 --> 00:07:23.770
من طبقه پائين رو ميخوام

00:07:23.771 --> 00:07:25.641
عادلانه نيست،تو هميشه اول ميگي

00:07:25.642 --> 00:07:27.000
چون که من بزرگ تر از توام

00:07:27.001 --> 00:07:28.211
ولي سريعترم

00:07:28.212 --> 00:07:30.321
و تو قدت کوتاهه

00:07:30.322 --> 00:07:32.678
خب ميخواي.... ميخواي باهات بيام؟

00:07:32.679 --> 00:07:34.295
کمکت که کنم که يه اتاق بگيري؟

00:07:34.296 --> 00:07:36.967
راستش ميخواستم يکم پياده روي کنم

00:07:36.968 --> 00:07:38.155
قبل از اينکه بارون بياد

00:07:38.156 --> 00:07:39.562
خب،پس ميخواي که

00:07:39.563 --> 00:07:42.279
چمدونت رو توي يکي از اتاقهاي بالا بذارم؟

00:07:43.521 --> 00:07:46.012
خب،آره،حتماً

00:07:46.013 --> 00:07:47.138
ممنون

00:07:56.060 --> 00:07:58.036
خب،جالب بود

00:07:58.037 --> 00:08:00.544
آره خيلي بد بود

00:08:00.545 --> 00:08:02.903
آره خب حالا که حرفش شد

00:08:02.904 --> 00:08:05.403
من معمولاً تو جمع به کسي کادو نميدونم

00:08:05.404 --> 00:08:07.200
ولي برات يه هديه خريدم

00:08:07.201 --> 00:08:09.521
راستش من ميخواستم برم
دنبال آقاي "کارپنتر" بگردم

00:08:09.522 --> 00:08:11.068
آخه اون گفت که "لوسي" رو ميشناسه

00:08:11.069 --> 00:08:12.706
منم ميخوام ازش چند تا سوال بپرسم

00:08:12.707 --> 00:08:13.925
ما تازه رسيديم اينجا

00:08:13.926 --> 00:08:16.050
نگران نباش،کل تعطيلات رو وقت داري که

00:08:16.051 --> 00:08:19.050
با اين مرد پيرمري که تازه ديدي صحبت کني

00:08:19.051 --> 00:08:21.746
ببخشيد،گفتي که براي من کادو گرفتي؟

00:08:21.747 --> 00:08:23.668
چي هست؟ يه اسب بالدار؟

00:08:23.669 --> 00:08:25.489
فراموشش کن

00:08:41.621 --> 00:08:44.106
نيتن" اينجائي؟"

00:09:11.227 --> 00:09:13.256
کسي "آدري" رو نديده؟

00:09:13.257 --> 00:09:15.575
فقط در اين حد  ميدونم که

00:09:15.576 --> 00:09:17.590
داشت دنبال آقاي "کارپنتر" ميگشت

00:09:18.300 --> 00:09:21.509
من کادوي تولدم رو توي اتاقش گذاشتم

00:09:21.510 --> 00:09:24.478
با خودم گفتم براي مهموني
به يه کم تجهيزات نياز داره

00:09:24.479 --> 00:09:26.970
اون قراره خوشگل بشه

00:09:26.971 --> 00:09:28.079
اوه،عزيزم

00:09:28.080 --> 00:09:30.577
ميتوني از "وان" بخواي برامون کبريت پيدا کنه؟

00:09:30.578 --> 00:09:32.420
من يادم رفت چيزي بيارم
که کيک رو باهاش روشن کنيم

00:09:32.421 --> 00:09:33.343
چشم،چشم،کاپيتان

00:09:33.344 --> 00:09:35.578
و "نيتن" کجاست؟

00:09:35.579 --> 00:09:37.898
اون "نيتن" برو آدري رو پيدا کن

00:09:39.062 --> 00:09:41.886
ببخشيد من آخرين نفرم

00:09:41.887 --> 00:09:43.354
يه کم زمان برد تا تونستم بفهمم

00:09:43.355 --> 00:09:46.022
چه جوري اين لباس فريبنده رو تنم کنم

00:09:46.023 --> 00:09:48.211
تولد من ماه مارسه

00:09:51.020 --> 00:09:52.763
تزئينات رو دوست داري؟

00:09:52.764 --> 00:09:54.934
دکتر "کار". اين فوق العادست

00:09:54.935 --> 00:09:58.479
...مثل يه سرزمين عجايب

00:09:58.480 --> 00:10:00.381
فوق العاده زير آبه

00:10:00.382 --> 00:10:03.100
اون چيه؟ يه اسب دريائي؟

00:10:05.865 --> 00:10:07.920
!بيايد اينجا

00:10:07.921 --> 00:10:09.420
جوليا؟

00:10:11.702 --> 00:10:13.171
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:10:13.172 --> 00:10:14.319
بيايد عقب،بيايد عقب

00:10:14.320 --> 00:10:15.569
پارکر"،ممنون"

00:10:15.570 --> 00:10:17.565
اصلاً بهش دست نزنيد

00:10:19.260 --> 00:10:21.197
واي پسر

00:10:21.198 --> 00:10:24.995
به نظر پوست انداختن مياد

00:10:24.996 --> 00:10:27.230
آره درست ميگي

00:10:39.706 --> 00:10:41.928
..."وان کارپنتر"

00:10:41.929 --> 00:10:44.280
يه آفتاب پرست بود-
چي؟-

00:10:44.281 --> 00:10:47.139
رئيس-
"متاسفم "نيتن-

00:10:48.792 --> 00:10:51.010
يه تغيير شکل دهنده

00:10:51.011 --> 00:10:52.057
يه هيولا

00:10:52.058 --> 00:10:55.626
بهتر بگم،يه آفتاب پرست

00:10:55.627 --> 00:10:59.834
و حالا "وان کارپنتر" از اين خارج شده

00:11:00.459 --> 00:11:03.084
و يک پوست جديد براي خودش پيدا کرده

00:11:04.598 --> 00:11:06.626
يکي از ما

00:11:06.627 --> 00:11:09.976
...يکي درست توي اين اتاق

00:11:10.619 --> 00:11:12.761
همون آفتاب پرسته

00:11:13.120 --> 00:11:16.285
به اين معني که يکي از ما

00:11:16.286 --> 00:11:22.347
يه قاتله

00:11:26.200 --> 00:11:28.059
من تازه کار بودم

00:11:28.060 --> 00:11:30.502
اون زمان من با يکي از همين

00:11:30.503 --> 00:11:31.932
مسائل آفتاب پرستي مواجه شدم

00:11:31.933 --> 00:11:33.127
من تازه از "نم" برگشته بودم

00:11:33.128 --> 00:11:35.025
جائي که بايد فکرش رو ميکردن که

00:11:35.026 --> 00:11:37.198
همه چيز رو ديده باشم و همه کاري کرده باشم

00:11:37.199 --> 00:11:39.948
تا جائي که مجبور شدم به همکار خودم

00:11:39.949 --> 00:11:40.956
درست توي سرش شليک کنم

00:11:40.957 --> 00:11:42.464
تا جلوش رو بگيرم که من رو نکشه

00:11:42.465 --> 00:11:44.228
تو همکار خودت رو کُشتي؟

00:11:44.229 --> 00:11:46.376
آفتاب پرست همکار من رو کشت

00:11:46.377 --> 00:11:48.618
اون داشت شکل اون و شخصيت اون رو ميگرفت

00:11:48.619 --> 00:11:50.623
همه چيزش رو ميگرفت
من آفتاب پرست رو کشتم

00:11:50.624 --> 00:11:54.650
ولي اون قبلش 6 نفر رو
کُپي کرده بوده و کشته بود

00:11:54.651 --> 00:11:56.853
حالا 27 ساله که دارم کار ميکنم

00:11:56.854 --> 00:11:59.327
و تنها چيزي که هميشه آرزو داشتم اين بود که

00:11:59.328 --> 00:12:02.670
ديگه هيچ وقت يکي از اونها رو نبينم

00:12:02.671 --> 00:12:05.820
چطوري مانعش بشيم که... کس ديگه اي رو نگيره؟

00:12:05.821 --> 00:12:10.133
همه بايد کنار هم ديگه بمونن

00:12:10.134 --> 00:12:11.633
چون اين آفتاب پرست

00:12:11.634 --> 00:12:14.027
ظاهراً براي گرفتن قربانيش به زمان نياز داره

00:12:14.028 --> 00:12:16.112
براي اينکه بتونه از روح اون کپي برداره

00:12:16.113 --> 00:12:19.481
اگه بهتون حمله شد تا جائي
که ميتونيد بلند فرياد بزنيد

00:12:19.482 --> 00:12:21.345
اون چي ميخواد؟

00:12:21.346 --> 00:12:23.294
ميخواد که بکُشه. اساساً ميخواد عوض بشه

00:12:23.295 --> 00:12:24.810
ميخواد که خودش رو تجديد کنه

00:12:24.811 --> 00:12:27.070
فکر کنم همه کسائي که توي اين اتاقن

00:12:27.071 --> 00:12:30.289
از برگشتن "دردسرها" مطلع هستن

00:12:30.290 --> 00:12:34.737
خب اين موجود تمام اين سالها
وان کارپنتر" زندگي ميکرده"

00:12:34.738 --> 00:12:36.971
خب،موقعي که "دردسرها" رفته بودن

00:12:36.972 --> 00:12:40.793
حالا يهوئي ميخواد که دوباره فعال بشه

00:12:42.379 --> 00:12:45.464
همين الانش يکي از ما رو کشته

00:12:45.465 --> 00:12:48.123
و تضمين ميکنم که به همين يکي راضي نميشه

00:13:00.488 --> 00:13:03.902
يه لحظه صبر کن

00:13:03.903 --> 00:13:08.417
من دارم سعي ميکنم که
دقيق به اين قضيه نگاه کنم

00:13:08.418 --> 00:13:11.097
...تو داري ميگي که

00:13:11.098 --> 00:13:14.482
از زمان رئيس جمهور شدن "ريگان" تا حالا
با مسائل آفتاب پرست مواجه نشدي

00:13:14.483 --> 00:13:17.676
و حالا... از بين همه زمانها

00:13:17.677 --> 00:13:18.950
و همه مکانهاي موجود

00:13:18.951 --> 00:13:20.708
ما به صورت اتفاقي اينجا و در يه طوفان گير افتاديم

00:13:20.709 --> 00:13:22.450
درست وسط لونه اين جانور؟

00:13:22.451 --> 00:13:25.083
من واقعاً کنجکاوم که چطوري اين اتفاق افتاد

00:13:25.084 --> 00:13:28.037
ما به صورت اتفاقي گير نيفتاديم

00:13:28.038 --> 00:13:30.263
ما رو دعوت کردن

00:13:33.082 --> 00:13:34.511
..."ديو"

00:13:34.512 --> 00:13:37.463
"اون با من تماس گرفت،"وان

00:13:37.464 --> 00:13:39.284
گفت که زمان خيلي طولاني شده

00:13:39.285 --> 00:13:42.808
و گفت از همه "دردسرهاي" شهر مطلع شده

00:13:42.809 --> 00:13:44.273
شنيده FBI و درباره مامور جديد

00:13:44.274 --> 00:13:45.799
...و با خودش گفته خوب ميشه اگه ما

00:13:45.800 --> 00:13:47.455
بريم و بهش سر بزنيم

00:13:47.456 --> 00:13:49.190
و بعدش "النور" تماس گرفت

00:13:49.191 --> 00:13:50.094
تو تماس گرفتي

00:13:50.095 --> 00:13:52.156
زنگ زدي و گفتي دنبال يه جا ميگردي

00:13:52.157 --> 00:13:53.367
که مهموني "آدري" رو راه بندازي

00:13:53.368 --> 00:13:54.964
!منم با خودم فکر کردم که سرنوشته

00:13:54.965 --> 00:13:58.929
تو تقصير من ميندازيش؟
...من داشتم دنبال يه جا مي گشتم

00:14:03.362 --> 00:14:05.744
خب،همگي ساکت باشيد

00:14:05.745 --> 00:14:08.681
ميشه توي دلتون حرف بزنيد؟

00:14:08.682 --> 00:14:10.939
بايد با شهر تماس بگيريم

00:14:10.940 --> 00:14:12.400
و بهشون خبر بديم که چه اتفاقي داره ميفته

00:14:12.401 --> 00:14:14.270
آره در اون کار موفق باشي

00:14:14.271 --> 00:14:16.580
از وقتي که سوار قايق شدم آنتن قطع بود

00:14:16.581 --> 00:14:18.455
تلفن ثابت اينجا هم قطعه
من امتحان کردم

00:14:18.456 --> 00:14:19.954
احتمالاً طوفان قطعش کرده

00:14:19.955 --> 00:14:21.369
يا همون آفتاب پرسته

00:14:21.370 --> 00:14:22.244
آره

00:14:22.245 --> 00:14:25.032
ولي "وان" ميخواست براي ما يه قايق بگيره

00:14:25.033 --> 00:14:26.812
خب،فکر کنم همچين چيزي ديگه ممکن نيست

00:14:26.813 --> 00:14:29.477
اون پائين کنار آب يه خونه قايقي هست

00:14:29.478 --> 00:14:31.519
شايد بتونيم اونجا يه قايق
بگيريم که ما رو به شهر ببره

00:14:31.520 --> 00:14:32.806
نه،نه،نه،نه

00:14:32.807 --> 00:14:35.204
هيچ کس سوار قايق نميشه که بخواد به شهر برگرده

00:14:35.205 --> 00:14:37.438
تا زماني که مطمئن بشيم که

00:14:37.439 --> 00:14:38.569
اين آفتاب پرسته مُرده

00:14:38.570 --> 00:14:40.708
حالا چي؟ ميخواي جلوي من رو بگيري پيرمرد؟

00:14:40.709 --> 00:14:43.496
شايد تو بخواي من رو اينجا
نگه داري که بتوني منو بخوري

00:14:43.497 --> 00:14:44.635
و صاحب بدن من بشي

00:14:44.636 --> 00:14:47.032
من به هيچ وجه به اين قاتل اجازه نميدم که

00:14:47.033 --> 00:14:47.958
در شهر رها بشه

00:14:47.959 --> 00:14:50.909
حالا اگه ميخواي بري اونجا
و يه زيرانداز پهن کني

00:14:50.910 --> 00:14:52.206
آزادي که بري

00:14:52.207 --> 00:14:53.904
من بيشتر از تو سختمه که اينجا بمونم

00:14:53.905 --> 00:14:58.051
ببخشيد اگه فيلم نجات "چاک نوريس"تون
رو دارم با يه کم منطق خراب ميکنم

00:14:58.052 --> 00:15:00.213
چرا نميريم سمت اون خونه قايقي

00:15:00.214 --> 00:15:02.097
و بعد تصميم بگيريم که چيکار کنيم

00:15:02.098 --> 00:15:03.472
نيتن؟

00:15:03.473 --> 00:15:05.081
رئيس؟

00:15:05.082 --> 00:15:07.070
شما مسلح هستين؟

00:15:07.071 --> 00:15:09.078
چون اون هست

00:15:09.079 --> 00:15:11.710
آخه خودش خونسرده و روي همه چي هم اسم ميذاره

00:15:11.711 --> 00:15:13.413
اون يه اسلحه داره

00:15:13.414 --> 00:15:15.867
از کجا بدونيم که اون خودش همون چيزه نيست؟

00:15:15.868 --> 00:15:17.996
من اون چيزه نيستم

00:15:17.997 --> 00:15:20.060
هر چي ميخواي ازم بپرس،باشه؟

00:15:20.061 --> 00:15:23.025
اولين پسري که من بوسيدم

00:15:23.026 --> 00:15:24.448
در 18 سالگيم بود

00:15:24.449 --> 00:15:27.213
"خواننده مورد علاقه ام "ري چارلزه

00:15:27.214 --> 00:15:28.298
"ري چارلز"

00:15:28.299 --> 00:15:29.540
باشه،دروغ گفتم

00:15:29.541 --> 00:15:30.775
"جاستين تيمبرليک"

00:15:30.776 --> 00:15:32.469
و اسم وسط من "پرودنس" هست

00:15:32.470 --> 00:15:34.200
خودم اطلاعات خودم رو تائيد ميکنم

00:15:34.201 --> 00:15:35.638
الان مشکل حل شد؟

00:15:35.639 --> 00:15:37.208
خب،همه اينا ممکنه درست باشه

00:15:37.209 --> 00:15:38.363
...اما

00:15:38.364 --> 00:15:41.223
ما تو رو انقدر خوب نميشناسيم که مطمئن شيم

00:15:46.974 --> 00:15:48.490
يکي

00:15:50.521 --> 00:15:52.146
دوتا

00:15:53.979 --> 00:15:56.353
يکي بيشتر از اوني که فکر ميکرديد داشتم

00:15:56.354 --> 00:15:58.495
و اگه نگهش ميداشتم،اون موقع آدم بدي بودم

00:15:58.496 --> 00:15:59.733
...چطوره که

00:15:59.734 --> 00:16:02.264
يک اسلحه کوچولو براي تو

00:16:02.265 --> 00:16:04.217
و اين خشاب اسلحه هم براي تو

00:16:04.218 --> 00:16:07.279
و اين اسلحه بزرگ هم براي تو

00:16:07.280 --> 00:16:10.085
و اين خشاب بزرگها هم براي تو

00:16:10.086 --> 00:16:12.354
هر جائي جاش نميشه

00:16:12.355 --> 00:16:13.955
کس ديگه؟

00:16:13.956 --> 00:16:15.247
احساس بهتري بهم دست ميداد اگه

00:16:15.248 --> 00:16:17.560
که دو درجه دار ديگه هم  اسلحه نداشتن

00:16:17.561 --> 00:16:20.186
من هيچي ندارم

00:16:20.187 --> 00:16:22.609
اسلحه من توي ساکمه،اون بالا

00:16:22.610 --> 00:16:23.731
ميتونيد برش داريد

00:16:23.732 --> 00:16:25.005
تو چي،رئيس؟

00:16:25.006 --> 00:16:26.755
اسلحه...من اومدم مهموني

00:16:26.756 --> 00:16:29.138
ببينيد،هيچي ندارم

00:16:29.139 --> 00:16:31.802
خب کس ديگه اي هست؟

00:16:31.803 --> 00:16:33.121
ميشماريم،يک

00:16:33.122 --> 00:16:34.420
دو

00:16:34.421 --> 00:16:37.491
خب،به سمت خونه قايقي،هرچه سريعتر

00:16:58.979 --> 00:17:01.152
...خب

00:17:01.714 --> 00:17:03.054
اونطرفش رو ميگيري؟

00:17:03.055 --> 00:17:04.472
آره

00:17:06.274 --> 00:17:09.079
...من مطمئن نيستم که

00:17:09.080 --> 00:17:10.891
يکم شلش کن و بعدش بکِش

00:17:10.892 --> 00:17:12.142
ممنون

00:17:12.143 --> 00:17:15.265
براي کمکت در هتل هم ممنون

00:17:15.266 --> 00:17:16.454
چي؟

00:17:16.455 --> 00:17:18.368
من داشتم سعي ميکردم همه رو آروم کنم

00:17:18.369 --> 00:17:20.375
و تو هم هوامو داشتي... ممنون

00:17:20.376 --> 00:17:22.567
کاريه که همکارها ميکنن

00:17:28.673 --> 00:17:30.813
ناراحت کنندست

00:17:30.814 --> 00:17:33.511
ميدوني،تو قبلاً داشتي درباره "جس" ميپرسيدي

00:17:33.512 --> 00:17:34.693
ناراحت کنندست

00:17:34.694 --> 00:17:37.037
ولي ممنونم که پرسيدي

00:17:37.038 --> 00:17:39.374
آره اين کاريه که دوستها براي هم ميکنن

00:17:41.961 --> 00:17:43.805
اينو پيدا کردم

00:17:43.806 --> 00:17:46.179
اون بيرون توي يه صندوق قديمي پيداش کردم

00:17:46.180 --> 00:17:47.679
وقتي که کاملاً خشک بشه

00:17:47.680 --> 00:17:49.476
خيلي خوب کار ميکنه

00:17:49.477 --> 00:17:51.897
انگار يه چيز مهم پيدا کرديد

00:17:51.898 --> 00:17:53.743
آره،خب بيايد ببينيم چيه

00:17:56.173 --> 00:17:58.415
خوبه

00:17:58.416 --> 00:18:01.494
انگار يه قايق پيدا کرديم،حالا چي؟

00:18:01.495 --> 00:18:03.057
اون رئيسه

00:18:03.058 --> 00:18:04.284
بهش فکر کن

00:18:04.285 --> 00:18:06.270
اگه تو آفتاب پرست باشي

00:18:06.271 --> 00:18:07.809
يه آدم قدتمند رو انتخاب ميکني

00:18:07.810 --> 00:18:09.114
کسي که همه به حرفش گوش کنن

00:18:09.115 --> 00:18:11.567
يکي با مهارتهاي عمومي

00:18:13.086 --> 00:18:15.415
نه... من ميگم که اون "نيتن"ه

00:18:15.416 --> 00:18:17.672
مردم به حرفش گوش ميدن
دوسش دارن

00:18:17.673 --> 00:18:19.986
آره،"نيتن" انتخاب خوبيه

00:18:19.987 --> 00:18:22.267
ولي نکته اينه که اون عمراً منو انتخاب نمي کرد

00:18:22.268 --> 00:18:23.454
البته که نه

00:18:23.455 --> 00:18:24.762
چرا يه پيرمرد رو انتخاب کنه؟

00:18:24.763 --> 00:18:26.206
وقتي کلي انتخاب ديگه هست

00:18:26.207 --> 00:18:27.292
من بودم اينکار رو نميکردم

00:18:27.293 --> 00:18:28.996
منم همينطور

00:18:30.646 --> 00:18:32.935
بدون کافئين-
اوه-

00:18:32.936 --> 00:18:36.169
به نظر مياد يکم لازم داريد

00:18:43.295 --> 00:18:44.528
چيکار کردي؟

00:18:44.529 --> 00:18:47.309
هيچي-
تو چاقوي پنير رو برداشتي-

00:18:47.310 --> 00:18:49.979
اگه اينکار رو کردم،پس چرا بهت نگفتم؟

00:18:49.980 --> 00:18:53.510
هيچ کس دليل نصف کارهائي
که تو ميکني رو هم نميدونه

00:18:53.511 --> 00:18:54.682
واقعاً؟

00:18:54.683 --> 00:18:58.072
حالا ميخواي دراين باره بحث کني؟

00:18:58.876 --> 00:19:00.961
متاسفم

00:19:00.962 --> 00:19:02.421
اوه،من دوست دارم

00:19:02.422 --> 00:19:06.142
لطفاً...بيا دعوا نکنيم

00:19:06.143 --> 00:19:08.135
منم دوست دارم مامان

00:19:09.557 --> 00:19:11.621
بايد به بقيه بگيم

00:19:11.622 --> 00:19:12.621
و چيکار کنيم؟

00:19:12.622 --> 00:19:14.129
وادارشون کنيم که براي سوار شدن قرعه کشي کنن؟

00:19:14.130 --> 00:19:16.574
نه آخه همه اونجا دارن ديوونه ميشن

00:19:18.961 --> 00:19:21.360
آره،من درباره تفنگ نداشتن دروغ گفتم

00:19:21.361 --> 00:19:22.711
بريد ازم شکايت کنيد

00:19:22.712 --> 00:19:25.019
من اين تصميم رو براي يه هدف بالاتر گرفتم

00:19:25.020 --> 00:19:25.987
يه تصميم مهم

00:19:25.988 --> 00:19:27.215
يه روز شما بزرگ ميشيد

00:19:27.216 --> 00:19:28.396
و بايد همچين کاري رو بکنيد

00:19:28.397 --> 00:19:30.863
تو کاري کردي که اينجا گير بيفتيم

00:19:30.864 --> 00:19:33.269
بهتر از اينه که يه قاتل رو توي شهر رها کنيم

00:19:33.270 --> 00:19:36.003
ببينيد،ترک کردن اينجا ديگه توي گزينه ها نيست

00:19:36.004 --> 00:19:38.580
ديگه يا ما اين مادر به خطا رو

00:19:38.581 --> 00:19:39.868
همينجا و الان ميکشيم

00:19:39.869 --> 00:19:41.508
يا اينکه اون ما رو ميکشه

00:19:41.509 --> 00:19:43.165
فهميديد؟

00:19:50.661 --> 00:19:51.638
خب؟

00:19:51.639 --> 00:19:52.739
نه

00:19:52.740 --> 00:19:55.565
واقعاً... نه قايقي بود،نه کلک

00:19:55.566 --> 00:19:56.963
نه هيچي،واقعاً

00:19:56.964 --> 00:19:59.253
...فقط

00:19:59.254 --> 00:20:02.511
چند تا فانوس کهنه و کلي هم سوسک

00:20:02.512 --> 00:20:04.597
شانشتون از من که به اتاق
زيرشيرواني رفتم کمتر بوده

00:20:04.598 --> 00:20:06.481
تنهائي به اتاق زير شيرواني رفتي؟

00:20:06.482 --> 00:20:08.222
فکر کنم قرار شد که با هم بمونيم

00:20:08.223 --> 00:20:09.372
"نيتن"

00:20:10.374 --> 00:20:12.022
من يه راديو پيدا کردم

00:20:12.023 --> 00:20:13.390
شايد بتونم تعميرش کنم

00:20:13.391 --> 00:20:16.802
و نه... هيچ کمکي لازم ندارم

00:20:16.803 --> 00:20:19.042
بقيه ما چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:20:19.043 --> 00:20:20.628
بايد قرباني رو پيدا کنيم

00:20:20.629 --> 00:20:23.552
اگر جنازه رو پيدا کنيم
ميفهميم که آفتاب پرست کيه

00:20:23.553 --> 00:20:25.276
آره ولي يک ميليون جا براي مخفي کردن جنازه هست

00:20:25.277 --> 00:20:26.293
توي خونه اي به اين بزرگي

00:20:26.294 --> 00:20:27.518
بهتره به چند گروه تقسيم بشيم

00:20:27.519 --> 00:20:28.737
تو چي فکر ميکني؟

00:20:28.738 --> 00:20:30.704
برادران "هاردي" کنار راديو بمونن

00:20:30.705 --> 00:20:32.649
تو چرا با اونا نميري "نيتن"؟

00:20:32.650 --> 00:20:34.219
پارکر" تو با من بيا"

00:20:34.220 --> 00:20:35.593
خيلي خب، "دوک"؟

00:20:35.594 --> 00:20:37.952
مهموني يه نفره رو دوست دارم. ممنون

00:20:37.953 --> 00:20:39.710
کار دارم

00:20:39.711 --> 00:20:41.056
و نمي تونم خوب انجامش بدم

00:20:41.057 --> 00:20:42.416
اگه راديو رو همراه خودم با شما بکشونم

00:20:42.417 --> 00:20:44.165
خيلي خب، ممنون از همه

00:20:44.166 --> 00:20:48.860
يه افسانه تو يتيم خونه ما تعريف ميکردن
که بچه هاي بد تو ديوارها خفه ميشن

00:20:48.861 --> 00:20:51.696
براي همين ما قديما اينکارو
ميکرديم که پيداشون کنيم

00:20:51.697 --> 00:20:54.790
ببين تا کجا پيش رفتم

00:20:56.954 --> 00:21:00.122
هي، چرا "نيتن" رو واسه تيمت برنداشتي؟

00:21:00.123 --> 00:21:02.989
خب، فکر کردم اون خانم ها به محافظت احتياج دارن

00:21:02.990 --> 00:21:06.548
هم اون و هم اينکه نمي توني با
پسرت بيشتر از پنج دقيقه صحبت کني

00:21:06.549 --> 00:21:09.251
خب... باشه. اونم بود

00:21:09.252 --> 00:21:10.844
اون الان در شرايط بديه، مي دوني

00:21:10.845 --> 00:21:12.041
واقعاً به يه دوست احتياج داره

00:21:12.042 --> 00:21:15.103
همه اينا دليل اينه که اون با من صحبت نميکنه

00:21:15.916 --> 00:21:17.951
يه چيزي اينجاست

00:21:17.952 --> 00:21:21.123
آره، اين... دورش فرق ميکنه

00:21:21.996 --> 00:21:23.543
فکر کنم بياد بيرون

00:21:23.544 --> 00:21:24.715
گرفتيش؟

00:21:27.222 --> 00:21:29.243
اه، مي دوني اين چيه؟

00:21:29.244 --> 00:21:31.314
يه غذابر قديميه

00:21:35.126 --> 00:21:38.484
آره، فکر کنم ديگه به اين چيزا احتياج نداشتن

00:21:38.485 --> 00:21:40.195
مهم نيست. کارت خوب بود

00:21:40.196 --> 00:21:41.826
"کارت خيلي خوب بود، "پارکر

00:21:41.827 --> 00:21:44.388
واو، اين تعريف بود؟

00:21:44.389 --> 00:21:48.725
فکر ميکني اگه از "نيتن" هم چندوقت
يه بار از اين تعريفا کني، ميميري؟

00:21:48.726 --> 00:21:50.131
دردسرها برگشتن

00:21:50.132 --> 00:21:54.037
گرم گرفتن و دوست شدن با
نيتن" لطف زيادي بهش نميکنه"

00:21:54.038 --> 00:21:55.185
اون خيلي محکمه

00:21:55.186 --> 00:21:58.186
اون بايد از اينم محکم تر باشه اگه
ميخواد خودش با اين چيزا روبرو بشه

00:21:58.187 --> 00:21:59.726
وگرنه، زنده زنده ميخورنش

00:21:59.727 --> 00:22:01.521
بازم اينا دليل نميشه که
باهاش دوستانه برخورد نکني

00:22:01.522 --> 00:22:03.443
دوستي، يه بار اضافيه

00:22:03.444 --> 00:22:05.454
من نميخوام بار اضافي باشم

00:22:05.455 --> 00:22:08.454
مخصوصاً وقتي که کلي دردسر براش
گذاشتم که قراره درستشون کنه

00:22:08.455 --> 00:22:09.852
بريم

00:22:13.798 --> 00:22:15.703
..."جوليا"

00:22:17.437 --> 00:22:19.312
تو خوبي؟

00:22:20.242 --> 00:22:21.565
من نمي خوام بميرم

00:22:21.566 --> 00:22:23.190
اينجا نه. اينجوري نه

00:22:23.191 --> 00:22:26.189
تو نميميري اينجوري حرف نزن

00:22:26.190 --> 00:22:27.595
ما با تو هستيم

00:22:27.596 --> 00:22:28.431
ناراحت نشو مامان

00:22:28.432 --> 00:22:30.071
اما اين زياد احساس خوبي بهم نميده

00:22:30.072 --> 00:22:33.111
تا اونجايي که مي دونم،
الان تو ممکنه يه هيولا باشي

00:22:33.112 --> 00:22:34.346
که از اعماق جهنم اومدي

00:22:34.347 --> 00:22:39.267
و منتظري تا من روم رو برگردونم و صورت منو
برداري و مثل ماسک هالووين تو شهر باهاش بچرخي

00:22:39.268 --> 00:22:40.182
آروم باشين

00:22:40.183 --> 00:22:41.668
داريم دنبال يه جسد ميگرديم

00:22:41.669 --> 00:22:43.902
و يکي از ما هيولاست

00:22:43.903 --> 00:22:49.019
ميخوام بگم چرا بايد بدترين و وحشتناک
ترين اتفاقا تو اين شهر مزخرف اتفاق بيفته؟

00:22:49.020 --> 00:22:52.231
نبايد هيچوقت ميذاشتم قانعم کني که برگردم

00:22:52.232 --> 00:22:55.052
هي، همه چي مرتبه؟

00:22:55.053 --> 00:22:57.786
فکر کنم بايد تيم هامون رو عوض کنيم

00:23:00.965 --> 00:23:03.478
با من دعوا نکن، خب؟

00:23:10.625 --> 00:23:13.641
هنوزم  بهم ميگه چيکار بايد بکنم

00:23:16.305 --> 00:23:18.455
ببخشيد که اينجوري رفتار کردم

00:23:18.456 --> 00:23:20.777
فکر کنم کنترلم رو از دست دادم

00:23:20.778 --> 00:23:23.738
موقعيت سختيه

00:23:23.739 --> 00:23:27.026
اينجا من فکر ميکردم شاهزاده روياهام

00:23:27.027 --> 00:23:30.516
مي دوني، اين شهر رو ترک کردم که دنيا رو ببينم

00:23:30.517 --> 00:23:34.281
ماجراجويي کنم و وقتي برگشتم دانا و عاقل باشم

00:23:34.282 --> 00:23:38.512
اونموقع فکر ميکردم روبرو
شدن با مادرم خيلي راحته

00:23:38.513 --> 00:23:42.703
فکر کنم بايد بيشتر ميموندم

00:23:44.236 --> 00:23:48.174
،نه اينکه به من مربوط باشه يا چيزي

00:23:48.175 --> 00:23:51.676
اما عقب کشيدن گرچه ممکن راحت تر باشه

00:23:51.677 --> 00:23:53.409
اما باعث ميشه خيلي چيزا رو هم از دست بدي

00:23:53.410 --> 00:23:54.723
عجيبه

00:23:54.724 --> 00:23:57.643
اينجا کلي روزنامه هست

00:23:57.644 --> 00:23:59.401
از جمله يکي در مورد تو

00:23:59.402 --> 00:24:01.033
چي؟

00:24:06.050 --> 00:24:08.526
اين مال جووني هاي "کارپنتر"ه

00:24:08.527 --> 00:24:12.059
مشخص شده که آخرين وارث
ارث نهايي رو دريافت ميکنه

00:24:12.060 --> 00:24:13.442
اون مننژيت باکتريايي داشته

00:24:13.443 --> 00:24:15.880
ميبيني چطور بدنش تحليل رفته؟

00:24:15.881 --> 00:24:19.112
و ايناهاش، سه روز بعد

00:24:19.113 --> 00:24:21.292
به شکل معجزه آسايي خوب شده

00:24:21.293 --> 00:24:23.840
دکترها توضيحي براي اين مساله ندارن

00:24:23.841 --> 00:24:26.580
کسي نميتونه سه روزه از مننژيت
باکتريايي نجات پيدا کنه

00:24:26.581 --> 00:24:27.845
اونم اينطوري نشده

00:24:27.846 --> 00:24:30.177
آفتاب پرست ظاهرش رو گرفته

00:24:30.178 --> 00:24:33.044
اون 27 سال به عنوان "کارپنتر" زندگي کرد

00:24:33.045 --> 00:24:34.217
فکر ميکني زنش ميدونسته؟

00:24:34.218 --> 00:24:35.310
همينطوره

00:24:35.311 --> 00:24:36.928
عکسش رو ببينين

00:24:36.929 --> 00:24:39.040
...تازه بهترين خبر دنيا رو شنيده

00:24:39.041 --> 00:24:40.392
...همسرش زنده ميمونه

00:24:40.393 --> 00:24:42.839
و اون... عين خيالش نيست

00:24:42.840 --> 00:24:44.432
و خدا ميدونه به چي داره فکر ميکنه

00:24:44.433 --> 00:24:45.237
...آره، اما فکر کن

00:24:45.238 --> 00:24:47.660
...اگه ميدونسته در مقابل چه انتخابي قرار گرفته

00:24:47.661 --> 00:24:50.652
منظورم اينه که، عشق زندگيت داره ميميره

00:24:50.653 --> 00:24:52.025
و تو ميتوني يا، مي دوني

00:24:52.026 --> 00:24:54.778
تا آخر عمر با خوشبختي با
يه کپي برابر اصلش زندگي کني

00:24:54.779 --> 00:24:56.667
يه نفر که عين اونه

00:24:56.668 --> 00:24:58.128
مثل اون حرف ميزنه، مثل اون رفتار ميکنه

00:24:58.129 --> 00:25:00.214
...درواقع خودشه

00:25:00.215 --> 00:25:02.151
يا ميتوني يه بيوه 30ساله باشي

00:25:02.152 --> 00:25:05.491
...فکر داشتن يه همسر، يه خونه، يه زندگي واقعي

00:25:05.492 --> 00:25:07.577
بايد براش مثل يه رويايي
که به واقعيت پيوسته ميمونده

00:25:07.578 --> 00:25:10.017
بيست و هفت سال ميگذره و "دردسر"ها برميگردن

00:25:10.018 --> 00:25:11.822
و همه اش ميره به جهنم

00:25:13.299 --> 00:25:14.731
اما ميدوني من چي رو ميخوام بدونم؟

00:25:14.732 --> 00:25:17.708
اينکه همه اينا چه ربطي به من داره؟

00:25:18.700 --> 00:25:21.536
دقيقاً مي دونم از کي ميتونم بپرسم

00:25:22.291 --> 00:25:23.963
"تو اونو قبلاً ميشناختي، "وينس

00:25:23.964 --> 00:25:26.202
تو اين مقاله رو نوشتي. ميدونستي که اون چيه؟

00:25:26.203 --> 00:25:29.097
نه، قسم ميخورم. اصلاً نمي دونستم

00:25:29.098 --> 00:25:31.706
واقعاً فکر ميکني حرفايي که
ميزنيم امکان داره اتفاق بيفته؟

00:25:31.707 --> 00:25:36.003
که اين زن واقعي تونسته با اين چيز زندگي کنه؟

00:25:36.004 --> 00:25:38.330
با اين... آفتاب پرست

00:25:38.331 --> 00:25:40.628
آفتاب پرست چيز نيست

00:25:40.629 --> 00:25:42.212
يه آدمه

00:25:42.213 --> 00:25:43.594
اونم مشکل داره

00:25:43.595 --> 00:25:45.945
مثل آدمايي که تو "هيون" ديدي

00:25:45.946 --> 00:25:49.042
اونا هيولا نيستن مثل يه خرس گرسنه ميمونن

00:25:49.043 --> 00:25:51.214
از اونا نبايد ترسيد

00:25:51.215 --> 00:25:53.495
مگر اينکه آدم بکُشن

00:25:53.496 --> 00:25:55.055
درسته

00:25:55.056 --> 00:25:58.500
اما "لوسي" هميشه به اونايي
که نياز داشتن کمک ميکرد

00:25:58.501 --> 00:26:01.120
بايد به "کارپنتر" هم اونموقع ها کمک کرده باشه

00:26:01.121 --> 00:26:03.847
براي همينه که فکر کرده تو ميتوني کمکش کني

00:26:03.848 --> 00:26:05.199
صبر کن، تو مادرم رو ميشناختي؟

00:26:05.200 --> 00:26:06.300
اه، آره

00:26:06.301 --> 00:26:08.831
چرا چيزي نگفته بودي؟

00:26:08.832 --> 00:26:11.176
!از من دور شو

00:26:12.394 --> 00:26:15.164
چت شده، ديوونه؟

00:26:15.165 --> 00:26:17.992
من رفتم تو اتاق قايق ها

00:26:17.993 --> 00:26:20.109
و حدس بزن چي پيدا کردم

00:26:20.110 --> 00:26:22.545
يه قايق

00:26:22.546 --> 00:26:24.312
يه قايق خيلي خوب

00:26:24.313 --> 00:26:26.010
!اما تو بهش شليک کرده بودي

00:26:26.011 --> 00:26:27.971
من به قايق شليک نکردم

00:26:27.972 --> 00:26:30.237
تفنگت کجاست، "نيتن"؟

00:26:30.238 --> 00:26:32.734
چون من تو کيفت رو نگاه کردم

00:26:32.735 --> 00:26:34.211
اونجا نيست

00:26:34.212 --> 00:26:35.765
تبر رو بذار زمين

00:26:35.766 --> 00:26:37.695
تو آفتاب پرستي

00:26:37.696 --> 00:26:38.722
تفنگت کجاست، "نيتن"؟

00:26:38.723 --> 00:26:41.760
!تو کيفمه. من اينکارو نکردم

00:26:41.761 --> 00:26:44.861
!صداي درونتون، خواهش ميکنم

00:26:44.862 --> 00:26:46.283
خيلي خب، گوش کنيد

00:26:46.284 --> 00:26:49.594
...بايد بفهميم که اين آفتاب پرست کيه

00:26:49.595 --> 00:26:50.314
...گوش کنيد، من فقط

00:26:50.315 --> 00:26:52.539
نه! اينکه آفتاب پرست کيه

00:26:52.540 --> 00:26:56.274
و ما ميخوايم با اون مرد چيکار کنيم يا... زن

00:26:56.275 --> 00:26:58.496
خيلي خب؟ -
آره -

00:26:58.497 --> 00:27:00.934
من يه فکري دارم

00:27:02.827 --> 00:27:07.420
ما واقعاً نمي دونيم که آفتاب پرست چي
در مورد اوني که رفته تو جلدش ميدونسته

00:27:07.421 --> 00:27:10.041
اما بايد از يه جايي شروع کنيم

00:27:10.042 --> 00:27:12.546
حالا هرکدوم از شما يه هديه آوردين به اين خونه

00:27:12.547 --> 00:27:15.904
فرض ميکنيم که قرباني وقت کافي نداشته
که به آقاي "کارپنتر" بگه چي بوده

00:27:15.905 --> 00:27:18.069
پس اگه شما بتونيد بگين چي تو کادوئه

00:27:18.070 --> 00:27:20.170
ما قانع ميشيم که شما اون نيستين

00:27:20.171 --> 00:27:22.175
...و اگه نگفتين

00:27:22.176 --> 00:27:24.099
به مشکل برميخوريم

00:27:24.100 --> 00:27:26.731
من آخر ميگم

00:27:28.035 --> 00:27:30.064
اون چرا بايد آخر باشه؟

00:27:30.065 --> 00:27:33.814
!چون شايد... بخواد با تبر باشه

00:27:33.815 --> 00:27:36.306
پس اين توپ بيليارده که اينجاست چي؟

00:27:36.307 --> 00:27:39.129
خب من براش لباسش رو خريدم

00:27:39.130 --> 00:27:40.271
و کفشاش رو

00:27:40.272 --> 00:27:41.279
و کيفش رو

00:27:41.280 --> 00:27:42.552
خب، دقيقاً

00:27:42.553 --> 00:27:45.867
ما با دکتر "کار" شروع ميکنيم

00:27:45.868 --> 00:27:48.031
گوشواره

00:27:48.032 --> 00:27:51.733
پنگوئن هاي امپراتور

00:27:53.167 --> 00:27:54.960
خيلي خب

00:27:54.961 --> 00:27:56.726
خيلي قشنگن

00:27:56.727 --> 00:27:58.343
ممنون

00:27:59.937 --> 00:28:01.659
خيلي خب

00:28:04.781 --> 00:28:06.225
..."وينس"

00:28:06.226 --> 00:28:07.659
يه کتابه

00:28:07.660 --> 00:28:09.066
"بيچاره لجام گسيخته"

00:28:09.067 --> 00:28:11.847
چاپ اولشه، خود نويسنده امضاش کرده

00:28:11.848 --> 00:28:14.578
درست قبل از اينکه اون زن پاش رو قطع کنه

00:28:14.579 --> 00:28:15.844
خيلي خب

00:28:21.164 --> 00:28:24.273
ميشه ببينم؟

00:28:26.211 --> 00:28:28.666
باشه

00:28:28.667 --> 00:28:30.643
"نيتن"

00:28:30.644 --> 00:28:32.835
يه کُته

00:28:32.836 --> 00:28:34.735
آبي

00:28:34.736 --> 00:28:36.789
ترمه

00:28:46.783 --> 00:28:49.097
يه شاله

00:28:49.098 --> 00:28:51.673
اه... خداي من

00:28:51.674 --> 00:28:52.843
!خودشه. مي دونستم

00:28:52.844 --> 00:28:54.457
!آروم

00:28:55.488 --> 00:28:58.691
...خيلي خب، همه آروم باشين

00:29:03.865 --> 00:29:05.725
ببندينش

00:29:12.221 --> 00:29:15.189
تو اسلحه داري

00:29:15.190 --> 00:29:16.518
آره

00:29:16.519 --> 00:29:18.713
دروغ گفتي

00:29:18.714 --> 00:29:20.006
شايد دروغ گفته باشم

00:29:20.007 --> 00:29:21.902
رئيس... ردش کن بياد

00:29:21.903 --> 00:29:23.995
ما همه با قوانين يکسان بازي ميکنيم

00:29:23.996 --> 00:29:25.332
کي گفته؟

00:29:25.333 --> 00:29:29.982
همه افراد اتاقي  که ميخوان بهت حمله کنن

00:29:31.388 --> 00:29:32.927
...خب

00:29:36.737 --> 00:29:38.245
"دوک"

00:29:39.765 --> 00:29:41.999
حتي اون اسباب بازيت رو

00:29:51.266 --> 00:29:53.211
خوشحال شدين؟

00:29:56.338 --> 00:29:58.908
عجب ضربه اي بود

00:30:00.065 --> 00:30:03.092
ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟

00:30:03.624 --> 00:30:06.232
من اون آفتاب پرست لعنتي نيستم

00:30:06.233 --> 00:30:10.517
خيلي خب، پس، از کجا نمي دونستي
که تو کادوت چي بود، "نيتن"؟

00:30:10.518 --> 00:30:17.208
به "جس" گفتم کتي رو که هفته
پيش تو "مک گينس" ديديم بخره

00:30:17.209 --> 00:30:21.052
حتماً شال رو ديده و نظرش رو عوض کرده

00:30:21.053 --> 00:30:23.631
قبل از اينکه بره بهم نگفت

00:30:23.632 --> 00:30:25.216
اون قايق چي پس؟

00:30:25.217 --> 00:30:26.889
و اسلحه؟

00:30:26.890 --> 00:30:29.421
من اسلحه ندارم. خودت منو گَشتي

00:30:29.422 --> 00:30:31.562
رئيس کسي بود که به قايق شليک کرد

00:30:31.563 --> 00:30:32.491
!آره

00:30:32.492 --> 00:30:33.937
...اون -
خيلي خب -

00:30:33.938 --> 00:30:36.507
قبل از اينکه همه سرم داد بزنيد، درسته

00:30:36.508 --> 00:30:38.210
اين ثابت ميکنه که من آفتاب پرست نيستم

00:30:38.211 --> 00:30:40.140
آفتاب پرست ميخواد بره به ساحل

00:30:40.141 --> 00:30:43.702
اميدي هست قبل از اينکه همه
باز ديوونه بشن، منو باز کنيد؟

00:30:43.703 --> 00:30:45.628
از کجا بدونيم تو آفتاب پرست نيستي؟

00:30:45.629 --> 00:30:47.877
و ما از کجا بدونيم که تو نيستي؟

00:30:47.878 --> 00:30:50.085
اگه الان بخوايم برعليه هم موضع بگيريم

00:30:50.086 --> 00:30:53.563
ممکنه مثل اون آفتاب پرست يه
آدم بيگناه رو به کُشتن بديم

00:30:53.564 --> 00:30:56.999
من هيچکدوم از شماها رو خيلي خوب نميشناسم

00:30:57.000 --> 00:30:59.039
اما دوست دارم که بشناسم

00:30:59.040 --> 00:31:02.147
و دلم ميخواد فکر کنم ما بهتر از اينا هستيم

00:31:02.148 --> 00:31:04.455
...شايد بهتر بود بهت يه فرصت ميدادم تا

00:31:04.456 --> 00:31:07.135
آره، بايد همين کارو ميکردي -
قبل از اينکه بزنمت حرف بزني -

00:31:07.136 --> 00:31:10.018
...خب، حالا چي؟ قراره همينجور

00:31:23.718 --> 00:31:25.655
همينجا بمون

00:31:26.921 --> 00:31:30.046
هي، نرو دنبال سر اون تبر

00:31:31.118 --> 00:31:33.211
من نميخواستم اينکارو کنم

00:31:33.212 --> 00:31:34.914
اما، متاسفانه

00:31:34.915 --> 00:31:36.981
اسلحه نيست

00:31:36.982 --> 00:31:38.990
و براي اولين بار

00:31:38.991 --> 00:31:40.770
کار من نبوده

00:31:40.771 --> 00:31:43.232
قسم ميخورم

00:31:45.571 --> 00:31:48.507
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:48.508 --> 00:31:51.571
دقيقاً همون چيزي که يه شکارچي ميخواد

00:31:51.572 --> 00:31:54.530
که هرکسي تنها بشه

00:32:05.820 --> 00:32:06.889
"الن"

00:32:06.890 --> 00:32:08.694
چيکار داري ميکني؟

00:32:08.695 --> 00:32:09.875
ديگه خسته شدم

00:32:09.876 --> 00:32:11.083
ميخوام اين چيز رو بکُشم

00:32:11.084 --> 00:32:13.005
ميخوام مجبورش کنم باهام روبرو شه

00:32:13.006 --> 00:32:15.161
احمق نباش. بيا بريم مخفي شيم

00:32:15.162 --> 00:32:17.972
من پسرم رو بستم به صندلي

00:32:17.973 --> 00:32:19.369
متهمش کردم به قتل

00:32:19.370 --> 00:32:22.152
ديگه نميذارم اين چيز با ذهنم بازي کنه

00:32:22.153 --> 00:32:25.216
اگه قرار بود بعد از اشتباهي که در راه
فرزندامون ميکنيم خودمون رو مجازات کنيم

00:32:25.217 --> 00:32:27.013
خب، ديگه پدر و مادري تو جهان نميموند

00:32:27.014 --> 00:32:28.732
ممکن بود بکُشمش

00:32:28.733 --> 00:32:33.657
گارلند"، جوليا وقتي شش ماهش بود"
از دستم ول شد و با سر خورد زمين

00:32:33.658 --> 00:32:35.470
دوبار

00:32:36.423 --> 00:32:38.095
خب، ممنون

00:33:07.626 --> 00:33:09.891
خب، مشکل از بازدارنده هاش نيست

00:33:09.892 --> 00:33:12.360
اينجا بايد يه ژنراتور کمکي داشته باشه

00:33:12.361 --> 00:33:13.915
بايد جدا بشيم و پيداش کنيم

00:33:13.916 --> 00:33:14.907
وايسيد

00:33:14.908 --> 00:33:17.896
گفتي که بايد باهم باشيم

00:33:17.897 --> 00:33:20.591
چهارنفر هستن که تو تاريکي نشستن

00:33:20.592 --> 00:33:22.552
بايد قبل از اون آفتاب پرست بهشون برسيم

00:33:22.553 --> 00:33:25.114
و اين کار با چراغاي روشن خيلي راحت تره

00:33:25.115 --> 00:33:26.583
مرد باش

00:33:26.584 --> 00:33:30.280
!خيلي بهتر ميشد اگه تبرم رو هنوز داشتم

00:33:52.790 --> 00:33:56.680
براي همينه که نبايد واسه کسي تولد گرفت

00:34:48.118 --> 00:34:49.958
مامان؟

00:34:57.957 --> 00:35:00.113
متاسفم

00:35:00.114 --> 00:35:02.621
اون مُرده

00:35:09.766 --> 00:35:11.444
خيلي خب

00:35:11.445 --> 00:35:14.336
...خيلي خب، اه

00:35:14.337 --> 00:35:18.264
شکستگي گردنه

00:35:18.265 --> 00:35:22.303
فکر کردم گفتي که آفتاب پرست
بدن قرباني هاش رو تصاحب ميکنه

00:35:22.304 --> 00:35:24.642
خب، آره، اما شايد وقت کافي نداشته

00:35:24.643 --> 00:35:26.057
ترسيده و رفته

00:35:26.058 --> 00:35:29.237
...خيلي خب، ژنراتور کمکي

00:35:33.888 --> 00:35:35.860
اه، نه

00:35:35.861 --> 00:35:37.025
نمي تونم به ياد بيارم

00:35:37.026 --> 00:35:39.814
آخرين چيزي که بهش گفتم چي بود

00:35:40.955 --> 00:35:44.363
!همه تون بايد بياين و اينو ببينيد

00:35:50.564 --> 00:35:52.134
خداي من

00:35:53.338 --> 00:35:55.407
اين ترک خيلي بزرگيه

00:35:55.408 --> 00:35:58.058
آره، خب، آب و هوا ميتونه آسيب هاي
زيادي به اين خونه هاي قديمي برسونه

00:35:58.059 --> 00:36:00.465
احتمالاً همين اتفاق هم واسه برق افتاده

00:36:00.466 --> 00:36:03.957
يه زلزله تو "مين"؟

00:36:05.972 --> 00:36:07.948
باورم نميشه

00:36:07.949 --> 00:36:09.714
خب، آره

00:36:14.593 --> 00:36:16.835
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:36:16.836 --> 00:36:18.882
آره

00:36:20.630 --> 00:36:23.653
هي، گوش کن، قبل از اينکه بهتر بشه، بدتر هم ميشه

00:36:23.654 --> 00:36:26.418
براي همين ما بايد يه راهي
براي خبر کردن کمک پيدا کنيم

00:36:26.419 --> 00:36:28.730
بهم اعتماد داري؟

00:36:28.731 --> 00:36:30.976
آره، معلومه که دارم

00:36:36.469 --> 00:36:39.032
حالت خوبه؟

00:36:42.487 --> 00:36:44.523
نه، نيست

00:36:44.524 --> 00:36:45.674
...چه

00:36:51.846 --> 00:36:54.025
چه غلطي داري ميکني؟

00:36:54.026 --> 00:36:56.190
!نه... اه، خواهش ميکنم

00:36:58.662 --> 00:37:00.764
!"نيتن"

00:37:12.433 --> 00:37:14.846
تو دوست منو کُشتي

00:37:14.847 --> 00:37:18.424
از کجا... از کجا فهميدي که منم؟

00:37:18.425 --> 00:37:20.349
..."آدري"

00:37:20.350 --> 00:37:23.067
من دستاش رو احساس ميکردم

00:37:23.068 --> 00:37:26.467
تورو نمي تونم

00:37:26.468 --> 00:37:28.850
چيکار کردي؟

00:37:28.851 --> 00:37:31.515
اون آفتاب پرسته

00:37:33.866 --> 00:37:36.192
متاسفم

00:37:36.193 --> 00:37:39.388
نمي خواستم به کسي آسيب برسونم

00:37:39.389 --> 00:37:41.201
...دکتر

00:37:41.202 --> 00:37:44.818
دکتر، ديد که من کي هستم

00:37:44.819 --> 00:37:46.233
...و

00:37:46.234 --> 00:37:48.381
..."آدري"

00:37:48.382 --> 00:37:50.719
من داشتم ضعيف ميشدم

00:37:50.720 --> 00:37:53.786
و فکر کردم اون ميتونه کمکم کنه

00:37:53.787 --> 00:37:56.277
"مثل "لوسي

00:37:56.278 --> 00:37:58.728
اگه فکر ميکردي که ميتونه کمکت کنه

00:37:58.729 --> 00:38:00.938
پس... چرا کُشتيش؟

00:38:00.939 --> 00:38:03.228
اون فرق داشت

00:38:03.229 --> 00:38:08.007
اون... اون... بايد ميذاشتم بميره

00:38:10.069 --> 00:38:11.671
اون زنده است؟

00:38:12.077 --> 00:38:13.268
کجاست؟

00:38:13.269 --> 00:38:14.892
کجاست؟

00:38:14.893 --> 00:38:16.681
آدري"، صداي مارو ميشنوي؟"

00:38:16.682 --> 00:38:18.354
!"آدري"

00:38:19.773 --> 00:38:21.170
اون اينجاست

00:38:21.171 --> 00:38:22.859
چراغ پيدا کنيد

00:38:27.367 --> 00:38:29.475
اون زنده است. بياريدش بيرون

00:38:29.476 --> 00:38:31.156
بياريدش بيرون

00:38:32.218 --> 00:38:35.093
"پارکر"؟ "پارکر"

00:38:35.773 --> 00:38:38.374
جوليا"، کمک کن"

00:38:39.007 --> 00:38:40.397
"آدري"

00:38:40.398 --> 00:38:42.897
پارکر"، زودباش"

00:38:42.898 --> 00:38:44.069
خيلي خب

00:38:44.070 --> 00:38:45.693
اون مواد ضدعفوني کننده رو بده من

00:38:45.694 --> 00:38:46.554
زودباش

00:38:46.555 --> 00:38:48.202
زودباش

00:38:48.203 --> 00:38:51.111
فکر نکنم لازم باشه ضدعفونيش کني

00:38:51.112 --> 00:38:54.760
بو کردن آمونياک مثل بو کردن نمک عمل ميکنه

00:38:54.761 --> 00:38:57.809
آدري"، صدامو ميشنوي؟"

00:38:57.810 --> 00:39:00.315
ضربانش داره قوي تر ميشه

00:39:00.316 --> 00:39:02.309
حالش خوب ميشه

00:39:03.169 --> 00:39:05.316
پارکر"، تو خوب ميشي"

00:39:05.317 --> 00:39:07.169
حالت خوب ميشه

00:39:09.906 --> 00:39:12.390
داري گريه ميکني؟

00:39:12.391 --> 00:39:15.173
چون امروز کسي حق نداره گريه کنه

00:39:26.763 --> 00:39:29.848
فکر نکنم اصلاً اون هيولا بوده باشه

00:39:29.849 --> 00:39:32.332
اومد پيش من و ازم کمک خواست

00:39:32.333 --> 00:39:34.973
و بهش گفتم نمي دونم چجوري کمکش کنم

00:39:34.974 --> 00:39:39.192
مي دوني، اون خيلي... اون خيلي غمگين شد

00:39:39.193 --> 00:39:41.218
اين آخرين چيزيه که يادمه

00:39:41.219 --> 00:39:42.616
...قبل از اينکه

00:39:42.617 --> 00:39:45.492
ميدوني، اون من بشه

00:39:46.537 --> 00:39:48.740
چقدر مثل من بود؟

00:39:48.741 --> 00:39:51.506
...خيلي مثل تو. منظورم خيلي

00:39:51.507 --> 00:39:53.057
خيلي زياد مثل تو

00:39:53.058 --> 00:39:55.778
آره؟ و کِي فهميدي که من نيستم؟

00:39:55.779 --> 00:39:58.341
من... مي دونستم

00:39:58.342 --> 00:40:00.473
آره، فکر ميکني منو اينقدر خوب ميشناسي؟

00:40:00.474 --> 00:40:01.356
نه

00:40:01.357 --> 00:40:03.744
نه اونقدر خوب

00:40:04.807 --> 00:40:06.416
اسم وسطت چيه؟

00:40:06.417 --> 00:40:08.079
اسم وسط من؟

00:40:08.080 --> 00:40:09.726
واقعاً؟

00:40:09.727 --> 00:40:11.678
پرودنس"ه"

00:40:11.679 --> 00:40:14.640
خيلي ضايع است خودم مي دونم

00:40:15.855 --> 00:40:17.949
و مال تو چيه؟

00:40:18.988 --> 00:40:20.385
"تاديوس"

00:40:20.386 --> 00:40:21.886
تاديوس"؟"

00:40:21.887 --> 00:40:23.385
"تاديوس"

00:40:23.386 --> 00:40:25.018
ضايع کاريه رئيسه

00:40:25.019 --> 00:40:26.866
اون مرد بديه

00:40:32.710 --> 00:40:34.865
جوليا" چطوره؟"

00:40:34.866 --> 00:40:36.913
خوب نيست

00:40:36.914 --> 00:40:40.011
فکر کنم هنوز تو شوکه

00:40:40.012 --> 00:40:42.871
آره، فکر کنم هممون همينطوريم

00:40:43.457 --> 00:40:47.354
باورم نميشه دکتر "کار" ديگه اينجا نيست

00:40:48.362 --> 00:40:50.829
سرکار ميبينمت

00:40:51.314 --> 00:40:53.735
کارت واقعاً اونجا خوب بود

00:40:53.736 --> 00:40:55.274
چي؟ -
من بهت افتخار ميکنم -

00:40:55.275 --> 00:40:57.814
وقتي اوضاع خراب شد اصلاً
کنترلت رو از دست ندادي

00:40:57.815 --> 00:40:59.533
تو مجبور شدي به همکار خودت شليک کني

00:40:59.534 --> 00:41:01.213
مي دوني، يه بخشي از وجودم بهم ميگه

00:41:01.214 --> 00:41:03.777
يه جورايي امروز يه کم بزرگ شدي

00:41:04.363 --> 00:41:06.315
تو اصلاً منو نميشناسي، نه؟

00:41:06.316 --> 00:41:07.862
فقط ميخواستم يه کم ازت تعريف کنم، پسر

00:41:07.863 --> 00:41:08.864
...وقتي ازت تعريف ميکنن

00:41:08.865 --> 00:41:11.990
فکر ميکني من ميتونم بزرگ شم... مثل تو شم؟

00:41:11.991 --> 00:41:14.435
من مثل تو نيستم

00:41:14.436 --> 00:41:16.919
خب؟ نمي خوام مثل تو باشم

00:41:19.528 --> 00:41:21.989
من يه پاکت پر دارم

00:41:27.900 --> 00:41:30.876
اگه به چيزي احتياج داشتي، به هرچيزي

00:41:30.877 --> 00:41:33.158
لطفاً حتماً تماس بگير

00:41:33.159 --> 00:41:35.806
خيلي زود ميبينيمت، نه؟

00:41:35.807 --> 00:41:37.455
ممنون

00:41:53.619 --> 00:41:55.501
تولدت مبارک

00:41:55.502 --> 00:41:57.438
شوخيت گرفته؟

00:41:57.439 --> 00:42:02.410
فقط چون بدنت رو دزديده بودن دليل
نميشه که براي تولدت کادو نگيري

00:42:02.411 --> 00:42:04.036
آره

00:42:10.928 --> 00:42:13.623
واو، چقدر قشنگه

00:42:16.600 --> 00:42:18.519
ممنون

00:42:19.636 --> 00:42:21.066
بيشتر دقت کن

00:42:21.067 --> 00:42:23.152
به حکاکيش

00:42:24.169 --> 00:42:26.442
"L.R."?

00:42:29.098 --> 00:42:31.102
"لوسي ريپلي"

00:42:34.243 --> 00:42:35.750
...چجوري

00:42:35.751 --> 00:42:38.053
از کجا اينو پيدا کردي؟

00:42:42.616 --> 00:42:45.221
لوسي" دادش بهم"

00:42:48.897 --> 00:42:51.074
...اون پسري

00:42:51.075 --> 00:42:54.763
...که کنار لوسي تو عکس "بچه کلرادويي" هست

00:42:57.356 --> 00:42:58.832
منم

00:42:59.179 --> 00:43:19.179
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.