WEBVTT

00:00:00.898 --> 00:00:02.116
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:02.117 --> 00:00:04.155
اون زني رو که شبيه من بود يادته؟

00:00:04.156 --> 00:00:05.585
تو عکس "بچه کلرادويي"؟

00:00:05.586 --> 00:00:07.920
فکر ميکني ممکنه اسمش "لوسي" باشه؟

00:00:07.921 --> 00:00:11.307
پس يعني واقعاً درد رو احساس نميکني؟

00:00:16.294 --> 00:00:18.656
!تولدت مبارک

00:00:18.657 --> 00:00:20.266
جوليا کار". من دختر "النور" هستم"

00:00:20.267 --> 00:00:21.310
تازه برگشتم به شهر

00:00:21.311 --> 00:00:22.647
اون تو "اتيوپي" بوده

00:00:22.648 --> 00:00:24.593
از طرف دکترهاي بدون مرز بوده

00:00:25.022 --> 00:00:26.272
وان کارپنتر" يه آفتاب پرست بوده"

00:00:26.273 --> 00:00:30.169
يه نفر اينجا تو اين اتاق قاتله

00:00:30.170 --> 00:00:32.115
اه، خواهش ميکنم

00:00:32.116 --> 00:00:34.529
از کجا فهميدي من بودم؟

00:00:34.530 --> 00:00:36.272
آدري"، من ميتونستم احساسش کنم"

00:00:36.273 --> 00:00:37.921
فکر کردم ميتونه کمکم کنه

00:00:37.922 --> 00:00:39.169
"مثل "لوسي

00:00:39.170 --> 00:00:40.606
برات يه هديه گرفتم

00:00:40.607 --> 00:00:41.755
..."لوسي ريپلي"

00:00:41.756 --> 00:00:45.309
پسري که بغل "لوسي" تو
...عکسي بچه "کلرادويي" وايساده

00:00:45.310 --> 00:00:46.919
منم

00:00:56.622 --> 00:00:59.003
داري سعي ميکني چيکار
کني، ناهار کسي رو بدزدي؟

00:00:59.004 --> 00:01:00.200
شايد

00:01:00.201 --> 00:01:02.938
بعضي هاشون خوردني هستن

00:01:04.774 --> 00:01:07.141
براي اطلاعت ميگم، اينجا منو ميترسونه

00:01:07.142 --> 00:01:09.838
من فکر ميکردم تو يکي از اون بچه باحالاشون باشي

00:01:10.767 --> 00:01:13.743
براي اطلاعت ميگم، هيچکس
تو دبيرستان بچه باحال نبود

00:01:13.744 --> 00:01:14.689
حتي من

00:01:14.690 --> 00:01:15.697
آره

00:01:15.698 --> 00:01:17.649
دبيرستان، مثل خيلي چيزاي ديگه

00:01:17.650 --> 00:01:19.969
-بايد در گذشته باقي بمونه -جايي که بهش تعلق داره

00:01:19.970 --> 00:01:21.340
...وايسا، وايسا، يعني داري ميگي

00:01:21.341 --> 00:01:22.411
نميخواي تو اين قضيه کمکم کني؟

00:01:22.412 --> 00:01:23.192
نه

00:01:23.193 --> 00:01:25.418
من يه عکس از مرگ بچه "کلرادويي" پيدا کردم

00:01:25.419 --> 00:01:27.519
و اينهمه وقت دور و بر "هيون" دنبالش  ميگشتم

00:01:27.520 --> 00:01:29.051
که اون زن رو تو عکس پيدا کنم

00:01:29.052 --> 00:01:30.612
که ممکنه مادرم باشه

00:01:30.613 --> 00:01:32.598
و بعد از اينهمه وقت

00:01:32.599 --> 00:01:34.419
بهم ميگي تو هم تو اون عکس بودي

00:01:34.420 --> 00:01:36.309
خب، اين عادلانه نيست

00:01:36.310 --> 00:01:37.441
آره، اينجوري فکر ميکني؟

00:01:37.442 --> 00:01:41.621
...من ميخوام به "ونسا" بگم که باهات حرف بزنه -
خب -

00:01:41.622 --> 00:01:44.230
اما اون فقط پرستارم بوده

00:01:44.231 --> 00:01:46.511
و من الان بيشتر از ده ساله که نديدمش

00:01:46.512 --> 00:01:48.511
و يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم

00:01:48.512 --> 00:01:51.355
...من هيچي از اون روز صبح رو نمي تونم بخاطر بيارم

00:01:51.356 --> 00:01:52.880
هيچي

00:02:02.611 --> 00:02:04.572
چي شد که ديگه نديدمت؟

00:02:04.573 --> 00:02:07.017
...تو... به نظر فوق العاده مياي

00:02:07.018 --> 00:02:08.649
باورنکردنيه

00:02:08.650 --> 00:02:10.727
خب، اميدوارم اونقدرها هم باورنکردني نباشه

00:02:10.728 --> 00:02:13.242
بيشتر اين مدت رو تو "پورتلند" بودم

00:02:13.243 --> 00:02:15.211
...خب

00:02:15.212 --> 00:02:18.172
پورتلند" بهت ساخته"

00:02:20.162 --> 00:02:22.334
...شايد بهتر باشه شما دوتا رو تنها بذارم

00:02:22.335 --> 00:02:23.696
که به خاطراتتون برسين

00:02:23.697 --> 00:02:25.062
متاسفم

00:02:25.063 --> 00:02:27.626
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:02:28.758 --> 00:02:30.950
اين تويي، نه؟

00:02:36.725 --> 00:02:39.561
اين خانمي که کنار "دوک"ه مادرته؟

00:02:39.562 --> 00:02:41.677
منم ميخوام همين رو بفهمم

00:02:41.678 --> 00:02:44.216
اسمش "لوسي ريپلي"ه

00:02:44.217 --> 00:02:46.873
بيست و هفت سال گذشته

00:02:46.874 --> 00:02:48.810
و اونروز صبح هنوزم يه معماست

00:02:48.811 --> 00:02:51.357
ما نمي دونيم بچه "کلرادويي" کي بود

00:02:51.358 --> 00:02:52.810
و چجوري مرد

00:02:52.811 --> 00:02:56.504
...پس هرچيزي که بهم بگي ممکنه کمکم کنه بفهمم

00:02:56.505 --> 00:02:59.307
...اون چرا اونجا بوده يا چه اتفاقي افتاده

00:02:59.308 --> 00:03:02.902
...ببين، من... من خوشحال ميشم کمک کنم، اما

00:03:02.903 --> 00:03:05.323
يادت نمياد چه اتفاقي افتاده

00:03:05.324 --> 00:03:06.627
...نه

00:03:06.628 --> 00:03:08.274
حتي يه ذره

00:03:08.275 --> 00:03:10.730
منم همينطور

00:03:10.731 --> 00:03:11.957
واقعاً؟

00:03:11.958 --> 00:03:14.447
منظورم اينه که خيلي حس وحشتناکيه، درسته؟

00:03:14.448 --> 00:03:19.104
آره، براي همينه که در موردش صحبت نميکنم

00:03:19.105 --> 00:03:22.484
خيلي خب. پس شايد توقع من خيلي زياد بوده

00:03:22.485 --> 00:03:25.655
بودا" ميگه توقع بالا باعث رنج کشيدن انسان ميشه"

00:03:25.656 --> 00:03:28.999
نقل قول از "بودا" هم همينطور

00:03:29.000 --> 00:03:31.280
امشب ميريم اون عکاس رو ميبينيم

00:03:31.281 --> 00:03:32.577
چطوره؟

00:03:32.578 --> 00:03:34.137
خوبه

00:03:34.138 --> 00:03:36.121
حالا از معلمه خوشت اومده؟

00:03:36.122 --> 00:03:37.778
پرستاره

00:03:37.779 --> 00:03:42.295
يه پسر بايد کسي رو داشته باشه
که باهاش بازي کنه ديگه، نه؟

00:03:42.296 --> 00:03:44.093
آره

00:03:44.094 --> 00:03:46.316
...زاندر"، روي ارتباط برقرار کردن"

00:03:46.317 --> 00:03:48.698
با کلماتت کار کن، خب؟

00:03:48.699 --> 00:03:51.059
و، "مت"،عصبانيت رو کنترل کن

00:03:51.060 --> 00:03:53.035
نذار اون تورو کنترل کنه

00:03:53.036 --> 00:03:55.598
خيلي خب، حالا برين

00:03:59.292 --> 00:04:00.964
جلوي من نيا احمق

00:04:00.965 --> 00:04:03.711
وگرنه لگدم با باسنت ارتباط برقرار ميکنه، فهميدي؟

00:04:03.712 --> 00:04:06.657
همين الان تمومش کنيد

00:04:06.658 --> 00:04:08.071
مت وست" برو تو دفترم، سريع"

00:04:08.072 --> 00:04:09.690
...اما اون -
اين جريمه توئه -

00:04:09.691 --> 00:04:11.088
يکي ديگه هم ميخواي؟

00:04:13.877 --> 00:04:15.941
من مواظبتم

00:04:15.942 --> 00:04:17.423
برو

00:04:22.963 --> 00:04:25.329
اون پسرها داشتن همديگه رو خفه ميکردن

00:04:25.330 --> 00:04:27.832
مثلاً مداخله کردي؟

00:04:29.597 --> 00:04:32.300
دارم باهات صحبت ميکنم

00:04:33.808 --> 00:04:35.572
ونسا"؟"

00:04:35.573 --> 00:04:37.549
...مدير "منينگ"، من

00:04:37.550 --> 00:04:41.004
من... متاسفم، حالم زياد خوب نيست

00:04:41.005 --> 00:04:42.705
الان برو خونه

00:04:42.706 --> 00:04:44.346
...چه بيماريت ربطي

00:04:44.347 --> 00:04:45.814
به توانايي برخوردت با دانش
...آموزها داشته باشه چه نه

00:04:45.815 --> 00:04:48.534
ما بعداً در اين مورد با هم صحبت ميکنيم

00:05:02.108 --> 00:05:04.569
بس کن، ميشنوي؟

00:05:04.570 --> 00:05:07.374
من به پليس خبر ميدم -
ديگه خيلي دير شده -

00:05:07.375 --> 00:05:09.124
"پليس نمي تونه بهت کمک کنه، "کارلين

00:05:09.125 --> 00:05:11.286
تنهام بذار

00:05:11.287 --> 00:05:14.005
کارلين"، نرو اونجا"

00:05:35.111 --> 00:05:55.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:03.283 --> 00:06:06.360
قسمت دهم از فصل اول
"دستي که به سراغت آمد"

00:06:10.101 --> 00:06:11.288
انفجار ماشين

00:06:11.289 --> 00:06:13.985
يعني بخش آتش نشاني تحقيق ميکنه، نه ما

00:06:13.986 --> 00:06:15.899
مگر اينکه حقه باشه

00:06:15.900 --> 00:06:19.508
خيلي خب، ديگه اين روزا
از کلمه حقه استفاده نميکنن

00:06:19.509 --> 00:06:23.577
من چيزي که مشکوک باشه نميبينم

00:06:23.578 --> 00:06:25.809
موافقم

00:06:25.810 --> 00:06:27.684
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:27.685 --> 00:06:30.918
من از چندسال پيش يه تابستون به بخش پزشکي
بدهکار بودم

00:06:30.919 --> 00:06:32.575
حالا که مامان ديگه نيست، اونا کمک ميخواستن

00:06:32.576 --> 00:06:35.001
براي همينم من موندم

00:06:35.002 --> 00:06:37.727
...هي، حالا فکر ميکني قضيه اين ماشين

00:06:37.728 --> 00:06:38.954
فکر ميکني تصادف بوده؟

00:06:38.955 --> 00:06:40.836
گزارش مقدماتي من

00:06:40.837 --> 00:06:43.491
...هيچ اثري از آسيب هايي فراتر از

00:06:43.492 --> 00:06:45.124
بودن تو يه انفجار وحشتناک نيست

00:06:45.125 --> 00:06:46.507
همينه که منو اذيت ميکنه

00:06:46.508 --> 00:06:48.796
منظورم اينه که، ماشين ها
همينجوري واسه خودشون منفجر نميشن

00:06:48.797 --> 00:06:51.693
خب، ببين، مي دونم اين منم که
معمولاً همه سوال ها رو ميپرسم

00:06:51.694 --> 00:06:53.873
اما من... اينجا هيچي نمي بينم

00:06:53.874 --> 00:06:56.443
خب، من دوست دارم تحقيق کنم

00:06:56.444 --> 00:06:57.794
اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه

00:06:57.795 --> 00:07:00.646
آره، نه، برو.. راحت باش. مشکلي نيست

00:07:00.647 --> 00:07:04.247
ما ميتونيم با همکاراش حرف بزنيم

00:07:06.716 --> 00:07:08.887
"ممنون، "جوليا

00:07:08.888 --> 00:07:10.709
مسئله اي نيست

00:07:10.710 --> 00:07:14.359
هي، "آدري"، مياي بعداً بريم
يه رستوران با هم گپ بزنيم؟

00:07:14.360 --> 00:07:16.383
...يه جورايي حس خوبيه با يه خارجي که

00:07:16.384 --> 00:07:19.406
اهل اين جاي عجيب غريب نباشه حرف بزني

00:07:19.407 --> 00:07:20.844
آره، حتماً

00:07:26.749 --> 00:07:28.413
هي، قهوه ميخوري؟

00:07:28.414 --> 00:07:29.983
ميتوني برام يه کم بياري

00:07:29.984 --> 00:07:31.077
خيلي خب

00:07:31.078 --> 00:07:32.374
براي من سياه بريز، ممنون

00:07:32.375 --> 00:07:34.140
فکر کنم از چيزاي تجملي خسته شدم

00:07:34.141 --> 00:07:35.835
عاليه، به افتخار چيزاي واقعي

00:07:35.836 --> 00:07:37.718
هي، به حساب من

00:07:44.216 --> 00:07:45.694
نيتن"، متاسفم"

00:07:45.695 --> 00:07:47.577
اما اينجا هيچي نيست

00:07:47.578 --> 00:07:49.913
هيچ نشاني از دستگاه انفجاري وجود نداره

00:07:49.914 --> 00:07:52.106
هيچي که غيرطبيعي باشه نيست

00:07:52.107 --> 00:07:56.286
فقط... يه چيزي تو اين قضيه هست که ازش خوشم نمياد

00:07:58.287 --> 00:07:59.646
حالا شد دو تا

00:07:59.647 --> 00:08:03.387
تو هميشه از ديدنم خيلي خوشحال ميشي

00:08:03.388 --> 00:08:06.371
خانم "آدري"، مياي فرار کنيم؟

00:08:06.372 --> 00:08:08.495
متاسفم

00:08:08.496 --> 00:08:10.862
ما ميخواستيم بريم با يکي
که تو عکس بوده صحبت کنيم

00:08:10.863 --> 00:08:12.495
من کاملاً... فراموش کردم

00:08:12.496 --> 00:08:14.148
اين يعني اينکه نميريم؟

00:08:14.149 --> 00:08:16.101
...چون از نظر من اشکالي نداره. خوشحال ميشم برم

00:08:16.102 --> 00:08:18.408
اينا امشب جايي نميرن

00:08:18.409 --> 00:08:20.402
من ميمونم و يه کم بيشتر تحقيق ميکنم

00:08:20.403 --> 00:08:21.457
تو بايد بري -
نه، اما حق با توئه -

00:08:21.458 --> 00:08:22.965
هنوز موندن کسايي که بايد باهاشون حرف بزنيم

00:08:22.966 --> 00:08:23.872
من ميتونم چندتا تلفن بزنم

00:08:23.873 --> 00:08:28.261
پارکر"، لازم نيست هميشه کار کني"

00:08:28.262 --> 00:08:29.512
برو

00:08:30.942 --> 00:08:33.871
نيتن وارنوس" وقتي بزرگوار ميشه"

00:08:33.872 --> 00:08:35.892
...خيلي زيبا و منحصر بفرد

00:08:35.893 --> 00:08:38.056
خواهش ميکنم، برو اينم با خودت ببر

00:08:38.057 --> 00:08:39.179
خيلي خب

00:08:39.180 --> 00:08:41.421
عاليه. ممنون

00:08:41.422 --> 00:08:43.194
من فقط داشتم ازت تعريف ميکردم، خب؟

00:08:43.195 --> 00:08:46.129
فقط ميخوام بگم، که اون حرفها

00:08:46.130 --> 00:08:47.341
از ته قلبم بود

00:08:47.342 --> 00:08:48.763
باشه

00:08:55.566 --> 00:08:57.666
حالا چجوري "موريس کرين" رو پيدا کردي؟

00:08:57.667 --> 00:08:59.565
...من کل "نيو انگلند" رو زير و رو کردم

00:08:59.566 --> 00:09:01.940
که اسم اون عکاسِ توي عکس رو پيدا کنم

00:09:01.941 --> 00:09:03.579
فکر کنم من چيزاي ديگه اي رو زير و رو کردم

00:09:03.580 --> 00:09:05.118
آره

00:09:05.119 --> 00:09:07.649
يعني فکر ميکني اين آدم
عکساي ديگه اي هم گرفته، نه؟

00:09:07.650 --> 00:09:10.030
خب، اون يه دوربين تو عکس همراهش بوده

00:09:10.031 --> 00:09:12.583
فقط ميتونم اميدوار باشم -
...خب، ميدوني، "بودا" ميگه -

00:09:12.584 --> 00:09:15.381
هي، اصلاً ديگه ادامه اش نده

00:09:15.382 --> 00:09:18.426
منظورت اينه که هيچکس ديگه اي يادش نيست؟

00:09:18.427 --> 00:09:21.020
لعنتي، عجيبه، اين.. خيلي عجيبه

00:09:21.021 --> 00:09:22.988
عجيبه

00:09:22.989 --> 00:09:24.762
من هيچيش رو يادم نمياد

00:09:24.763 --> 00:09:26.933
خب، اصلاً چرا بايد بخواي بياد بياري؟

00:09:26.934 --> 00:09:28.439
من نمي تونم فراموشش کنم

00:09:28.440 --> 00:09:30.220
اونا... اونا از آب اومدن بيرون

00:09:30.221 --> 00:09:31.541
سه تا يا چهارتايي باهم

00:09:31.542 --> 00:09:32.533
کيا؟

00:09:32.534 --> 00:09:34.898
...همونايي که

00:09:34.899 --> 00:09:36.687
رو دستشون چيزاي کوچيکي داشتن

00:09:37.484 --> 00:09:38.578
منظورت چنگاله؟

00:09:38.579 --> 00:09:41.015
آره، مثل... خرچنگ

00:09:41.605 --> 00:09:44.496
اونا چنگال هاشون رو ميزدن به هم

00:09:44.993 --> 00:09:45.920
...مثل يه جور زبان

00:09:45.921 --> 00:09:47.688
من نتونستم بفهمم چي دارن ميگن

00:09:47.689 --> 00:09:51.172
اون ديوونه است،بيا تنهاش بذاريم

00:09:51.891 --> 00:09:54.113
بريم -
تو يه دوربين داشتي -

00:09:54.114 --> 00:09:55.537
بايد چندتا عکس گرفته باشي

00:09:55.538 --> 00:09:57.089
نه، اونا خوردنش درست جلو چشم من

00:09:57.090 --> 00:09:58.793
کوچولوهاي آبيِ نامرد

00:09:58.794 --> 00:09:59.817
باشه، خيلي خب

00:09:59.818 --> 00:10:01.465
مي دوني چيه؟ ما ميريم بيرون

00:10:01.466 --> 00:10:02.692
ممنون

00:10:02.693 --> 00:10:05.632
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:10:05.633 --> 00:10:08.008
آره، آره

00:10:09.992 --> 00:10:13.849
اه، باشه، باشه، خيلي خب

00:10:15.333 --> 00:10:17.802
خيلي افسرده کننده است

00:10:17.803 --> 00:10:19.737
در واقع، از نظر من که خيلي بامزه بود

00:10:19.738 --> 00:10:21.307
پيشرفتي تو جريان "منينگ" داشتيم؟

00:10:21.308 --> 00:10:22.978
...من ليست تماس هاي تلفنش رو دراوردم

00:10:22.979 --> 00:10:24.899
تماس هاي که داشته يا باهاش
داشتن، هيچ چيز عجيبي نبود

00:10:24.900 --> 00:10:26.711
تعجبي نداره

00:10:26.712 --> 00:10:28.079
نيتن"، تو حالت خوبه؟"

00:10:28.080 --> 00:10:30.934
رفتارت خيلي عجيب شده، عجيب تر از معمول

00:10:30.935 --> 00:10:32.778
من خوبم

00:10:32.779 --> 00:10:34.222
صبح ميبينمت

00:10:34.223 --> 00:10:35.573
خيلي خب

00:10:50.796 --> 00:10:52.423
الو؟

00:10:52.424 --> 00:10:55.540
امروز داشتم تو رستوران
قدم ميزدم، با خودم فکر کردم

00:10:55.541 --> 00:10:57.423
اين واقعاً منم؟

00:10:57.424 --> 00:10:59.293
...و يک دفعه يادم اومد

00:10:59.294 --> 00:11:01.646
يه مشاور مدرسه اي رو ميشناسم

00:11:01.647 --> 00:11:03.716
که اتفاقاً خيلي هم جذابه

00:11:03.717 --> 00:11:05.849
"امروز روز بديه، "دوک

00:11:05.850 --> 00:11:09.178
آره، متاسفم. در موردش شنيدم

00:11:09.179 --> 00:11:13.210
مي دوني، خيلي کم پيش مياد
روزاي بد با تنها موندن بهتر بشن

00:11:13.211 --> 00:11:14.802
بيا رستوران من

00:11:14.803 --> 00:11:16.419
ميتونيم نوشيدني بخوريم

00:11:16.420 --> 00:11:18.895
"متاسفم. باشه يه وقت ديگه، "دوک

00:11:18.896 --> 00:11:23.006
"عصر بخير "لاورن

00:11:30.061 --> 00:11:32.568
شراب توت فرنگي، نه؟

00:11:32.569 --> 00:11:35.878
شرط ميبندم اونارو خيلي سخت
ميشه تو "دارفور" پيدا کرد

00:11:35.879 --> 00:11:39.439
من چيزايي رو اونجا خوردم که باورت نميشه

00:11:39.440 --> 00:11:42.032
اما وقتي به تمدن نزديک تر ميشم

00:11:42.033 --> 00:11:45.414
نمي تونم از يه همچين چيزي بگذرم

00:11:45.415 --> 00:11:47.713
آره، درک ميکنم

00:11:48.971 --> 00:11:51.279
جوليا"، من "النور" رو زياد خوب نميشناختم"

00:11:51.280 --> 00:11:54.465
...اما اون

00:11:54.466 --> 00:11:55.832
...اون

00:11:55.833 --> 00:11:57.207
منحصر به فرد بود؟

00:11:57.208 --> 00:11:58.754
آره

00:11:58.755 --> 00:12:00.798
مامان همه کارا رو به شيوه خودش انجام ميداد

00:12:00.799 --> 00:12:04.352
اون با اين دردسرهاي ديوونه کننده زندگي کرده بود

00:12:04.353 --> 00:12:06.017
با اونا هم مرد

00:12:06.018 --> 00:12:09.666
و هيچوقت در مقابل کسي کوتاه نيومد

00:12:10.471 --> 00:12:12.463
خيلي هم خوب پيش رفت

00:12:12.464 --> 00:12:16.167
خب، پس به افتخار مادرت

00:12:21.210 --> 00:12:23.213
مي توني يادداشت هاي
کالبدشکافيش رو داشته باشي

00:12:23.214 --> 00:12:24.938
البته اگه کمک ميکنه

00:12:24.939 --> 00:12:26.329
کدوم کالبدشکافي؟

00:12:26.330 --> 00:12:27.922
"بچه "کلرادويي

00:12:27.923 --> 00:12:30.741
وايسا، چي، اون اونجا بوده؟

00:12:30.742 --> 00:12:31.929
اونجا بوده

00:12:31.930 --> 00:12:33.941
داشته با بخش پزشکي تمرين ميکرده

00:12:33.942 --> 00:12:35.557
اون به پرونده کمک کرد

00:12:35.558 --> 00:12:37.549
هيچوقت به من نگفت

00:12:37.550 --> 00:12:39.597
احتمالاً منتظر بوده که لياقتش رو پيدا کني

00:12:39.598 --> 00:12:41.692
به هرحال، اون در مورد همه چي يادداشت برميداشت

00:12:41.693 --> 00:12:43.349
اگه خواستي خوشحال ميشم نگاشون کني

00:12:43.350 --> 00:12:44.747
"ممنون، "جوليا

00:12:44.748 --> 00:12:46.802
اين... عاليه

00:12:53.785 --> 00:12:56.980
!هي! يذار بيام تو

00:12:56.981 --> 00:12:59.269
خانم ما داريم تعطيل ميکنيم

00:12:59.270 --> 00:13:01.550
متاسفم -
نه، نه، نه -

00:13:01.551 --> 00:13:03.346
!هي! نه

00:13:17.064 --> 00:13:19.086
استخر که مال تو نيست

00:13:19.087 --> 00:13:21.369
مگر اينکه بخواي ازم بگيريش

00:13:22.282 --> 00:13:23.605
هي، بچه ها

00:13:23.606 --> 00:13:24.958
من دارم ميبندم

00:13:24.959 --> 00:13:26.700
کمتر از ده دقيقه وقت دارين

00:13:34.137 --> 00:13:36.285
احمقها

00:13:45.623 --> 00:13:46.896
اينجا چه خبره؟

00:13:46.897 --> 00:13:49.193
!کمک! بچه ها

00:13:51.332 --> 00:13:56.957
@کمک! نه

00:14:00.012 --> 00:14:02.634
!نه

00:14:02.635 --> 00:14:04.626
!نه

00:14:10.138 --> 00:14:13.152
تازگي داره، حتي براي من

00:14:13.153 --> 00:14:15.536
بچه جوشيده

00:14:15.537 --> 00:14:18.856
جوشيده؟ -
"آره، جوشيده، "نيتن -

00:14:18.857 --> 00:14:22.879
نه در حدي که استخوناش هم ذوب بشه
اما يه چيزي نزديک به همون

00:14:22.880 --> 00:14:24.949
اثري از ضربه ديگه اي نيست

00:14:24.950 --> 00:14:27.442
دوتا مرگ تو يه روز

00:14:27.443 --> 00:14:30.872
براي همين بود که اينجا رو ترک کردم

00:14:30.873 --> 00:14:33.380
بايد با سيستم گرمايش استخر شروع کنيم

00:14:33.381 --> 00:14:35.521
...چون احتمال داره

00:14:35.522 --> 00:14:36.981
...که اونقدر نيرو وارد کرده باشه

00:14:36.982 --> 00:14:38.582
تا اين آب رو جوش بياره؟

00:14:38.583 --> 00:14:40.689
...نه، چون بايد تو گزارشمون بنويسيم

00:14:40.690 --> 00:14:41.918
که اين کارو کرديم

00:14:44.364 --> 00:14:47.356
حالا، هردومون ميدونيم حق با جولياست

00:14:47.357 --> 00:14:49.552
...اين طبيعي نيست

00:14:49.553 --> 00:14:52.551
مثل قضيه ماشين تو بعد از ظهر

00:14:52.552 --> 00:14:55.138
...مدير مدرسه، دانش آموز مدرسه

00:14:55.139 --> 00:14:56.724
يه رابطه اي دارن

00:14:56.725 --> 00:14:58.763
فکر کنم فهميده باشم فردا چيکاره ايم

00:14:58.764 --> 00:15:00.167
آره، منم همينطور

00:15:00.168 --> 00:15:01.651
من ميرم تحقيق ميکنم

00:15:01.652 --> 00:15:04.948
فکر کنم "جوليا" کمک کنه
و تو هم برو سراغ شاهدها

00:15:06.823 --> 00:15:08.315
قبول

00:15:12.874 --> 00:15:16.092
قبول

00:15:22.413 --> 00:15:24.379
تو خوبي؟

00:15:24.380 --> 00:15:26.357
...آره، فقط

00:15:26.358 --> 00:15:29.473
اين بو حالم رو بد کرده

00:15:29.474 --> 00:15:31.138
...درسته

00:15:31.139 --> 00:15:33.665
دماغت حساسه

00:15:41.783 --> 00:15:45.391
يعني يه زن قبل از اينکه
زاندر" بميره نزديک استخر بوده"

00:15:45.392 --> 00:15:46.869
تو ديديش؟

00:15:46.870 --> 00:15:50.048
همونطوري که به اون پليس هم گفتم، من نديدمش

00:15:53.910 --> 00:15:56.817
"سرم شلوغه، "دوک

00:15:56.818 --> 00:16:01.228
يه جوري ميگي که انگار من اومدم تورو ببينم

00:16:02.346 --> 00:16:03.763
آدري" کجاست؟"

00:16:03.764 --> 00:16:06.215
روي پرونده کار ميکنه، اونم سرش شلوغه

00:16:06.216 --> 00:16:07.036
...اون واقعاً بلد نيست

00:16:07.037 --> 00:16:08.543
قرارهاش رو کنسل کنه، نه؟

00:16:08.544 --> 00:16:12.373
برو يکي ديگه رو واسه درد و دل پيدا کن

00:16:12.374 --> 00:16:13.366
فکر خوبيه، کارآگاه

00:16:13.367 --> 00:16:15.225
ببخشيد مزاحم شدم

00:16:15.226 --> 00:16:18.553
عجيبه که با پرستار بچگي هات رابطه برقرار کني؟

00:16:18.554 --> 00:16:19.969
شوخيت گرفته، نه؟

00:16:19.970 --> 00:16:20.922
نه

00:16:20.923 --> 00:16:22.115
من وقت اين چيزا رو ندارم

00:16:22.116 --> 00:16:23.560
اين طراح از "پورتلند" اومده

00:16:23.561 --> 00:16:24.553
اشکالي نداره؟

00:16:24.554 --> 00:16:27.378
هي، بچه، نظر تو چيه؟

00:16:27.379 --> 00:16:28.661
جذابه

00:16:28.662 --> 00:16:30.574
دقيقاً. درسته. تو چي؟

00:16:34.894 --> 00:16:37.193
..."دوک"

00:16:38.686 --> 00:16:40.295
برو

00:16:40.296 --> 00:16:42.467
الان ميرم

00:16:44.293 --> 00:16:45.798
...پسر، تو شوخي نميکردي

00:16:45.799 --> 00:16:48.563
مادرت واقعاً از همه چي يادداشت برميداشته

00:16:48.564 --> 00:16:52.712
اما هنوز چيزي در مورد گرما يا آتش پيدا نميکنم

00:16:52.713 --> 00:16:54.681
اين چطوره

00:16:54.682 --> 00:16:57.144
...اينا داستانهاييه که "النور" در مورد اتفاقايي

00:16:57.145 --> 00:16:59.012
تو دهه 70 شنيده

00:16:59.013 --> 00:17:01.142
مرگ و نابودي چندتا کابين

00:17:01.143 --> 00:17:03.853
"تو مرز بين "همپشاير" و "ورمونت

00:17:03.854 --> 00:17:05.954
"و اينجا هم تو "نيويورک

00:17:05.955 --> 00:17:07.907
...حالا، اين آدما

00:17:07.908 --> 00:17:09.689
به چيزي تو مايه هاي يه آتش افروز

00:17:09.690 --> 00:17:12.371
فکر نکنم اينا ربطي به کسي که
عمداً آتش درست ميکنه داشته باشه

00:17:12.372 --> 00:17:14.363
تا حالا چيزي در مورد پايروکنسيس شنيدي؟

00:17:14.364 --> 00:17:16.617
آدمايي که با قدرت ذهنشون آتش درست ميکنن؟

00:17:16.618 --> 00:17:19.768
يه داستان هايي درباره اش تو
بعضي از فرهنگ هايي که ديدم شنيدم

00:17:19.769 --> 00:17:21.948
ممنون. براي شروع خوبه

00:17:33.779 --> 00:17:35.333
...خب

00:17:35.334 --> 00:17:37.701
به مرغ دريايي خاکستري خوش اومدي

00:17:37.702 --> 00:17:39.497
چقدر قشنگه

00:17:39.498 --> 00:17:41.224
اما من مرغ دريايي نميبينم

00:17:41.225 --> 00:17:43.365
...نه، اونا

00:17:43.366 --> 00:17:45.239
اجازه ندارن بيان داخل

00:17:45.240 --> 00:17:47.498
اه، البته

00:17:47.499 --> 00:17:50.029
...بيا، بذار، اه

00:17:50.030 --> 00:17:51.818
اطراف رو نشونت بدم

00:17:51.819 --> 00:17:53.672
...اينجا باره

00:17:53.673 --> 00:17:56.274
اينم ساحله

00:17:56.275 --> 00:17:59.900
ديگه هميناست

00:17:59.901 --> 00:18:01.838
خواهش ميکنم

00:18:06.841 --> 00:18:11.054
حالا تو قاچاقچي هستي؟

00:18:13.360 --> 00:18:15.915
...خب

00:18:15.916 --> 00:18:17.773
...درسته

00:18:17.774 --> 00:18:20.694
...که من چندين برخورد داشتم

00:18:20.695 --> 00:18:23.199
با انواع نيروهاي انتظامي

00:18:23.200 --> 00:18:25.074
اما من يه وارد کننده هستم

00:18:25.075 --> 00:18:29.242
وارد کننده اجناس غيرقانوني؟

00:18:29.243 --> 00:18:31.804
خب، هرچيزي يه جايي غيرقانونيه

00:18:37.723 --> 00:18:41.137
خب در مورد من کافيه

00:18:41.138 --> 00:18:42.934
تو چي؟

00:18:42.935 --> 00:18:44.588
من چي؟

00:18:44.589 --> 00:18:48.078
...خب، براي مثال

00:18:48.852 --> 00:18:51.690
..."چرا "نيتن وارنوس

00:18:51.691 --> 00:18:54.158
داده بود طرح چهره ات رو بکشن؟

00:18:54.159 --> 00:18:55.447
واقعاً؟

00:18:57.169 --> 00:18:59.669
من بايد برم

00:18:59.670 --> 00:19:02.434
...ونسا"، من شايد بتونم کمک کنم اگه"

00:19:02.435 --> 00:19:04.937
ونسا"؟"

00:19:06.476 --> 00:19:07.698
بذار کمک کنم

00:19:07.699 --> 00:19:09.311
نکن، نکن

00:19:09.312 --> 00:19:11.038
نمي توني

00:19:11.039 --> 00:19:13.350
...ونسا"، ببين"

00:19:14.209 --> 00:19:16.763
داره اتفاق ميفته

00:19:24.745 --> 00:19:26.206
خودشه؟

00:19:26.207 --> 00:19:29.323
آره، شاهدها باهم رو اين عکس توافق داشتن

00:19:29.324 --> 00:19:33.476
هي، ميشه، اه، اينو ببري اونور؟

00:19:33.477 --> 00:19:36.313
آره و ببرش وسط

00:19:40.023 --> 00:19:41.906
خب، حالا بهتره

00:19:41.907 --> 00:19:44.289
آره، و عينکش

00:19:44.290 --> 00:19:47.343
پايينش رو بيشتر گرد کن

00:19:47.344 --> 00:19:49.335
خوبه

00:19:49.336 --> 00:19:51.530
خودشه

00:19:51.531 --> 00:19:53.686
ممنون
مي توني بري

00:19:53.687 --> 00:19:55.255
ممنون

00:19:56.224 --> 00:19:59.107
من ديروز نيم ساعت پيش اون و "دوک" بودم

00:19:59.108 --> 00:20:00.490
اين "ونسا استنلي"ه

00:20:00.491 --> 00:20:03.318
اون به فوريت ها خبر داد
که ماشين "منينگ" منفجر شده

00:20:03.319 --> 00:20:04.559
کل روز داشتم دنبالش ميگشتم

00:20:04.560 --> 00:20:05.857
...اما اگه ظهر ديديش

00:20:05.858 --> 00:20:07.583
و بعد اون ساعت 4 ماشين رو منفجر کرده

00:20:07.584 --> 00:20:08.834
تقارن جالبيه

00:20:08.835 --> 00:20:10.236
...من با "ونسا" در مورد

00:20:10.237 --> 00:20:11.528
...بودنش تو صحنه

00:20:11.529 --> 00:20:15.652
مرگ مرموز 27سال پيش قرار داشتم

00:20:15.653 --> 00:20:17.628
...و يهو ما اونو سر صحنه

00:20:17.629 --> 00:20:19.597
دوتا قتل مرموز داريم؟

00:20:19.598 --> 00:20:23.643
يهو ديگه به نظرم اونقدرها هم تقارن نمياد

00:20:23.644 --> 00:20:25.558
بيا بريم ازش سوال کنيم

00:20:38.109 --> 00:20:40.434
!پليس، باز کن

00:20:41.020 --> 00:20:43.223
بار اول هم شنيدم

00:20:43.224 --> 00:20:44.062
دوک"؟"

00:20:44.063 --> 00:20:45.836
سلام، "آدري". حالت چطوره؟

00:20:45.837 --> 00:20:47.828
!"ونسا" -
اون خونه نيست -

00:20:47.829 --> 00:20:50.950
وايسا، اين همون پرستاريه
که در موردش صحبت ميکردي؟

00:20:50.951 --> 00:20:53.240
من از قضاوت کردن زياد خوشم نمياد

00:20:53.241 --> 00:20:54.953
بياين تو

00:20:57.601 --> 00:21:00.562
اومدم دنبالش اما اون رفته بود

00:21:00.563 --> 00:21:03.742
و اينارو پيدا کردم

00:21:10.120 --> 00:21:11.916
يعني همينجوري اومدي تو؟

00:21:11.917 --> 00:21:14.260
آره، به پليس خبر بده

00:21:14.261 --> 00:21:17.556
...امروز اومده بود رستوران. داشتيم حرف ميزديم و

00:21:17.557 --> 00:21:20.261
تو اون طرح رو ديدي و بهش خبر دادي

00:21:20.262 --> 00:21:22.643
ميخواي دستگيرم کني يا ميخواي بذاري حرف بزنم؟

00:21:22.644 --> 00:21:24.791
ونسا"، رستوران، بعدش؟"

00:21:24.792 --> 00:21:26.066
همونطوري که داشتم ميگفتم

00:21:26.067 --> 00:21:27.253
ما تو رستوران بوديم

00:21:27.254 --> 00:21:28.854
داشتيم حرف ميزديم

00:21:28.855 --> 00:21:32.383
يه جورايي در مورد اون طرح فهميد

00:21:32.384 --> 00:21:33.400
نمي دونم

00:21:33.401 --> 00:21:34.954
و يهو ترسيد، خب؟

00:21:34.955 --> 00:21:37.125
گذاشت رفت

00:21:37.126 --> 00:21:38.932
همين چندساعت پيش بود

00:21:38.933 --> 00:21:41.769
تلفن هام رو جواب نميداد
براي همين اومدم ببينم کجاست

00:21:41.770 --> 00:21:42.886
و اينارو پيدا کردم

00:21:42.887 --> 00:21:46.347
منظورم اينه که، اينا... بي معنيه

00:21:46.348 --> 00:21:50.573
...اينا توضيحات انفجار و تفنگ و

00:21:50.995 --> 00:21:52.659
همه اشون خيلي ترسناکن

00:21:52.660 --> 00:21:54.166
يه جورايي ديوانگيه

00:21:54.167 --> 00:21:55.979
آره

00:21:57.315 --> 00:21:58.737
وايسا

00:21:59.752 --> 00:22:01.250
اينو ببين

00:22:01.251 --> 00:22:03.047
اون اسم هايي که خط خوردن

00:22:03.048 --> 00:22:05.585
اون دونفري هستن که ديروز مردن

00:22:05.586 --> 00:22:07.661
اين ليست آدم کشيه؟

00:22:07.662 --> 00:22:08.879
ليست آدم کشي؟

00:22:08.880 --> 00:22:10.528
ونسا"؟"

00:22:10.529 --> 00:22:12.176
تو اونو ديدي، درسته؟

00:22:12.177 --> 00:22:12.960
...خب

00:22:12.961 --> 00:22:15.873
تو اونو، کِي،؟ مثلاً 27سال پيش ميشناختي؟

00:22:15.874 --> 00:22:17.162
پرستارت

00:22:17.163 --> 00:22:18.265
مي دوني، آدما تغيير ميکنن

00:22:18.266 --> 00:22:19.875
تو تغيير نکردي

00:22:20.743 --> 00:22:22.399
"خيلي خب، "مت

00:22:22.400 --> 00:22:24.414
مت"، نفر بعد تو ليسته"

00:22:24.415 --> 00:22:26.044
چيزي رو يادتون نمياره؟

00:22:26.045 --> 00:22:29.083
يه "مت" بود که تو استخر کنار "زاندر" بود

00:22:29.084 --> 00:22:30.848
"مت"، اه، "وست"

00:22:30.849 --> 00:22:32.976
اون دانش آموزه. تو ليست شهود منم بود

00:22:32.977 --> 00:22:35.912
خيلي خب، قبل از اينکه اون
بهش برسه بريم ما بهش برسيم

00:23:00.276 --> 00:23:01.698
!پليس

00:23:01.699 --> 00:23:03.628
بذار دستات رو ببينم

00:23:03.629 --> 00:23:06.476
...از ماشين پياده شو

00:23:07.180 --> 00:23:08.647
آروم

00:23:08.648 --> 00:23:10.033
اينکارو نکنيد

00:23:10.034 --> 00:23:12.142
ونسا"، کار احمقانه اي نکن"

00:23:12.143 --> 00:23:14.328
شما متوجه نيستين. قراره يه انفجار صورت بگيره

00:23:14.329 --> 00:23:16.947
اين ربطي به اين قضيه داره؟

00:23:16.948 --> 00:23:18.198
!آره. نه

00:23:18.199 --> 00:23:20.854
ببينيد، فقط چند دقيقه براي نجات "مت" وقت داريم

00:23:22.076 --> 00:23:24.052
!"ونسا"

00:23:24.053 --> 00:23:26.247
نه، بهم دست نزن. بهم دست نزن

00:23:26.248 --> 00:23:27.731
"بايد جلوش رو بگيري، "دوک

00:23:27.732 --> 00:23:30.759
يه منبع گاز پروپانه. قراره منفجر بشه

00:23:32.826 --> 00:23:34.045
"حالا، "شريل

00:23:34.046 --> 00:23:36.865
اوضاع با اتفاقي که واسه
منينگ" افتاده خراب شده، نه؟"

00:23:36.866 --> 00:23:40.659
حفاظ ضد آدماي مزخرفم روشنه، احمق

00:23:40.660 --> 00:23:42.066
پررو شدي؟

00:23:42.067 --> 00:23:44.684
"احمق شدي؟ بسه، "وست

00:23:44.685 --> 00:23:47.584
اون "مت"ه

00:23:47.585 --> 00:23:49.733
مت"، "برايان"، ولش کن"

00:23:51.326 --> 00:23:52.936
اجاق

00:23:55.443 --> 00:23:57.286
...همه -
همه، تکون بخورن -

00:23:57.287 --> 00:23:58.428
عقب وايسيد

00:23:58.429 --> 00:24:01.411
عقب، عقب، عقب

00:24:32.940 --> 00:24:35.134
هي، تو

00:24:35.135 --> 00:24:38.064
تو هم کنار استخر بودي وقتي "زاندر" مرد

00:24:38.065 --> 00:24:39.077
که چي؟

00:24:39.078 --> 00:24:40.601
بريم

00:24:42.328 --> 00:24:43.724
از کجا فهميدي؟

00:24:43.725 --> 00:24:45.544
من چيزايي رو ميبينم

00:24:45.545 --> 00:24:49.388
من آخرين چيزايي که آدما قبل
از مرگشون ميبينن رو ميبينم

00:24:49.389 --> 00:24:51.958
فقط يه صحنه هايي هستن

00:24:51.959 --> 00:24:53.638
من سعي ميکنم از اتفاق افتادنشون جلوگيري کنم

00:24:53.639 --> 00:24:56.887
اما هر چي سعي ميکنم بازم مردم ميميرن

00:24:56.888 --> 00:24:59.216
فکر ميکني کار "برايان" بوده؟ -
نمي دونم -

00:24:59.217 --> 00:25:01.193
من نديدمش

00:25:01.194 --> 00:25:05.630
من فقط... اونجا احساسش ميکنم

00:25:05.631 --> 00:25:08.513
من فقط دارم سعي ميکنم جلوش رو بگيرم

00:25:08.514 --> 00:25:10.582
خيلي خب، پس اون ليست چي؟

00:25:10.583 --> 00:25:13.257
يه فاجعه اي داره پيش مياد

00:25:13.736 --> 00:25:16.337
همه اونا قراره بميرن

00:25:16.338 --> 00:25:20.698
من فقط هنوز نفهميدم چه بلايي سرشون مياد

00:25:24.044 --> 00:25:26.185
تو خوبي؟

00:25:35.520 --> 00:25:37.589
فکر نکنم کار "برايان" باشه

00:25:37.590 --> 00:25:39.504
چرا نه؟

00:25:39.505 --> 00:25:41.331
امروز صبح

00:25:41.332 --> 00:25:43.241
به آينه دست زدم

00:25:44.288 --> 00:25:46.803
مرگ خودم رو ديدم

00:25:46.804 --> 00:25:49.623
هيچي در مورد اون تصوير عوض نشد

00:25:49.624 --> 00:25:52.113
...فاجعه هنوز در راهه

00:25:52.114 --> 00:25:55.130
و من هنوز توش ميميرم

00:26:07.631 --> 00:26:09.680
انگار قبل از اون انفجار حالت بد بود

00:26:09.681 --> 00:26:11.313
حال بد من مياد و ميره

00:26:11.314 --> 00:26:14.968
وقتي... يه نفر ميميره بدتر ميشه

00:26:14.969 --> 00:26:17.741
از ديروز ظهر شروع شده. احساس کردم حالم بد شده

00:26:17.742 --> 00:26:19.118
و "کارلين" اومد و منو ديد

00:26:19.119 --> 00:26:20.773
و بهم دست زد

00:26:20.774 --> 00:26:23.812
و من ديدم چه اتفاقي قراره بيفته

00:26:23.813 --> 00:26:26.765
و همين اتفاق هم با "زاندر" افتاد

00:26:26.766 --> 00:26:30.522
و... همه اون آدم ها تو بار ديروز

00:26:30.523 --> 00:26:33.832
ديدم خيلي هاشون يه دفعه مردن

00:26:33.833 --> 00:26:36.879
مي دوني، مي تونستي براي کمک بياي پيش ما

00:26:36.880 --> 00:26:38.246
ميخواستم

00:26:38.247 --> 00:26:39.870
حتي اداره پليس هم اومدم

00:26:39.871 --> 00:26:44.096
اما فکر کردم شما ممکنه منو بخاطرش ملامت کنين

00:26:44.097 --> 00:26:45.776
نه، ما به حرفهات گوش ميکرديم

00:26:45.777 --> 00:26:47.488
واقعاً؟

00:26:47.489 --> 00:26:48.879
و بعدش چيکار ميکردين؟

00:26:48.880 --> 00:26:50.582
زندانيش ميکردين؟

00:26:50.583 --> 00:26:53.812
مثل "برايان"، همون بچه اي
که همينجوري دستگيرش کردين؟

00:26:53.813 --> 00:26:56.093
خدايا، اين مهم نيست

00:26:56.094 --> 00:26:57.530
تقديره

00:26:57.531 --> 00:26:59.605
درسته، من نمي تونم چيزي رو تغيير بدم

00:26:59.606 --> 00:27:01.277
تنها کاري که ميتونم بکنم تماشا کردنه

00:27:01.278 --> 00:27:03.207
من هيچي رو نميتونم عوض کنم

00:27:03.208 --> 00:27:08.304
هي، ما همين الان اينکارو کرديم، توي اون مهموني

00:27:08.305 --> 00:27:10.665
ما مي تونيم سرنوشت خودمون رو بسازيم

00:27:10.666 --> 00:27:12.829
ميتونيم جلوي اينو بگيريم

00:27:13.916 --> 00:27:16.026
و اينکارو هم ميکنيم

00:27:28.521 --> 00:27:30.677
ما همه اينارو به هم ريختيم

00:27:30.678 --> 00:27:32.146
نتونستيم هيچي ازشون بفهميم

00:27:32.147 --> 00:27:34.634
مشکلي نيست. منم نتونستم

00:27:34.635 --> 00:27:38.470
اين.. اين درمورد "فيل بنکس"ه

00:27:38.471 --> 00:27:41.073
همون نجاري که تو مغازه سخت افزار بود

00:27:41.074 --> 00:27:43.119
رو زمين خوابيده

00:27:43.120 --> 00:27:45.127
يا شايد... رو يه طبقه است

00:27:45.128 --> 00:27:46.854
و داره زير يه چيزي رو نگاه ميکنه

00:27:46.855 --> 00:27:49.416
و از اونجا آتش مياد بيرون

00:27:49.417 --> 00:27:51.440
تو خيلي واضح توصيفش کردي

00:27:51.441 --> 00:27:52.846
...سربازا، اسلحه ها

00:27:52.847 --> 00:27:54.995
چي، بالاخره "کانادايي" ها حمله ميکنن؟

00:27:54.996 --> 00:27:56.892
خيلي خب، مي دوني چيه؟ اينجا يه چيزي هست

00:27:56.893 --> 00:28:01.361
مردي که آتش گرفته و از درون ميسوزه

00:28:01.362 --> 00:28:03.455
فکر ميکني دليل همه اينا اونه؟

00:28:03.456 --> 00:28:06.182
آره. مطمئنم

00:28:09.761 --> 00:28:13.137
...آدري"، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم"

00:28:13.138 --> 00:28:15.215
خصوصي؟

00:28:15.216 --> 00:28:17.758
آره

00:28:23.142 --> 00:28:25.470
...تو اونروز اومدي منو ببيني

00:28:25.471 --> 00:28:27.337
"بخاطر عکس بچه "کلرادويي

00:28:27.338 --> 00:28:30.377
و بهت گفتم که چيزي يادم نمياد

00:28:30.378 --> 00:28:31.863
و واقعاً هم يادم نميومد

00:28:31.864 --> 00:28:35.097
اما شروع کردم به ياد اوردن

00:28:35.098 --> 00:28:36.948
اون روز صبح رو يادته؟

00:28:36.949 --> 00:28:39.086
يه چيزايي يادمه

00:28:39.087 --> 00:28:42.086
...يادمه که اولين بار نبود

00:28:42.087 --> 00:28:43.579
اين اتفاق براي من ميفتاد

00:28:45.643 --> 00:28:47.304
من اونروز اونجا بودم

00:28:47.305 --> 00:28:50.221
چون ديده بودم اون پسر چجوري قراره بميره

00:28:52.510 --> 00:28:55.822
بيخيال، تو که به اين تقدير
و اين چيزا اعتقاد نداري نه؟

00:28:55.823 --> 00:28:59.227
چي، يعني "دوک" خودش مسيرش رو انتخاب ميکنه؟

00:28:59.228 --> 00:29:00.930
تو نميکني؟

00:29:03.789 --> 00:29:05.586
بعد از اينکه منو ديدي

00:29:05.587 --> 00:29:07.408
...من

00:29:07.970 --> 00:29:09.486
نگران شدم

00:29:09.487 --> 00:29:12.658
و همه اش شروع کرد به برگشتن

00:29:12.659 --> 00:29:15.303
ونسا"، وقتي آدمايي که توانايي دارن نگران ميشن"

00:29:15.304 --> 00:29:16.867
...اين شوک

00:29:16.868 --> 00:29:20.082
باعث فعال شدن تواناييشون ميشه

00:29:20.949 --> 00:29:22.645
من واقعاً متاسفم

00:29:22.646 --> 00:29:24.207
احساس ميکنم همه اش تقصير من بوده

00:29:24.208 --> 00:29:26.830
من... اگه نمي ديدمت

00:29:26.831 --> 00:29:28.775
اينجوري سختي نميکشيدي

00:29:28.776 --> 00:29:33.144
خدا هيچوقت اين توانايي ها رو بدون دليل نميده

00:29:33.145 --> 00:29:35.869
من قراره کاري بکنم

00:29:35.870 --> 00:29:38.517
که مردم رو نجات بده

00:29:38.518 --> 00:29:41.438
هميشه بهايي هست که بايد پرداخت

00:29:41.439 --> 00:29:45.733
بيا فرض کنيم آدمي مثل من
که هيچي رو احساس نميکنه

00:29:45.734 --> 00:29:48.988
زني رو ببينه و بفهمه که ميتونه اونو احساس کنه

00:29:48.989 --> 00:29:50.667
...اين مثل

00:29:50.668 --> 00:29:52.793
تقدير ميمونه، نه؟

00:29:54.145 --> 00:29:56.744
جس به هر حال تو رو ترک ميکرد

00:29:56.745 --> 00:29:58.869
و اين خيلي غمناکه

00:29:58.870 --> 00:30:01.291
اما تقدير نيست

00:30:01.292 --> 00:30:04.002
فراموشش  کن

00:30:07.195 --> 00:30:10.796
ميخواي بدوني تصوير من چي بوده؟

00:30:10.797 --> 00:30:14.484
...از اون روز
همون روزي که "کودک کلرادويي" مرد

00:30:15.055 --> 00:30:16.305
آره

00:30:16.306 --> 00:30:19.524
اگه ميتوني بهم بگي آره

00:30:19.525 --> 00:30:22.432
يه دست بود

00:30:22.433 --> 00:30:24.799
که به سمت من مي اومد

00:30:24.800 --> 00:30:28.099
به سمت صورت اون

00:30:29.655 --> 00:30:33.295
يه بازوي سفيد بود

00:30:33.296 --> 00:30:35.880
بازوي يه مرد

00:30:35.881 --> 00:30:40.083
...با يه خالکوبي از يه جور

00:30:40.084 --> 00:30:42.590
روي سطح داخلي بازوش

00:30:44.872 --> 00:30:46.012
متاسفم

00:30:46.013 --> 00:30:48.537
اين تمام چيزيه که يادم مياد

00:30:48.538 --> 00:30:49.694
خب، اين خيلي عاليه

00:30:49.695 --> 00:30:52.132
الان بيشتر از پنج دقيقه پيش دربارش ميدونم

00:30:54.251 --> 00:30:55.783
من سر در نميارم

00:30:55.784 --> 00:30:58.532
اون ميتونه فقط يه ديوار ناصاف ببينه

00:30:58.533 --> 00:30:59.508
اون چي ممکنه باشه؟

00:30:59.509 --> 00:31:02.086
زندگي همه اش تصادفه

00:31:02.087 --> 00:31:04.413
حالا، ما سعي ميکنيم خودمون رو متقاعد کنيم

00:31:04.414 --> 00:31:08.038
که اين فيلم کوچيکي که ما اسمشو
ميذاريم زندگي، يه نقشه مشخصي داره

00:31:08.039 --> 00:31:10.720
اما اين يه فيلم نيست

00:31:11.384 --> 00:31:13.290
چرا، هست

00:31:14.415 --> 00:31:16.524
دقيقا همينه

00:31:16.525 --> 00:31:18.407
پارکر

00:31:18.408 --> 00:31:20.665
بيا اينجا

00:31:23.862 --> 00:31:25.512
اين يه فيلمه

00:31:25.513 --> 00:31:28.230
همه اتفاقا،همه چيز تو يه سينما اتفاق مي افته

00:31:28.231 --> 00:31:30.357
تصاوير جنگ هم از همونجا مياد

00:31:30.358 --> 00:31:33.865
ولي من فکر ميکنم  تو فضاي
بازه. نه توي يه سالن سينما

00:31:33.866 --> 00:31:36.399
"داک سايد گرين"

00:31:36.400 --> 00:31:37.986
داک سايد گرين" ديگه چيه؟"

00:31:37.987 --> 00:31:40.407
اخيرا بچه ها اونجا فيلم نمايش ميدن

00:31:40.408 --> 00:31:43.350
آره اونا يه پرده بزرگ برپا کردن

00:31:43.351 --> 00:31:44.897
يه دلار ميدي و فيلم تماشا ميکني

00:31:44.898 --> 00:31:48.649
مردم وسايل پيک نيک ميارن ...مثل پتو و

00:31:48.650 --> 00:31:50.390
باشه، صبر کن

00:31:50.391 --> 00:31:52.843
مت وست" عضو اون گروهه"

00:31:52.844 --> 00:31:54.132
که فيلم نمايش ميدن درسته؟

00:31:54.133 --> 00:31:57.344
آره تو گروه راهش ميدن چون ميدونه
چطوري  وسايل رو راه بندازه

00:31:57.345 --> 00:31:59.155
"مت وست"

00:31:59.156 --> 00:32:01.398
اون توي مدرسه بوده

00:32:01.399 --> 00:32:02.562
توي استخر هم بوده

00:32:02.563 --> 00:32:04.256
و توي مهموني حياط خلوت

00:32:04.257 --> 00:32:07.122
خودشه، اون عنصر مشترک ماست

00:32:07.123 --> 00:32:08.366
عالي شد

00:32:08.367 --> 00:32:10.524
ما  يه قاتل رو نجات داديم

00:32:28.364 --> 00:32:31.184
خب حالا چي کار کنيم؟همه رو بفرستيم بيرون؟

00:32:31.185 --> 00:32:33.872
فکر کنم بارون اين کارو برامون انجام ميده

00:32:33.873 --> 00:32:36.716
بعدش ما اونو پيدا کنيم
قبل از اينکه همه اينجا رو ترک کنن

00:32:36.717 --> 00:32:39.169
آره من اون رو اون بالا پيش پروژکتور نمي بينم

00:32:40.123 --> 00:32:41.333
بيايد دو گروه بشيم

00:32:41.334 --> 00:32:43.833
دوک" با من بيا"

00:32:44.429 --> 00:32:46.749
تو قدبلندي و صدات بلنده

00:32:46.750 --> 00:32:49.233
اين تقريبا يه تعريف بود

00:32:49.983 --> 00:32:52.034
مواظب باش

00:32:54.904 --> 00:32:57.192
چيزي که "نيتن" درباره
مت" گفت درسته؟"

00:32:57.193 --> 00:32:59.962
اون بچه از اون توانايي ها داره
عصبانيتش اونو تحت کنترل ميگيره

00:32:59.963 --> 00:33:02.260
فکر ميکنم اون تلاششو ميکنه. اما هر
قدمي که ميخواد به سمت جلو برداره

00:33:02.261 --> 00:33:04.626
يه چيزي اون رو از کوره در ميبره
و اون خودشو نابود ميکنه

00:33:04.627 --> 00:33:06.450
عاليه يه بچه با توانايي... فوق العادس

00:33:06.451 --> 00:33:09.318
ببخشيد شما بايد الان از اينجا بريد

00:33:23.229 --> 00:33:25.093
"هي "شريل

00:33:25.094 --> 00:33:28.510
ميخواي چترم رو باهات شريک بشم؟-
علاقه اي ندارم-

00:33:28.511 --> 00:33:29.042
ولي

00:33:29.043 --> 00:33:32.816
وست" کسي ازت دعوت نکرده که بياي تو زندگي من"

00:33:32.817 --> 00:33:34.699
چه هوا آفتابي باشه چه باروني

00:33:43.465 --> 00:33:45.449
بايد عجله کنيم
داره اتفاق مي افته

00:33:45.450 --> 00:33:47.516
باشه بايد الان بريم

00:33:47.517 --> 00:33:49.571
وسايلتون رو جمع کنيد.
لطفا بريد .ممنون

00:33:49.572 --> 00:33:52.071
ميشه لطفا بريد؟ ممنون ميشم

00:33:54.745 --> 00:33:56.796
فرار کنيد
همه فرار کنيد

00:33:56.797 --> 00:33:59.393
مت وست" من افسر پليسم"

00:33:59.394 --> 00:34:00.363
بايد باهات حرف بزنم

00:34:00.364 --> 00:34:04.183
بايد بياي پايين. همين الان

00:34:04.184 --> 00:34:07.315
دست از سرم بردارين
تنهام بذارين

00:34:10.268 --> 00:34:13.073
مت" تو اين کارو کردي"
و حالا بايد متوقفش کني

00:34:13.074 --> 00:34:14.345
درباره چي حرف ميزنيد؟

00:34:14.346 --> 00:34:16.525
مردم توانايي انجام بعضي کارا رو دارن

00:34:16.526 --> 00:34:17.649
کاراي عجيب

00:34:17.650 --> 00:34:20.070
و ما فکر ميکنيم تو ميتوني
حرارت اجسام رو بالا ببري

00:34:20.071 --> 00:34:21.585
تا وقتي آتيش بگيره

00:34:21.586 --> 00:34:23.392
دردسرها؟

00:34:24.275 --> 00:34:25.703
منظورتون اينه من اين کارو کردم؟

00:34:25.704 --> 00:34:27.394
آره کار تو بود

00:34:27.395 --> 00:34:28.972
تو ماشين مدير رو منفجر کردي

00:34:28.973 --> 00:34:31.441
و تو "زاندر" رو تو استخر کشتي

00:34:31.442 --> 00:34:32.371
باحاله

00:34:32.372 --> 00:34:35.154
نه "مت" تو يه انتخاب داري

00:34:35.155 --> 00:34:36.333
باشه؟

00:34:36.334 --> 00:34:37.888
اين باحال نيست

00:34:37.889 --> 00:34:39.216
اين قتله

00:34:39.217 --> 00:34:40.645
اوه، اينطوريه؟

00:34:40.646 --> 00:34:42.457
تو دادگاه اينو ثابت کن

00:34:42.458 --> 00:34:44.302
تنهام بذار

00:34:50.360 --> 00:34:51.915
من نميذارم اين اتفاق بيفته

00:34:51.916 --> 00:34:54.601
ونسا" نه"-
"ونسا"-

00:34:59.833 --> 00:35:03.021
از اينجا ببَرِش بيرون

00:35:09.259 --> 00:35:12.640
ونسا" زود باش"

00:35:14.905 --> 00:35:17.726
مت" تمومش کن"

00:35:17.727 --> 00:35:19.351
وگرنه شليک ميکنيم

00:35:19.352 --> 00:35:21.375
نه، اينکارو نميکنيد

00:35:24.533 --> 00:35:25.758
مادر

00:35:25.759 --> 00:35:28.650
نيتن" بذارش زمين"
داره ميسوزه

00:35:28.651 --> 00:35:31.980
عادلانه نيست که شما تفنگ داشته باشين .نه؟

00:35:31.981 --> 00:35:35.371
به شما آسيبي نرسوند درسته؟

00:35:35.372 --> 00:35:37.191
راستش نه

00:35:37.192 --> 00:35:39.308
اما ديگه داري اعصابمو خرد ميکني

00:35:39.309 --> 00:35:40.683
نيتن" وايسا"

00:35:40.684 --> 00:35:43.525
فکر کنم من بتونم يه کاري کنم که متوقف بشه

00:35:43.526 --> 00:35:45.302
فقط صبر کن

00:35:45.303 --> 00:35:47.465
تو ميخواي

00:35:47.466 --> 00:35:49.356
ميخواي سعي کني با من بجنگي؟

00:35:49.357 --> 00:35:51.715
خيلي احمقانه س

00:35:51.716 --> 00:35:54.810
نگاش کنين. حالا آدم بده داستان شدي

00:35:54.811 --> 00:35:57.272
مستقيماٌ با پليسا حرف ميزني
انگار که آدم محکمي هستي

00:35:57.273 --> 00:35:59.330
"عادلانه نيست شما تفنگ داشته باشين ،نه؟"

00:35:59.331 --> 00:36:02.599
تو واقعا فکر ميکني ما ازت ميترسيم؟

00:36:02.600 --> 00:36:04.358
بايد بترسين

00:36:07.600 --> 00:36:09.423
اِ؟ جداً؟

00:36:09.424 --> 00:36:11.040
قرار بود اين ما رو بترسونه؟

00:36:11.041 --> 00:36:13.182
چون تو خيلي قوي و بزرگي؟

00:36:13.183 --> 00:36:15.720
باشه هرجور راحتي

00:36:15.721 --> 00:36:17.312
بيا

00:36:17.313 --> 00:36:20.570
من واسه اين "آدم بده" کسل کننده وقت ندارم

00:36:20.571 --> 00:36:23.693
شما نميتونين من رو رها کنين

00:36:23.694 --> 00:36:25.693
نميتونين برين تا وقتي من بگم

00:36:25.694 --> 00:36:27.568
مطمئني؟-
به من اعتماد کن-

00:36:27.569 --> 00:36:28.686
لعنت به تو

00:36:28.687 --> 00:36:30.096
نميتوني با من اينطوري حرف بزني

00:36:30.097 --> 00:36:31.978
آتيشت ميزنم

00:36:44.224 --> 00:36:47.838
اون رفته

00:36:48.440 --> 00:36:50.267
من کشتمش؟

00:36:50.268 --> 00:36:51.713
نه

00:36:51.714 --> 00:36:54.753
تو همه آدماي ديگه رو نجات دادي

00:36:58.464 --> 00:37:02.347
هي ميشنوي؟

00:37:02.964 --> 00:37:07.125
دارن ميان دنبالت. تو خوب ميشي

00:37:07.126 --> 00:37:09.533
خوب نميشم

00:37:11.212 --> 00:37:13.587
درست ميشه

00:37:13.588 --> 00:37:16.259
من نميخوام

00:37:16.260 --> 00:37:20.356
بدون اين استعداد زندگي کنم

00:37:20.357 --> 00:37:23.084
تو نبايد تسليم بشي

00:37:24.971 --> 00:37:26.817
تقدير وجود نداره

00:37:26.818 --> 00:37:31.185
چرا "دوک" وجود داره

00:37:31.186 --> 00:37:34.208
ميخواي بدوني من

00:37:34.209 --> 00:37:38.147
چي درباره تو ديدم؟

00:38:21.107 --> 00:38:22.826
همه اش تقصير منه

00:38:22.827 --> 00:38:24.966
خودتو سرزنش نکن

00:38:24.967 --> 00:38:28.291
ونسا" مرده"
چون من دردش رو فعال کردم

00:38:28.292 --> 00:38:30.268
به جاش اين همه آدم زنده موندن

00:38:30.269 --> 00:38:32.596
آره اما از کجا بدونيم اونا قرار نبود بميرن؟

00:38:32.597 --> 00:38:34.672
اگه سعي کني تقدير رو توضيح
بدي ممکنه ديوونه بشي

00:38:34.673 --> 00:38:38.031
اگه دنبال دلايل مخفي بگردي
که وقايع چرا اتفاق مي افته

00:38:38.032 --> 00:38:39.797
وقتتو هدر ميدي

00:38:43.485 --> 00:38:46.333
هيچ وقت نميفهمي کارت درست بوده يا نه

00:38:48.083 --> 00:38:50.434
لعنت به تقدير

00:38:55.698 --> 00:38:57.049
موافقم

00:39:07.334 --> 00:39:10.124
به خاطر "ونسا" متاسفم

00:39:18.818 --> 00:39:20.833
چي بهت گفت؟

00:39:20.834 --> 00:39:23.755
خب، اون

00:39:23.756 --> 00:39:27.859
چيزي رو گفت که هر آدمي تو خَفا دلش ميخواد بدونه

00:39:27.860 --> 00:39:31.070
اينکه قراره چه جوري بميره

00:39:31.071 --> 00:39:33.507
جالبه ، نه؟

00:39:34.299 --> 00:39:36.579
فقط اينکه اون نتونست بگه کِي

00:39:36.580 --> 00:39:39.283
گفت چه جوري .اما نگفت کِي

00:39:39.284 --> 00:39:41.591
چيز زيادي نگفت

00:39:47.918 --> 00:39:50.121
چه جوري ميميري؟

00:39:51.300 --> 00:39:55.023
ظاهراً

00:39:55.024 --> 00:39:57.493
يه آدمي با يه خالکوبي

00:39:57.494 --> 00:40:00.487
از يه "هزارتو" با چهار تا آدم

00:40:00.488 --> 00:40:03.105
در چهار طرف قطب نما

00:40:03.106 --> 00:40:06.200
صورتم رو ميگيره تو دستش

00:40:06.201 --> 00:40:07.717
يه لحظه صبر کن

00:40:07.718 --> 00:40:11.288
ونسا" يه تصوير ديده بود"

00:40:11.289 --> 00:40:12.976
از "بچه کلرادويي" ،قبل از اينکه بميره

00:40:12.977 --> 00:40:14.668
و اون تصوير دست همين مرد بود

00:40:14.669 --> 00:40:18.934
که داشت به سمت اون
مي اومد

00:40:21.660 --> 00:40:23.932
همين مرد بود با همين خالکوبي؟

00:40:23.933 --> 00:40:25.393
يه دقيقه صبر کن

00:40:28.010 --> 00:40:29.552
اين شکلي؟

00:40:35.631 --> 00:40:37.889
از کجا ميدوني چه شکليه؟

00:40:37.890 --> 00:40:40.904
ما اينو روي يه جسد نزديک
يه ماه پيش پيدا کرديم

00:40:40.905 --> 00:40:44.485
اگه اون مرده پس ديگه نميتونه
من رو بکشه درسته؟

00:40:49.852 --> 00:40:51.690
چيه؟

00:40:52.370 --> 00:40:54.355
يعني بيشتر از يه آدم

00:40:54.356 --> 00:40:55.730
با همين خالکوبي وجود داره؟

00:40:55.731 --> 00:40:59.777
ما حداقل يکيش رو ميشناسيم
ولي ممکنه بيشتر باشن

00:41:09.417 --> 00:41:12.128
پس خيلي براشون بد ميشه

00:41:13.011 --> 00:41:16.292
چون  ميخوام اول من اونا رو پيدا کنم

00:41:23.732 --> 00:41:26.429
به نظر مياد هممون تو يه تيم هستم.درسته؟

00:41:26.806 --> 00:41:46.806
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.