WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:02.593
قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:03.882 --> 00:00:06.320
يه نفر با اين خالکوبي اون بيرونه؛ که مي خواد منو بکشه

00:00:06.321 --> 00:00:07.171
اين "اوي" ه

00:00:07.172 --> 00:00:08.656
من همسر "دوک" هستم

00:00:08.657 --> 00:00:10.433
نمي خوام اين دور و ورها باشي

00:00:10.434 --> 00:00:12.808
دزديدمش؛ چون فکر مي کردم تو دردسر افتادي

00:00:12.809 --> 00:00:18.620
تنها چيزي که "هيون" نياز نداره يه کشيشه که با
خودخواهي ِ مسموم خودش، سعي کنه اوضاع رو بچرخونه

00:00:18.621 --> 00:00:20.011
اون مي خواد رئيس پليس بشه؟

00:00:20.012 --> 00:00:21.811
مي خواد هرکي رئيس مي شه رو کنترل کنه

00:00:21.812 --> 00:00:22.983
نيتن"، پدرت"

00:00:22.984 --> 00:00:25.218
اون انتخاب کرد تا بين نفرين شده ها زندگي کنه

00:00:25.219 --> 00:00:26.967
طلب بخشش کن

00:00:26.968 --> 00:00:29.632
من مي تونم کمکت کنم -
نه همينجوري بهتره -

00:00:42.072 --> 00:00:43.391
مي دوني اگه عجله داري

00:00:43.392 --> 00:00:44.655
من بعداً مي تونم بياما

00:00:44.656 --> 00:00:46.607
بيـــخيال! اين بزرگترين بازي فصله

00:00:46.608 --> 00:00:49.083
چه خبره؟
روز ملي "بيسبال"ه؟

00:00:49.084 --> 00:00:51.396
هر پسري که تو "هيون" بزرگ مي شه
بيسبال بازي مي کنه

00:00:51.397 --> 00:00:52.786
"يا براي "سي داگ" يا "کاتر

00:00:52.787 --> 00:00:54.037
...هر کسي طرفدار يکيشونه

00:00:54.038 --> 00:00:57.109
اين يه رسم 50 ساله تو "هيون"ه
آبي يا قرمز

00:00:57.110 --> 00:00:59.649
اه، خواهش ميکنم -
!پارکر"، يه شانسي بهش بده"-

00:00:59.650 --> 00:01:02.743
شايد يه بخشي از وجودت از "بيسبال" خوشش بياد

00:01:03.739 --> 00:01:07.153
اُه، عاليه! همينو کم داشتيم

00:01:09.153 --> 00:01:11.895
"نيتن" -
کشيش -

00:01:11.896 --> 00:01:14.403
"مامور "پارکر -
"الن" -

00:01:17.054 --> 00:01:18.475
"به افتخار "سي داگ

00:01:18.476 --> 00:01:20.054
"به افتخار "سي داگ

00:01:24.249 --> 00:01:25.632
هيچي نگو

00:01:25.633 --> 00:01:26.837
اگر هم ميخواستم نمي تونستم

00:01:26.838 --> 00:01:28.391
فکر کنم سرم الان منفجر شد

00:01:28.392 --> 00:01:30.585
حالا براي پرتاب اول

00:01:30.586 --> 00:01:32.931
"به همراه هسر دوست داشتنيش "فليشا

00:01:32.932 --> 00:01:35.400
"شهردار "ريچارد برودي

00:01:47.367 --> 00:01:51.213
واو. اون... خيلي محبوبه

00:01:52.391 --> 00:01:56.227
عجب پرتابي! آفرين، شهردار

00:01:56.228 --> 00:01:58.212
اون مرد خيلي خوبيه

00:01:59.314 --> 00:02:01.392
واو. عجب پرتابي

00:02:02.001 --> 00:02:03.415
آره

00:02:14.048 --> 00:02:15.728
!هي! برو

00:02:15.729 --> 00:02:18.196
!هي، ضربه زننده، ضربه زننده... بزن

00:02:18.197 --> 00:02:20.079
!برو، برو، برو

00:02:23.551 --> 00:02:25.489
!رسيدي

00:02:31.383 --> 00:02:33.594
چـــــه خبره؟! چه غلطي داري ميکني، "کانکل"؟

00:02:33.595 --> 00:02:35.297
اون بچه دو کيلومتر فاصله داشت

00:02:35.298 --> 00:02:37.180
اون هنوز رو هوا بود و اون زدش. من قشنگ ديدم

00:02:37.181 --> 00:02:38.351
تو خوب ديدي؟

00:02:38.352 --> 00:02:40.421
باورت ميشه اون بچه شهرداره؟

00:02:40.422 --> 00:02:41.756
يه جورايي عوضيه

00:02:41.757 --> 00:02:42.853
...چون اگه تو واقعاً مي ديدي

00:02:42.854 --> 00:02:44.477
منم ديدم -
تو نبايد ميگفتي اون رسيده -

00:02:44.478 --> 00:02:45.542
اون رسيده بود

00:02:45.543 --> 00:02:48.525
!رسيده! رسيده

00:02:48.526 --> 00:02:50.167
"برگرد سر جات "کريس

00:02:50.168 --> 00:02:52.690
!بيخيال "کانکل"! گند زدي

00:02:52.691 --> 00:02:55.804
اون بچه بيرون بود! همه ديدن

00:02:55.805 --> 00:02:59.359
فقط قبول کن تا برگرديم سر بازي بيسبالمون

00:02:59.360 --> 00:03:01.905
!حق با شهرداره! اون بيرون بود

00:03:01.906 --> 00:03:04.619
!بيرون! بيرون! بيرون

00:03:04.620 --> 00:03:08.300
!بيرون! بيرون! بيرون

00:03:10.203 --> 00:03:11.468
چه اتفاقي افتاد؟

00:03:11.469 --> 00:03:14.101
حالا طرفداراي "سي داگ" هم ميگن اون بيرون بوده؟

00:03:14.102 --> 00:03:15.224
عجيبه

00:03:15.225 --> 00:03:16.944
تصميم خوبي نبود

00:03:16.945 --> 00:03:18.178
چي؟

00:03:18.179 --> 00:03:20.944
!بيرون! بيرون! بيرون

00:03:20.945 --> 00:03:23.587
!بيرون! بيرون! بيرون

00:03:23.588 --> 00:03:28.281
!بيرون! بيرون! بيرون

00:03:28.282 --> 00:03:31.472
شايدم من اشتباه کردم. اون بيرون بوده

00:03:37.101 --> 00:03:38.382
اگه عينکت رو مي زدي

00:03:38.383 --> 00:03:40.960
همون اول درست تصميم مي گرفتي

00:03:45.479 --> 00:03:48.917
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
اون چيه؟ -

00:03:48.918 --> 00:03:53.239
اه، خداي من... اون چيه؟

00:03:53.240 --> 00:03:56.160
عجيبه -
چه خبره؟ -

00:03:56.161 --> 00:03:58.431
اُه! اينو چک کنيد

00:03:58.432 --> 00:04:04.510
اه، خداي من اون چيه؟ -
من مور مورم مي شه -

00:04:04.511 --> 00:04:06.869
...اه، واو اون چيه

00:04:13.398 --> 00:04:15.835
!از نيمکت ببرشون بيرون

00:04:21.313 --> 00:04:23.391
!يالا، بچه ها، بريم

00:04:26.438 --> 00:04:28.020
همه بيرون

00:04:28.021 --> 00:04:30.332
همه بيرون

00:05:06.732 --> 00:05:09.389
اينم بخشي از رسوم "هيون"ه

00:05:16.447 --> 00:05:36.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:43.600 --> 00:05:45.834
قسمت چهارم از فصل دوم
"جرقه و سرگرمي"

00:05:48.778 --> 00:05:51.094
شما توضيح علمي مي خواين؟

00:05:51.095 --> 00:05:52.244
داري؟

00:05:52.245 --> 00:05:54.815
يه جريان عظيم باعث خراب شدن سيستم شده

00:05:54.816 --> 00:05:55.861
چراغها رو ترکونده

00:05:55.862 --> 00:05:57.915
جريان رو به نزديکترين شيء روي زمين منتقل کرده

00:05:57.916 --> 00:05:59.181
همونجايي بوده که نشستين

00:05:59.182 --> 00:06:01.295
و چي باعث ايجاد شدن اين جريان غيرعادي شده؟

00:06:01.296 --> 00:06:02.895
اينجاس که بايد يه کم خلاقيت به خرج بدين

00:06:02.896 --> 00:06:04.481
من زياد خلاقيت به خرج نمي دم

00:06:04.482 --> 00:06:06.264
کسي شبکه رو دستکاري کرده؟

00:06:06.265 --> 00:06:09.219
ببين، هيچ کسي نمي تونه
هزار گيگاوات انرژي منتقل کنه

00:06:09.220 --> 00:06:11.383
بايد جريان الکترومغناطيسي وجود داشته باشه

00:06:11.384 --> 00:06:12.829
البته، که بعدش منجر به مرگ همه ما مي شد

00:06:12.830 --> 00:06:15.919
پس همونطور که گفتم، بايد يه کم خلاقيت به خرج بدين

00:06:17.786 --> 00:06:20.627
اه، کشيش از اين قضيه حسابي سوءاستفاده مي کنه

00:06:20.628 --> 00:06:23.259
مجازات "هيون" ادامه داره

00:06:23.260 --> 00:06:24.854
تا ظهر همه چي به حالت عادي برمي گرده

00:06:24.855 --> 00:06:26.198
تا دو سه روز ديگه هم راه مي افته

00:06:26.199 --> 00:06:28.245
تو هم کاراي برقي انجام مي دي هم ساختماني؟

00:06:28.246 --> 00:06:30.612
من "دوايت" هستم. همه چيزو درست مي کنم

00:06:30.613 --> 00:06:32.721
قديما پدرت هميشه همينو مي گفت

00:06:34.772 --> 00:06:36.796
خيلي خُب! بزن بريم

00:06:36.797 --> 00:06:37.967
بريم. يالا

00:06:37.968 --> 00:06:41.750
...پس پدرت کسي رو داشت که کارارو راست و ريست مي کرد

00:06:41.751 --> 00:06:44.024
"به نام "دوايت

00:06:44.025 --> 00:06:47.020
ديگه هيچي باعث تعجب من نمي شه

00:06:47.021 --> 00:06:52.034
پس يعني يه آدمي که دچار "دردسر" شده
چراغ هاي استاديوم رو تبديل به سلاح کرده

00:06:52.035 --> 00:06:53.763
دنبال يه هدف مشخص بوده؟

00:06:53.764 --> 00:06:55.591
مردم که داشتن سر داور حسابي اعتراض مي کردن

00:06:55.592 --> 00:06:57.609
شايد اينجوري خواسته جوابشون رو بده

00:06:57.610 --> 00:06:59.578
کانکل" تو بيمارستانه"

00:06:59.579 --> 00:07:01.502
اونم از اين قضيه بي نصيب نموند

00:07:01.503 --> 00:07:03.947
شايد نتونسته کنترلش کنه

00:07:03.948 --> 00:07:05.503
بريم

00:07:08.549 --> 00:07:12.134
چطور مي تونم بدون اينکه صورتش رو پر
از تف کنم باهاش روبه رو بشم

00:07:12.135 --> 00:07:14.688
اما داور هميشه تصميم نهايي رو مي گيره

00:07:14.689 --> 00:07:17.602
مي دوني که،  آدم هايي مثل
کريس برودي" نمي تونن تحمل کنن"

00:07:17.603 --> 00:07:19.674
ظاهراً شهردار حرف آخر رو مي زنه

00:07:19.675 --> 00:07:22.332
چه احساسي داشتي وقتي اونجوري باهات حرف زد؟

00:07:22.333 --> 00:07:24.099
فکر مي کنين من چراغ ها رو ترکوندم؟

00:07:24.100 --> 00:07:26.302
"فقط داريم سوال مي پرسيم، "کانکل

00:07:28.566 --> 00:07:30.613
يه نفر ملاقات کننده داره

00:07:30.614 --> 00:07:33.418
کانکل" چشم عقابي"
حالت چطوره؟

00:07:33.419 --> 00:07:35.004
شما اومدين که منو ببينين آقاي شهردار؟

00:07:35.005 --> 00:07:37.293
نه. کنفرانس مطبوعاتي دارم

00:07:37.294 --> 00:07:40.023
دارم واسه بخش کودک کمک مالي جمع مي کنم

00:07:40.024 --> 00:07:42.047
عجب مرد بزرگيه

00:07:42.562 --> 00:07:44.507
آره، همينطوره

00:07:50.304 --> 00:07:52.948
بيا بريم يه قدمي بزنيم

00:07:55.901 --> 00:07:59.530
مي خوام بشنوم که ماجراي ديروز
استاديوم يه تصادف وحشتناک بوده

00:07:59.531 --> 00:08:02.897
خب، ما داريم احتمالات رو بررسيش مي کنيم تا ببينيم
به خاطر جريان اکترومغناطيسي بوده يا نه

00:08:02.898 --> 00:08:06.120
خوبه. مي خوام همينو به گزارشگرها بگي

00:08:06.121 --> 00:08:10.382
...قربان -
فقط يه توضيح کوچيک -

00:08:10.383 --> 00:08:11.773
جلوي در و روبروي خبرنگارا

00:08:11.774 --> 00:08:12.920
فکر مي کني از پسش بربياي؟

00:08:12.921 --> 00:08:14.264
با تمام احترام، قربان

00:08:14.265 --> 00:08:15.569
ما الان وسط تحقيقاتمون هستيم

00:08:15.570 --> 00:08:19.571
و هرکاري لازم باشه انجام مي ديم قربان

00:08:19.572 --> 00:08:21.477
آفرين گل پسر

00:08:23.251 --> 00:08:24.610
آره

00:08:26.126 --> 00:08:28.384
دليلي داره که براش خودشيريني مي کني

00:08:28.385 --> 00:08:31.070
يا مثل بقيه آدماي شهر مي پرستيش؟

00:08:31.071 --> 00:08:32.214
من نمي پرستمش

00:08:32.215 --> 00:08:38.016
تو همين الان قبول کردي که تو يه سخنراني عمومي
درباره ي جريان الکترومغناطيسي حرف بزني که اصلاً اتفاق نيفتاده

00:08:38.790 --> 00:08:40.501
فکر کنم همينطوره

00:08:40.502 --> 00:08:42.611
در مورد اين يارو يه چيز عجيبي وجود داره

00:08:42.612 --> 00:08:45.251
کريستوفر"، به من نگو چجوري رفتار کنم"

00:08:45.252 --> 00:08:46.851
تو حتي يه لحظه هم جاي من نبودي

00:08:46.852 --> 00:08:48.290
...و تا وقتي که

00:08:48.744 --> 00:08:51.579
الو؟ الو؟

00:08:52.370 --> 00:08:53.753
لعنتي

00:09:03.187 --> 00:09:04.951
اوضاع چطوره، خانم خانما؟

00:09:04.952 --> 00:09:08.073
فکر ميکني جريان برق مي تونه مردم رو قانع کنه؟

00:09:08.074 --> 00:09:09.675
خب، مغز يه جعبه پر از سيمه

00:09:09.676 --> 00:09:12.877
و افکار جريان هاي الکتريکي هستن

00:09:12.878 --> 00:09:14.643
اينو يه بار تو تلويزيون شنيدم

00:09:14.644 --> 00:09:16.853
شايد اون همينطوري بقيه رو وادار مي کنه که دوستش داشته باشن

00:09:16.854 --> 00:09:17.799
اون" کيه؟"

00:09:17.800 --> 00:09:19.139
"شهردار"برودي

00:09:19.140 --> 00:09:21.168
جوري که مردم در مورد اون فکر مي کنن

00:09:21.169 --> 00:09:23.185
کاملاً غيرطبيعيه

00:09:23.186 --> 00:09:26.028
اه، اوناهاش. عجب کراواتي زده

00:09:26.029 --> 00:09:27.396
ببخشيد

00:09:27.397 --> 00:09:30.233
شايد بهمون بگه از کجا مي تونيم يکي بخريم

00:09:30.234 --> 00:09:31.523
صبر کنيد

00:09:32.297 --> 00:09:34.187
بچه ها

00:09:39.824 --> 00:09:41.722
مرسي که اومدين

00:09:41.723 --> 00:09:49.607
بودن در اينجا تو روزي که قراره اهميت آينده
هيون" رو قدر بدونيم براي من افتخاره"

00:09:54.387 --> 00:09:56.418
بياين يه کم کمک کنيم

00:10:02.492 --> 00:10:05.648
فکر مي کردم اون مظنون اصلي ماست

00:10:06.898 --> 00:10:08.459
!پدر

00:10:11.267 --> 00:10:14.532
هيچکس نبايد پدرش رو تو اين وضع ببينه

00:10:14.533 --> 00:10:18.180
"به خصوص مرد بزرگي مثل "کريس برودي

00:10:18.181 --> 00:10:20.488
کريس"، دوستت داريم"

00:10:22.605 --> 00:10:25.136
عجب مرد بزرگي -
عجب آدمي -

00:10:25.137 --> 00:10:28.026
باورم نمي شه، "کريس". شهردار

00:10:28.027 --> 00:10:31.126
ما دوستت داريم، "کريس"! دوستت داريم

00:10:43.194 --> 00:10:44.921
يالا

00:10:53.124 --> 00:10:55.335
بيا شروع کنيم

00:11:09.105 --> 00:11:11.441
اوي"، تو اينجا چي کار مي کني؟"

00:11:11.442 --> 00:11:13.183
فکر کردم از دستم عصباني شدي

00:11:13.184 --> 00:11:19.259
شدم.اما اف.بي.آي مي خواست بهت نقشه
گنج بده اون وقت تو بهم دروغ ميگي؟

00:11:19.260 --> 00:11:21.548
اين... نقشه گنج نيست

00:11:21.549 --> 00:11:23.783
"روش علامت داره، "دوک

00:11:23.784 --> 00:11:26.697
بيخيال، من کپي گرفتم ازش -
اصلاً پرونده رو خوندي؟ -

00:11:26.698 --> 00:11:29.017
آره، بازجويي اف.بي.آي از يه قاتل

00:11:29.018 --> 00:11:31.499
که توسط يه مرد وحشتناک خالکوبي دار شکار شده بود

00:11:31.500 --> 00:11:33.899
...و اين راز ويژه اش رو با خودش دفن کرده بود

00:11:33.900 --> 00:11:36.287
رازش اينه که اين مرد چطوري

00:11:36.288 --> 00:11:39.092
جلوي آدمهايي که خالکوبي دارن رو ميگيره که بهش نرسن

00:11:39.093 --> 00:11:42.237
و با توجه به اينکه يکي از اونها قرار بود منو بکُشه

00:11:42.238 --> 00:11:44.581
خُب، اين رازي هستش که دوست دارم ازش سر در بيارم

00:11:44.582 --> 00:11:46.417
داري ... داري از چي حرف مي زني؟

00:11:46.418 --> 00:11:48.752
بهم گفته شده که چطوري قراره بمي رم

00:11:48.753 --> 00:11:49.916
کي گفته؟

00:11:49.917 --> 00:11:53.455
يه زني که مرگ آدم ها رو پيش بيني مي کرد

00:11:53.456 --> 00:11:58.294
...و ظاهراً يه نفر با همچين خالکوبي

00:11:58.295 --> 00:11:59.896
مي خواد منو بکُشه

00:11:59.897 --> 00:12:02.504
اميدوارم چيزي که اينجا پيدا مي کنم

00:12:02.505 --> 00:12:05.530
بهم نشون بده که چجوري زنده بمونم

00:12:05.531 --> 00:12:06.961
عاليه

00:12:06.962 --> 00:12:09.833
...اما اگه مي خواي همينجا رو بکني

00:12:10.436 --> 00:12:13.013
يه شريک هم داري

00:12:14.843 --> 00:12:16.140
عاليه

00:12:16.141 --> 00:12:18.608
ميتونيم شب نشيني هم بذاريم

00:12:23.123 --> 00:12:26.172
داستاني که من شنيدم اينه که "برودي" مادر "کريس" رو

00:12:26.173 --> 00:12:28.463
وقتي "کريس" بچه بوده با يه جوونترش عوض کرده

00:12:28.464 --> 00:12:31.740
براي همين پدر و پسر هيچ وقت با هم صميمي نشدن

00:12:31.741 --> 00:12:34.607
خيلي خُب، پس ما با دوتا دردسر روبرو هستيم

00:12:34.608 --> 00:12:35.655
جريان برق

00:12:35.656 --> 00:12:41.207
و... محبوبيت

00:12:41.208 --> 00:12:44.716
زياد مشخص نيست که مشکل اون دردسر چيه

00:12:44.717 --> 00:12:47.247
خب، سوال اينه که "کريس" هردوش رو داره يا نه

00:12:48.494 --> 00:12:50.416
"پليس "هيون

00:12:50.417 --> 00:12:53.633
کمک مي خواي؟ -
دست نزن -

00:12:53.634 --> 00:12:56.243
من کمک نمي خوام. بغل هم نمي خوام

00:12:56.244 --> 00:12:59.021
يه ظرف غذاي "بيف استراگانف" هم نمي خوام

00:12:59.022 --> 00:13:00.842
فقط برو خونه

00:13:00.843 --> 00:13:03.099
من از "استراگانف" متنفرم

00:13:03.100 --> 00:13:05.380
"تاحالا چيزي از دردسرها شنيدي آقاي "برودي

00:13:05.381 --> 00:13:07.677
منظورت همون بخشي از "هيون"ه
که کسي ازش حرفي نمي زنه؟

00:13:07.678 --> 00:13:08.490
نه

00:13:08.491 --> 00:13:10.533
مي دونستي وقتي پدرت بميره

00:13:10.534 --> 00:13:12.385
تو محبوبيتش رو به ارث مي بري؟

00:13:12.386 --> 00:13:13.549
چي؟ فکر مي کنيد من اونو کشتم؟

00:13:13.550 --> 00:13:15.370
چي؟ نه. نه

00:13:15.371 --> 00:13:20.611
فکر ميکنيد زدم پدر خودم رو با برق کشتم
که اين دهاتي ها دوستم داشته باشن؟

00:13:20.612 --> 00:13:21.745
خنده داره

00:13:21.746 --> 00:13:23.737
من هيچوقت شمارو به احمق بودن متهم نکردم

00:13:23.738 --> 00:13:28.440
گرچه خيلي احمقم تو شهري که قوانين علوم
بي معني هستن زيست شناسي دريايي خوندم

00:13:28.441 --> 00:13:32.051
بايد سخت باشه وقتي همه
دوستت دارن فکر کني خيلي احمقي

00:13:32.052 --> 00:13:33.887
پارکر"، بس کن" -
...چيکار -

00:13:33.888 --> 00:13:35.450
مي خوام عذرخواهي کنم

00:13:35.451 --> 00:13:38.635
از طرف کل اداره پليس

00:13:39.703 --> 00:13:41.453
اون ديگه چي بود؟؟

00:13:41.454 --> 00:13:43.902
اون ساعتم رو از کار انداخت

00:13:43.903 --> 00:13:45.229
بهش گفتم که دست نزن

00:13:45.230 --> 00:13:48.104
اون چيه؟ -
حتي حسش هم نکردم -

00:13:48.105 --> 00:13:55.062
نشانگر نيمه آبزي براي پيدا کردن جريان هاي
...الکترومغناطيسي که به وسيله توربين ايجاد مي شه

00:13:57.365 --> 00:13:59.610
اينارو اصلاً نمي فهمين

00:14:05.950 --> 00:14:08.128
شايد تو مشکل الکتريکي داري

00:14:08.129 --> 00:14:10.449
...و هدايت گر نيمه آبزيت بهت کمک مي کنه

00:14:10.450 --> 00:14:12.401
نشانگر، خب؟

00:14:12.402 --> 00:14:15.455
من پنج سال گذشته زندگيم رو
صرف کار کردن رو اين دستگاه کردم

00:14:15.456 --> 00:14:18.267
اين هدايت کننده جريان برق نيست

00:14:18.268 --> 00:14:20.509
"تو تو بازي بيسبال بودي، "کريس

00:14:20.510 --> 00:14:22.213
همينطور تو بيمارستان

00:14:22.214 --> 00:14:26.254
ما مي دونيم که تو و پدرت درست قبل از
اينکه کُشته بشه پشت تلفن باهم مشاجره کردين

00:14:26.255 --> 00:14:27.613
ما بحثمون شد

00:14:27.614 --> 00:14:29.481
براي همين اومدم بيمارستان که تمومش کنم

00:14:29.482 --> 00:14:30.963
چجوري تمومش کني؟

00:14:31.378 --> 00:14:35.018
ميبيني، از اينجايي که من
نشستم تو خيلي انگيزه خوبي داشتي

00:14:36.995 --> 00:14:39.133
چرا ازم خوشت نمياد؟

00:14:39.134 --> 00:14:41.313
در مورد چي مشاجره مي کردين؟

00:14:41.314 --> 00:14:44.163
همه تو اين شهر از من خوششون مياد

00:14:44.164 --> 00:14:46.022
به جز تو

00:14:47.147 --> 00:14:49.178
چي تورو متفاوت مي کنه؟

00:14:53.075 --> 00:14:55.255
درباره ي احساسي که به من داري

00:14:55.256 --> 00:14:58.021
حسيه که من به بيشتر آدم ها دارم

00:14:59.823 --> 00:15:01.533
پس چرا مربي بيسبال شدي؟

00:15:01.534 --> 00:15:03.362
بچه ها با مردم فرق دارن

00:15:05.394 --> 00:15:07.802
مردم اينان

00:15:09.396 --> 00:15:11.539
مي شه بريد بيرون؟

00:15:13.211 --> 00:15:14.383
...خدايا

00:15:14.384 --> 00:15:15.913
واقعاً فکر مي کني من واسه
همچين چيزي آدم ميکُشم؟

00:15:15.914 --> 00:15:17.272
به نظر ميومد پدرت رو اذيت نمي کرد

00:15:17.273 --> 00:15:20.678
معلومه که نميکرد. اون يه سياستمدار بود

00:15:20.679 --> 00:15:22.715
ازش استفاده مي کرد

00:15:22.716 --> 00:15:25.556
نيتن" دنبالت مي گرده"

00:15:32.931 --> 00:15:35.516
مواظبش باشين

00:15:43.155 --> 00:15:46.912
?تنها در جزيره?

00:15:46.913 --> 00:15:50.058
?مي کنم چاله اي?

00:15:50.059 --> 00:15:51.908
?به ناکجا?

00:16:02.771 --> 00:16:04.865
خيلي خُب

00:16:21.037 --> 00:16:24.013
هشت تا تلفن، همه اش تو دو هفته گذشته خريده شده

00:16:24.014 --> 00:16:25.715
و همه اش به نام شهردار "برودي" ثبت شده

00:16:25.716 --> 00:16:27.902
اون نمي خواسته مردم بفهمن با کي صحبت مي کرده

00:16:27.903 --> 00:16:30.613
شايد مشکل اخلاقي داشته؟
يه شبکه در موردشون داريم

00:16:30.614 --> 00:16:32.433
ممکنه از روي هوس باشه

00:16:32.434 --> 00:16:35.603
من هنوز فکر مي کنم کسي حاضره
بخاطر داشتن اين دردسر آدم بکشه

00:16:35.604 --> 00:16:37.525
آره. و همونطور که داري از اون آدما بازجويي مي کني

00:16:37.526 --> 00:16:40.010
من اينجا مي مونم و پشت چراغ مطالعه ام قايم مي شم

00:16:40.011 --> 00:16:42.964
من که مي گم مشکل اخلاقيه به اضافه
اينکه اون دستگاهش ساعتم رو سوزوند

00:16:42.965 --> 00:16:43.864
نه خودش

00:16:47.801 --> 00:16:50.539
استن". من فکر ميکردم تو مواظب "کريس" هستي"

00:16:50.540 --> 00:16:52.695
خُب، اون گفت که بايد بره مراسم پدرش

00:16:52.696 --> 00:16:54.226
براي همين گذاشتي بره؟

00:16:54.227 --> 00:16:57.705
نه. "دني" رفت با ماشين برسوندش

00:16:57.706 --> 00:16:59.003
کريس" ماشين لازم داشت"

00:16:59.004 --> 00:17:01.363
خودش داوطلب شد. "کريس" فوق العاده نيست؟

00:17:01.364 --> 00:17:03.941
معلومه که هست. ما هم مي ريم به مراسم

00:17:08.109 --> 00:17:10.170
"وينس" و "ديو تيگ"

00:17:10.171 --> 00:17:11.756
اينا روزنامه نگارن؟ -
آره -

00:17:11.757 --> 00:17:13.876
دست کم يکيشون مي دونه خونه "راسموسن" ها کجاست

00:17:13.877 --> 00:17:16.141
اگه بتوني نظرشون رو جلب کني
اونا دايرة المعارف "هيون" هستن

00:17:16.142 --> 00:17:18.219
همين بخش جلب نظر کردنش مشکل داره

00:17:18.220 --> 00:17:19.565
واستا. چرا مشکل داره؟

00:17:19.566 --> 00:17:22.566
خب، بين اونها. من سه سري ازشون عقبم

00:17:22.567 --> 00:17:26.740
اونا خيلي نسبت به نگهداري از رمزها حساسن

00:17:27.958 --> 00:17:29.841
برو

00:17:33.466 --> 00:17:35.571
!اُه، فهميدم

00:17:35.572 --> 00:17:36.914
بهش فکر نکرده بودم

00:17:36.915 --> 00:17:41.260
خانم "برودي" تسليت مي گم

00:17:41.261 --> 00:17:42.963
خيلي ممنون که اومدين

00:17:42.964 --> 00:17:45.979
خيلي خوبه که "ريچارد" اين همه دوست داره

00:17:45.980 --> 00:17:48.141
بهم احساس آرامش ميده

00:17:48.142 --> 00:17:51.071
و نمي دونم اگه کشيش "دريسکول" نبود چي کار مي کردم

00:17:51.072 --> 00:17:53.232
هميشه وقتي بهش احتياج دارم هست

00:17:53.943 --> 00:17:55.443
ببخشيد

00:17:58.162 --> 00:18:00.265
دردسرها دارن بيشتر مي شن

00:18:00.266 --> 00:18:03.319
و تو هيچ کاري نمي توني بکني. متوجهش هستي؟

00:18:14.229 --> 00:18:16.385
"اجازه بده، "ديو

00:18:18.549 --> 00:18:21.470
خاويار لاتويايي و پنير بز

00:18:21.471 --> 00:18:25.248
و يه کم آب گازدار که مزه دهنت رو بسازه

00:18:26.428 --> 00:18:29.576
امروز روز غم انگيزيه. بايد خودت رو رها کني

00:18:32.859 --> 00:18:35.190
ما يه بار همديگه رو ديده بوديم

00:18:36.182 --> 00:18:41.187
اون... قرار بود منبع پايان نامه ام باشه

00:18:42.375 --> 00:18:44.194
نهايت کمال بود

00:18:44.195 --> 00:18:46.577
ميخواي... يه چيز ديگه برام درست کني

00:18:46.578 --> 00:18:50.180
يا همين الان در جواب سوالت بگم نه؟

00:18:51.958 --> 00:18:54.313
پايان نامه ات در مورد چي بود؟

00:18:54.314 --> 00:18:57.832
...خانواده هايي که "مين" رو بنا کردن

00:18:57.833 --> 00:19:02.452
"ديگبي"، "تاليور"، "راسموسن"

00:19:29.191 --> 00:19:32.588
ريچارد برودي" رهبر بزرگي بود"

00:19:32.589 --> 00:19:35.855
...اون ستون اين جامعه بود

00:19:35.856 --> 00:19:40.600
سوختگي ناشي از برق تو اتاق
مطالعه شهردار بيرون پيريز برق هست

00:19:40.601 --> 00:19:42.843
اگرچه به نظر تازه نميان

00:19:42.844 --> 00:19:44.529
پس حتماً کار زنش بوده

00:19:44.530 --> 00:19:47.904
يا يه ملاقات کننده مثل يه معشوقه

00:19:47.905 --> 00:19:49.476
"يا "کريس

00:19:49.477 --> 00:19:52.540
ما فرايند خوب شدن رو شروع مي کنيم

00:19:52.541 --> 00:19:53.750
...اين ممکنه

00:19:53.751 --> 00:19:56.053
بدترين کابوس زندگيم باشه

00:19:57.197 --> 00:19:58.860
نظرت در مورد يه نوشيدني چيه؟

00:19:58.861 --> 00:20:00.985
تو، تو دردسر بدي افتادي و ازت خوشم نمياد

00:20:00.986 --> 00:20:02.102
باور کن

00:20:02.103 --> 00:20:04.638
باورت نميشه همين حرفت
تورو چقدر پيش من بزرگ کرد

00:20:04.639 --> 00:20:06.239
ما معمولا بعد از کار حرف مي زديم

00:20:06.240 --> 00:20:08.780
...بهم گفت که درگير بوده

00:20:08.781 --> 00:20:11.645
درگيري با مسئوليت ها

00:20:11.646 --> 00:20:14.278
نظرت چيه لب ساحل قدم بزنيم

00:20:14.279 --> 00:20:17.297
من شکوفه گياه هاي دريايي رو نشونت مي دم

00:20:22.135 --> 00:20:24.674
"کريس" "کريس"

00:20:27.755 --> 00:20:29.183
اينجا چه خبره؟

00:20:29.184 --> 00:20:30.216
"اوي"

00:20:30.217 --> 00:20:31.552
"اوي"

00:20:36.467 --> 00:20:39.459
هيچکس تکون نخوره

00:20:45.338 --> 00:20:47.306
يکي شهردار رو با برق کشته

00:20:47.307 --> 00:20:49.446
و تو مراسمش پيداش شده تا به همسر
و پسرش آسيب برسونه

00:20:49.447 --> 00:20:50.892
و بدون اينکه ديده بشه غيب مي شه

00:20:50.893 --> 00:20:52.540
..."يا شايد شخصيت "کريس برودي

00:20:52.541 --> 00:20:54.883
الکتريکيه و خودش اين کارو کرده

00:20:54.884 --> 00:20:55.493
...انگار يه نفر

00:20:55.494 --> 00:20:57.914
با کل خانواده "برودي" مشکل داره

00:20:57.915 --> 00:20:59.506
خيلي خُب. تو بايد با "فليشا" صحبت کني

00:20:59.507 --> 00:21:02.076
...و من با "کريس" صحبت مي کنم. از اون جايي که

00:21:02.077 --> 00:21:03.944
...تو واقعا نمي توني

00:21:03.945 --> 00:21:07.399
خيلي خُب -
"اون روت تاثير مي ذاره "نيتن -

00:21:07.400 --> 00:21:09.540
چرا پوزخند مي زني؟

00:21:09.541 --> 00:21:13.204
،اون فکرتو مشغول کرده
تا حالا اينطوري نديده بودمت

00:21:13.205 --> 00:21:14.725
مسخره اس
اون يه آدم منفوره

00:21:14.726 --> 00:21:18.478
و مظنونه -
يا يکي که برات جالبه -

00:21:32.704 --> 00:21:36.617
اون...زنده اس

00:21:36.618 --> 00:21:38.684
چه اتفاقي افتاده؟

00:21:38.685 --> 00:21:42.091
تو با قفسه کتاب دچار برق گرفتگي شدي

00:21:43.607 --> 00:21:46.601
دکتر به زودي مي رسه تا معاينت کنه

00:21:46.602 --> 00:21:48.921
سرم داره مي ترکه

00:21:48.922 --> 00:21:50.483
مي خواي همين الآن برم يکيو پيدا کنم؟

00:21:50.484 --> 00:21:52.935
نه، نه، بمون

00:21:52.936 --> 00:21:55.396
چه اتفاقي با "ديو" افتاد؟

00:21:55.397 --> 00:21:58.671
خُب اون يه عالمه خورد

00:21:58.672 --> 00:22:01.085
اما زياد حرفي نزد

00:22:01.086 --> 00:22:02.833
با "وينس" چطور پيش رفت؟

00:22:03.338 --> 00:22:05.096
دورم زد

00:22:06.732 --> 00:22:08.794
حقيقت اينه که، ديگه

00:22:08.795 --> 00:22:11.519
نمي تونم خودم رو جاي دختر تازه
فارغ التحصيل شده جا بزنم

00:22:11.520 --> 00:22:13.130
من زيادي پيرم

00:22:14.458 --> 00:22:16.774
شايد براي کُلش

00:22:17.790 --> 00:22:20.040
کل چي؟

00:22:20.704 --> 00:22:22.765
اين زندگي

00:22:22.766 --> 00:22:24.781
اين بازي

00:22:24.782 --> 00:22:28.126
"ميدونم بهت صدمه زدم "دوک

00:22:28.696 --> 00:22:31.728
...اما اون موقع که با هم بوديم

00:22:32.797 --> 00:22:34.757
مسحور کننده بود

00:22:34.758 --> 00:22:36.866
..."براي همين اومدم به "هيون

00:22:36.867 --> 00:22:38.744
تا برش گردونم

00:22:43.834 --> 00:22:44.861
چي شد؟

00:22:44.862 --> 00:22:46.357
خداي من. سرم

00:22:46.358 --> 00:22:47.920
بذار يکيو بيارم

00:22:47.921 --> 00:22:51.346
!پرستار! پرستار

00:23:03.267 --> 00:23:05.884
من تا حالا اون جاهاي سوختگي رو نديده بودم

00:23:05.885 --> 00:23:08.647
من به ندرت تو اتاق مطالعه ي "ريچارد" مي رم

00:23:08.648 --> 00:23:11.420
"بهش مي گفت "خلوتگاه دروني

00:23:12.405 --> 00:23:15.818
پس کسي که مسئول همه ي اين اتفاق هاست

00:23:15.819 --> 00:23:18.085
اين هفته اخير تو خونه من بوده

00:23:18.086 --> 00:23:19.928
فکر ترسناکيه

00:23:19.929 --> 00:23:22.935
...خانوم "برودي" شما ميدونين که همسرتون

00:23:22.936 --> 00:23:24.670
تو "دردسر" افتاده بود. درسته؟

00:23:24.671 --> 00:23:26.505
ما فکر مي کرديم اون يه هديه ذاتيه

00:23:26.506 --> 00:23:28.327
...شرمنده ولي بايد بپرسم

00:23:28.328 --> 00:23:30.276
فکر ميکني اون آدم باهاتون صادق بود؟

00:23:31.291 --> 00:23:33.935
ريچارد" 27 سال پيش يه بار اشتباه کرد"

00:23:33.936 --> 00:23:36.326
آخرين باري که "دردسر" ها اومدن

00:23:36.327 --> 00:23:39.195
اما اونموقع با همسر اولش بود

00:23:39.688 --> 00:23:41.265
خودش اينو بهت گفت؟

00:23:41.266 --> 00:23:43.374
من اون يکي زنش بودم

00:23:44.952 --> 00:23:46.921
اون منو انتخاب کرد

00:23:55.884 --> 00:23:58.399
مي خواين دستگيرم کنين. باشه

00:23:58.400 --> 00:24:01.370
فقط اون پرستاري که 20 دقيقه پيش گفت مياد اين
دستگاه رو ببره بيرون پيدا کن

00:24:01.371 --> 00:24:02.894
اينجا فقط سرُم ميدن به آدم

00:24:02.895 --> 00:24:04.692
به جاش يه سوالي ازت دارم

00:24:04.693 --> 00:24:06.681
اين يعني نمي ري دنبال پرستار؟

00:24:06.682 --> 00:24:09.456
پدرت از محبوبيتش سوءاستفاده مي کرد؟

00:24:09.457 --> 00:24:11.112
تو اونو تو بازي ديديش

00:24:11.113 --> 00:24:13.821
هر فرصتي براي سوءاستفاده کردن از مردم

00:24:13.822 --> 00:24:15.376
"کريس"

00:24:15.377 --> 00:24:17.118
ببخشيد که منتظر نگهت داشتم

00:24:17.119 --> 00:24:19.493
من تو اين بدبختي با اين دانشجوي
سال اول پزشکي گير افتادم

00:24:19.494 --> 00:24:21.696
و بدون ساعت

00:24:21.697 --> 00:24:25.563
مطمئن باش منم معمولا از اين چيزا خوشم نمياد

00:24:27.372 --> 00:24:29.262
ساعتت چي شده؟

00:24:29.263 --> 00:24:32.286
شکسته

00:24:34.817 --> 00:24:37.597
يه ثانيه بيشتر طول نمي کشه

00:24:37.598 --> 00:24:39.303
بعدش مي ريم

00:24:39.304 --> 00:24:41.546
خيلي خُب -
و حالا آزادي که بري -

00:24:41.547 --> 00:24:43.631
مي دوني راستش دکتر بهمون گفت

00:24:43.632 --> 00:24:45.223
...بايد قبل از رفتن فشار خونش

00:24:45.224 --> 00:24:47.317
معاينه بشه -
اون اينو نگفت -

00:24:47.318 --> 00:24:48.785
تو خوابيده بودي

00:24:48.786 --> 00:24:51.863
مي دوني بهتره که احتياط کنيم

00:24:51.864 --> 00:24:53.216
البته

00:24:53.217 --> 00:24:54.584
البته

00:25:14.697 --> 00:25:18.033
آره فکر کنم به اندازه کافي محکمه

00:25:18.034 --> 00:25:20.713
...باشه من فقط

00:25:23.593 --> 00:25:25.429
اين چيزو از روي بازوم بردار

00:25:25.430 --> 00:25:27.452
ميدوني چيه؟ خاموشش کن -
دارم سعي مي کنم -

00:25:27.453 --> 00:25:29.511
اين چيزو از روي بازوم بردار -
دارم سعي مي کنم -

00:25:29.512 --> 00:25:31.433
...کار نميکنه

00:25:36.038 --> 00:25:37.975
برمي گردم

00:25:42.901 --> 00:25:46.150
متاسفم -
هي خودشه -

00:25:46.151 --> 00:25:47.587
کار اونه، اون باعث ايناس -
نه -

00:25:47.588 --> 00:25:49.206
ما اومديم کمک کنيم

00:25:53.488 --> 00:25:55.929
...هر چيش که هست

00:25:55.930 --> 00:25:58.191
داره بدتر مي شه

00:25:59.894 --> 00:26:01.831
خيلي بدتر

00:26:14.514 --> 00:26:18.428
اينارو از ايستگاه گرفتم -
تحت کنترله -

00:26:18.429 --> 00:26:21.165
برق و چندتا هواکش رو راه انداختم

00:26:21.166 --> 00:26:23.314
الان دارم نور رو رديف مي کنم

00:26:24.791 --> 00:26:26.551
...ميخواي چند تا آدم

00:26:26.552 --> 00:26:28.762
از ايستگاه گاز و برق بيارم اينجا؟
مي تونيم از کمکشون استفاده کنيم

00:26:28.763 --> 00:26:30.941
مطمئن باش نمي خواي بيان اينجا فضولي کنن

00:26:30.942 --> 00:26:33.129
باشه. اما اونا راجع به قطعي برق مي دونن؟

00:26:33.130 --> 00:26:35.935
من همين الانم با قطعي تلفن کنار سوپر مارکت
سر کارشون گذاشتم

00:26:35.936 --> 00:26:36.982
بايد مشغولشون کرده باشه

00:26:36.983 --> 00:26:37.942
گوش کن

00:26:40.840 --> 00:26:43.237
پدرت سؤال هاي زيادي نپرسيد

00:26:43.238 --> 00:26:44.895
راحت ترش مي کنه

00:26:48.167 --> 00:26:51.027
"لوري فوچر"
خانوم برقي ماست

00:26:51.028 --> 00:26:52.580
مجرده و تنها زندگي مي کنه

00:26:52.581 --> 00:26:54.404
هيچ قوم و خويشي اين اطراف نداره

00:26:54.405 --> 00:26:57.803
و تو کشوي ميزش يه تعداد ساعت
دماسنج و دستگاه قلب نگار برقي پيدا کردم

00:26:57.804 --> 00:26:58.811
همشون سوخته بودن

00:26:58.812 --> 00:27:00.702
و همينطور 8 تا تلفن خراب

00:27:00.703 --> 00:27:02.173
شماره سريال هاشونو نگاه کردي؟

00:27:02.174 --> 00:27:04.219
آره. با ليست "برودي" مطابقت داره

00:27:04.220 --> 00:27:07.863
لوري"، "دردسر"ش رو داره"
و معشوقه يارو بوده

00:27:07.864 --> 00:27:10.293
الان مي تونه هر جايي باشه -
آره -

00:27:10.294 --> 00:27:13.122
دوربين هاي امنيتي هم با بقيه چيزا از کار افتادن

00:27:13.123 --> 00:27:15.881
و گرنه حد اقل خروجش از ساختمون رو داشتيم

00:27:17.459 --> 00:27:19.493
شايد هنوزم داشته باشيم

00:27:24.633 --> 00:27:26.535
دنبال چه زماني مي گردين؟

00:27:26.536 --> 00:27:29.387
ساعت پدرمو يادته که "کريس" سوزونده بود؟

00:27:29.388 --> 00:27:30.941
اون ساعت جايگزين رو ساعت 12:31 سوزوند

00:27:30.942 --> 00:27:34.506
پس بيا ساعت 12:35 رو امتحان کنيم
خوبه

00:27:36.975 --> 00:27:38.289
وايسا

00:27:39.193 --> 00:27:41.021
ببرش عقب

00:27:44.325 --> 00:27:47.379
"اون "لوريه -
"با "فليشا برودي -

00:27:47.380 --> 00:27:50.202
همسرش داره به معشوقه هه
...که شوهرشو کشته کمک مي کنه

00:27:50.203 --> 00:27:52.164
که از دست پليسا فرار کنه

00:28:27.484 --> 00:28:29.336
خداي من

00:28:31.601 --> 00:28:33.164
تو از "ديو" حرف کشيدي

00:28:33.165 --> 00:28:35.436
و فکر کنم بشه حدس زد که

00:28:35.437 --> 00:28:37.428
تو هم از "وينس" حرف کشيدي

00:28:37.429 --> 00:28:39.351
که بهت گفت کجا بري

00:28:39.352 --> 00:28:41.373
اون نگاهو تحويل من نده

00:28:41.374 --> 00:28:44.084
من تو رو پيچوندم، تو هم منو

00:28:44.085 --> 00:28:47.117
واقعا تو بيمارستان فوق العاده
نقش بازي کردي

00:28:47.118 --> 00:28:50.875
منظورم همون گريه کردنات، اشکات

00:28:50.876 --> 00:28:54.085
مي خواي باور کن مي خواي نکن
اما همه چيزايي که گفتم جدي بود

00:28:54.086 --> 00:28:56.162
آره. من مي خوام که باور نکنم

00:28:56.163 --> 00:29:00.537
اما اون تخته چوب من دست توئه
پس...بيا اين اطراف رو نشونت بدم

00:29:00.538 --> 00:29:02.321
"فاگي گراگ"

00:29:02.322 --> 00:29:05.078
"امروز يکي از زيرزمين هاي "هيون
که يه شراب فروشيه

00:29:05.079 --> 00:29:08.993
اما سالها پيش خونه "راسموسن" بوده

00:29:08.994 --> 00:29:12.525
اين واقعاً فرصت منحصر به فرديه

00:29:13.254 --> 00:29:16.426
با يه سري منافع منحصر به فرد

00:29:17.761 --> 00:29:20.628
...خيلي خب پس "فليشا" و "لوري" فهميدن

00:29:20.629 --> 00:29:21.971
که "ريچارد برودي" بهشون دروغ گفته

00:29:21.972 --> 00:29:23.662
و بعد تصميم مي گيرن بکشنش

00:29:23.663 --> 00:29:26.585
و بعدش شايد يه بيمه عمر تپل رو با هم تقسيم کنن

00:29:26.586 --> 00:29:27.764
نميدونم

00:29:27.765 --> 00:29:30.570
فقط يه چيزي اين وسط خيلي عجيب به نظر مياد

00:29:30.571 --> 00:29:31.421
ممنون

00:29:32.929 --> 00:29:34.746
همين الان عجيب تر هم شد

00:29:34.747 --> 00:29:36.629
...اون ماشيني که سوارش بودن

00:29:36.630 --> 00:29:38.579
به اسم کشيشه

00:29:50.691 --> 00:29:52.319
يه فِلِش؟

00:29:52.320 --> 00:29:55.270
سمت يه ديوار خالي؟

00:29:58.161 --> 00:29:59.776
آها

00:30:01.667 --> 00:30:03.620
چراغ قوه رو بده

00:30:05.347 --> 00:30:08.489
نميتونم. نميتونم ببينم

00:30:09.247 --> 00:30:12.068
يالا! يالا

00:30:19.880 --> 00:30:21.521
اون چيه؟

00:30:26.769 --> 00:30:28.245
...زياد شبيه اون چيزي نيست

00:30:28.246 --> 00:30:29.948
که قراره زندگيمو نجات بده

00:30:29.949 --> 00:30:32.435
آره. اما خوشگله

00:30:32.436 --> 00:30:34.779
و احتمالا قيمتي

00:30:34.780 --> 00:30:37.013
اون چيزي نيست که اومدم اينجا دنبالش

00:30:37.014 --> 00:30:40.725
"Omnia Vincit Amor"

00:30:40.726 --> 00:30:42.694
به زبون لاتينه

00:30:44.302 --> 00:30:46.958
"عشق بر همه چيز غلبه ميکنه"

00:30:52.838 --> 00:30:54.814
بيا از اينجا بريم بيرون

00:31:03.809 --> 00:31:07.214
"نه کشيش نه "فليشا" نه "لوري

00:31:07.215 --> 00:31:10.065
کل شب داستان داشتيم حالا هيچ خبري نيست

00:31:10.066 --> 00:31:11.323
هي، گزارشي به دستت رسيد

00:31:11.324 --> 00:31:12.472
از اون ميکروفون؟

00:31:12.473 --> 00:31:14.002
خب ما مي دونيم دنبال کي هستيم

00:31:14.003 --> 00:31:15.565
فقط نمي دونيم کجاس

00:31:15.566 --> 00:31:17.042
به هر حال مي شه يه بررسي بکني؟

00:31:17.043 --> 00:31:19.182
ميکروفون رو آزمايش کردن

00:31:19.183 --> 00:31:20.289
نوع حساسش بوده... وايسا

00:31:20.290 --> 00:31:23.851
سيم هاي زميني معيوب علائم دستکاري شدن رو نشون مي ده

00:31:23.852 --> 00:31:26.128
سيم زميني يه مسير امن براي انتقال جريان ايجاد مي کنه

00:31:26.129 --> 00:31:28.621
بدون اون تمام ولتاژ مسقيم از توي "برودي" رفته

00:31:30.879 --> 00:31:32.277
الو؟

00:31:34.057 --> 00:31:36.291
الکتريسيته ساکن؟ -
آره -

00:31:37.939 --> 00:31:39.767
مال من هم همين الان از کار افتاد

00:31:49.106 --> 00:31:50.777
اون يه جايي همين اطرافه

00:31:58.197 --> 00:32:00.381
خوبه
"اون احتمالا "کريسه

00:32:00.382 --> 00:32:01.767
برودي"؟" -
آره -

00:32:01.768 --> 00:32:03.775
اون اينجا چيکار مي کنه؟
من بهش پيامک دادم -

00:32:03.776 --> 00:32:06.855
...چي؟ چرا؟ اون يارو روي
"قدرت تصميم گيري من تاثير مي ذاره "پارکر

00:32:06.856 --> 00:32:08.691
خيلي خُب، پس به مال من اعتماد کن باشه؟

00:32:08.692 --> 00:32:10.449
ما بهش نياز داريم -
هي -

00:32:10.450 --> 00:32:11.762
سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:32:11.763 --> 00:32:13.177
مي دونم

00:32:14.728 --> 00:32:17.838
نقشه اش اينه؟
مي خواي نگام نکني؟

00:32:17.839 --> 00:32:19.699
نه -
واسه من جواب مي ده -

00:32:19.700 --> 00:32:22.519
اون پرستار ه کجاس؟ -
هنوز درست نمي دونيم -

00:32:22.520 --> 00:32:24.637
اون تو زيرزمينه

00:32:25.860 --> 00:32:26.953
باشه بريم -

00:32:26.954 --> 00:32:31.241
وايسا، اگه بريم اون تو و "لوري" عصباني بشه

00:32:31.242 --> 00:32:32.877
کريس" ممکنه شديداً آسيب ببينه"

00:32:32.878 --> 00:32:36.252
مشکلي پيش نمياد
يالا

00:32:37.927 --> 00:32:40.958
از اين به بعد زندگيت تو اين اتاقه

00:32:40.959 --> 00:32:43.622
.با افکارت و اون کتاب مقدس

00:32:43.623 --> 00:32:45.918
تو که نمي خواي به کس ديگه اي آسيب بزني، نه؟

00:32:45.919 --> 00:32:47.466
نه

00:32:48.294 --> 00:32:52.187
لوري"، ما اينجاييم که کمکت کنيم"

00:32:53.734 --> 00:32:56.438
خدايا
دوباره داره اتفاق مي افته

00:32:56.439 --> 00:32:58.210
فليشا" اينجا چه خبره؟"

00:32:58.211 --> 00:33:00.492
کريس" تو نبايد اينجا باشي"
خيلي خطرناکه

00:33:00.493 --> 00:33:02.162
اون راست مي گه

00:33:02.983 --> 00:33:05.786
من يه هيولام

00:33:06.474 --> 00:33:08.911
من پدرت رو کشتم

00:33:10.542 --> 00:33:12.980
...تو نکشتي

00:33:13.417 --> 00:33:17.261
لوري"، تو هيولا نيستي"

00:33:17.262 --> 00:33:19.757
حالا اگه مي شه آروم باش

00:33:19.758 --> 00:33:21.390
فکر کنم مي تونم کمکت کنم

00:33:24.923 --> 00:33:27.236
اون داره بدتر مي شه

00:33:27.237 --> 00:33:29.642
اون داره انرژي زيادي ذخيره مي کنه

00:33:29.643 --> 00:33:32.127
اگه رها بشه
اون کل اين کليسا رو منفجر خواهد کرد

00:33:32.128 --> 00:33:33.235
...خيلي خب، من يه مقدار

00:33:33.236 --> 00:33:35.549
قطب سازي روي اين چيز انجام دادم

00:33:35.550 --> 00:33:39.304
عاليه
ببين اون چي کار کرده

00:33:39.305 --> 00:33:42.012
واسه همين از مردم متنفرم

00:33:43.515 --> 00:33:45.554
من هنوز يه مقدار کابل توي ماشينم دارم

00:33:45.555 --> 00:33:46.836
اگه بتونم به اندازه کافي بهش نزديک بشم

00:33:46.837 --> 00:33:49.177
احتمالاً مي تونم اون بيرون ببندمش
به تيرک مهار صاعقه

00:33:49.178 --> 00:33:52.895
تو فکر مي کني جواب بده؟ -
آره، حتماً -

00:33:52.896 --> 00:33:55.122
اگه ميخواي اون چيزو لختش کني

00:33:56.770 --> 00:33:58.395
"کريس"

00:33:58.396 --> 00:34:00.249
مي خوام باهاش حرف بزني

00:34:00.250 --> 00:34:03.475
،اگه بتوني آرومش کني
مي تونيم به اندازه کافي بهش نزديک بشيم

00:34:03.476 --> 00:34:07.189
يادته؟
اون دوسِت داره

00:34:07.713 --> 00:34:09.024
آره

00:34:09.025 --> 00:34:11.111
هي

00:34:11.112 --> 00:34:13.846
...لوري"، من"

00:34:13.847 --> 00:34:16.173
فقط مي خوام ازت بپرسم

00:34:16.174 --> 00:34:19.731
مطمئني که پدرمو دوست داشتي؟

00:34:21.916 --> 00:34:25.908
باشه، مي توني درباره يه چيز شادتر حرف بزني؟

00:34:29.975 --> 00:34:34.116
من يه چيزايي درباره پدرم مي دونستم که هيچ کسي نميدونست

00:34:35.303 --> 00:34:39.038
اولين چيزي که دوست داشت؛ آب بود

00:34:39.039 --> 00:34:42.654
تابستونا براي من به عنوان يه پسر جوون

00:34:42.655 --> 00:34:46.115
توي خليج قايق سواري مي کرديم

00:34:46.116 --> 00:34:50.021
تمام روز غوطه ور مي شديم، شنا و غواصي مي کرديم

00:34:50.022 --> 00:34:52.302
...و وقتي خورشيد شروع مي کرد به غروب کردن

00:34:52.303 --> 00:34:54.238
...اون هميشه مي گفت

00:34:55.066 --> 00:34:58.074
کاش ميشد هيچوقت برنگرديم

00:34:58.075 --> 00:35:01.316
...اما تو خاطرات خودتو باهاش داري

00:35:01.317 --> 00:35:03.222
و شاد بودي

00:35:04.316 --> 00:35:06.019
اون خيلي پر شده

00:35:06.020 --> 00:35:08.717
شايد بايد يه کم عصبيش کنيم که تمام توانش رو بيرون بريزه

00:35:08.718 --> 00:35:11.083
الکتريسيته رو ازش بکشيم بيرون

00:35:11.084 --> 00:35:12.772
"لوري"

00:35:12.773 --> 00:35:16.610
مي شه سعي کني بهم بگي اين قضايا چه جوري شروع شد؟

00:35:18.414 --> 00:35:20.883
..."تو خونه "ريچارد

00:35:21.906 --> 00:35:23.625
...ما

00:35:23.626 --> 00:35:26.029
...ما قرار بود درباره خودمون

00:35:26.030 --> 00:35:28.537
با هم صحبت کنيم

00:35:28.538 --> 00:35:30.554
...و اين تبديل شد به يه چيز ديگه

00:35:30.555 --> 00:35:32.492
که قرار نبود بشه

00:35:33.297 --> 00:35:35.476
و بعد شما اومدين تو

00:35:36.611 --> 00:35:39.438
تو اتاق مطالعه پيداشون کردي

00:35:39.439 --> 00:35:42.018
و من...ترسيدم

00:35:42.019 --> 00:35:46.550
و من...احساس کردم درونم منفجر شده

00:35:46.551 --> 00:35:50.006
و جرقه ها شروع کردن از ديوار پايين اومدن

00:35:50.475 --> 00:35:52.334
متاسفم

00:35:53.074 --> 00:35:55.052
بهت گفتم

00:35:55.053 --> 00:35:56.821
براي همه چيز

00:35:56.822 --> 00:35:59.773
تو گفتي از روابط پنهانيش خبر نداشتي

00:35:59.774 --> 00:36:01.180
يا علائم سوختگي

00:36:01.181 --> 00:36:02.962
من احساس حقارت مي کردم

00:36:02.963 --> 00:36:05.259
اون اعتراف کرد که شوهرمو کشته

00:36:05.260 --> 00:36:06.821
چرا باهاش با ملايمت رفتار مي کنين؟

00:36:06.822 --> 00:36:08.827
به خاطر اينکه فکر نمي کنم کار اون باشه

00:36:08.828 --> 00:36:11.131
مهم نيست چي به اون گفتي تا باور کنه

00:36:11.905 --> 00:36:14.030
تو راجع به چي صحبت مي کني؟

00:36:14.031 --> 00:36:16.527
لوري" تو نمي توني "دردسر" خودتو کنترل کني"

00:36:16.528 --> 00:36:19.018
بازي بيسبال، مراسم، بيمارستان

00:36:19.019 --> 00:36:21.440
اينها طغيان هاي احساسي بزرگي بودن

00:36:21.441 --> 00:36:24.314
...تو فکر ميکني واقعا ميتوني برق رو

00:36:24.315 --> 00:36:26.296
فقط به يه ميکروفون هدايت کني؟

00:36:26.897 --> 00:36:30.129
هيچ چيز ديگه اي تو اون کنفرانس خبري
تحت تاثير قرار نگرفت

00:36:30.130 --> 00:36:31.543
نه، تو داري دروغ مي گي

00:36:31.544 --> 00:36:34.216
ما مدرک داريم که يه نفر
...سيم زميني روي ميکروفون رو

00:36:34.217 --> 00:36:35.303
دستکاري کرده

00:36:35.304 --> 00:36:37.060
يه لحظه صبر کن، چي؟

00:36:37.061 --> 00:36:38.858
شهردار به قتل رسيد

00:36:38.859 --> 00:36:41.358
و فکر مي کنم طوري صحنه سازي شد که انگار تو کشتيش

00:36:41.359 --> 00:36:43.382
"سوال اينه که خانوم "برودي

00:36:43.383 --> 00:36:46.287
شما چقدر از الکتريسيته مي دونين؟

00:36:47.044 --> 00:36:48.849
به اندازه کافي مي دونه

00:36:48.850 --> 00:36:51.411
...کريس"، من"
من فقط داشتم کمکش مي کردم

00:36:51.412 --> 00:36:53.572
نه، تو اونو بازيچه قرار دادي

00:36:53.573 --> 00:36:56.775
تا بتوني وادارش کني به جرمي که
خودت مرتکب شدي اعتراف کنه

00:36:57.502 --> 00:37:00.308
يا شرمسارش کني تا خودشو بکشه

00:37:02.293 --> 00:37:06.371
حقيقت داره؟ -
نه -

00:37:06.372 --> 00:37:08.451
حقيقت داره؟

00:37:17.151 --> 00:37:20.260
چه جوري تونستي انقدر بي رحم باشي؟

00:37:21.532 --> 00:37:22.953
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:37:22.954 --> 00:37:24.650
به ما کاري نداره

00:37:33.227 --> 00:37:35.204
بشينين زمين

00:37:46.874 --> 00:37:48.945
اينجا هيچ چيزي به تو مربوط نيست

00:37:48.946 --> 00:37:51.748
اينجا "هيونه"، ناپديد کردن چيزها
به من مربوطه

00:37:51.749 --> 00:37:54.537
بيخيال، بذار اون مرد کارشو بکنه، کشيش

00:37:54.538 --> 00:37:56.264
چه اينطوري چه اونطوري بالاخره انجام مي شه

00:37:56.265 --> 00:37:57.814
...مردم خوب اين جامعه

00:37:57.815 --> 00:37:59.597
بايد بدونن اينجا چه اتفاقي افتاده

00:37:59.598 --> 00:38:03.002
فليشا" ماشين تو رو رونده و"
به کليساي تو پناه برده

00:38:03.003 --> 00:38:04.187
...تو نمي خواي مردم خوب

00:38:04.188 --> 00:38:05.610
فکر کنن تو اين ماجرا دست داشتي

00:38:05.611 --> 00:38:09.494
يا "لوري فاچر" تقريباً داشت مي مرد -
اين يه تهديده "نيتن"؟ -

00:38:09.495 --> 00:38:12.994
اگه بفهمم تو چيزي در اين مورد مي دونستي

00:38:12.995 --> 00:38:15.238
مي اندازمت تو زندان

00:38:15.239 --> 00:38:17.320
اين يه تهديده

00:38:31.145 --> 00:38:33.566
چه جوري مي شه از يه همچين آدمي مراقبت کرد؟

00:38:33.567 --> 00:38:35.109
اون به شروع دوباره نياز داره

00:38:35.110 --> 00:38:37.203
ميدوني، اون نياز داره با افراد رابطه داشته باشه

00:38:37.204 --> 00:38:39.304
...کسايي که اونو

00:38:39.867 --> 00:38:41.259
رو زمين نگه دارن

00:38:41.260 --> 00:38:43.290
درست به نظر مياد

00:38:44.220 --> 00:38:45.966
آره

00:38:45.967 --> 00:38:47.450
تو ماشين مي بينمت

00:38:47.451 --> 00:38:49.372
خيلي خُب، باشه

00:39:06.565 --> 00:39:09.080
تمام اين مدت نقشه ات اين بود که من باهاش صحبت کنم

00:39:09.081 --> 00:39:10.346
درسته؟

00:39:10.347 --> 00:39:12.494
متأسفم

00:39:13.249 --> 00:39:15.796
اگه ازت مي خواستم که اين کارو بکني، تو نمي اومدي

00:39:15.797 --> 00:39:17.452
تو منو اون قدرا هم خوب نميشناسي

00:39:17.453 --> 00:39:19.852
مي دونم که تو سه روز واقعاً سخت داشتي

00:39:19.853 --> 00:39:23.431
پدرت مرد
و نامادريت دستگير شد

00:39:23.432 --> 00:39:25.673
مشکلي واست پيش نمياد؟

00:39:30.937 --> 00:39:33.398
فکر کنم تو يه نوشيدني به من بدهکاري

00:39:34.859 --> 00:39:38.445
گياه هاي شناور دريايي اين وقت سال فوق العاده هستن

00:39:40.199 --> 00:39:42.285
خوشحال ميشم

00:39:43.574 --> 00:39:45.160
خيلي خُب

00:39:49.335 --> 00:39:53.241
? Nouvelle Vague - Dance With Me ?

00:39:59.430 --> 00:40:01.800
بيا -
سلام -

00:40:01.801 --> 00:40:02.917
سلام

00:40:03.440 --> 00:40:06.369
روز خوبيه
خيلي خُب، بچه ها

00:40:06.370 --> 00:40:09.265
يالا! بياين بازي کنيم

00:40:10.390 --> 00:40:13.569
"هي "برندن"، "برندن
حواست به اوني که فرار کرد باشه

00:40:13.570 --> 00:40:15.679
نه من، خودم مي دونم شاهکارم

00:40:15.680 --> 00:40:17.743
،اما من الان مهم نيستم
اوني که دوييد

00:40:17.744 --> 00:40:19.603
فرار کرد

00:40:28.398 --> 00:40:30.718
زمين مثل روز اولش خوب به نظر مي رسه

00:40:33.602 --> 00:40:36.376
حال کردم اونجوري حال کشيش رو گرفتي

00:40:37.720 --> 00:40:39.790
منو ياد پدرت انداخت

00:40:42.085 --> 00:40:44.632
ما نياز داريم مردم برامون بجنگن

00:40:48.358 --> 00:40:50.592
آره

00:40:51.310 --> 00:40:53.068
نياز داريم

00:41:06.228 --> 00:41:09.008
...متأسفم که جوابي در مورد

00:41:09.009 --> 00:41:10.986
اون خالکوبي نصيبت نشد

00:41:10.987 --> 00:41:12.861
عيبي نداره

00:41:13.389 --> 00:41:14.874
آره

00:41:19.798 --> 00:41:23.431
بعضي وقتا فکر مي کنم بهتره بيخيالش شم

00:41:25.075 --> 00:41:28.004
بذارم چيزها همونطور که مي خوان باشن

00:41:28.005 --> 00:41:31.248
...عالي نميشد اگه مي تونستي از

00:41:32.490 --> 00:41:34.811
کنار چيزها به راحتي بگذري؟

00:41:36.587 --> 00:41:38.931
من هرگز چنين مشکلي نداشتم

00:41:41.275 --> 00:41:42.790
واقعاً؟

00:41:50.179 --> 00:41:52.432
منظوري نداشتم

00:41:56.932 --> 00:41:58.565
پس انجامش بده

00:41:58.566 --> 00:42:01.256
"يالا "کراکر