WEBVTT

00:00:00.687 --> 00:00:02.320
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

00:00:03.812 --> 00:00:06.311
يه نفر اون بيرون با اين
خالکوبي رو دستش ميخواد منو بکش

00:00:06.312 --> 00:00:08.686
"اين "اويه -
من همسر "دوک" هستم -

00:00:08.687 --> 00:00:09.827
عشق بر همه چيز غلبه ميکنه

00:00:09.828 --> 00:00:11.566
تو چرا اصلاً اينجايي؟

00:00:11.567 --> 00:00:13.012
به خاطر پدرمه، خب؟

00:00:13.013 --> 00:00:14.880
اون حرومزاده پير مجبورم کرد قسم بخورم

00:00:14.881 --> 00:00:17.075
اگه "دردسر"ها برگشتن منم برگردم

00:00:17.076 --> 00:00:20.067
و بعدش...افتاد مرد

00:00:20.068 --> 00:00:23.213
...اينکه بهم بگه چرا
هرگز اتفاق نيافتاد

00:00:23.214 --> 00:00:25.058
دوک" به چيزي مشکوک نشده؟"

00:00:25.059 --> 00:00:28.698
نه، و حالا که فهميده که پدرش به قتل رسيده

00:00:28.699 --> 00:00:30.361
اون تو چنگته

00:00:57.374 --> 00:00:59.554
دربست مال خودت، داداش

00:01:15.061 --> 00:01:17.850
صبحونه ميخوري؟
پنکيک درست کردم

00:01:18.358 --> 00:01:20.622
خوبه
چون به اندازه کافي درست نکردم

00:01:20.623 --> 00:01:23.564
فکر کنم اون چيزي که
دنبالش بوديم پيدا کرديم

00:01:23.565 --> 00:01:26.829
،بعد از اين که کارمو انجام دادم
با هم استيک ميخوريم

00:02:34.499 --> 00:02:37.944
،واقعاً احساساتمو جريحه دار ميکنه
وقتي اون کارو ميکني

00:02:38.858 --> 00:02:40.992
الانم از ماشين گورتو گم کن

00:02:40.993 --> 00:02:43.423
يکي هست که بايد بکشمش

00:02:49.993 --> 00:02:52.768
ميخواي اينارو بزارم اين رو؟

00:02:52.769 --> 00:02:54.324
آره خوبه

00:02:59.261 --> 00:03:01.831
ببخشيد

00:03:01.832 --> 00:03:04.251
نگرانش نباش

00:03:05.283 --> 00:03:08.135
تا چيزي نشکنه که مهموني نميشه
(ضرب المثل آمريکائي)

00:03:08.136 --> 00:03:09.729
تو خوبي؟

00:03:09.730 --> 00:03:11.807
آره، خوبم
چيزيم نيست

00:03:11.808 --> 00:03:13.143
بزار همين الان پول اينارو بهت بدم

00:03:13.144 --> 00:03:14.362
چون تمام اين مدت اينجا تو
...خيلي باهام خوش رفتار بودي

00:03:14.363 --> 00:03:15.917
...و بهم اضافه حقوق ميدادي و

00:03:15.918 --> 00:03:18.112
من پول تو رو نميخوام

00:03:25.548 --> 00:03:27.162
تو حالت خوبه؟

00:03:27.946 --> 00:03:32.022
فکر کنم تو يه دردسر جدي افتادم

00:03:32.556 --> 00:03:34.821
فقط بهم قول بده که به
پليس ها چيزي نميگي

00:03:34.822 --> 00:03:37.790
من به پليس زنگ نميزنم، قول ميدم

00:03:37.791 --> 00:03:40.399
من يه چيزي ديدم

00:03:40.400 --> 00:03:42.156
منظورت چيه يه چيزي ديدي؟

00:03:42.157 --> 00:03:44.723
من يه چيزيو ديدم که
قرار نبود ببينم

00:03:44.724 --> 00:03:46.248
"توي "اور وود

00:03:46.249 --> 00:03:47.794
"اور وود"
اونجا متروکه اس

00:03:47.795 --> 00:03:49.310
تو اونجا چيکار ميکردي؟

00:03:57.161 --> 00:03:59.083
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:04:03.039 --> 00:04:05.210
...يه ليوان ويسکي مالت

00:04:05.660 --> 00:04:07.258
يه دونه قديميشو

00:04:11.051 --> 00:04:12.746
برات ميارم

00:04:22.065 --> 00:04:23.705
ممنون

00:04:27.003 --> 00:04:32.279
حالا يه "پينيا کولادا*" ميخوام
(کوکتل عرق نيشکر، آناناس و نارگيل*)

00:04:32.280 --> 00:04:37.983
متأسفانه همزنم خرابه

00:04:37.984 --> 00:04:39.994
آقاي...؟

00:04:40.877 --> 00:04:41.862
اسمي داري؟

00:04:41.863 --> 00:04:43.154
آره، دارم

00:04:43.682 --> 00:04:45.833
تو يه پسري رو داري که برات کار ميکنه؟

00:04:45.834 --> 00:04:49.631
نه، اخيراً نه

00:04:49.632 --> 00:04:51.905
!پسري به اسم هنري؟

00:04:53.851 --> 00:04:55.608
..."هنري"

00:04:55.609 --> 00:04:57.272
يه زمان يه "هلنا" ميشناختم

00:04:57.273 --> 00:04:59.124
آها، "هنريتا" بود

00:04:59.125 --> 00:05:00.642
اما "هنري" نه

00:05:01.127 --> 00:05:03.619
...عيبي نداره اگه سوال کنم

00:05:03.620 --> 00:05:06.337
چرا دنبال اين پسره ميگردين؟

00:05:06.338 --> 00:05:08.755
اگه نميشناسيش، چرا واست مهمه؟

00:05:08.756 --> 00:05:10.295
راست ميگي

00:05:13.131 --> 00:05:14.711
ميدوني چيه؟

00:05:14.712 --> 00:05:17.702
فکر کنم ممکنه يه همزن اضافي
اين اطراف داشته باشم

00:05:17.703 --> 00:05:19.078
بزار يه نگاه بندازم

00:05:19.079 --> 00:05:22.434
مطمئنم که اين پائين ديده بودمش

00:05:23.012 --> 00:05:24.864
آماده اي که فرار کني؟

00:05:28.392 --> 00:05:32.244
،معذرت ميخوام
به نظر نمياد بتونم پيداش کنم

00:05:32.814 --> 00:05:34.505
با يه ويسکي ديگه چطوري؟

00:05:34.506 --> 00:05:38.051
نه...من از دروغگوها خوشم نمياد

00:05:39.614 --> 00:05:42.160
آدماي دروغگو بزدل هستن

00:05:43.075 --> 00:05:44.832
ميدوني چيه، رفيق؟

00:05:45.446 --> 00:05:47.515
فکر کنم ديگه وقتشه بزني به چاک

00:05:47.516 --> 00:05:49.438
باشه

00:05:50.689 --> 00:05:52.524
اما پولي بهت نميدم

00:05:52.525 --> 00:05:54.322
اگه به قيمت رفتنت تموم ميشه

00:05:54.323 --> 00:05:55.861
ميتونم يه جوري باهاش کنار بيام

00:05:58.038 --> 00:06:01.233
هنري"،من بيرون منتظرتم"

00:06:02.085 --> 00:06:04.415
تو چي از جون "هنري" ميخواي؟

00:06:04.416 --> 00:06:06.033
به تو ربطي نداره

00:06:06.034 --> 00:06:09.204
،دستتو از من بکش
وگرنه يکيمون بد جوري آسيب ميبينه

00:06:09.205 --> 00:06:11.727
اين يکي رو هم ميتونم باهاش کنار بيام

00:06:24.531 --> 00:06:26.648
هنري"، فرار کن"

00:06:52.083 --> 00:07:12.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:19.236 --> 00:07:21.470
قسمت هشتم از فصل دوم
"دوست يا کپي"

00:07:40.695 --> 00:07:42.156
تو حالت خوبه؟

00:07:42.157 --> 00:07:44.531
آره، فقط يه کم ورم کرده

00:07:44.532 --> 00:07:46.804
آره، داره قضيه "به اين که نميگن درد" رو پياده ميکنه

00:07:46.805 --> 00:07:48.308
آره معلومه

00:07:48.309 --> 00:07:51.213
خيلي خب، اين دفعه کيو عصباني کردي؟

00:07:51.214 --> 00:07:53.846
شايد اون منو عصباني کرده باشه

00:07:53.847 --> 00:07:55.110
به نظرت احتمالش نيست؟

00:07:55.111 --> 00:07:56.726
ظاهراً کمترين احتمالو داره

00:07:56.727 --> 00:07:58.195
اسمشو ميدوني بهم بگي؟

00:07:58.196 --> 00:07:59.760
نه، اسمشو نميدونم

00:07:59.761 --> 00:08:02.367
اما تنها کاري که بايد انجام بدي
...اينه که بري دنبال يه آدم کت شلواري

00:08:02.368 --> 00:08:03.672
که يه جاي گلوله رو بازوي راستشه

00:08:03.673 --> 00:08:04.696
چيز ديگه اي نيست؟

00:08:04.697 --> 00:08:08.164
دوست داشت يه سکه رو مثل
فرفره روي ميز بار بچرخونه

00:08:09.589 --> 00:08:11.257
من پلاک ماشينشو بهت دادم

00:08:11.258 --> 00:08:12.789
و حالا اين کار توئه که بري و پيداش کني

00:08:12.790 --> 00:08:16.484
دوک"، تو همه چيز رو بهم نميگي"

00:08:18.700 --> 00:08:21.668
من مخفيانه از موز ميترسم

00:08:21.669 --> 00:08:23.559
من تا حالا لخت موج سواري نکردم

00:08:23.560 --> 00:08:27.180
و در اعماق قلبم ميدونم که
پا گنده واقعاً وجود داره

00:08:27.181 --> 00:08:30.462
سلام "نيتن"، تنها چيزي که از دست دادي
اينه که "دوک" همه چيز رو به من نميگه

00:08:30.463 --> 00:08:31.415
به اين حرفت اعتراض دارم

00:08:31.416 --> 00:08:33.119
متأسفم که از دست دادمش

00:08:33.120 --> 00:08:35.955
"پلاک ها به اسم "کرنل استموران
ثبت شده

00:08:35.956 --> 00:08:39.236
اون نايب رئيس بانک شراکتي ايالت "مين"ه

00:08:39.237 --> 00:08:40.733
تو اخيراً بهش دستبرد زدي؟

00:08:40.734 --> 00:08:42.694
ميشه يه استراحت بهم بدين
نا سلامتي زخمي شدما

00:08:42.695 --> 00:08:45.342
بچه ها من هر چي ميدونستم بهتون گفتم

00:08:45.343 --> 00:08:46.891
باشه، بيا بريم "کرنل" رو پيدا کنيم

00:08:46.892 --> 00:08:49.055
و تو کارت هنوز تموم نشده
...منتظرم که ببينم

00:08:49.056 --> 00:08:50.734
واسه اظهار نامه مياي پاسگاه

00:08:50.735 --> 00:08:52.157
خيلي مشتاقم

00:08:52.158 --> 00:08:54.890
،ببخشيد که دير اومدم
اين کاغذبازي آدمو ديوونه ميکنه

00:08:54.891 --> 00:08:57.055
اي کاش ميتونستيم فقط يه سري
...از پرونده هارو نگه داريم، ميدوني

00:08:57.056 --> 00:09:00.229
،گاهي وقتا ويرايش پرونده هاي "دردسر"ها
،جدا از گزارش هاي رسميمون

00:09:00.230 --> 00:09:01.511
انگار نصف وقت کاريمو ميگيره

00:09:01.512 --> 00:09:04.534
خب، واسه همينه که مافوقت
بهت حقوق خوب ميده، رئيس

00:09:10.784 --> 00:09:13.371
هي، هي، هي، هي
من درک ميکنم که چي فکر ميکني

00:09:13.372 --> 00:09:15.824
،فقط آروم باش
و بزار اونا کارشونو بکنن

00:09:17.737 --> 00:09:19.705
و منم کار خودمو انجام ميدم

00:09:25.916 --> 00:09:28.993
فقط صرف اينکه دوست پسرت
...از لندن واست فرستاده

00:09:28.994 --> 00:09:31.049
دليل نميشه که "عصاره مالت" بخوري

00:09:31.050 --> 00:09:33.430
خب، ميليون ها استراليائي باهات
مخالف خواهند بود

00:09:33.431 --> 00:09:34.641
و اينکه واسه اين نيست
که دارم امتحانش ميکنم

00:09:34.642 --> 00:09:36.915
دارم سعي ميکنم مطمئن شم
که ازش خوشم نمياد

00:09:36.916 --> 00:09:39.211
،گوش کن، اگه خاطرات من مال خودم نيستن

00:09:39.212 --> 00:09:41.571
فقط به اين دليل که به خاطر ميارم
،که از "عصاره مالت" خوشم نميومده

00:09:41.572 --> 00:09:42.900
دليل نميشه که الان
دوست نداشته باشم

00:09:42.901 --> 00:09:45.438
تو واقعاً زندگي خيلي پيچيده اي داري
(با لهجه استراليائي)

00:09:45.439 --> 00:09:46.930
همينو بگو

00:09:55.995 --> 00:09:58.378
کرنل استموران"؟" -
بله -

00:09:58.379 --> 00:10:00.481
دستاتو بزار رو ديوار و
پاهاتو باز کن، لطفاً

00:10:00.482 --> 00:10:02.847
چرا؟
چي؟ بايد اشتباهي شده باشه

00:10:02.848 --> 00:10:03.576
ما يه گزارش داريم

00:10:03.577 --> 00:10:05.912
که امروز صبح شما تو يه تيراندازي
دست داشتين

00:10:05.913 --> 00:10:07.420
من تمام روز رو خونه بودم

00:10:07.421 --> 00:10:09.681
نه اسلحه اي داره، نه جراحتي

00:10:09.682 --> 00:10:11.350
گفتم که، من خونه بودم

00:10:11.351 --> 00:10:13.053
در واقع ميتونم بهتون ثابت کنم
...من تمام صبح رو

00:10:13.054 --> 00:10:14.952
با معاونم پاي تلفن حرف ميزدم

00:10:14.953 --> 00:10:16.194
بهش زنگ بزنين

00:10:16.195 --> 00:10:18.276
امروز به کسي اجازه دادي
که از ماشينت استفاده کنه؟

00:10:18.277 --> 00:10:19.377
جريان چيه؟

00:10:19.378 --> 00:10:21.565
،خيلي خب
ميتوني ماشينتو بهمون نشون بدي؟، لطفاً

00:10:23.511 --> 00:10:26.058
اون ماشين شماس؟ -
آره، همونه -

00:10:26.700 --> 00:10:28.309
پلاکش مطابقت داره

00:10:49.550 --> 00:10:51.894
"اون داره ميره سمت "اور وود

00:11:08.379 --> 00:11:10.401
دوک"، تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:11:10.402 --> 00:11:12.393
ميشه بعداً راجبش بحث کنيم؟

00:11:14.795 --> 00:11:16.123
اين همون ياروئه که اومده بود بار

00:11:16.124 --> 00:11:18.670
"اون شبيه "کرنله
اون نميتونه اينجا بهمون رسيده باشه

00:11:18.671 --> 00:11:21.287
،فکر نکنم اون باشه
بازوش رو نگاه کن

00:11:31.839 --> 00:11:33.105
اون مرده

00:11:33.106 --> 00:11:34.300
تو خوبي؟

00:11:34.301 --> 00:11:36.187
،من واقعاً خوبم
ممنون که پرسيدي

00:11:36.188 --> 00:11:37.710
اين يارو کيه؟

00:11:37.711 --> 00:11:38.991
"کرنل استموران"

00:11:38.992 --> 00:11:40.795
آره، ولي اون "کرنلي" که
...ما باهاش حرف زديم

00:11:40.796 --> 00:11:42.734
زخمي نبود، من نگاه کردم

00:11:42.735 --> 00:11:45.250
فکر ميکني اونا دو قلو هستن؟

00:11:48.858 --> 00:11:50.202
چيکار داري ميکني؟

00:11:50.203 --> 00:11:52.827
!دارم نگاه ميکنم ببينم خالکوبي داره؟

00:11:53.507 --> 00:11:54.518
چرا؟

00:11:54.519 --> 00:11:56.445
اون خالکوبي يه جور نماده

00:11:56.446 --> 00:11:58.929
براي انجمن مخفي يه عدّه
آدمي که تو "دردسر" افتادن

00:11:58.930 --> 00:12:00.343
و يکي از اونا ميخواد منو بکشه

00:12:00.344 --> 00:12:03.128
متوجه ميشم، اما چرا؟
تو چرا اينجائي؟

00:12:03.129 --> 00:12:04.520
...من حدس ميزنم يه ارتباطي با اينکه

00:12:04.521 --> 00:12:06.503
چرا صبح  تو بار بهمون دروغ گفتي، داشته باشه

00:12:06.504 --> 00:12:07.543
...ببين

00:12:08.510 --> 00:12:09.846
صداي چي بود؟

00:12:13.544 --> 00:12:15.575
اون از کدوم گوري پيداش شد؟

00:12:18.088 --> 00:12:19.331
وايسا، چيکار داري کني؟

00:12:19.332 --> 00:12:20.674
هنري" اونجاس"

00:12:20.675 --> 00:12:23.236
عاليه، يه "هنري" وجود داره
که راجبش بهمون نگفته بوده

00:12:23.237 --> 00:12:24.303
شاهکاره

00:12:24.304 --> 00:12:27.655
دوکه" ديگه"
چه انتظاري داري؟

00:12:29.858 --> 00:12:31.217
اينجا ديگه کجاس؟

00:12:31.218 --> 00:12:32.725
"پناهگاه "اور وود

00:12:32.726 --> 00:12:34.704
ده سال پيش قرار بود
جاي خيلي مهمي باشه

00:12:34.705 --> 00:12:36.242
اما بعدش که توسعه دهنده ها
...پولشون تموم شد

00:12:36.243 --> 00:12:37.009
همينطوري ولش کردن

00:12:37.010 --> 00:12:38.928
اينجا يه هزارتو ئه، بايد پشتمون خورده نون بريزيم
(يه ردّي باقي بزاريم که بتونيم راه برگشت رو پيدا کنيم)

00:12:38.929 --> 00:12:39.487
آره

00:12:39.488 --> 00:12:41.511
شما هم اونو ديدين؟، درسته؟
منظورم اينه که فقط که من نديدمش؟ نه؟

00:12:41.512 --> 00:12:42.667
نه فقط تو نبودي که ديدي

00:12:42.668 --> 00:12:44.346
،اين يارو هي ميميره

00:12:44.347 --> 00:12:46.364
بعدش يکي ديگه به جاش ظاهر ميشه؟

00:12:46.365 --> 00:12:47.553
ميتونه خود "کرنل" باشه

00:12:47.554 --> 00:12:50.828
خب پس، "هنري" بود که تو بار
داشتي راجبش دروغ ميگفتي؟

00:12:50.829 --> 00:12:54.344
،ميدوني
دروغ چقدر کلمه زشتيه

00:12:54.345 --> 00:12:56.580
اما آره، دروغ گفتم

00:12:57.115 --> 00:12:59.779
و يه پسره هست که براي من کار ميکنه

00:13:01.052 --> 00:13:04.463
گفت که اينجا شاهد يه چيزي بوده

00:13:04.464 --> 00:13:06.807
،و نه
نميدونم که چي ديده

00:13:06.808 --> 00:13:09.145
چي باعث شده فکر کني
کرنل" دنبال "هنري" ميگرده؟"

00:13:09.146 --> 00:13:11.363
چون به همين خاطر اومده بود بار

00:13:11.364 --> 00:13:13.785
،اون دنبال "هنري" بود
نه من

00:13:13.786 --> 00:13:16.378
به پسره قول دادم که به
پليس ها خبر ندم

00:13:16.379 --> 00:13:17.660
،يکي سعي داره يه بچه رو بکشه

00:13:17.661 --> 00:13:19.653
اونوقت تو بهش قول دادي که
به پليس ها خبر ندي

00:13:19.654 --> 00:13:21.038
واقعاً؟

00:13:21.039 --> 00:13:22.551
خيلي خب، منظورتو ميفهمم

00:13:22.552 --> 00:13:23.857
شايد بهتر باشه انقدر اوضاع
رو براي من سخت نکنين

00:13:23.858 --> 00:13:25.949
و به جاش درخواست کمک کنين

00:13:25.950 --> 00:13:27.996
اين يارو به نظر نميرسه به اين
راحتيا بميره

00:13:27.997 --> 00:13:30.076
،خبري از کمک نيست
چون نبايد شاهد زياد بشه براي اين چيزا

00:13:30.077 --> 00:13:32.324
نه اينکه هيچکي تو "هيون" خبر نداره
چه اتفاقاتي تو "هيون" داره ميافته

00:13:32.325 --> 00:13:33.239
خب، شايدم ميدونن

00:13:33.240 --> 00:13:35.942
اما من ديگه نميخوام به کشيش خوراک بدم

00:14:07.657 --> 00:14:10.235
"اونا شبيه لباساي "هنريه

00:14:11.750 --> 00:14:14.133
اينجا بايد همون جائي باشه
که زندگي ميکرده

00:14:15.492 --> 00:14:16.797
خيلي هم بد نيست

00:14:16.798 --> 00:14:18.119
واقعاً؟

00:14:18.595 --> 00:14:20.966
چيه؟
من تو بد تر از اين هم زندگي کردم

00:14:21.521 --> 00:14:23.364
يه مرد هر جائي قلعه اش رو بنا ميکنه

00:14:23.365 --> 00:14:24.411
آره يه مرد ميتونه

00:14:24.412 --> 00:14:27.644
اما تو گفتي "هنري" بچه اس، درسته؟

00:14:27.645 --> 00:14:30.425
اون بزرگتر از اون موقع منه
که به حال خودم رها شدم

00:14:30.871 --> 00:14:32.948
،اون بچه زرنگيه
خودش يه راهي پيدا ميکنه

00:14:32.949 --> 00:14:36.418
آره، البته اگه بتونيم قبل از
کرنل" پيداش کنيم"

00:14:38.499 --> 00:14:41.095
آره، فکر کنم ميتونيم اون کارو بکنيم

00:14:42.110 --> 00:14:44.571
...تو تمام قلعه هام

00:14:45.654 --> 00:14:48.961
هميشه يه مخفيگاه
خيلي خوب داشتم

00:14:50.263 --> 00:14:52.020
"هنري"

00:14:52.848 --> 00:14:55.226
،ميتوني بياي بيرون
مشکلي نيست

00:14:59.636 --> 00:15:01.277
همه چي روبراهه

00:15:01.840 --> 00:15:03.527
اينا دوستاي من هستن

00:15:03.528 --> 00:15:05.238
ميتوني بهشون اعتماد کني

00:15:11.449 --> 00:15:13.262
تو حالت خوبه؟ -
آره -

00:15:13.263 --> 00:15:15.784
،من خوبم
هرچند اين بارو الان تا اين نزديکي اومده بود

00:15:15.785 --> 00:15:16.598
صداشو شنيدم

00:15:16.599 --> 00:15:19.270
"هنري"
ما بايد بدونم که با چه چيزي طرفيم؟

00:15:19.271 --> 00:15:20.373
...هيچ دليلي به فکرت ميرسه

00:15:20.374 --> 00:15:22.162
که چرا دنبالته؟

00:15:23.287 --> 00:15:25.045
"هنري"
بهش بگو

00:15:26.056 --> 00:15:27.314
اون يکيو کشته

00:15:27.315 --> 00:15:28.384
کي کشته؟

00:15:28.385 --> 00:15:29.839
همون يارو که اومده بود بار

00:15:29.840 --> 00:15:31.831
من يه مدتيه که اينجا ميخوابم

00:15:31.832 --> 00:15:34.010
اونا در حال جر و بحث اومدن تو

00:15:34.011 --> 00:15:35.864
اون بهش شليک کرد

00:15:35.865 --> 00:15:39.051
من جيغ زدم و اون منو ديد

00:15:45.112 --> 00:15:46.784
برو

00:15:48.534 --> 00:15:49.899
اين يارو کي بود؟

00:15:49.900 --> 00:15:51.469
يا کيا بودن؟

00:15:52.800 --> 00:15:53.987
من اين جارو ميشناسم

00:15:53.988 --> 00:15:55.933
بايد سمت راست بريم

00:16:00.779 --> 00:16:02.903
تکون بخور -
...اون رفيقت که ولش کردي -

00:16:02.904 --> 00:16:04.818
اون ميتونه مراقب خودش باشه

00:16:06.326 --> 00:16:07.509
"نيتن"

00:16:07.510 --> 00:16:09.689
دوک" و "هنري" نيومدن"

00:16:09.690 --> 00:16:10.892
آره

00:16:10.893 --> 00:16:11.939
ديدي کجا رفتن؟

00:16:11.940 --> 00:16:14.796
نه، احتمالاً بايد از هم جدا شده باشيم

00:16:16.156 --> 00:16:18.046
اسلحتو بنداز، همين الان

00:16:18.047 --> 00:16:19.304
من اسلحه ندارم

00:16:19.305 --> 00:16:20.898
بخواب رو زمين، همين حالا

00:16:20.899 --> 00:16:23.601
خدا رو شکر، خدا رو شکر
شما اينجائين

00:16:23.602 --> 00:16:25.636
شما بايد به من کمک کنين، خواهش ميکنم

00:16:25.637 --> 00:16:27.034
اونا اومدنشون تمومي نداره

00:16:27.035 --> 00:16:28.151
اونا" کين؟"

00:16:28.152 --> 00:16:30.191
من "کرنل" اصلي هستم

00:16:32.351 --> 00:16:35.562
منظورت چيه که "کرنل" اصلي هستي؟

00:16:35.563 --> 00:16:38.690
من ميدونستم يه همچين روزي ميرسه

00:16:38.691 --> 00:16:41.917
،اگه اجازه بدين بايستم
...يه چيزي بهتون نشون ميدم

00:16:41.918 --> 00:16:44.019
يه چيزي که باورتون نميشه

00:16:44.020 --> 00:16:45.729
تو اتاق بغلي

00:16:48.459 --> 00:16:51.139
خيلي خب، اينور

00:16:53.913 --> 00:16:56.926
من ديگه نميدونستم بايد
باهاشون چيکار کنم

00:16:56.927 --> 00:16:58.991
پس گذاشتمشون اينجا

00:16:58.992 --> 00:17:01.808
هيچوقت هيچکس اينجا نمياد

00:17:02.925 --> 00:17:04.834
ايناهاشن

00:17:04.835 --> 00:17:07.184
کپي هاي من

00:17:20.873 --> 00:17:22.670
اونا کي هستن؟

00:17:29.383 --> 00:17:30.617
اونا چي هستن؟

00:17:30.618 --> 00:17:31.579
نميدونم

00:17:31.580 --> 00:17:34.743
من همش فکر ميکنم
اونا بايد کپي هاي من باشن

00:17:34.744 --> 00:17:36.527
که به نظر ميرسه تمام خاطرات منو دارن

00:17:36.528 --> 00:17:39.738
،اونا دقيقاً شبيه من هستن
اما نميتونم کنترلشون کنم

00:17:39.739 --> 00:17:43.048
،يهو يه روزي سر و کلشون پيدا شد
و حالا ديگه اومدنشون تمومي نداره

00:17:43.049 --> 00:17:44.416
چرا اونا رو کشتي؟

00:17:44.417 --> 00:17:47.150
چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
يکيشون رو بستم، اما فرار کرد

00:17:47.151 --> 00:17:48.666
اونا فقط يه چيزي تو فکرشونه

00:17:48.667 --> 00:17:51.533
"کشتن يه يارو به اسم "هنري

00:17:53.914 --> 00:17:55.874
چه جوري قرار بود با اين قضيه
روبرو بشم؟

00:17:55.875 --> 00:17:57.750
من فقط سعي ميکردم جلوشون رو بگيرم

00:17:57.751 --> 00:17:59.422
تو نميدوني "هنري" کيه؟

00:17:59.423 --> 00:18:00.274
نه

00:18:00.275 --> 00:18:03.043
...تنها چيزي که من ميدونم اينه که

00:18:03.044 --> 00:18:05.121
کپي هاي من ميخوان که اون بميره

00:18:05.122 --> 00:18:05.973
نميدونم چرا

00:18:05.974 --> 00:18:06.827
...تو اينجا تو پناهگاه

00:18:06.828 --> 00:18:09.258
يکي از کپي هاي خودتو کشتي؟

00:18:09.259 --> 00:18:11.486
آره، اوّلي رو

00:18:11.487 --> 00:18:13.531
فکر ميکني اين همون چيزيه
که "هنري" ديده؟

00:18:13.532 --> 00:18:15.017
شايد

00:18:15.018 --> 00:18:17.081
حرفاي منو باور ميکنين، نه؟

00:18:17.082 --> 00:18:18.792
چرا بايد تو رو باور کنيم؟

00:18:18.793 --> 00:18:20.588
تو قبل تر تو خونه ات به ما دروغ گفتي

00:18:20.589 --> 00:18:22.041
چي قرار بود بهتون بگم؟

00:18:22.042 --> 00:18:24.479
،نه اين کار من نيست
،کار يه ياروئه که شبيه منه

00:18:24.480 --> 00:18:26.534
،که هي زنده ميشه
لباساي منو ميپوشه

00:18:26.535 --> 00:18:28.917
باشه، حق با توئه
اما تو چرا آورديشون اينجا؟

00:18:28.918 --> 00:18:30.842
من ديگه نميدونستم چه کار ديگه اي
ميتونم باهاشون بکنم

00:18:30.843 --> 00:18:33.209
بانک من حساب اينجا دستشه

00:18:33.210 --> 00:18:35.598
ميدونستم هيچ وقت کسي اينجا نمياد

00:18:36.715 --> 00:18:39.821
،تصورشم نميتونين بکنين
اينکه خودتونو بکشين چه حسي داره

00:18:39.822 --> 00:18:41.602
،واقعاً ديوونه کننده اس
حتي گفتنش

00:18:41.603 --> 00:18:43.322
خيلي خب، اگه اون "کرنل" اصلي باشه

00:18:43.323 --> 00:18:45.376
به اين معنيه که کپي ها هنوز
يه جائي اون بيرون هستن

00:18:45.377 --> 00:18:48.215
پس ما بايد همين حالا
دوک" و "هنري" رو پيدا کنيم"

00:18:48.216 --> 00:18:49.551
آنتن نميده

00:18:49.552 --> 00:18:51.481
بايد برم بالا

00:18:51.482 --> 00:18:52.933
اينجا فقط يه راه هست

00:18:52.934 --> 00:18:55.122
تو بايد بتوني از خودت مواظبت کني

00:18:57.825 --> 00:18:59.727
مراقب باش

00:18:59.728 --> 00:19:02.602
کپي هاي من بدترين بخش
وجود من هستن

00:19:15.191 --> 00:19:17.481
اينم جا بود واسه موندن
انتخاب کردي؟

00:19:17.482 --> 00:19:19.332
آره، منظورم اينه که از راه اصلي دوره

00:19:19.333 --> 00:19:21.168
گفتم حتماً کسي پيدام نميکنه ديگه

00:19:21.169 --> 00:19:23.432
آره، اي کاش فقط بهتر
واست جواب ميداد

00:19:23.433 --> 00:19:25.456
نه؟ -
آره -

00:19:26.882 --> 00:19:28.932
کس ديگه اي هست که دنبالت باشه؟

00:19:28.933 --> 00:19:31.682
نه کسي با "شات گان" که نيست

00:19:36.301 --> 00:19:37.907
...هي

00:19:38.703 --> 00:19:40.867
چرا هيچوقت ازم نپرسيدي که
چرا خونمو ترک کردم؟

00:19:40.868 --> 00:19:42.039
چي؟

00:19:43.148 --> 00:19:45.755
به من ربطي نداشت

00:19:48.549 --> 00:19:50.944
وقتي مامانم ترکمون کرد

00:19:50.945 --> 00:19:53.703
،من و پدرم
يه مدتي با هم سر کرديم

00:19:53.704 --> 00:19:56.687
حالا ديگه به ندرت به من توجه ميکنه

00:19:57.241 --> 00:19:59.499
حتي وقتي داشتم ميرفتم
سعي نکرد جلومو بگيره

00:19:59.500 --> 00:20:01.937
خب، پدرا کلاً سخت ميگيرن

00:20:09.330 --> 00:20:11.556
...ببين

00:20:11.557 --> 00:20:13.240
،پدر من

00:20:13.241 --> 00:20:16.487
،يه زندگي کاملاً مجزاي ديگه داشت
که هيچوقت دربارش چيزي بهم نگفت

00:20:17.146 --> 00:20:19.635
،ترک کردن خانواده ام

00:20:19.636 --> 00:20:22.631
بهترين تصميمي بوده
که تا حالا گرفتم

00:20:28.078 --> 00:20:29.727
يالا

00:20:38.068 --> 00:20:39.498
خب پسر، بريم

00:20:39.499 --> 00:20:42.185
نه من نميتونم، خودت برو

00:20:43.115 --> 00:20:45.795
"هنري"
"هنري"

00:20:45.796 --> 00:20:47.812
لعنت به تو بچه

00:20:57.306 --> 00:21:00.267
خواهش ميکنم به من صدمه نزن -
دستاتو بزار جائي که بتونم ببينمشون -

00:21:01.025 --> 00:21:03.228
تو بايد کمکم کني، خواهش ميکنم

00:21:03.680 --> 00:21:05.438
آدري" کجاس؟"

00:21:06.352 --> 00:21:07.759
اون همکارته؟

00:21:07.760 --> 00:21:09.186
تو همين الان پيشش بودي

00:21:09.187 --> 00:21:12.288
،نه، من تازه رسيدم اينجا
من ده مايل دور تر زندگي ميکنم

00:21:12.289 --> 00:21:14.014
تو اونجا بودي

00:21:15.764 --> 00:21:17.194
خداي من

00:21:33.843 --> 00:21:36.600
خيلي خب، ما يه دقيقه ديگه
واسه "نيتن" صبر ميکنيم

00:21:36.601 --> 00:21:38.558
و بعدش ميريم دنبالش

00:21:38.559 --> 00:21:41.262
به نظر عاليه

00:21:57.427 --> 00:22:00.677
آره، مطمئنم يه گوشه اي
همين اطرافه

00:22:12.342 --> 00:22:15.781
خيلي خب من ميرم "نيتن" رو چک کنم

00:22:15.782 --> 00:22:18.054
مطمئني کار خطرناکي نيست؟

00:22:20.558 --> 00:22:22.348
سکه رو ول کن

00:22:26.926 --> 00:22:29.859
سکه منو لو داد، نه؟

00:22:30.391 --> 00:22:33.266
واقعاً بايد از شرش خلاص شم

00:22:39.951 --> 00:22:41.630
کدوم ور؟

00:22:45.787 --> 00:22:47.209
نمي دونم

00:22:47.210 --> 00:22:48.803
واقعاً؟

00:22:52.560 --> 00:22:55.025
خيلي خوب بود، نه؟

00:22:55.026 --> 00:22:56.908
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟

00:22:56.909 --> 00:22:59.279
تقليدش خيلي راحته، مي دوني؟

00:22:59.280 --> 00:23:03.459
فقط خودم ميمونم و بخش هاي
باحالش رو حذف ميکنم

00:23:04.022 --> 00:23:06.733
حالا اين چجوري کار ميکنه؟

00:23:06.734 --> 00:23:08.812
مي دوني چي تو سرشه؟

00:23:08.813 --> 00:23:13.876
من تمام خاطرات اونو دارم اما من شجاعتم بيشتره

00:23:15.048 --> 00:23:16.821
يعني تو يه کپي هستي

00:23:16.822 --> 00:23:20.223
کپي که نه يه نسخه بهتر

00:23:20.224 --> 00:23:23.040
تو و من تو يه چيزي تفاهم داريم

00:23:23.041 --> 00:23:25.946
منم خاطرات يه نفر ديگه رو تو ذهنم دارم

00:23:25.947 --> 00:23:28.181
اه، بيخيال -
نه، جدي ميگم -

00:23:28.182 --> 00:23:33.235
هيچوقت فکر نميکردم با بدترين
بخش يه نفر تفاهم داشته باشم

00:23:35.821 --> 00:23:38.580
تاحالا فکر کردي که واقعي باشي؟

00:23:38.950 --> 00:23:42.138
چرا بايد واقعي باشم؟

00:23:42.465 --> 00:23:44.794
اون کبودي روي پات واقعيه؟

00:23:44.795 --> 00:23:48.369
متاسفانه، آره

00:23:49.111 --> 00:23:50.411
...اما

00:23:50.888 --> 00:23:53.662
اگه ما خاطرات يه نفر ديگه رو داشته باشيم

00:23:53.663 --> 00:23:55.970
اونوقت چي مارو ما ميکنه؟

00:23:57.267 --> 00:23:59.275
تو خيلي زيادي فکر ميکني

00:24:01.424 --> 00:24:02.916
چيش خنده داره؟

00:24:02.917 --> 00:24:06.166
بهترين دوستم، "برندا"، قديما
ميگفت من خيلي زيادي فکر ميکنم

00:24:06.167 --> 00:24:07.718
کلاس ششم

00:24:07.719 --> 00:24:10.471
جالبيش اينه که اون وقعاً دوست من نبوده

00:24:10.472 --> 00:24:12.018
چون هيچوقت نديدمش

00:24:12.019 --> 00:24:14.174
اون دوست کس ديگه اي بوده

00:24:14.175 --> 00:24:18.329
نه... من

00:24:20.438 --> 00:24:22.465
تو دوست خوب داري؟

00:24:25.161 --> 00:24:27.717
خيلي خب، بازي ميکنم

00:24:28.204 --> 00:24:30.891
مت وارنر"، بهترين دوستم بود"

00:24:30.892 --> 00:24:35.067
تا اينکه منو متهم به دزديدن سکه
دلاري که پدربزرگش بهش داده بود کرد

00:24:35.068 --> 00:24:37.677
دعواي بزرگي شد، هنوزم از دستش عصباني هم

00:24:37.678 --> 00:24:39.568
خب، ببين، تو ميتوني فراموشش کني

00:24:39.569 --> 00:24:41.537
چون اون با تو دعوا نکرده

00:24:41.538 --> 00:24:43.701
با "کرنل" دعوا کرده

00:24:43.702 --> 00:24:47.346
هوم؟ اما حق با اون بود من دزديدمش

00:24:47.347 --> 00:24:50.002
من قايمش کرده بودم تو کشوم

00:24:50.003 --> 00:24:51.807
ديگه نه

00:24:51.808 --> 00:24:54.727
کپي بودن سخته، نه؟

00:24:55.305 --> 00:24:59.835
منظوم اينه که، هرشب بايد به
خودم بقبولونم چه چيزايي نيستم

00:24:59.836 --> 00:25:02.523
و روزا بايد بفهمم که واقعاً کي هستم

00:25:02.524 --> 00:25:04.703
چيزي که تورو واقعي ميکنه

00:25:04.704 --> 00:25:06.027
آره

00:25:06.028 --> 00:25:09.222
کي ميخواد فقط يه کپي باشه؟

00:25:11.254 --> 00:25:13.679
مي دوني بهترين بخشش چيه؟

00:25:13.680 --> 00:25:17.722
بهترين بخشش زنيه که من خاطراتش رو دارم

00:25:17.723 --> 00:25:20.096
رفته به "کوانتيکو"، که يعني

00:25:20.097 --> 00:25:21.597
...ياد گرفت چيکار کنه

00:25:36.943 --> 00:25:43.239
پس همه اين حرفها بخاطر اين
بود که حواسم رو پرت کني؟

00:25:43.240 --> 00:25:45.817
اولش آره

00:25:45.818 --> 00:25:48.847
اما بعدش، نه

00:25:48.848 --> 00:25:52.071
وقتي بالاخره کُشتمت

00:25:52.072 --> 00:25:54.415
درموردش خوشحال نميشم

00:25:54.416 --> 00:25:57.364
اما اين جلوي منو نميگيره

00:26:08.624 --> 00:26:12.312
نيتن"؟ کدوم گوري هستي؟"

00:26:18.300 --> 00:26:19.826
ميتونم کمکتون کنم جناب نماينده؟

00:26:19.827 --> 00:26:21.568
دنبال رئيس "وارنوس" ميگردم. اينجاهاست؟

00:26:21.569 --> 00:26:23.693
رفته ماموريت. کاري هست که بتونم کمکتون کنم؟

00:26:23.694 --> 00:26:25.718
مشکلي نيست براش يادداشت ميذارم

00:26:26.311 --> 00:26:27.757
حتماً

00:27:08.942 --> 00:27:11.500
بهتره که خيلي مهم بوده باشه تو مايه هاي

00:27:11.501 --> 00:27:13.649
باعث تموم شدن تبعيض يا درمان سرطان بشه

00:27:13.650 --> 00:27:16.234
متاسفم، نتونستم خطر کنم و از دستش بدم

00:27:16.235 --> 00:27:17.514
لازم نبود بخاطرم برگردي

00:27:17.515 --> 00:27:19.866
آره، خب، سر راهم بود

00:27:22.780 --> 00:27:24.835
اين چيزيه که بخاطرش زندگيمون رو بخطر انداختي؟

00:27:24.836 --> 00:27:26.429
مال پدرم بود

00:27:26.430 --> 00:27:28.662
تو عراق بهش دادن

00:27:30.826 --> 00:27:33.216
بهم گفتش که مي دوني

00:27:33.217 --> 00:27:35.083
تو جاده ها مواظبم خواهد بود

00:27:35.615 --> 00:27:39.482
گفتي که اون جلوتو نگرفت

00:27:39.483 --> 00:27:45.154
خب، بيشتر منظورم اين بود که... نتونست

00:27:46.531 --> 00:27:48.320
!نه

00:27:48.992 --> 00:27:51.023
اميدوارم بودم شما از اينجا رفته باشين بيرون

00:27:51.024 --> 00:27:52.632
آره، منم همينطور

00:27:52.633 --> 00:27:53.716
خوبين؟

00:27:53.717 --> 00:27:55.490
خوبيم. "نيتن" کجاست؟

00:27:55.491 --> 00:27:57.912
نمي دونم. خداي من

00:27:59.638 --> 00:28:01.262
ما گم شديم

00:28:02.262 --> 00:28:04.380
اگه اسلحه داشتم حس بهتري داشتم

00:28:04.381 --> 00:28:06.067
خب، من اگه اسلحه داشتي احساس خوبي نداشتم

00:28:06.068 --> 00:28:07.676
نزديکم باش

00:28:11.340 --> 00:28:12.635
کجايي؟

00:28:12.636 --> 00:28:14.807
کرنلي" که باهاشي کپيه"

00:28:14.808 --> 00:28:16.581
آره، مي دونم بستمش به لوله

00:28:16.582 --> 00:28:17.831
که نتونه جايي بره

00:28:17.832 --> 00:28:18.917
خوبه

00:28:19.878 --> 00:28:21.901
کپيت رو بسته به يه لوله

00:28:21.902 --> 00:28:24.917
اه، خدارو شکر. بيا از اينجا بريم لطفاً

00:28:24.918 --> 00:28:26.292
مياي هال اصلي؟

00:28:26.293 --> 00:28:27.455
دريافت شد
(کپي به معناي دريافت)

00:28:27.456 --> 00:28:29.159
ديگه اين کلمه رو به کار نبر

00:28:31.000 --> 00:28:32.282
هال اصلي

00:28:32.283 --> 00:28:33.800
بيا

00:29:00.526 --> 00:29:01.990
لعنتي

00:29:03.342 --> 00:29:05.420
قراره حسابي دردم بياد

00:29:35.409 --> 00:29:37.081
از اينور
از اينور

00:29:37.082 --> 00:29:39.878
بوش رو شنيدي؟

00:29:39.879 --> 00:29:41.618
نه؟

00:29:44.837 --> 00:29:46.524
اين خونه؟

00:29:51.254 --> 00:29:53.338
اين به نظر درست نمياد

00:29:54.010 --> 00:29:55.190
عجيبه

00:29:55.191 --> 00:29:57.714
نبايد بريم دنبال همکارت؟

00:29:58.284 --> 00:29:59.503
هان؟

00:30:30.140 --> 00:30:32.257
مي دوني اين چيه؟

00:30:41.924 --> 00:30:44.526
واقعاً بايد يه کم شجاعتت رو بيشتر کني

00:30:45.526 --> 00:30:50.726
خواهش ميکنم بهم نگو که من خودم
رو کشتم که ترسوبازي هاي تورو ببينم

00:30:50.727 --> 00:30:53.733
من چيکار مي تونم بکنم؟ نمي تونم بکُشمش. اون يه پليسه

00:30:53.734 --> 00:30:56.395
چطور وقتي ميخواستي با آجر بزنيش فکر نکردي، هان؟

00:30:56.396 --> 00:30:58.769
چاره اي نداشتم قضيه "نيل" رو فهميد

00:30:58.770 --> 00:31:01.550
بايد قبل از کشتن "نيل" فکر اينجاهاشو ميکردي

00:31:01.551 --> 00:31:03.153
اون ميخواست منو تحويل بده

00:31:03.154 --> 00:31:05.577
چون تو داشتي اختلاس ميکردي

00:31:06.202 --> 00:31:07.686
من داشتم درستش ميکردم

00:31:07.687 --> 00:31:08.998
اما نکردي

00:31:08.999 --> 00:31:11.295
بجاش يه نفر رو کُشتي

00:31:11.296 --> 00:31:14.929
و وقتي اونقدر شجاعت نداشتي که تنها شاهد رو بکشي

00:31:14.930 --> 00:31:17.580
منو درست کردي که برات ترتيبش رو بدم

00:31:17.581 --> 00:31:19.400
من تورو از عمد درست نکردم

00:31:19.401 --> 00:31:21.619
بايد قبول کني که کي هستي

00:31:21.620 --> 00:31:26.149
يه دزد، يه قاتل، يه ترسو

00:31:27.079 --> 00:31:32.096
خوبيش اينه که ميتوني آخري رو تغيير بدي

00:31:36.186 --> 00:31:37.795
بکُشش

00:31:38.225 --> 00:31:40.716
ميتوني تو جام اينکارو بکني؟ -
نه -

00:31:40.717 --> 00:31:43.059
...اما

00:31:44.497 --> 00:31:46.136
اما چي؟

00:31:46.137 --> 00:31:49.215
ما تيم خيلي خوبي ميشيم

00:31:52.633 --> 00:31:54.305
از الان؟

00:31:54.633 --> 00:31:56.672
از الان

00:32:07.305 --> 00:32:08.703
!جوابش رو نده

00:32:08.704 --> 00:32:09.781
چيه؟

00:32:09.782 --> 00:32:10.891
مي تونه بامزه باشه

00:32:10.892 --> 00:32:12.180
به نظرت عجيب نيست

00:32:12.181 --> 00:32:14.039
که درست وقتي ميخواستم بکُشمش زنگ زد؟

00:32:14.040 --> 00:32:16.211
انگار يه نفر ميخواد گوشي رو جواب بديم

00:32:16.212 --> 00:32:18.481
چند قدم اونورتر از اين پليس

00:32:24.208 --> 00:32:25.792
بجنب

00:32:32.751 --> 00:32:34.101
خوشم اومد

00:32:34.102 --> 00:32:35.720
زنگ زدن اون تلفن

00:32:38.282 --> 00:32:39.843
خيلي هوشمندانه بود

00:32:39.844 --> 00:32:41.586
من زندان برو نيستم

00:32:42.476 --> 00:32:45.601
در مورد تيم بودنمون جدي گفتي؟

00:32:45.602 --> 00:32:47.636
اه، خيلي خوش ميگذره

00:32:47.637 --> 00:32:49.112
خيلي خوش ميگذره

00:32:57.416 --> 00:32:59.416
بيا انجامش بديم

00:33:19.153 --> 00:33:21.395
مهمات تموم شد؟

00:33:22.437 --> 00:33:23.934
شايد

00:33:23.935 --> 00:33:25.628
مال ما تموم نشده

00:33:25.629 --> 00:33:27.559
همونطوري که متوجه شدي

00:33:27.560 --> 00:33:30.343
من کلي مهمات دارم

00:33:30.344 --> 00:33:33.686
عاليه. تيرهاي ما درست وقتي تموم
شده که اونا باهم دست به يکي کردن

00:33:33.687 --> 00:33:36.046
پليس "هيون" تو راهه

00:33:36.047 --> 00:33:38.444
نيتن" رو به ما بدين، تا بريم"

00:33:38.445 --> 00:33:40.297
بهتون وقت ميديم که فرار کنيد

00:33:40.298 --> 00:33:42.032
اه، محض اطلاعت

00:33:42.033 --> 00:33:45.033
هيچکس از جمله خودم اينجور
حرفها رو از پليس ها باور نميکنه

00:33:45.034 --> 00:33:47.323
دوستت اولين کسي خواهد بود که ميميره

00:33:47.324 --> 00:33:48.956
بعدش بقيه اتون

00:33:48.957 --> 00:33:50.402
ميگم يه کمي تعجيلش کنيم

00:33:50.402 --> 00:33:52.445
اه، آره، خيلي شجاعانه است اما تيرهامون تموم شده

00:33:52.446 --> 00:33:54.953
...خب، ببين، قانعش ميکنيم

00:33:54.954 --> 00:33:58.223
باشه، خب، فقط اينکه اون تنها نيست حالا دونفر هستن

00:33:58.224 --> 00:34:00.050
واسه همين سختيش دوبرابر ميشه

00:34:00.051 --> 00:34:01.321
فراموشش کن

00:34:01.852 --> 00:34:03.602
...نه، شايد

00:34:03.603 --> 00:34:05.539
شايدم نه

00:34:06.156 --> 00:34:09.405
بهم قول بده "هنري" رو ايندفعه ببري بيرون

00:34:09.406 --> 00:34:11.607
خيلي خب. زودباش

00:34:11.608 --> 00:34:13.991
من اسلحه ام رو ميذارم زمين

00:34:16.389 --> 00:34:20.272
خواهش ميکنم، ازت درخواست ميکنم

00:34:20.786 --> 00:34:22.676
به همکارم صدمه اي نرسون

00:34:22.677 --> 00:34:24.645
يه کم دير شده

00:34:24.646 --> 00:34:26.835
من با تو حرف نميزدم

00:34:28.153 --> 00:34:30.785
دارم با کپيت صحبت ميکنم

00:34:35.136 --> 00:34:37.471
چيکار داري ميکني؟ بشين

00:34:37.472 --> 00:34:38.308
چرا؟

00:34:38.309 --> 00:34:40.370
چيکار ميخواي بکني، منو بکُشي؟

00:34:41.461 --> 00:34:43.626
بهش شليک کن، و بعدش ادامه مي ديم

00:34:44.657 --> 00:34:47.805
ميخوام يه کم باهاش حرف بزنم

00:34:47.806 --> 00:34:48.399
چرا؟

00:34:48.400 --> 00:34:49.563
چرا برات مهمه؟

00:34:49.564 --> 00:34:52.764
ما يه چيز مشترک خيلي مهم داريم

00:34:53.811 --> 00:34:57.168
هنري" جُرم تورو نديده"

00:34:58.168 --> 00:34:59.995
کار اونو ديده

00:34:59.996 --> 00:35:03.372
جرم هاي اون جرم منم هست

00:35:03.373 --> 00:35:04.458
چرا؟

00:35:04.966 --> 00:35:07.739
چون اون يادشه که اينکارارو کرده؟

00:35:08.360 --> 00:35:11.259
ما که فقط خاطراتمون نيستيم، هستيم؟

00:35:11.260 --> 00:35:12.876
چه اهميتي داره؟

00:35:12.877 --> 00:35:15.079
براي من مهمه

00:35:15.080 --> 00:35:17.415
و براي اونم مهمه

00:35:20.220 --> 00:35:21.526
اگه الان مارو بکُشي

00:35:21.527 --> 00:35:24.948
تنها چيزي که يادت ميمونه اينه
که کثافت کاري هاي اونو پاک کردي

00:35:24.949 --> 00:35:29.291
يا مي توني خاطرات خودت رو داشته باشي

00:35:29.292 --> 00:35:32.798
خاطره نجات دادن يه پسربچه

00:35:42.820 --> 00:35:45.835
وقتشه
...بکشش

00:35:45.836 --> 00:35:47.601
و بيا بريم

00:35:47.602 --> 00:35:49.931
مي دوني چه تقاضايي ازم داري؟

00:35:49.932 --> 00:35:52.478
...من دارم بهت يه فرصت مي دم

00:35:52.479 --> 00:35:54.878
...که چيزي رو که من بدست اوردم، بدست بياري

00:35:54.879 --> 00:35:57.577
يه شانس واسه ساختن زندگي خودم

00:35:57.578 --> 00:36:00.311
يه شانس براي نجات دادن زندگي مردم نه تموم کردنش

00:36:00.312 --> 00:36:02.967
اين شايد تنها شانست باشه

00:36:07.197 --> 00:36:09.736
داري من رو امتحان ميکني، مگه نه؟

00:36:09.737 --> 00:36:12.453
باشه، قبول

00:36:12.454 --> 00:36:14.242
اينو ببين

00:36:39.591 --> 00:36:42.796
به "مت وارنر" نگو که اينو بهت دادم

00:36:59.137 --> 00:37:00.621
"بيا تو، "نيتن

00:37:00.622 --> 00:37:03.482
ببين، تمام نماينده ها ميخوان بدونن

00:37:04.165 --> 00:37:05.798
وضعيت بهبوديت چطوره؟

00:37:05.799 --> 00:37:08.275
دارم خوب ميشم. ممنون

00:37:08.276 --> 00:37:09.597
خوبه

00:37:10.480 --> 00:37:13.081
همه اتفاقايي که اينجا ميفته

00:37:13.082 --> 00:37:15.370
تو در پرونده ها ثبتشون ميکني ديگه، درسته؟

00:37:15.371 --> 00:37:17.053
بله، البته

00:37:18.029 --> 00:37:19.842
چرا ميپرسين؟

00:37:23.898 --> 00:37:26.711
اينا چيز ديگه اي ميگن

00:37:27.812 --> 00:37:29.358
از کجا اورديشون؟

00:37:29.359 --> 00:37:31.327
تو گزراش هاي اشتباه به پليس مي دادي

00:37:31.328 --> 00:37:35.013
من کاري رو ميکردم که هميشه تو "هيون" انجام ميشده

00:37:35.014 --> 00:37:38.677
از کي تاحالا شما گزارش کسايي
که تو "دردسر" افتادن رو ميخواين؟

00:37:42.864 --> 00:37:45.200
از وقتي که يه نفر ميخواد من نباشم؟

00:37:45.201 --> 00:37:47.256
ما چاره اي نداريم، "نيتن" متاسفم

00:37:47.257 --> 00:37:49.404
ما ميخوايم فوراً يه رئيس پليس جديد پيدا کنيم

00:37:49.405 --> 00:37:51.209
کار کشيشه، نه؟

00:37:53.264 --> 00:37:55.819
اون همه نماينده ها رو کنترل ميکنه يا فقط تورو؟

00:37:55.820 --> 00:37:57.819
نيتن"، پدرت يکي از دوستاي خوب من بود"

00:37:57.820 --> 00:38:00.022
واسه همين بذار نصيحتي رو بهت بکنم

00:38:00.023 --> 00:38:02.271
به نفعته که "هيون" رو ترک کني

00:38:02.272 --> 00:38:03.161
ببخشيد؟

00:38:03.162 --> 00:38:05.692
اوضاع براي هم نوع هات قراره سخت بشه

00:38:05.693 --> 00:38:08.250
من هيچ جا نميرم

00:38:20.209 --> 00:38:23.529
حالا کجا ميخواي بموني، "هنري"؟

00:38:24.946 --> 00:38:27.199
يه جايي رو پيدا ميکنم

00:38:27.879 --> 00:38:30.300
دوست داري رو پاي خودت وايسي؟

00:38:31.333 --> 00:38:33.497
منظورم اينه که هميشه از اينجا به اونجا بري؟

00:38:33.974 --> 00:38:38.043
فکر کنم اينجوري آدم بهتر مي تونه خودش رو پبدا کنه

00:38:39.590 --> 00:38:41.395
مطمئناً

00:38:52.870 --> 00:38:55.221
باورم نميشه که به پدرم زنگ زدي

00:38:55.222 --> 00:38:57.941
آره اين يه جورايي خودمو هم شگفت زده کرد

00:39:01.745 --> 00:39:04.513
...اما بعضي وقت ها

00:39:05.281 --> 00:39:08.411
فهميدن اينکه آدم خوبه کيه، سخته

00:39:15.867 --> 00:39:17.773
سلام، پسرم

00:39:30.803 --> 00:39:33.210
حالت چطوره؟

00:39:39.605 --> 00:39:40.510
خيلي بده

00:39:40.511 --> 00:39:43.314
فکر کنم داشت از اون کار خوشش ميومد

00:39:43.315 --> 00:39:45.342
کشمش هاي پرنده

00:39:45.343 --> 00:39:47.437
آره، منم همينطور

00:39:49.586 --> 00:39:51.977
چطوره برقصيم؟

00:39:53.797 --> 00:39:57.392
من هميشه دلم ميخواست با رئيس پليس برقصم

00:39:57.393 --> 00:39:59.509
اه، نه، خانم، اگه ممکنه

00:40:00.822 --> 00:40:02.580
چرا نه؟

00:40:03.150 --> 00:40:05.109
ممنون

00:40:10.878 --> 00:40:13.589
خب، فکر کنم اين جوابش رو ميده

00:40:14.636 --> 00:40:17.672
نيتن" مطمئناً يه کپي داره"

00:40:17.673 --> 00:40:19.554
آره -
آره -

00:40:19.555 --> 00:40:21.914
و اين نسخه اش هم بلد نيست برقصه

00:40:24.419 --> 00:40:26.279
برگرديم سر اصل مطلب

00:40:26.280 --> 00:40:30.474
واقعاً همه حرفهايي که به
کپي "کرنل" زدي رو جدي گفتي؟

00:40:30.475 --> 00:40:32.460
...يا فقط داشتي

00:40:33.483 --> 00:40:35.408
بازيش ميدادي؟

00:40:37.799 --> 00:40:40.083
هردوتاش، فکر کنم

00:40:41.747 --> 00:40:44.168
اون بايد از خاطراتش ميگذشت

00:40:44.169 --> 00:40:47.590
تا بفهمه چه توانايي هايي داره

00:40:53.398 --> 00:40:55.371
...خيلي خب، من يه عکس از اين ميگيرم، منظورم اينه که

00:40:55.372 --> 00:40:57.332
خواهش ميکنم -
...ما -

00:40:57.333 --> 00:40:59.199
اين روز رو بايد ثبت کنيم -
ما... مدرک لازم داريم -

00:40:59.200 --> 00:41:01.479
وارنوس" رقاص شده"

00:41:01.480 --> 00:41:02.716
تلفنت دوربين داره؟

00:41:02.717 --> 00:41:04.068
نه، طبقه بالاست

00:41:04.069 --> 00:41:06.708
هي، مال... مال "اوي" داره

00:41:07.357 --> 00:41:09.884
...خيلي خب، اه

00:41:11.306 --> 00:41:13.853
اين تو تاريخ ميمونه

00:41:13.854 --> 00:41:15.849
برام بفرستش

00:41:20.778 --> 00:41:24.255
مرسي بابت اطلاعاتت در مورد پرونده ها
من ترتيب بقيه اش رو دادم