WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.589
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.709 --> 00:00:03.981
دردسر"ها برگشتن، مگه نه؟"

00:00:04.048 --> 00:00:06.390
تو "هيون"، مردم توانائي هاي خاصي دارن

00:00:06.558 --> 00:00:10.272
از بين آرشيو 27 سال پيش روزنامه مون پيداش کرديم

00:00:10.339 --> 00:00:11.644
اون کيه؟

00:00:11.711 --> 00:00:12.949
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

00:00:13.017 --> 00:00:15.057
من اون عکس رو ميشناسم
"قتل "بچه کولورادوئي

00:00:15.125 --> 00:00:16.261
شبيه توئه

00:00:16.382 --> 00:00:17.648
بچه کولورادوئي" کجا دفن شده؟"

00:00:17.769 --> 00:00:19.675
"اين پرونده خيلي قديميه، مأمور "پارکر

00:00:19.742 --> 00:00:21.181
ديگه دروغ کافيه

00:00:21.249 --> 00:00:23.825
اين همه وقت دنبال هويت خودم ميگشتم

00:00:23.893 --> 00:00:25.096
و شما ميدونستين من کي هستم؟

00:00:25.164 --> 00:00:26.336
تو "لوسي" بودي

00:00:26.403 --> 00:00:27.773
ما خيلي چيزها رو متوجه نشديم

00:00:27.842 --> 00:00:29.514
اينکه چرا هميشه همين شکلي هستي

00:00:29.649 --> 00:00:31.488
هر بار که برميگردي، خاطرات يه شخص جديد رو داري

00:00:31.657 --> 00:00:33.228
هر وقت که برميگردي به "دردسر"زده ها کمک ميکني

00:00:33.297 --> 00:00:35.805
بحثمون هنوز تموم نشده

00:00:35.873 --> 00:00:38.248
زيادي بهش گفتي -
اون به کمک من نياز داره -

00:00:38.317 --> 00:00:40.357
اين دفعه ديگه نبايد جلومو بگيري

00:00:40.425 --> 00:00:43.075
يکي که خالکوبي داره هست که ميخواد منو بکشه

00:00:43.195 --> 00:00:44.473
پس شرافت بين دزدها چي ميشه؟

00:00:46.113 --> 00:00:47.050
نه

00:00:48.589 --> 00:00:50.687
فکر ميکنم پدرت دنبال من ميگشته

00:00:50.808 --> 00:00:52.432
وظيفه توئه که کار نيمه تمام منو به پايان برسوني

00:00:52.552 --> 00:00:53.943
تو بايد اونو بکشي

00:00:54.011 --> 00:00:56.346
واسه چي ميخواست منو بکشه؟

00:00:56.466 --> 00:00:58.410
واقعاً نميتوني درد رو احساس کني؟ -
نه -

00:00:58.530 --> 00:01:00.555
چي شده؟ -
ميتونم تو رو حس کنم -

00:01:00.675 --> 00:01:02.475
چند وقته که ميدوني؟ -
يه چند وقتي ميشه -

00:01:02.595 --> 00:01:04.418
يعني عاشق شدي؟ -
خودم هم نميدونم -

00:01:04.486 --> 00:01:06.326
خب، تمومش کن

00:01:06.393 --> 00:01:09.437
شما اجازه ندارين عاشق هم بشين
اون واسه اين شهر خيلي مهمه

00:01:09.557 --> 00:01:12.450
بايد زنده نگهش داري، ميفهمي؟

00:01:13.555 --> 00:01:14.792
نيتن"، زود اومدي"

00:01:17.470 --> 00:01:18.909
پارکر"؟"

00:01:18.976 --> 00:01:22.189
دوک"، باهاش چيکار کردي؟" -
آدري" گم شده؟" -

00:01:22.256 --> 00:01:24.330
قسم ميخورم من باهاش کاري نکردم

00:01:24.398 --> 00:01:25.835
پنج ثانيه وقت داري

00:01:25.903 --> 00:01:27.242
...چهار

00:01:27.310 --> 00:01:29.282
...اگه ميخواستم به "آدري" صدمه اي بزنم -
...سه -

00:01:29.350 --> 00:01:32.461
الان اينجا منتظرت نبودم

00:01:35.474 --> 00:01:37.548
ديگه نميشمرم

00:01:53.078 --> 00:01:54.983
خيلي خب، باشه
صبر کن

00:01:55.052 --> 00:01:56.991
صبر کن

00:02:26.208 --> 00:02:28.214
از اونجائي که هيچ دردي رو احساس نميکنم

00:02:28.283 --> 00:02:31.528
ميتونم تموم روز ادامه بدم

00:03:03.454 --> 00:03:05.126
اينم کار توئه؟

00:03:05.194 --> 00:03:07.168
نه

00:03:10.181 --> 00:03:12.321
تو الان منو پرت کردي اون طرف اتاق

00:03:12.390 --> 00:03:15.601
آره، درسته

00:03:15.669 --> 00:03:17.442
"اما قضيه من فرق داره، "نيتن

00:03:17.510 --> 00:03:19.248
فقط خون يکي از "دردسر"زده ها به من ميخوره

00:03:19.317 --> 00:03:22.762
ميتونم احساس کنم، يه حالت عجيبيه

00:03:22.831 --> 00:03:24.302
قوي تر ميشم

00:03:24.370 --> 00:03:27.113
...اما اين

00:03:27.181 --> 00:03:30.124
اين کار من نيست

00:03:30.192 --> 00:03:32.501
آدري" کجاست؟"

00:03:32.569 --> 00:03:34.508
بهت گفتم که، نميدونم

00:03:34.577 --> 00:03:36.788
اي کاش ميدونستم

00:04:00.143 --> 00:04:03.222
يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:04:03.290 --> 00:04:05.263
اون "بچه کولورادوئي" کجاست؟

00:04:09.294 --> 00:04:11.354
برو به درک

00:04:12.129 --> 00:04:32.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:38.320 --> 00:04:42.340
فصل سوم - قسمت اول
"301"

00:04:46.259 --> 00:04:47.529
تو چه مرگته پسر؟

00:04:47.598 --> 00:04:50.942
با اون خالکوبي روي بازوت پيدات شده

00:04:51.010 --> 00:04:52.515
من چه فکري قرار بود بکنم؟

00:04:52.583 --> 00:04:53.854
اگه قرار باشه به دست يه کسي

00:04:53.922 --> 00:04:55.962
که روي بازوش خالکوبي داره، کشته بشي

00:04:56.030 --> 00:04:57.602
منو بزار صدر اون فهرست

00:04:57.770 --> 00:05:00.915
نيتن"، من دشمن شما نيستم"

00:05:00.982 --> 00:05:03.927
...پدرت، پدربزرگت، پدر پدربزرگت

00:05:03.994 --> 00:05:07.106
همشون "دردسر"زده ها رو کشتن
تا از نفرينشون نجات پيدا کنن

00:05:07.174 --> 00:05:09.618
فکر نميکني اونا هم گاهي ترديد داشتن؟

00:05:09.738 --> 00:05:12.997
فکر ميکني تو اين وسط فرق ميکني؟

00:05:16.344 --> 00:05:18.552
من ميگم فرق ميکنم

00:05:18.720 --> 00:05:20.647
"نيتن"

00:05:20.780 --> 00:05:22.441
هرکي که "آدري" رو دزديده

00:05:22.507 --> 00:05:23.770
اون سوت رو تو آپارتمانش گذاشته بوده

00:05:23.838 --> 00:05:26.895
تا تو پيداش کني و بياي سراغ من

00:05:26.962 --> 00:05:28.190
اونا ميخوان که ما همديگه رو بکشيم

00:05:28.258 --> 00:05:30.815
ما هم دقيقاً بازيچه دستشون شديم

00:05:40.555 --> 00:05:42.781
من مثل پدرم نيستم

00:05:57.536 --> 00:05:58.965
چي بود؟ -
نميدونم -

00:05:59.132 --> 00:06:00.827
نميدونم
من داشتم رانندگيم رو ميکردم

00:06:00.893 --> 00:06:03.152
چه عجب يکي بالاخره اومد

00:06:03.220 --> 00:06:04.780
ميشه کمکم کني؟

00:06:04.848 --> 00:06:06.978
اون شيئ رسماً از آسمون اومد افتاد رو ماشين

00:06:07.097 --> 00:06:08.203
بـــــــــوم

00:06:08.272 --> 00:06:09.766
اونوقت چه جوري بايد ميديدم که اون داره دور ميزنه؟

00:06:09.833 --> 00:06:11.428
فکر کردم آخر زمون شده

00:06:11.495 --> 00:06:13.622
اين سوميشه که تو سه سال اخير ميترکه

00:06:13.689 --> 00:06:15.615
ديگه وقتشه لوله کشي شهرو نوسازي کنن

00:06:15.683 --> 00:06:17.111
من هميشه ميگم

00:06:17.178 --> 00:06:19.238
هر شهري قدرتش بسته به زير بناهاشه

00:06:19.306 --> 00:06:20.368
اما کسي گوش نميکنه

00:06:29.142 --> 00:06:32.066
نيتن" صورتت چي شده؟"

00:06:32.134 --> 00:06:36.254
با صورت رفتم تو در

00:06:36.374 --> 00:06:38.315
از عمد اين کارو کردي؟

00:06:38.383 --> 00:06:41.172
آخرين باري که ديدمت منو از کشتي پرت کردي بيرون

00:06:41.241 --> 00:06:42.878
...اگه حافظه ام ياري کنه، تو هم

00:06:42.997 --> 00:06:46.823
تو هم اون روز بچه بدي شده بودي

00:06:46.890 --> 00:06:49.017
فکر کنم از اون ماجرا عبرت نگرفتم

00:06:49.084 --> 00:06:50.180
فکر کنم عبرت نگرفتي

00:06:50.247 --> 00:06:52.041
بس کنين -
چيو؟ -

00:06:52.108 --> 00:06:54.168
پارکر" گم شده"

00:06:54.335 --> 00:06:56.062
يکي از تو آپارتمانش دزديدتش

00:06:56.130 --> 00:06:57.558
"نيتن"

00:06:57.625 --> 00:06:59.218
ازت ميخوام برگردي ببيني جريان چيه

00:06:59.354 --> 00:07:01.047
با نبود "آدري" اصلاً نبايد بذاريم

00:07:01.114 --> 00:07:03.407
دردسر" کسي مردم رو بترسونه"

00:07:03.473 --> 00:07:05.101
به نظر مياد يه جور نيروي مغناطيسي بوده

00:07:05.236 --> 00:07:06.864
تو يه خط از لنگرگاه تا اينجا اومده

00:07:06.930 --> 00:07:08.358
تمام چيزائي که تا چند صد کيلو وزن داشتن بلند کرده

00:07:08.426 --> 00:07:10.154
من ميگم به لوله کشي گاز مربوطه

00:07:10.288 --> 00:07:12.115
خوبه، روش کار کن

00:07:12.282 --> 00:07:14.350
"دوک"

00:07:14.469 --> 00:07:16.162
طرف درپوش فاضلاب رو پرت کرد سمت من

00:07:16.282 --> 00:07:17.306
گفتم که بدوني

00:07:17.427 --> 00:07:19.309
استن"، دستور تجسس صادر شده؟" -
...آره، ولي -

00:07:19.428 --> 00:07:21.880
ميدونم تماس هاي زيادي باهاتون گرفته ميشه
اما "آدري" در اولويته

00:07:21.999 --> 00:07:24.566
نيتن"، يه زن ديگه هم دزديده شده"

00:07:24.685 --> 00:07:26.194
"بيرون شهر تو مسافرخونه "آلتر بي

00:07:26.313 --> 00:07:28.688
شايد با "آدري" مرتبط باشه

00:07:53.791 --> 00:07:55.685
حالا نميشد پاي تلفن بگي؟

00:07:55.752 --> 00:07:56.914
فکر نميکنم
آدري" گم شده"

00:07:57.082 --> 00:07:59.207
يکي دزديدتش

00:07:59.275 --> 00:08:00.767
چي؟ کي؟

00:08:00.887 --> 00:08:02.265
فکر ميکني "ديو" تو اين کار دست داشته باشه؟

00:08:02.333 --> 00:08:04.824
والا نميدونم

00:08:04.991 --> 00:08:07.183
من و اون اين روزا

00:08:07.251 --> 00:08:11.637
زياد رابطه مون خوب نيست

00:08:11.705 --> 00:08:13.332
وينس"؟"

00:08:16.357 --> 00:08:18.583
عجيبه

00:08:18.651 --> 00:08:21.541
خداي من

00:08:36.293 --> 00:08:38.406
بزار من صحبت کنم

00:08:40.603 --> 00:08:41.864
شما پليس هستين؟

00:08:41.932 --> 00:08:43.759
"رئيس "وارنوس"، پليس "هيون
تو "وسلي تومي" هستي؟

00:08:43.827 --> 00:08:46.750
"مادرم رو دزديدن، "رازلين

00:08:46.818 --> 00:08:49.670
بياين تو، زياد وقت نداريم

00:08:49.790 --> 00:08:52.200
تا اواسط بهار پيش خودم نگهش داشتم

00:08:52.268 --> 00:08:56.687
اما دوست داره ماهي يه بار بياد و گردگيري کنه

00:08:56.754 --> 00:08:58.316
قرار بود بيام ببينمش

00:08:58.383 --> 00:08:59.645
اين مسافرخونه مال خانواده شماست؟

00:08:59.712 --> 00:09:01.573
مادرم از پدربزرگش به ارث برده بود

00:09:01.640 --> 00:09:03.366
مطمئني که زمان رو فراموش نکرده

00:09:03.434 --> 00:09:04.963
و نرفته پياده روي؟
يا يه همچين چيزي؟

00:09:05.030 --> 00:09:06.591
پنج سال پيش تو يه حادثه توي قايق
پاش رو از دست داد

00:09:06.658 --> 00:09:08.120
اون ديگه نميتونه پياده روي کنه

00:09:08.188 --> 00:09:11.842
ميخوام بدونين که صحنه جرم دقيقاً
همونطوريه که پيداش کردم

00:09:12.009 --> 00:09:15.664
هيچ چيزي دست نخورده

00:09:19.620 --> 00:09:21.280
اين پشت

00:09:29.524 --> 00:09:31.417
تو خونه "آدري" هم خون پيدا کردين؟

00:09:31.485 --> 00:09:32.581
نه

00:09:32.647 --> 00:09:33.743
در مورد چي صحبت ميکنن؟

00:09:33.811 --> 00:09:34.508
يکي ديگه هم حدود 2 ساعت پيش

00:09:34.576 --> 00:09:36.136
ناپديد شده

00:09:36.204 --> 00:09:37.632
قبل از اينکه بياي اينجا کجا بودي؟

00:09:37.700 --> 00:09:38.994
خونه بودم

00:09:39.062 --> 00:09:41.686
فرقي نميکنه
من ميدونم کار کي بوده

00:09:41.754 --> 00:09:43.016
کي؟

00:09:43.084 --> 00:09:46.007
موجودات فضائي

00:09:46.075 --> 00:09:48.629
تو فکر ميکني فضائي ها مادرت رو دزديدن؟

00:09:48.748 --> 00:09:51.092
فقط کافيه به اين خون نگاه کنين

00:09:51.159 --> 00:09:53.552
بعد از اينکه دستگاه کاوشگر رو بهش وصل کردن

00:09:53.619 --> 00:09:55.212
اينجا از هوش رفته

00:09:55.280 --> 00:09:56.587
واقعاً؟

00:09:56.655 --> 00:09:59.605
بعدش هم کشيدنش به سمت اين در

00:09:59.674 --> 00:10:02.424
از پاهاش گرفتن و سرش پائين بوده
که روش مرسومش همينه

00:10:02.492 --> 00:10:04.470
مرسوم؟

00:10:04.538 --> 00:10:07.052
وقت اين چيزا رو نداريم -
بريم ببينيم چي ميگه -

00:10:07.121 --> 00:10:09.803
بعدش هم بردنش بالا و رفتن

00:10:09.938 --> 00:10:15.304
اونا معمولاً از يه سفينه کوچيکتر استفاده ميکنن

00:10:15.372 --> 00:10:17.349
اونا دارن آماده مون ميکنن

00:10:17.418 --> 00:10:20.435
آماده مون ميکنن -
براي چي؟ -

00:10:20.504 --> 00:10:23.185
اونا دارن ميان

00:10:23.254 --> 00:10:25.903
سفينه مادر

00:10:26.072 --> 00:10:27.345
کاري از دستمون براي مادرم

00:10:27.412 --> 00:10:28.853
و کساي ديگه اي که بردن، بر نمياد

00:10:28.923 --> 00:10:31.336
اما هنوز يه فرصت داريم تا جلوشون رو بگيريم

00:10:31.404 --> 00:10:32.611
واسه همينه که کشوندمتون اينجا

00:10:32.679 --> 00:10:34.758
اگه پاي تلفن ميگفتم

00:10:34.825 --> 00:10:35.931
هيچکس حرفمو باور نميکرد

00:10:36.099 --> 00:10:37.038
به علاوه اينکه اونا ممکن بود صدامون رو بشنون

00:10:37.173 --> 00:10:40.593
منظورم اينه که

00:10:40.661 --> 00:10:44.853
الانم بهتره اينجا صحبت نکنيم

00:10:44.921 --> 00:10:47.403
نه

00:10:47.471 --> 00:10:48.878
ببينين، اگر هم ميخوايم نقشه اي بکشيم

00:10:48.946 --> 00:10:49.683
بهتره بريم و تو اداره اينکارو بکنيم

00:10:49.752 --> 00:10:51.126
اونجا امن تره

00:10:51.193 --> 00:10:52.433
اما وقت نداريم
من بايد برگردم خونه

00:10:52.503 --> 00:10:53.138
من بايد برم سيستم نظارت رو برپا کنم

00:10:53.273 --> 00:10:54.815
هي

00:10:54.884 --> 00:10:59.545
فکر ميکني سيستمت از پليس "هيون" پيشرفته تره؟

00:10:59.612 --> 00:11:02.597
"بهش بگو "نيتن

00:11:02.665 --> 00:11:05.011
ما تازه سيستممون رو ارتقا داديم

00:11:07.059 --> 00:11:07.997
بزارين برم درو قفل کنم

00:11:08.065 --> 00:11:08.970
باشه

00:11:11.822 --> 00:11:14.436
آروم باش
خيلي خب، ببين

00:11:14.505 --> 00:11:18.428
من با ديوونه هائي مثل اين تو دريا طرف شدم

00:11:18.497 --> 00:11:19.836
فقط کافيه حس کنه ما طرف اون هستيم

00:11:19.905 --> 00:11:22.822
"ممکنه خودش با مادرش اينکارو کرده باشه، "دوک

00:11:22.890 --> 00:11:25.941
آره، ولي مادرش زياد برام مهم نيست

00:11:26.010 --> 00:11:29.664
برام مهمه که بدونم آيا چيزي
در مورد "آدري" ميدونه يا نه

00:11:31.847 --> 00:11:35.903
اگه ميخوايم بهمون اعتماد کنه
بايد احساس کنه که بهش اعتماد داريم

00:11:36.159 --> 00:11:38.955
باشه؟

00:11:39.023 --> 00:11:42.008
باشه، اما نبايد زياد طول بکشه

00:11:43.988 --> 00:11:45.998
خيلي خب، من اشتباه ميکردم

00:12:19.775 --> 00:12:21.754
پيش خودت حساب کن ببين واقعاض
ميخواي اينطوري بميري؟

00:12:21.923 --> 00:12:23.867
چون من کم کم ديگه داره صبرم تموم ميشه

00:12:24.002 --> 00:12:26.819
اون کجاست؟

00:12:26.954 --> 00:12:30.877
قبلاً بهت گفتم

00:12:31.046 --> 00:12:35.673
اون 27 سال پيش مرده

00:12:37.855 --> 00:12:39.161
من نميشناختمش و هيچ وقت نديده بودمش

00:12:39.230 --> 00:12:41.208
!فقط يه عکس ازش ديدم، همين

00:12:41.276 --> 00:12:42.952
داري دروغ ميگي

00:12:43.087 --> 00:12:47.414
گوش کن
تو نميتوني درک کني

00:12:47.481 --> 00:12:49.223
يه زن ديگه اي بوده
که شبيه من بوده

00:12:49.292 --> 00:12:51.572
اون بوده که "بچه کولورادوئي" رو ميشناخته

00:12:51.641 --> 00:12:52.746
فکر ميکني من نميدونم

00:12:52.815 --> 00:12:54.422
که شما دو نفر يکي هستين؟

00:12:54.491 --> 00:12:56.201
چي؟

00:12:56.268 --> 00:12:57.810
براي من بازي در نيار

00:12:57.878 --> 00:13:00.763
تو کي هستي؟

00:13:00.830 --> 00:13:02.674
يکي که حقشه حقيقت رو بشنوه

00:13:02.742 --> 00:13:04.821
اونوقت تو اونجا از خودراضي و حق به جانب وايسادي

00:13:04.889 --> 00:13:09.718
فکر ميکني تنها کسي هستي که
بچه کولورادوئي" رو دوست داشتي؟"

00:13:12.940 --> 00:13:15.386
اسم مضنون "وسلي تومي"ـه

00:13:15.454 --> 00:13:16.761
وضعيت درستي نداره
بهتره بگم که خطرناکه

00:13:16.829 --> 00:13:19.646
ما تو جاده اصلي به سمت شمال دنبالشيم

00:13:26.121 --> 00:13:30.010
بايد رسيده باشه به سر بالائي

00:13:30.079 --> 00:13:32.594
داري چيکار ميکني؟

00:13:32.661 --> 00:13:34.169
داري بهش اجازه ميدي فرار کنه
اون تنها سرنخمون از "آدري"ـه

00:13:34.304 --> 00:13:36.920
چي شده؟
چرا داري سرعتت رو کم ميکني؟

00:13:36.988 --> 00:13:39.637
کار من نيست
موتور از کار افتاده

00:13:39.704 --> 00:13:42.621
شوخيت گرفته

00:13:49.667 --> 00:13:52.516
روشن نميشه

00:14:00.634 --> 00:14:01.740
آنتن هم رفت

00:14:01.808 --> 00:14:03.182
قضيه چيه؟

00:14:03.251 --> 00:14:05.195
لعنتي

00:14:05.263 --> 00:14:09.825
يالا "پارکر"، تو کجائي؟

00:14:15.359 --> 00:14:16.264
سلام

00:14:16.332 --> 00:14:19.887
کسي اونجا هست؟

00:14:19.954 --> 00:14:22.542
خواهش ميکنم، ميدونم که اونجائي

00:14:22.664 --> 00:14:24.715
لطفاً باهام حرف بزن

00:14:24.785 --> 00:14:26.058
تو کجائي؟

00:14:26.126 --> 00:14:28.238
خدا رو شکر

00:14:28.307 --> 00:14:30.419
فکر کنم پشت اين ديواري هستم که تو هستي

00:14:30.586 --> 00:14:31.894
صدمه ديدي؟

00:14:31.962 --> 00:14:33.438
اينا طناب ها مچ دستمو زخمي کردن

00:14:33.605 --> 00:14:35.482
من ميترسم

00:14:35.652 --> 00:14:38.737
دوست ندارم اينطوري بميرم

00:14:38.804 --> 00:14:43.768
کسي قرار نيست اينجا بميره، باشه؟

00:14:43.835 --> 00:14:45.042
اسمت چيه؟

00:14:45.109 --> 00:14:47.491
اسمم "رازلين"ـه

00:14:47.559 --> 00:14:50.475
رازلين"، من "آدري" هستم"

00:14:50.645 --> 00:14:52.790
من مأمور پليس هستم

00:14:52.859 --> 00:14:55.339
پس بهت قول ميدم از اينجا نجاتت ميديم

00:14:55.407 --> 00:14:56.915
چه جوري؟

00:14:56.984 --> 00:14:58.737
نميدونم
اما تو نبايد بترسي

00:14:58.857 --> 00:15:00.101
خيلي خب؟

00:15:00.171 --> 00:15:03.155
باهم حرف ميزنيم و يه جوري حلش ميکنيم

00:15:03.222 --> 00:15:06.877
باشه

00:15:06.946 --> 00:15:09.091
فقط بهم قول بده که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:15:09.159 --> 00:15:11.238
گوش کن، منم دست و پام بسته ست، خب؟

00:15:11.306 --> 00:15:15.497
قول ميدم

00:15:15.566 --> 00:15:18.383
از من در مورد "بچه کولورادوئي" سوال ميکرد

00:15:18.451 --> 00:15:20.864
از تو هم در همين مورد پرسيد؟

00:15:20.932 --> 00:15:22.540
شايد جفتمون به يه دليل اينجا هستيم

00:15:22.609 --> 00:15:24.520
...آره، بهش گفتم

00:15:24.588 --> 00:15:28.076
که "بچه کولورادوئي" اينجا مسافر بوده
ولي سالها ميگذره

00:15:28.144 --> 00:15:30.020
اينجا؟

00:15:30.089 --> 00:15:31.296
"مسافرخونه "آلتر بي

00:15:31.364 --> 00:15:35.052
من مالک اينجا هستم
ما تو مسافرخونه هستيم

00:15:40.084 --> 00:15:41.224
خيلي خب، امتحان کن

00:15:47.162 --> 00:15:48.836
"مشکل از موتور نيست، "نيتن

00:15:48.956 --> 00:15:50.582
هنوز چيزي معلوم نيست

00:15:50.650 --> 00:15:53.213
خب، واسه قطع شدن آنتن چه توضيحي داري؟

00:15:53.334 --> 00:15:54.305
دليليش يه چيز ديگه ست

00:15:54.372 --> 00:15:57.558
آره، شايد کار فضائي ها باشه
شايد حق با "وسلي" بوده

00:15:57.626 --> 00:15:58.900
آره، شايدم کار فضائي ها باشه

00:15:58.968 --> 00:16:00.711
به نظرت اين عجيب ترين اتفاقي که

00:16:00.779 --> 00:16:02.287
تو "هيون" افتاده، نيست؟

00:16:02.356 --> 00:16:03.940
دوباره امتحان کن

00:16:04.061 --> 00:16:05.676
باشه، شايد کار فضائي ها نباشه

00:16:05.744 --> 00:16:07.251
شايد "دردسر" کسي باشه

00:16:07.320 --> 00:16:09.499
اما بهت قول ميدم ايراد از موتور نيست

00:16:09.567 --> 00:16:11.712
برو و دوباره امتحان کن

00:16:11.781 --> 00:16:15.823
نيتن"، نميتوني تعميرش کني"

00:16:15.944 --> 00:16:18.021
بهم گوش کن -
هي -

00:16:18.142 --> 00:16:20.500
از وقتي بچه بوديم به من امر و نهي ميکردي

00:16:20.569 --> 00:16:23.251
الانم "ادري" گم شده و وسط
ناکجاآباد گير کرديم

00:16:23.319 --> 00:16:24.862
به من نگو که نميتونم تعميرش کنم

00:16:24.929 --> 00:16:25.968
من تعميرش ميکنم

00:16:26.103 --> 00:16:28.450
اين کارت کمکي نميکنه

00:16:28.518 --> 00:16:31.536
ميشه مثل اين بچه هاي لوس رفتار نکني؟

00:16:31.603 --> 00:16:35.526
چي؟ -
تو عاشق "آدري" هستي -

00:16:35.596 --> 00:16:37.606
چيه؟ فکر کردي راز بوده؟

00:16:37.674 --> 00:16:38.949
نميدونم چي داري ميگي

00:16:39.016 --> 00:16:40.123
نه، من ميدونم
من احساست رو درک ميکنم

00:16:40.190 --> 00:16:41.330
نه، تو هيچي رو درک نميکني

00:16:41.397 --> 00:16:42.604
...من ميفهمم که اگه تو

00:16:42.672 --> 00:16:46.025
وقتي "آدري" منو لمس ميکنه
احساسش ميکنم

00:16:46.194 --> 00:16:49.111
اون تنها کسيه که ميتونم احساسش کنم

00:16:49.280 --> 00:16:51.806
چي؟

00:16:51.872 --> 00:16:55.692
فقط اونه که حسش ميکنم

00:17:00.514 --> 00:17:01.176
"نيتن"، "نيتن"

00:17:04.900 --> 00:17:06.761
"نيتن"

00:17:08.789 --> 00:17:10.416
"نيتن"

00:17:15.369 --> 00:17:18.359
"نيتن"
حالت خوبه؟

00:17:18.426 --> 00:17:20.719
آره، فکر کنم

00:17:20.786 --> 00:17:23.843
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:17:23.910 --> 00:17:27.669
فکر کنم بخواي موضعت
درمورد فضائي ها رو عوض کني

00:17:42.747 --> 00:17:46.002
فکر کنم الان روي يه جور "نقوش زميني" وايساديم
(طرح هاي زميني که از ارتفاع بالا قابل ديدن هستن)

00:17:48.230 --> 00:17:49.857
برق اومد

00:17:49.924 --> 00:17:50.854
ماشين هم بايد درست شده باشه

00:18:06.143 --> 00:18:07.870
اوناهاش

00:18:17.011 --> 00:18:19.070
رازلين"، حالت خوبه؟"

00:18:19.137 --> 00:18:21.962
خداي من، چي بود؟

00:18:22.029 --> 00:18:23.423
نميدونم

00:18:23.491 --> 00:18:25.750
اما هرچي که بوده
خيلي باهامون فاصله نداشته

00:18:27.613 --> 00:18:29.838
عالي شد

00:18:29.905 --> 00:18:31.931
آدري" چي شده؟"

00:18:31.999 --> 00:18:34.191
يه چيزي آتيش گرفته

00:18:53.103 --> 00:18:55.096
خاموش شد

00:18:55.164 --> 00:18:58.020
خدا رو شکر

00:19:11.249 --> 00:19:14.903
فکر ميکني "وسلي" داشت کجا ميرفت؟

00:19:14.971 --> 00:19:16.631
نميدونم
بريم اون شيئ هوائي رو پيدا کنيم

00:19:16.699 --> 00:19:18.725
فکر کنم نزديک مسافرخونه فرود اومد

00:19:20.288 --> 00:19:23.645
و اينم از موتورش

00:19:25.473 --> 00:19:27.167
پس اون شيئ تو خونه "وسلي" سقوط کرده

00:19:27.334 --> 00:19:29.162
فکز نميکنم تصادفي باشه

00:19:29.328 --> 00:19:32.153
نه، نه، نه، نه

00:19:32.319 --> 00:19:35.509
خواهش ميکنم نکن
تو متوجه نيستي

00:19:35.576 --> 00:19:36.937
بايد تجهيزاتم رو بردارم

00:19:37.005 --> 00:19:39.497
تو نميتوني اونجا باشي -
تو متوجه نيستي -

00:19:39.564 --> 00:19:40.694
داري چيکار ميکني؟

00:19:46.444 --> 00:19:48.603
چي بوده که همچين حفره اي ايجاد کرده؟

00:19:48.671 --> 00:19:51.927
يه کاوشگر زمين

00:19:51.994 --> 00:19:53.155
اونا به مراحل آخر رسيدن

00:19:53.223 --> 00:19:55.084
ميتونه يکي از قطعات يه ماهواره باشه

00:19:55.250 --> 00:19:56.779
لزوماً نبايد خيلي بزرگ باشه -
خوبه -

00:19:56.846 --> 00:19:58.175
ميتوني به اون فضولا بگي

00:19:58.241 --> 00:20:00.666
که خيال نکنن دنيا رو به پايانه

00:20:00.734 --> 00:20:01.897
...فکر مي کنين اگه من سيستمشون رو منحل نکنم

00:20:01.965 --> 00:20:03.958
چه اتفاقي رخ ميده؟...

00:20:04.968 --> 00:20:06.232
چه مرگتونه؟

00:20:06.351 --> 00:20:08.251
مي خواي هممون بميريم؟

00:20:08.371 --> 00:20:10.605
طرف چند تا تخته ش کمه، نه؟

00:20:10.672 --> 00:20:12.299
آره

00:20:12.366 --> 00:20:14.426
خوبه که نظريه بهتري نسبت به افکار اون داري

00:20:14.493 --> 00:20:15.822
شايد اون دچار "دردسر" شده

00:20:15.890 --> 00:20:17.484
...تا حالا توي شهر با چيزي

00:20:17.550 --> 00:20:18.779
مثل اين رويداد مغناطيسي برنخوردي؟...

00:20:18.848 --> 00:20:19.411
نه. فکر مي کني ارتباطي هست؟

00:20:19.479 --> 00:20:21.306
به نظر مياد

00:20:21.374 --> 00:20:23.831
نابودي انرژي، اين نقوش زميني

00:20:23.899 --> 00:20:24.995
نقوش زميني؟

00:20:25.128 --> 00:20:27.820
"نيتن"

00:20:27.887 --> 00:20:29.414
خبري از "آدري" نشده؟

00:20:29.483 --> 00:20:32.372
نه

00:20:32.440 --> 00:20:33.736
اين اتفاقات داره ميفته، منم دنبالشون

00:20:33.803 --> 00:20:35.463
حتي نميدونم دارم به جواب نزديک ميشم يا نه

00:20:35.531 --> 00:20:38.223
اون سرسخت ترين آدميه که ميشناسم

00:20:38.289 --> 00:20:41.711
هي، اين تو چيزايي هست که مي خواين ببينين

00:20:45.202 --> 00:20:47.295
کدوم گوري بودي؟

00:20:47.362 --> 00:20:50.352
يه اتفاقاتي افتاده بود که نياز به رسيدگي داشت

00:20:50.419 --> 00:20:51.648
محض اطلاعت

00:20:51.715 --> 00:20:53.443
در مورد ناپديد شدن "آدري" چطور؟

00:20:53.510 --> 00:20:54.938
به اونم رسيدگي کردي؟

00:20:55.007 --> 00:20:58.129
اجازه نده تصوراتت، بهت غلبه کنه

00:21:06.372 --> 00:21:08.697
يه نگاهي به اين بنداز

00:21:08.766 --> 00:21:12.586
آشنا نيست؟

00:21:12.653 --> 00:21:14.149
اين همون چيزيه که بيرون داره رخ ميده

00:21:18.536 --> 00:21:21.028
اينجا يه نمونه بهتري هست

00:21:21.095 --> 00:21:24.185
کشيده شدن عجيب يک پليس به طرف نقوش زميني

00:21:24.252 --> 00:21:25.847
"مامور شهر "سوييکس
"آلوين هيلز"

00:21:25.915 --> 00:21:29.071
...هرگز نديد که چه چيزي اون رو گرفت و"

00:21:29.138 --> 00:21:32.958
"درون مزرعه ذرت کشيد، در آخرين ساعات سه شنبه عصر...

00:21:33.026 --> 00:21:36.215
هر چيزي که الان داره رخ ميده
قبلاً اتفاق افتاده

00:21:38.677 --> 00:21:42.098
يا اينکه فقط "وسلي" فکر مي کنه اتفاق افتاده

00:21:46.752 --> 00:21:49.177
منظورم اينه که اينها مجله هاي قانوني نيستن

00:21:49.245 --> 00:21:50.008
اينها يه سري نظريه هاي بحث برانگيز هستن

00:21:50.075 --> 00:21:51.603
ممکنه واقعيت داشته باشن

00:21:51.737 --> 00:21:53.930
نه، اگه اين پسر دچار "دردسر" شده

00:21:53.997 --> 00:21:56.555
چيزي که مهمه اينه که چه چيزي واقعاً تو ذهنشه

00:21:56.723 --> 00:22:00.310
پس يعني "وسلي" اين داستان ها واسش عقده روحي شده

00:22:00.378 --> 00:22:02.105
و حالا داره بازسازيشون ميکنه

00:22:02.173 --> 00:22:03.401
ممکنه "دردسر"ش با ناپديد شدن مادرش فعال شده باشه

00:22:03.469 --> 00:22:05.395
اينجا يه چيزيه بايد ببينين

00:22:05.463 --> 00:22:07.523
هر چيزي رو اين ديوار امروز اتفاق افتاده

00:22:07.656 --> 00:22:10.081
به جز اين دوتا مقاله

00:22:10.149 --> 00:22:13.438
"روشنايي بر فراز پورت لند"
"محاصره دامنه کوه توسط فضائي ها"

00:22:13.505 --> 00:22:16.961
خيله خب، اون روشنايي به نظر خوب مياد

00:22:17.029 --> 00:22:20.318
...اما اون آخري
واقعاً بد به نظر مياد

00:22:20.385 --> 00:22:22.012
داکوتا" جنوبي"

00:22:22.080 --> 00:22:23.973
احتمالاً بعد از يه طوفان اتفاق افتاده

00:22:24.040 --> 00:22:25.236
مگر اينکه شما اين مجله رو تقبل کرده باشين

00:22:25.304 --> 00:22:28.893
که در اون مورد، اون يه انفجار توسط بشقاب پرنده ها بود

00:22:28.959 --> 00:22:31.185
سفينه مادر که "وسلي" ميگفت

00:22:33.912 --> 00:22:35.340
مدام داره ميگه که دارن ميان

00:22:35.406 --> 00:22:39.793
کجا ميان؟

00:22:39.860 --> 00:22:41.155
اينجا يه منطقه محلي محو شده

00:22:41.224 --> 00:22:44.345
پس يعني نسخه "وسلي" اينجا اتفاق ميفته؟ بندرگاه؟

00:22:44.514 --> 00:22:48.866
نه، از اونجايي که آدم هاي خوش شانسي هستيم
تمام شهر "هيون" رو در بر ميگيره

00:22:58.638 --> 00:23:03.622
خوبي؟

00:23:05.583 --> 00:23:07.187
از پسش بر ميام

00:23:10.568 --> 00:23:12.529
فقط کاشکي الان "نيتن" بودم

00:23:13.726 --> 00:23:16.118
نيتن" کيه؟"

00:23:22.400 --> 00:23:26.717
همکارمه

00:23:26.785 --> 00:23:29.061
...اون يه

00:23:29.130 --> 00:23:31.549
يکم با درد بهتر کنار مياد تا من

00:23:32.577 --> 00:23:34.752
حرف بزن باهام

00:23:34.820 --> 00:23:39.003
حس مي کنم خوب ميتونم درکت کنم

00:23:39.071 --> 00:23:43.188
در مورد خودت برام بگو
کمک مي کنه بهت

00:23:43.355 --> 00:23:46.802
نه، من بايد تو رو از مشکلاتم دريغ کنم

00:23:46.871 --> 00:23:48.578
بهتره چيزي ندوني

00:23:48.645 --> 00:23:50.586
اوه، خدايا، عزيزم

00:23:50.653 --> 00:23:52.628
چقدر بد مي تونه باشه؟

00:23:52.696 --> 00:23:54.033
...خب، واسه تازه واردها

00:23:54.101 --> 00:23:56.845
تنها خاطرات واقعي که واسه زندگي خودم دارم

00:23:56.914 --> 00:23:58.586
واسه حدود 6ماه پيش ميشه

00:23:58.654 --> 00:24:04.359
که خيلي پيچيده و ناراحت کنندست

00:24:05.484 --> 00:24:08.663
اما راه غيرممکني واسه زندگي کردن نيست

00:24:08.730 --> 00:24:12.144
...مگر اينکه يکي

00:24:14.889 --> 00:24:17.634
مگر اينکه يکي يه چيز جديدي در مورد زندگيم بهم بگه

00:24:17.702 --> 00:24:21.784
که هميشه به نظر مياد که دنيا رو واسم وارونه کرده

00:24:31.192 --> 00:24:33.802
حدس ميزنم به عقل جور در نمياد، مياد؟

00:24:37.820 --> 00:24:40.296
"رازلين"

00:24:45.252 --> 00:24:46.422
اونجايي؟

00:24:46.591 --> 00:24:48.833
فکر ميکنم داره مياد

00:24:50.943 --> 00:24:52.195
چي ميخواي؟

00:24:52.315 --> 00:24:54.122
نه
نــه

00:24:55.930 --> 00:24:57.268
منو کجا ميبري؟

00:24:57.337 --> 00:24:59.110
رازلين"؟"

00:24:59.178 --> 00:25:02.858
اذيتم نکن
داري  بهم صدمه مي زني

00:25:02.926 --> 00:25:04.164
نه

00:25:04.231 --> 00:25:06.139
چيزي که مي خواي بدوني رو بهت ميگم

00:25:07.713 --> 00:25:10.927
در مورد "بچه کولورادوئي" بهت ميگم

00:25:16.534 --> 00:25:20.247
رازلين"؟"

00:25:49.892 --> 00:25:51.991
تا زماني که چيزي که ما ميخوايم بدونيم رو بهمون نگي

00:25:52.111 --> 00:25:52.909
هيچ جا نميري

00:25:53.029 --> 00:25:54.445
نمي دونم کجا قراره اتفاق بيافته

00:25:54.513 --> 00:25:55.684
فقط ميدونم اتفاق ميفته

00:25:55.752 --> 00:25:58.161
و مشکل دقيقاً همينه ديوونه

00:25:58.229 --> 00:25:59.801
درسته، چون من دارم همه اين اتفاقات رو با ذهنم خلق ميکنم

00:25:59.936 --> 00:26:01.509
دردسر"ها افسانه اي بيش نيستن"

00:26:01.576 --> 00:26:03.784
اين واقعيه
اين علمه

00:26:03.953 --> 00:26:05.292
پدربزرگ من سالها وقت گذاشت

00:26:05.360 --> 00:26:07.836
تا در موردشون بهم ياد بده
قبل از اينکه اونها بگيرنش

00:26:08.004 --> 00:26:09.644
اونها؟

00:26:09.711 --> 00:26:11.853
پدربزرگت توسط فضائي ها ربوده شده؟

00:26:11.987 --> 00:26:13.225
وقتي بچه بودم

00:26:13.293 --> 00:26:14.229
دقيقاً در محوطه جلوي مسافرخونه

00:26:14.297 --> 00:26:17.209
..."نيتن"

00:26:29.261 --> 00:26:31.202
نور هاي تو آسمان

00:26:31.270 --> 00:26:33.544
اين رويدادها به نظر داره اون رو دنبال ميکنه

00:26:33.612 --> 00:26:35.887
اونها فقط فکرهايي که تو سر اين هست رو دنبال مي کنه

00:26:36.056 --> 00:26:37.863
موقعيت ها واسش آشناست

00:26:38.031 --> 00:26:39.905
من ميتونم آدمهاي اين اطراف رو تخليه کنم

00:26:40.073 --> 00:26:42.784
همين؟
منظورم اينه که برنامت اينه؟

00:26:42.851 --> 00:26:44.357
اجازه ميدين اين اتفاقات بيفته؟

00:26:44.425 --> 00:26:47.014
نه، ما داريم احتياط مي کنيم

00:26:48.810 --> 00:26:49.947
"وارنوس"

00:26:50.115 --> 00:26:51.420
"نيتن"

00:26:51.488 --> 00:26:52.256
آدري"، کجايي؟"
خوبي؟

00:26:52.324 --> 00:26:53.964
يه مرد منو گرفته

00:26:54.133 --> 00:26:55.906
کي؟ -
رازلين" رو هم گرفته" -

00:26:56.074 --> 00:26:57.981
بايد پيداش کنم -
صبر کن، کي؟ -

00:26:58.150 --> 00:27:00.558
"رازلين"
صاحب مسافرخونه

00:27:00.627 --> 00:27:01.329
اون با من بود

00:27:01.397 --> 00:27:03.605
با تو کجا؟

00:27:03.673 --> 00:27:05.414
پارکر" پسرش پيش ماست"

00:27:05.481 --> 00:27:06.819
احتياج داره که مادرش رو ببينه
اين ميتونه "دردسر"ش رو متوقف کنه

00:27:06.887 --> 00:27:08.291
کجايي؟
"تو مسافرخونه "آلتر بِي

00:27:14.486 --> 00:27:17.441
نيتن"، يکي اينجاست"

00:27:19.004 --> 00:27:20.578
"پارکر"

00:27:20.645 --> 00:27:22.050
"آدري"

00:27:22.184 --> 00:27:25.599
"آدري"

00:27:25.666 --> 00:27:26.770
نيتن"، چي شد؟"

00:27:26.838 --> 00:27:28.711
تو مسافرخونه ست

00:27:28.780 --> 00:27:30.686
همين بالاي جاده ست

00:28:18.758 --> 00:28:21.670
آدري"، منم، منم"

00:28:23.378 --> 00:28:25.587
خوبي؟ -
آره -

00:28:25.654 --> 00:28:27.260
"آدري"

00:28:39.648 --> 00:28:40.851
خوبي؟

00:28:40.919 --> 00:28:42.591
...نيتن"، اون هنوز"
اون هنوز اينجاست

00:28:42.660 --> 00:28:43.964
ميشنيدم داره اين طرفا ميچرخه
و صداي رفتن ماشين هم نشنيدم

00:28:44.033 --> 00:28:45.169
و مطمئنم که "رازلين" رو با خودش داشت

00:28:45.237 --> 00:28:46.843
آروم باش

00:28:46.911 --> 00:28:48.182
و بهش قول دادم که اتفاقي واسش نميفته

00:28:48.250 --> 00:28:49.554
نميدوني چه اتفاقاتي اون پايين افتاد؟

00:28:49.623 --> 00:28:52.199
نه، نمي دونم
متاسفم

00:28:52.268 --> 00:28:53.906
اما ما يه موقعيت داريم

00:28:53.975 --> 00:28:55.948
اين "وسلي"ـه
پسر "رازلين" و دچار "دردسر" شده

00:28:56.016 --> 00:28:58.259
چطوري مي توني جلوش وايسي و اين رو بگي؟

00:28:58.426 --> 00:29:00.233
نگاش کن
اون رو هم گرفته بودن

00:29:00.301 --> 00:29:03.146
نه توسط فضائي ها -
فضائي ها؟ -

00:29:03.214 --> 00:29:05.222
وسلي" فکر مي کنه مادرش توسط فضائي ها ربوده شده"

00:29:05.290 --> 00:29:07.059
و دارن آماده ميشن که "هيون" رو نابود کنند

00:29:07.179 --> 00:29:09.171
همين اتفاق هم ميافته

00:29:09.239 --> 00:29:10.778
اين همون صداي انفجاري بود که شنيدم؟

00:29:10.846 --> 00:29:12.284
آره، بخشي از اون بود

00:29:12.352 --> 00:29:14.260
آره، و همه چي قراره خيلي بدتر از اينا بشه

00:29:14.328 --> 00:29:15.967
رازلين" نميتونه توسط فضائي ها گرفته شده باشه"

00:29:16.035 --> 00:29:18.210
چون من و اون رو يه نفر دزديده بود

00:29:18.278 --> 00:29:21.323
شنيدي چي گفت "وسلي"؟ -
فکر مي کني اون يه آدم بود؟ -

00:29:21.391 --> 00:29:22.666
چه شکلي بود؟

00:29:23.754 --> 00:29:27.349
...اصلاً نديدم

00:29:27.469 --> 00:29:28.855
اصلاً صورتش رو نديدم

00:29:28.922 --> 00:29:30.166
دقيقاً

00:29:30.287 --> 00:29:32.973
"نيتن"

00:29:33.041 --> 00:29:34.478
بويي احساس نمي کني؟

00:29:43.016 --> 00:29:44.120
"وسلي" -
نه -

00:29:44.188 --> 00:29:46.362
نه، نه، نه، نه

00:29:46.430 --> 00:29:47.716
اون مامانمه
اون مامانمه

00:29:47.836 --> 00:29:49.041
وسلي" تو که نمي دوني"

00:29:49.109 --> 00:29:50.848
...اون استخوان ها

00:29:50.915 --> 00:29:54.062
اون مامان منه -
تو کاري نميتوني بکني -

00:29:54.130 --> 00:29:57.142
تو کاري نميتوني بکني

00:29:57.209 --> 00:29:58.547
متاسفم

00:29:58.716 --> 00:30:02.163
وسلي" تو الان حقيقت رو مي دوني"

00:30:02.230 --> 00:30:03.869
فضائي ها مادرت رو ندزديده بودن

00:30:03.938 --> 00:30:06.656
اما بهت قول مي دم
ما ميفهميم که چه کسي اين کار رو کرده بود

00:30:06.776 --> 00:30:08.557
اونا مادرم رو نگه نداشتن

00:30:08.724 --> 00:30:11.067
چي داري ميگي؟

00:30:11.135 --> 00:30:13.612
با کساني که نميتونن بهشون افسار بزنن
اين کارو ميکنن

00:30:13.780 --> 00:30:15.218
اونا رو ميسوزونن

00:30:15.286 --> 00:30:16.792
واسه اينکه نتونيم بفهميم باهاشون چيکار کردن

00:30:16.859 --> 00:30:17.930
نه، "وسلي"، اين اتفاقي که واسه مادرت افتاد وحشتناک بود

00:30:17.998 --> 00:30:19.236
ولي کار فضائي ها نيست

00:30:19.303 --> 00:30:20.541
پدربزرگم عکس هاش رو نشونم داده بود

00:30:20.609 --> 00:30:22.917
وسلي"، اين کار رو نکن"

00:30:25.228 --> 00:30:28.374
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:30:30.249 --> 00:30:32.257
رسيدن

00:30:53.566 --> 00:30:57.146
مطمئني اين نقشه عمليه، "وسلي"؟

00:30:57.215 --> 00:30:58.820
مال پدربزرگم بود

00:30:58.888 --> 00:31:03.205
اين...اين ديگه فسيل شده
پس روي انگشتهاتون علامت بذارين

00:31:11.240 --> 00:31:12.307
خيله خب، خيله خب

00:31:12.374 --> 00:31:15.341
...اگه بتونم پيداش کنم

00:31:15.409 --> 00:31:17.310
ميتونم فرکانس حرکتيشون رو مختل کنم

00:31:17.378 --> 00:31:18.944
که معنيش ميشه؟

00:31:19.012 --> 00:31:21.212
سفينه مادر بايد قبل از اينکه انفجار صورت بگيره، حرکت کنه

00:31:21.280 --> 00:31:22.769
به طور موقت

00:31:22.889 --> 00:31:24.281
ممکن هست کار کنه؟

00:31:24.348 --> 00:31:26.182
دردسر" اونه"
پس خودش هم ممکنش مي کنه

00:31:26.248 --> 00:31:28.383
اين بخش موقتي کاره
من دوسش ندارم

00:31:28.451 --> 00:31:30.350
خيله خب، جنگجويان عجيب
داريم چي کار مي کنيم اينجا؟

00:31:30.418 --> 00:31:32.720
داريم روش کار مي کنيم

00:31:32.886 --> 00:31:34.187
مطمئني مي توني کاري بکني؟

00:31:34.253 --> 00:31:36.321
اون ديده که مامانش مثل سيب زميني، برشته شده

00:31:36.389 --> 00:31:37.421
فکر کنم بتونم يه کاري بکنم

00:31:41.392 --> 00:31:44.559
"وسلي"

00:31:44.626 --> 00:31:48.028
تو..تو روي اينها سالها مطالعه کردي، مگه نه؟

00:31:48.096 --> 00:31:49.261
از وقتي که بچه بودم، آره

00:31:49.329 --> 00:31:50.628
...چون تو مي خواي حقيقت

00:31:50.696 --> 00:31:52.330
اتفاقي که واسه پدربزرگت افتاد رو بدوني...

00:31:52.398 --> 00:31:54.331
که دارم الان روش کار مي کنم

00:31:54.399 --> 00:31:57.433
و بعد يه عده سر و کلشون پيدا شد

00:31:57.501 --> 00:31:59.100
و به تو چيز کاملاً متفاوتي گفتن

00:31:59.167 --> 00:32:00.334
و شنيدنش سخت بود، درسته؟

00:32:00.403 --> 00:32:01.635
چون اون حقيقت نبود

00:32:01.803 --> 00:32:05.170
يا اينکه شايد چون ترسناک بود

00:32:05.238 --> 00:32:06.704
شايد چون چيزي که تموم مدت فکر مي کردي هستي

00:32:06.840 --> 00:32:09.339
واقعاً نيستي

00:32:27.518 --> 00:32:30.084
وسلي"، "دردسر"هاي تو واقعي هستن، باشه؟"

00:32:30.152 --> 00:32:33.320
قبلاً هم اين چيزا رو ديدم
اينها کار توئه

00:32:35.222 --> 00:32:36.989
خيله خب، لازمه که همين الان يه کاري بکنيم

00:32:37.057 --> 00:32:38.957
داريم يه کاري مي کنيم

00:32:39.024 --> 00:32:40.557
اگه مي خواي جا بزني
الان وقتشه

00:32:40.724 --> 00:32:42.558
من نمي رم

00:32:42.726 --> 00:32:44.926
ولي اون بيرون شبيه "جنگ جهاني" شده

00:32:44.994 --> 00:32:47.294
اگه الان اقدامي نکنيم
هممون مي ميريم

00:32:49.997 --> 00:32:53.065
خب مي خواي حالا چي کار کني؟
از راه خودت نجاتمون بدي؟

00:32:53.133 --> 00:32:55.266
بُکُشيش؟

00:32:55.333 --> 00:32:56.466
وسلي" تو يکي از خوش شانس ترين هايي"

00:32:56.534 --> 00:32:58.068
تو مي توني "دردسر"ـت رو متوقف کني

00:32:58.136 --> 00:33:00.535
تمام کاري که بايد بکني اينه که
چشمات رو به روي حقيقت باز کني

00:33:00.703 --> 00:33:03.338
اينکه هيچ کدوم از اينها واقعاً وجود نداره

00:33:03.404 --> 00:33:05.571
تو نمي توني چيزي که بخشي از زندگي من بوده رو پاک کني

00:33:05.706 --> 00:33:09.742
...بخشي از خانواده من، از وقتي که
از وقتي که به ياد دارم

00:33:13.377 --> 00:33:15.977
خانواده

00:33:21.948 --> 00:33:24.048
وسلي" پدربزرگ تو در سال 1983 ناپديد شد؟"

00:33:24.116 --> 00:33:25.449
آره

00:33:25.517 --> 00:33:26.917
اون آخرين باري بود که اين "دردسر" اينجا بود

00:33:26.985 --> 00:33:30.086
پدربزرگ "وسلي" هم همين "دردسر" رو داشته

00:33:30.154 --> 00:33:31.753
خب؟

00:33:31.821 --> 00:33:34.255
اون بدون اينکه شهر نابود بشه از پسش بر اومد

00:33:34.322 --> 00:33:37.659
شايد تصميم گرفت که بره تا شهر رو نجات بده

00:33:45.962 --> 00:33:50.430
پدربزرگت نتونست فضائي ها رو بيرون کنه

00:33:50.498 --> 00:33:55.232
اما فهميد که شايد بتونه بالاخره حقيقت رو ببينه

00:33:58.536 --> 00:34:03.871
واسه همين باهاشون رفت

00:34:07.674 --> 00:34:10.134
فکر مي کني اون هنوز اون بالاست؟

00:34:15.711 --> 00:34:16.845
شايد

00:34:22.082 --> 00:34:23.849
شايد اون داره انتظار من رو ميکشه

00:35:45.597 --> 00:35:49.331
"هي، "نيتن

00:35:49.899 --> 00:35:52.232
واسم توضيح بده فرق بين کشتن يه نفر

00:35:52.300 --> 00:35:55.267
با متقاعد کردن اون واسه اينکه خودش رو به باد بده

00:35:55.335 --> 00:35:58.470
چون من که گيج شدم

00:35:58.537 --> 00:36:01.604
وسلي" انتخاب کرد که بره تو اون نور"

00:36:01.672 --> 00:36:04.272
بيخيال، يکم ترغيبش نکردي؟

00:36:04.340 --> 00:36:07.341
منظورم اينه، تو گفتي اون ديوونست

00:36:07.409 --> 00:36:08.975
خب، تو چي گفتي؟

00:36:09.143 --> 00:36:12.710
گفتي چرا گزينه فضائي ها رو رد کنيم؟

00:36:12.778 --> 00:36:14.878
پس شايد نمرده باشه

00:36:14.946 --> 00:36:16.828
شايد بعد از اينکه "دردسر"ها تموم شد، برگرده

00:36:16.947 --> 00:36:18.647
با يه سري داستان خوب

00:36:18.715 --> 00:36:22.549
هرچي تو بگي رئيس
که کمکت کنه شب بخواي

00:36:22.617 --> 00:36:24.450
در واقع تنها چيزي که من رو اذيت مي کنه

00:36:24.518 --> 00:36:26.718
اينه که تو مي خواستي از همون اول بکشيش

00:36:26.786 --> 00:36:29.687
"نه، موقعيت رو عوض نکن "نيتن

00:36:29.755 --> 00:36:33.356
"تو صورتت حسش کردم، "دوک

00:36:33.424 --> 00:36:37.258
ميتوني به همه بگي که مثل پدرت نيستي

00:36:38.834 --> 00:36:41.360
وقتي شرايط رو به بد شدن ميره
تو خود واقعيت ميشي

00:36:44.063 --> 00:36:45.771
"تو يه آدم دو رويي، "نيتن

00:36:56.837 --> 00:36:59.238
دوک" حالش خوبه؟"

00:36:59.304 --> 00:37:02.406
خوبه

00:37:02.473 --> 00:37:04.874
يکي بايد الان از تو مراقبت کنه

00:37:33.224 --> 00:37:36.192
اون آدم مي دونست که من "لوسي"ام

00:37:36.313 --> 00:37:40.895
و توقع داشت که يه چيزايي از زندگي اون رو به ياد بيارم

00:37:41.061 --> 00:37:45.230
...اتفاقات، مردم

00:37:45.298 --> 00:37:48.199
احساسات

00:37:48.266 --> 00:37:52.667
...گفت که من

00:37:54.603 --> 00:37:56.136
که تو چي؟

00:37:56.204 --> 00:38:02.473
که من "بچه کولورادوئي" رو ميشناسم

00:38:04.341 --> 00:38:07.177
و حالا که بحث اون شد
اون هنوز زنده ست

00:38:07.243 --> 00:38:10.243
بهش فکر کن

00:38:13.213 --> 00:38:16.414
نمي تونم تصور کنم اون پائين چي کشيدي

00:38:18.616 --> 00:38:23.452
نميخوام اجازه بدي که چيزائي گفته
اذيتت کنه

00:38:25.321 --> 00:38:27.754
"اوه "آدري

00:38:27.822 --> 00:38:31.556
خدا رو شکر که هنوز سالمي

00:38:31.623 --> 00:38:33.790
...اگه چيزي هست که بتونم کمک کنم

00:38:33.859 --> 00:38:36.293
ميتوني به سوالام جواب بدي

00:38:36.360 --> 00:38:38.093
يا اينکه قراره دوباره واسه شما دوتا مشکل ايجاد کنه؟

00:38:38.161 --> 00:38:39.093
"پارکر"

00:38:39.162 --> 00:38:40.662
چي مي خواي بدوني؟

00:38:40.729 --> 00:38:43.664
بچه ها، خواهش مي کنم
الان وقتش نيست، باشه؟

00:38:43.731 --> 00:38:47.299
نه
لوسي ريپلي" عاشق "بچه کولورادوئي" بوده؟"

00:38:47.366 --> 00:38:49.300
نمي دونيم

00:38:49.367 --> 00:38:50.968
من ربوده شده بودم، دست و پامو بسته بودن

00:38:51.036 --> 00:38:54.303
و توسط آدمي که من رو بهتر از خودم ميشناخت، کتک مي خوردم

00:38:54.370 --> 00:38:56.739
پس همينطوري اونجا واينَسين و وانمود کنين چيزي نميدونين

00:38:56.859 --> 00:38:59.473
نه، "نيتن"، وايسا

00:38:59.540 --> 00:39:01.640
بچه کولورادوئي" هنوز زنده ست؟"

00:39:01.708 --> 00:39:04.274
نه

00:39:04.342 --> 00:39:06.143
خودم کمک کردم که دفنشون کنيم

00:39:06.211 --> 00:39:08.511
"مقبره 301 در "قبرستان پاتر

00:39:15.483 --> 00:39:18.483
بذار ببرمت خونه

00:39:18.550 --> 00:39:19.817
بايد ببينم تو اون مقبره چيه

00:39:19.885 --> 00:39:21.885
"فردا "پارکر

00:39:27.490 --> 00:39:30.690
من آمادم که مشکل رو در کنار هم حل کنيم

00:39:30.757 --> 00:39:33.457
مردي که "آدري" رو دزديده بوده اون بيرونه

00:39:33.525 --> 00:39:35.793
و ما بايد بفهميم اون کي بوده

00:39:35.861 --> 00:39:38.794
و اون چطور انقدر اطلاعات داشته

00:39:48.515 --> 00:39:50.314
هدفت رو از اون نشوني که رو دستته ميدوني؟

00:39:53.184 --> 00:39:54.584
"محافظت از "آدري

00:39:54.651 --> 00:39:57.919
از "دوک"؟ -
در مواقع لزوم -

00:39:57.986 --> 00:40:00.654
حواست باشه که مواظب خودت هم باشي

00:40:00.821 --> 00:40:02.988
...مردمي که اون نشون رو دارن

00:40:03.056 --> 00:40:03.989
همه شون خوب نيستن

00:40:07.282 --> 00:40:10.417
"نه، مهارت تجسست رو زير سوال نبردم "فرانک

00:40:10.537 --> 00:40:13.094
فقط در مورد اشتباهت سوال کردم

00:40:19.165 --> 00:40:21.432
آره، باشه، اما من با "رازلين" در موردش حرف زدم

00:40:21.500 --> 00:40:23.067
يک ساعت قبل از اينکه جسدش رو پيدا کنيم

00:40:23.134 --> 00:40:25.902
امکان نداره که اون چهار ساعت تمام توي آتش بوده باشه

00:40:28.237 --> 00:40:30.938
باشه

00:40:35.475 --> 00:40:38.474
باشه

00:40:38.542 --> 00:40:39.643
خيلي خب، ميشه خواهشاً دوباره بررسيش کني؟

00:40:39.778 --> 00:40:42.411
ممنون، من بايد برم

00:41:03.757 --> 00:41:05.557
چي؟

00:41:05.725 --> 00:41:08.125
يکي بايد جسد رو منتقل کرده باشه

00:41:13.063 --> 00:41:15.396
شايد اصلاً هيچ جسدي از ابتدا وجود نداشته

00:41:15.464 --> 00:41:20.466
که يعني "بچه کولورادوئي" ميتونه هنوز زنده باشه

00:41:20.534 --> 00:41:24.468
اون زنده نيست

00:41:24.536 --> 00:41:26.135
خب، اينجا که نيست

00:41:26.203 --> 00:41:28.337
اينجا يه چيزي هست

00:41:33.108 --> 00:41:35.475
"قبل از شکارچي پيداش کنيد"

00:41:35.595 --> 00:41:38.142
شکارچي کيه؟

00:41:38.210 --> 00:41:42.011
و کي اين رو نوشته؟

00:41:42.079 --> 00:41:43.012
من نوشتم

00:41:43.080 --> 00:41:45.413
اين دست خط منه

00:41:45.437 --> 00:41:59.437
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.