WEBVTT

00:00:01.209 --> 00:00:02.677
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.745 --> 00:00:03.912
اون اخيراً يکي رو کشته

00:00:03.980 --> 00:00:05.348
چون من ازش خواسته بودم

00:00:05.416 --> 00:00:07.385
دليل نميشه که از کشتن خوشش نياد

00:00:07.454 --> 00:00:09.088
راستش خودم هم فکر کردم ممکنه بکشمش

00:00:09.156 --> 00:00:10.791
اينکه من تحت کنترل ميراث خانوادگيمون نيستم...

00:00:10.859 --> 00:00:13.128
اون قاتل زنجيره اي يه خالکوبي داره

00:00:13.197 --> 00:00:14.297
يکي از اعضاشون تو رستوران "تفنگ و رز" کار ميکنه

00:00:14.364 --> 00:00:16.133
و فکر کردي چون خالکوبي داري

00:00:16.202 --> 00:00:17.636
خيلي راحت باهات حرف ميزنن؟

00:00:17.705 --> 00:00:19.272
تا "دردسر"زده نباشي نميتوني اين خالکوبي رو داشته باشي

00:00:19.341 --> 00:00:20.775
ميتوني کنترلش کني؟

00:00:20.844 --> 00:00:23.279
کافيه لمست کنم، ولو ميشي روي زمين

00:00:23.348 --> 00:00:24.950
تو احساسش نميکني

00:00:34.502 --> 00:00:36.604
مأمور "هاوارد"؟ -
بايد تمومش کني -

00:00:36.672 --> 00:00:38.340
چيو تموم کنم؟ -
به خاطر آوردن رو -

00:01:56.215 --> 00:01:59.019
کي اونجاست؟

00:02:14.433 --> 00:02:16.395
"آقاي "کراکر

00:02:16.516 --> 00:02:19.935
اون ماشين در مالکيت شما بوده يا نه؟

00:02:20.055 --> 00:02:22.172
قربان، اينجا کسي واقعاً ميتونه چيزي داشته باشه؟

00:02:22.293 --> 00:02:24.534
منظورم اينه، فکر ميکنم که من و وانتم

00:02:24.655 --> 00:02:25.895
يه جورائي همديگه رو پيدا کرديم

00:02:26.015 --> 00:02:28.496
مثلاً، اون چکشي که اونجاست مال خودتونه؟

00:02:28.617 --> 00:02:30.898
اون لباس مال "لينت"ـه؟

00:02:31.019 --> 00:02:32.812
يا "لينت" مال اون لباسه؟

00:02:32.880 --> 00:02:34.716
و شما جريمه توقف بي جا رو چه جوري پرداخت ميکنين؟

00:02:34.784 --> 00:02:36.352
قضيه اينه، عاليجناب

00:02:36.419 --> 00:02:38.455
ببينين، من به خاطر توقف کنار جاده تو ساحال "دوبل" جريمه شدم

00:02:38.523 --> 00:02:41.428
اما بالاتر از اون موج شکن بزرگ، ملک خصوصيه

00:02:41.496 --> 00:02:44.446
حالا، من به ملک خصوصي ورود غيرقانوني کردم؟
شايد

00:02:44.566 --> 00:02:46.276
...اما قبلاً گفته بودين که

00:02:46.397 --> 00:02:47.586
لينت"؟"

00:02:50.163 --> 00:02:52.192
"توقف در محل ممنوعه"

00:02:52.312 --> 00:02:53.115
توقف

00:02:53.183 --> 00:02:56.288
و توي ملک خصوصي کسي رو جريمه نميکنن

00:02:56.356 --> 00:02:58.759
خب، پس جريمه رو باطل ميکنيم

00:02:58.827 --> 00:03:00.328
ممنون، عاليجناب

00:03:00.396 --> 00:03:02.431
حالا ميتوني بري به دايره مشروبات الکلي

00:03:02.500 --> 00:03:06.372
و 5000 دلار براي گرفتن مجوز فروش مشروب

00:03:06.441 --> 00:03:07.942
براي رستورانت "گري گال" پرداخت کني

00:03:08.010 --> 00:03:10.680
در غير اينصورت تا ساعت 10 امشب اونجا تعطيل ميشه

00:03:10.748 --> 00:03:14.364
خيلي جالبه که وقتي اسمت توي سيستم قضائي باشه
چه رسوائي هائي به بار مياره

00:03:23.823 --> 00:03:27.710
امروز هي داره جالب تر ميشه

00:03:27.778 --> 00:03:29.045
اين چرا اينطوري شده؟

00:03:29.113 --> 00:03:30.481
خانوم

00:03:30.550 --> 00:03:32.719
فکر نکنم شما ديده باشي که کار کي بوده

00:03:34.490 --> 00:03:37.728
و چاقوش رو توقيف کرده باشي

00:03:37.796 --> 00:03:40.700
هي

00:03:41.614 --> 00:03:44.150
من مگه باهات چيکار کردم؟

00:03:44.271 --> 00:03:46.409
از اين کارت پشيمون ميشي

00:03:46.411 --> 00:03:48.579
تامي" اونجا رو نگاه کن"
ازت ميخوام الان پليس باشي

00:03:48.648 --> 00:03:49.749
...چون اون

00:03:50.219 --> 00:03:52.688
نه، نه، نه، ببين
يه دختره الان اونجا بود، خب؟

00:03:52.756 --> 00:03:56.329
قدبلند و عجيب غريب بود، داف خوبي هم بود

00:03:56.397 --> 00:03:59.735
بايد يه رادار واسه ديوونه ها نصب کنيم، رفيق

00:03:59.803 --> 00:04:01.571
نه، ببين، مطمئن باش اون اينجا بود، باشه؟

00:04:01.640 --> 00:04:03.575
موفق باشي

00:04:03.643 --> 00:04:06.246
حتي نميخواي گزارش کني؟

00:04:06.314 --> 00:04:08.350
هيچي؟ -
پسر -

00:04:08.918 --> 00:04:12.590
پس "بچه کولورادوئي" رو ديدي
و يه انبار متروکه

00:04:12.659 --> 00:04:13.993
و رئيس سابقت

00:04:14.061 --> 00:04:16.130
که بهت گفت ديگه به خاطر نياري

00:04:16.198 --> 00:04:18.434
آره و تا اينجا که جواب داده

00:04:18.503 --> 00:04:19.770
هيچ خاطره جديدي از اون موقع يادم نيومده

00:04:19.838 --> 00:04:22.441
ميترسم همون هائي که الان دارم هم

00:04:22.510 --> 00:04:23.944
کم کم محو بشن

00:04:24.012 --> 00:04:26.014
...بايد تمام اون حرف هاي "تو ترسيدي

00:04:26.083 --> 00:04:28.152
و اين جلوي به خاطر آوردنت رو گرفته
و اگه بيخيال شي

00:04:28.220 --> 00:04:29.421
نهايتاً دوباره برميگردن" رو تکرار کنم؟

00:04:29.488 --> 00:04:31.991
آره، بيا بيخيالش شيم -
خوبه -

00:04:32.060 --> 00:04:33.961
بايد اون خاطرات رو از ذهنت بکشيم بيرون

00:04:34.030 --> 00:04:35.899
و بياريم به دنياي واقعي

00:04:35.967 --> 00:04:38.603
همونطور که يه پليس اينکارو ميکنه

00:04:38.672 --> 00:04:40.174
فکر ميکني بايد يه بازسازي چهره از

00:04:40.241 --> 00:04:41.809
بچه کولورادوئي" انجام بديم؟"

00:04:41.878 --> 00:04:43.646
خب، من ميخواستم بگم از همون کارا که

00:04:43.715 --> 00:04:46.585
تو سريال هاي پليسي با کامپيوتر انجام ميدن، آره

00:04:52.597 --> 00:04:54.966
...شرمنده، ميشه بعداً

00:04:55.035 --> 00:04:57.370
...يکي ديگه از اون

00:04:57.439 --> 00:04:58.573
جلسه

00:04:58.640 --> 00:05:00.642
يا همون ملاقات

00:05:00.711 --> 00:05:02.446
يه بيمار داشتم که بهشون ميگفت قرار

00:05:02.515 --> 00:05:04.317
اما مجبور شدم ديگه نبينمش

00:05:04.384 --> 00:05:07.122
آره، تصميمت درست بوده

00:05:14.970 --> 00:05:16.471
اسم قرباني "جيسون دولي"ـه

00:05:16.540 --> 00:05:19.009
همسايه ش فرياد هائي شنيده و گزارش داده

00:05:19.078 --> 00:05:20.746
براي آتش نشاني "هيون" 5 دقيقه طول کشيده

00:05:20.815 --> 00:05:21.882
که در رو بشکنن

00:05:21.949 --> 00:05:23.317
زماني که داشتن سوار آمبولانسش ميکردن

00:05:23.386 --> 00:05:24.753
دولي" بيهوش بوده"

00:05:24.821 --> 00:05:26.956
و تا وقتي نتايج آزمايش ها نياد چيزي نميشه فهميد

00:05:27.025 --> 00:05:30.097
اما به نظرم اون خون مال مهاجم نبوده

00:05:30.165 --> 00:05:32.734
چشماشو با قاشق از حدقه درآوردن

00:05:35.507 --> 00:05:37.175
چشماشو

00:05:37.244 --> 00:05:39.312
نميخواي چيزي بگي؟ -
هنوز چيز خاصي نميدونيم -

00:05:39.381 --> 00:05:41.349
"بيخيال "نيتن
سه تا قرباني داريم

00:05:41.417 --> 00:05:42.852
که دوتاشون اعضاي بدنشون کنده شده

00:05:42.921 --> 00:05:44.522
شايد همون قاتل "تفنگ گاوکش" باشه

00:05:44.591 --> 00:05:46.927
هيچ مضنوني وجود نداشته که بخواد به اين يارو آسيب بزنه

00:05:46.995 --> 00:05:48.396
پليس "هيون" "دولي" رو خوب ميشناخت

00:05:48.463 --> 00:05:49.965
يه آدم چندش آور بود

00:05:50.034 --> 00:05:51.267
از زير دامن خانوما فيلم ميگرفت

00:05:51.335 --> 00:05:52.970
با پخش کردنشون تو اينترنت پول در مياورد

00:05:53.039 --> 00:05:54.207
چرا اين يارو رو زنداني نکرده بودين؟

00:05:54.274 --> 00:05:55.608
ميدونست سيستم چطوري فعاليت ميکنه

00:05:55.677 --> 00:05:57.745
با ايرادات فني از دست قانون فرار ميکرد

00:05:59.717 --> 00:06:02.487
اگه اينم کار اون دزد تو باشه، ميگيريمش

00:06:02.555 --> 00:06:05.058
ميدونم که چقدر برات مهمه

00:06:05.126 --> 00:06:07.162
لاورن"ـه، با شما کار داره رئيس"

00:06:07.231 --> 00:06:08.932
نيتن" عزيزم صدامو ميشنوي؟"

00:06:09.001 --> 00:06:10.501
آره، "لاورن" بگو

00:06:10.569 --> 00:06:13.574
تازه با بيمارستان صحبت کردم
حال "دولي" بهتر شده

00:06:13.643 --> 00:06:15.611
زنده ست؟

00:06:15.678 --> 00:06:17.313
که اين يعني ممکنه شاهدي داشته باشيم

00:06:17.382 --> 00:06:20.486
که قاتل تفنگ گاوکش رو ديده

00:06:23.609 --> 00:06:43.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:46.073 --> 00:06:50.677
قسمت پنجم از فصل سوم
"خطر دوجانبه"

00:06:52.078 --> 00:06:53.679
قبل از حمله

00:06:53.747 --> 00:06:56.484
احساس نکردي کسي دور و برته؟

00:06:56.552 --> 00:06:58.854
و مطمئني که تفنگي باهاش نبود؟

00:06:58.923 --> 00:07:00.091
خيلي سريع بود

00:07:00.159 --> 00:07:01.660
حتي وقت نکردم فرياد بکشم

00:07:01.729 --> 00:07:03.229
مطمئني که کار يه آدم بود؟

00:07:03.297 --> 00:07:04.765
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟

00:07:04.834 --> 00:07:06.936
آتش نشاني "هيون" در خونه ت رو شکوند

00:07:07.005 --> 00:07:08.305
تا از اون تله هاي مرگ رد بشه

00:07:08.373 --> 00:07:10.241
نميدوني مهاجم چطوري اونا رو کار گذاشته بود؟

00:07:10.310 --> 00:07:12.379
نه، بهتون گفتم
غير ممکنه

00:07:12.448 --> 00:07:14.817
حتي براي مواقعي که نيستم
سيستم امنيتي حساس به حرکت دارم

00:07:14.885 --> 00:07:16.921
آره، ميدونيم

00:07:16.990 --> 00:07:19.827
ديگه بايد براي جراحي آماده ش کنيم

00:07:24.636 --> 00:07:27.707
قاتل تفنگ گاوکش اعضاي قربانياش رو با جراحي برميداره

00:07:27.775 --> 00:07:30.561
زخم هاي "دولي" اصلاً تميز و دقيق نيستن

00:07:35.957 --> 00:07:37.859
اون ديگه دنبال تو نمياد

00:07:37.927 --> 00:07:39.395
ميدوني، دوست داشتم بياد دنبالم

00:07:39.462 --> 00:07:41.064
اون بيشتر از خودم در مورد من ميدونه

00:07:41.133 --> 00:07:42.768
اون درباره "بچه کولورادوئي" ميدونه

00:07:42.835 --> 00:07:44.803
من هر کاري ميتونستم کردم
اما ديگه داره وقتم تموم ميشه

00:07:44.872 --> 00:07:46.340
"پارکر" -
نه، من حتي به اف بي آي هم خبر دادم -

00:07:46.409 --> 00:07:48.077
و ازشون خواستم هر پرونده قتلي

00:07:48.145 --> 00:07:50.047
که با اين مورد جور در مياد برام بفرستن

00:07:50.115 --> 00:07:52.718
...اگه يه قرباني ديگه اي رو از دست بديم، اونوقت -
"پارکر" -

00:07:54.156 --> 00:07:58.162
قاتل تفنگ گاوکش از همون خالکوبي ها داره

00:08:00.067 --> 00:08:02.837
اون يکي از نگهبان هاست

00:08:02.905 --> 00:08:04.406
و من دارم عضوشون ميشم

00:08:04.475 --> 00:08:06.109
نيتن" کار ساده اي نيست که

00:08:06.177 --> 00:08:09.549
قانعشون کني رئيس پليس رو بين خودشون بپذيرن

00:08:09.617 --> 00:08:12.855
خب، من الان يه رابط باهاشون دارم

00:08:12.923 --> 00:08:16.962
اسمش "جردن مک کي"ـه
و کم کم داره بهم اعتماد ميکنه

00:08:19.701 --> 00:08:23.039
من هرکاري که لازم باشه ميکنم

00:08:23.108 --> 00:08:24.876
خودت ميدوني ديگه، درسته؟

00:08:27.048 --> 00:08:30.320
ميدونم

00:08:34.295 --> 00:08:37.266
بچه هاي فني يه عکس نصفه نيمه
از کامپيوتر "دولي" کشيدن بيرون

00:08:37.334 --> 00:08:38.869
يه برنامه امنيتي داشته

00:08:38.937 --> 00:08:41.440
...يه دونه عکس بيشتر نيست اما

00:08:41.509 --> 00:08:44.313
اين مضنونمونه

00:08:46.519 --> 00:08:48.521
زنه؟

00:08:50.325 --> 00:08:53.531
مطمئناً قاتل تفنگ گاوکش نيست

00:08:55.769 --> 00:08:58.305
شرمنده دوستان، ديگه تعطيله

00:08:58.374 --> 00:09:01.044
وقت رفتنه، بريد يه جا ديگه واسه خودتون خاطره بسازين

00:09:01.113 --> 00:09:02.246
تقصير من نيست

00:09:02.315 --> 00:09:03.850
نامه هاي اعتراضيتون رو

00:09:03.918 --> 00:09:05.386
به قاضي "بون" از دايره مشروبات الکلي بفرستين

00:09:05.454 --> 00:09:06.521
وايسا، وايسا

00:09:06.589 --> 00:09:08.391
صبر کن

00:09:08.459 --> 00:09:11.665
تو مستي، کليداتو بده به من

00:09:11.732 --> 00:09:13.000
خيلي ممنون

00:09:13.069 --> 00:09:15.672
"خيلي مزخرفي "کراکر

00:09:21.585 --> 00:09:23.420
هي، خانوم ببين

00:09:23.488 --> 00:09:25.390
اگه ميخواي دوباره با وانتم خرابکاري کني

00:09:25.458 --> 00:09:26.960
گذاشتمش تو فروشگاه

00:09:41.088 --> 00:09:42.990
چـــي؟

00:10:01.427 --> 00:10:06.367
خانوم، تاحالا چيزي از "دردسر"ها شنيدي؟

00:10:08.707 --> 00:10:10.275
جوابتو "بله" فرض ميکنم

00:10:17.657 --> 00:10:21.730
"هرچي پليس داري همين الان بفرست به "گري گال

00:10:21.799 --> 00:10:24.669
هي، تو هنوز يه مشروب به من بدهکاري

00:10:28.711 --> 00:10:31.080
رفيق، دستم داره خون مياد
اين حمله ست

00:10:31.149 --> 00:10:32.483
پليس هاي توي راه هستن

00:10:32.553 --> 00:10:34.086
هروقت رسيدن ميتوني بهشون بگي

00:10:34.154 --> 00:10:36.290
الانم خفه شو

00:10:39.164 --> 00:10:43.437
واقعاً دلم ميخواد امروز هر چي زودتر تموم شه

00:10:43.506 --> 00:10:46.075
چه جوري ميشه من به شما زنگ بزنم

00:10:46.144 --> 00:10:48.214
اونوقت خودم شب رو تو بازداشتگاه بخوابم؟

00:10:48.282 --> 00:10:49.483
روالش همينه

00:10:49.550 --> 00:10:51.152
جک دنيلز" تو رو به حمله متهم کرده"
(جک دنيلز اسم يه ويسکي بسيار معروف هم هست)

00:10:51.221 --> 00:10:54.125
و ما هم بايد کلي کاغذ بازي انجام بديم

00:10:54.193 --> 00:10:56.897
به هر حال، فردا با قاضي "بون" قرار دادگاه داري

00:10:56.965 --> 00:10:59.702
بون"؟"
دوباره؟

00:10:59.769 --> 00:11:02.039
يارو از من متنفره

00:11:02.108 --> 00:11:05.179
اون تمام شب رو اينجا بوده

00:11:09.623 --> 00:11:10.956
تو رستوران دعوا شده بوده؟

00:11:11.024 --> 00:11:13.528
نه، تو رستورانم بهم حمله کردن

00:11:13.596 --> 00:11:16.333
خيلي خب، يه دختره ست که پاپيچم شده

00:11:16.401 --> 00:11:18.436
لاستيک هاي ماشينم رو پاره کرد
ماشينم رو با کليد خط انداخت

00:11:18.505 --> 00:11:20.173
حالا فقط اينا نيست

00:11:20.242 --> 00:11:22.044
اون خشمش رو بهم نشون داد
معمولاً همشون همين کارو ميکنن

00:11:22.113 --> 00:11:25.451
اما اين زنه از بيرون طير الارض کرد توي رستوران

00:11:25.519 --> 00:11:26.786
منو پرت کرد اون سمت اتاق

00:11:26.854 --> 00:11:28.122
بعد همه چيز رو خرد کرد

00:11:28.190 --> 00:11:29.992
خب، حالا ميتونين مسخرم کنين

00:11:30.061 --> 00:11:32.697
يه "دردسر"زده افتاده دنبال من

00:11:32.766 --> 00:11:34.869
لباس سفيد تنش بود؟

00:11:34.937 --> 00:11:36.704
قضيه چيه؟
...کسي

00:11:36.774 --> 00:11:38.876
کسي منو هدف گرفته؟

00:11:38.945 --> 00:11:40.111
ما اعتقاد داريم که

00:11:40.179 --> 00:11:41.714
اين زنه به يه مرد ديگه هم حمله کرده

00:11:41.783 --> 00:11:44.319
و چشماشو با قاشق کشيده بيرون

00:11:47.794 --> 00:11:49.262
يه قرباني احتمالي ديگه هم داريم

00:11:49.331 --> 00:11:50.665
بريم

00:11:50.733 --> 00:11:52.802
دوک"، اون تا حالا دوبار اومده سراغ تو، خيلي خب؟"

00:11:52.870 --> 00:11:54.137
تو هم با مياي

00:11:58.748 --> 00:12:01.418
مگن برلين" که 22 تا استخونش دچار شکستگي شده"

00:12:01.486 --> 00:12:02.954
اگه الان به هوش بياد

00:12:03.023 --> 00:12:04.291
درد زيادي ميکشه

00:12:04.360 --> 00:12:06.395
به نظر مياد از يه جاي مرتفع افتاده پائين

00:12:06.463 --> 00:12:08.098
اما تنها روي زمين افتاده بود

00:12:08.166 --> 00:12:10.636
توي يه اتاق تو سرويس خدمات کودکان حبس شده بود

00:12:10.704 --> 00:12:11.939
اونجا چيکار ميکرده؟

00:12:12.007 --> 00:12:14.677
به خاطر اتهامش اونجا بوده

00:12:14.745 --> 00:12:16.780
متهمش کرده بود که بچه شش ماهش رو اذيت کرده

00:12:16.849 --> 00:12:21.556
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:12:21.625 --> 00:12:24.161
خب، يه آدم هيز با چشماي در اومده داريم

00:12:24.230 --> 00:12:25.731
و يه کودک آزار که استخوناش شکسته

00:12:25.800 --> 00:12:27.134
و هر دو تو اتاق هاي دربسته پيدا شدن

00:12:27.201 --> 00:12:29.505
جريمه هاي پارکينگ

00:12:29.573 --> 00:12:32.644
آره، اون اول به ماشينم حمله کرد

00:12:32.712 --> 00:12:34.747
و بعدش رفت سراغ رستوران

00:12:34.816 --> 00:12:36.217
که ظاهراً داره بدون مجوز فروش

00:12:36.286 --> 00:12:38.388
فعاليت ميکنه

00:12:38.456 --> 00:12:41.161
انگار داره مردم رو به خاطر خطاهاشون مجازات ميکنه

00:12:41.228 --> 00:12:44.499
و به شکل پيچيده اي

00:12:44.568 --> 00:12:46.437
سعي ميکنه مجازاتش با جرم همخوني داشته باشه

00:12:46.504 --> 00:12:47.806
فکر ميکنين اون چقدر ميدونه؟

00:12:47.874 --> 00:12:49.342
"نه، "دوک

00:12:49.411 --> 00:12:50.545
شايد داره از روي يه ليست از کارهاي

00:12:50.612 --> 00:12:51.847
بدي که اخيراً انجام دادم، پيش ميره
...مثلاً

00:12:51.916 --> 00:12:53.851
نميدونم

00:12:53.919 --> 00:12:55.520
اينکه کسي رو کشتم

00:12:55.589 --> 00:12:57.491
باشه، ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که

00:12:57.560 --> 00:12:58.994
صبح و شب از تو محافظت کنيم

00:12:59.062 --> 00:13:01.398
خب، هيچ جائي امن تر از سلول زندان نيست

00:13:01.467 --> 00:13:02.968
سلول زندان به نظرم خوبه

00:13:03.037 --> 00:13:04.338
جدي ميگم

00:13:04.406 --> 00:13:05.840
من نسبت به "دردسر"ها مصونيت دارم

00:13:05.908 --> 00:13:08.312
پس شايد بتونم جلوي دختره رو بگيرم، باشه؟

00:13:08.380 --> 00:13:12.587
دوک" تو امشب پيش من ميموني"

00:13:14.792 --> 00:13:16.727
من روي کاناپه ميخوابم

00:13:22.306 --> 00:13:24.509
ميدوني داره ازت به عنوان طعمه استفاده ميکنه، درسته؟

00:13:28.518 --> 00:13:32.390
پس تو شيفت هاي سه ساعته ميخوابيم

00:13:32.459 --> 00:13:34.494
پليس هاي "هيون" هر 1 ساعت براي گشت ميان اينوري

00:13:34.563 --> 00:13:36.532
پس اگه صداي ماشين شنيدي نترس

00:13:36.599 --> 00:13:38.334
...من تفنگ دارم و تو هم

00:13:42.444 --> 00:13:45.550
فکر کنم يه قطره از خونش بهم بخوره، کارش ساخته ست

00:13:45.617 --> 00:13:47.553
اون زمانيه که بتوني بهش نزديک بشي

00:13:49.858 --> 00:13:51.893
آره

00:13:55.603 --> 00:13:56.971
ممنون

00:13:57.039 --> 00:13:59.208
واقعاً ميخواي انقدر زود بخوابي؟

00:13:59.276 --> 00:14:01.478
"شب بخير "دوک

00:14:06.223 --> 00:14:08.491
باشه

00:14:12.133 --> 00:14:14.972
بيا خوشگل خانوم، گازت نميگيرم

00:14:15.039 --> 00:14:16.941
اما من ميگيرم

00:14:17.010 --> 00:14:18.912
ديگه وقتشه که بري

00:14:29.065 --> 00:14:30.500
براي قهوه خوردن نيومدي، درسته؟

00:14:30.569 --> 00:14:31.836
پيغام هام رو گرفتي؟

00:14:34.376 --> 00:14:37.781
اون يارو، چرا نزاشتي بگيرتت؟

00:14:37.850 --> 00:14:39.450
بدجوري غافلگير ميشد

00:14:39.518 --> 00:14:41.353
چه باور کني چه نکني، من علاقه اي

00:14:41.422 --> 00:14:42.456
به تحميل درد به کسي ندارم

00:14:42.524 --> 00:14:44.226
مردم ميگم لمس کردن من

00:14:44.295 --> 00:14:45.729
بدترين احساسيه که تو زندگيشون داشتن

00:14:45.798 --> 00:14:48.334
تو نميتوني مردم رو لمس کني
من هم نميتونم احساسشون کنم

00:14:48.403 --> 00:14:50.805
من و تو يه جورائي مثل هميم

00:14:50.874 --> 00:14:53.076
مثل هم بدبختيم؟

00:14:55.114 --> 00:14:59.755
ببين، تو نيومدي اينجا درد و رنج هاي منو بشنوي

00:14:59.824 --> 00:15:02.962
من با اعضامون صحبت کردم

00:15:03.030 --> 00:15:05.032
نميتوني واسه خودت خالکوبي وفاداري بکني

00:15:05.101 --> 00:15:07.036
و از ما انتظار اعتماد کردن داشته باشي

00:15:07.105 --> 00:15:09.574
ميبينمت

00:15:12.782 --> 00:15:15.418
صبر کن

00:15:15.487 --> 00:15:17.122
دوست داري از ما باشي؟

00:15:23.836 --> 00:15:26.205
بهمون ثابت کن

00:15:33.621 --> 00:15:35.590
...من اين يارو رو ميشناسم، اسمش

00:15:35.658 --> 00:15:37.293
"دانکن فرامزلي"

00:15:37.361 --> 00:15:38.929
يه سال پيش متهم به آتش سوزي تعمدي شده

00:15:38.998 --> 00:15:40.867
و قتل

00:15:40.935 --> 00:15:43.606
وقتي داشته براي کلک زدن به بيمه خونه ش رو

00:15:43.673 --> 00:15:45.142
آتيش ميزده، نميدونسته پسرش خونه ست

00:15:45.209 --> 00:15:47.712
فارمزلي" تحت بالاترين حد امنيت"
توي زندان "شاوشنک"ـه

00:15:47.782 --> 00:15:50.886
سرطان درجه دو داره
ولي نميزاره درمانش کنن

00:15:50.953 --> 00:15:52.922
زنش فکر ميکنه اگه به خونه نزديکتر باشه

00:15:52.991 --> 00:15:54.826
ميتونه براي شيمي درماني متقاعدش کنه

00:15:54.895 --> 00:15:57.297
ميخواي کاراي انتقالش رو رديف کنم

00:15:57.366 --> 00:15:59.836
اين زن به ما نزديکه

00:15:59.905 --> 00:16:02.642
قبلاً يکي از پسراش رو از دست داده

00:16:02.709 --> 00:16:06.382
اگه اينکارو بکنم

00:16:06.450 --> 00:16:09.655
ضمانتم رو ميکني
و به بقيه معرفيم ميکني؟

00:16:09.722 --> 00:16:13.195
آره

00:16:34.302 --> 00:16:36.104
"آدري"

00:16:37.709 --> 00:16:39.744
"آدري"

00:16:39.813 --> 00:16:42.718
"آدري" -
چيه؟ -

00:16:42.785 --> 00:16:45.255
داري ميخوابي؟

00:16:50.167 --> 00:16:52.702
تو "لوسي ريپلي" نيستي

00:16:52.771 --> 00:16:56.510
تو "آدري پارکر" هستي

00:16:56.578 --> 00:16:58.647
بيشتر

00:17:00.486 --> 00:17:05.895
ببين، حتي اگه عاشق "بچه کولورادوئي" بوده باشي

00:17:05.963 --> 00:17:08.065
از کجا ميدوني که اگه امروز هم ببينيش

00:17:08.134 --> 00:17:09.468
همون احساس رو داري؟

00:17:09.536 --> 00:17:12.172
نميدونم

00:17:12.241 --> 00:17:14.978
اما قاتل تفنگ گاوکش اينطوري فکر ميکنه

00:17:15.046 --> 00:17:19.186
به مزخرفات يه رواني که دزديده بودت اعتماد داري؟

00:17:19.255 --> 00:17:20.889
کسي که کله مردم رو سوراخ ميکنه

00:17:20.957 --> 00:17:24.495
و اعضاي بدنشون رو ميکنه؟

00:17:26.133 --> 00:17:29.239
...فقط

00:17:29.307 --> 00:17:31.443
مطمئن نيستم عشق از اون چيزائي باشه

00:17:31.510 --> 00:17:33.412
که بشه پاکشون کرد

00:17:33.481 --> 00:17:37.020
هر 27 سال يه بار ناپديد ميشي

00:17:37.089 --> 00:17:39.458
ميدوني، کساني که دوسشون داري رو از دست ميدي

00:17:39.526 --> 00:17:42.230
اونا تو رو از دست ميدن

00:17:42.298 --> 00:17:44.166
و بعدش دوباره برميگردم

00:17:44.234 --> 00:17:45.636
...و همه چيز

00:17:45.704 --> 00:17:48.509
دوباره و دوباره از اول اتفاق ميافته

00:17:50.948 --> 00:17:52.850
به نظر مياد من و تو اخيراً بدجوري مشغول

00:17:52.918 --> 00:17:54.687
مبارزه با سرنوشتمون بوديم

00:17:54.755 --> 00:17:57.224
و بايد اضافه کنم

00:17:57.293 --> 00:18:00.665
از دست دادن همه چيز

00:18:02.436 --> 00:18:04.371
من ميدونم تو اون کارو انجام دادي

00:18:04.440 --> 00:18:06.242
چون من ازت خواسته بودم

00:18:13.992 --> 00:18:15.994
ببين، هر اتفاقي که بين

00:18:16.062 --> 00:18:20.568
سارا" و "لوسي" يا خانواده من افتاده"

00:18:20.637 --> 00:18:22.339
بين خودشونه

00:18:22.407 --> 00:18:25.913
نميتونم اجازه بدم ما رو هم با خودشون غرق کنن

00:18:25.980 --> 00:18:28.283
ما بهتر از اين حرفائيم

00:18:28.352 --> 00:18:31.323
خب، حداقل تو که هستي

00:18:35.299 --> 00:18:37.868
تنها چيز خوبي که "دردسر"ها داشتن

00:18:40.375 --> 00:18:43.046
اين بود که حداقل تونستم با "آدري پارکر" آشنا بشم

00:18:51.829 --> 00:18:54.098
آره

00:19:14.272 --> 00:19:18.711
"شب بخير "آدري پارکر

00:19:30.570 --> 00:19:31.838
ازش خوني نيومد

00:19:31.905 --> 00:19:33.272
سر جات وايسا

00:19:37.248 --> 00:19:38.983
مجبورم نکن شليک کنم

00:19:39.052 --> 00:19:41.120
نه، شليک کن

00:19:50.740 --> 00:19:52.977
آدري" تو اونو شکوندي"

00:20:01.828 --> 00:20:04.364
"آدري"

00:20:04.432 --> 00:20:06.167
هي

00:20:27.692 --> 00:20:29.493
اون کجا رفت؟

00:20:31.132 --> 00:20:34.438
اون کجاست؟

00:20:39.314 --> 00:20:41.884
فکر کنم اين زنه از اون متعصب هاي مذهبيه

00:20:41.953 --> 00:20:43.420
و فکر کنم داره از ستون حوادث

00:20:43.489 --> 00:20:45.424
هيون هرالد" به عنوان ليست قرباني هاش استفاده ميکنه"

00:20:45.493 --> 00:20:48.530
اون مرد هيزه و کودک آزاره هر دو اونجا نوشته شدن

00:20:48.598 --> 00:20:51.067
و اتهام حمله "دوک" هم تو نسخه آخر اضافه شده

00:20:51.136 --> 00:20:53.071
پس داره گناهکاران رو مجازات ميکنه

00:20:53.140 --> 00:20:56.945
دوک" ميگه واقعاً به کسي حمله نکرده"

00:20:57.013 --> 00:20:58.448
واقعاً؟

00:20:58.517 --> 00:21:01.622
فکر کنم هر کسي رو که فکر ميکنه
گناهکاره مجازات ميکنه

00:21:01.689 --> 00:21:03.258
که اين يعني ممکنه ده ها

00:21:03.326 --> 00:21:04.460
قرباني احتمالي وجود داشته باشه

00:21:04.528 --> 00:21:06.229
من "وينس" رو گذاشتم تا به "دوک" کمک کنه

00:21:06.298 --> 00:21:07.866
تا يه طرحي از چهره ش بکشن

00:21:07.934 --> 00:21:09.636
من بعد از محاکمه "دوک" توي دادگاه ميبينمش

00:21:09.704 --> 00:21:10.939
طرح رو ميبريم به مردم نشون ميديم

00:21:11.008 --> 00:21:12.676
ببينيم کسي ميشناستش يا نه

00:21:12.744 --> 00:21:14.411
دوک" رو توي دادگاه ميبيني؟"

00:21:14.480 --> 00:21:16.448
با کاري که کرده به اندازه کافي ناراحتت نکرده؟

00:21:16.517 --> 00:21:18.319
اون دوست منه

00:21:18.387 --> 00:21:20.255
و يه زني هست که ميخواد اونو بکشه

00:21:20.324 --> 00:21:22.092
نه، حق با توئه

00:21:22.161 --> 00:21:23.796
با "دوک" بمون

00:21:23.865 --> 00:21:26.703
منظور واقعيت چيه؟

00:21:33.083 --> 00:21:35.751
هيچي

00:21:37.687 --> 00:21:40.021
"مشکلي نيست، "پارکر

00:21:40.090 --> 00:21:43.958
باشه

00:21:58.739 --> 00:22:00.672
براي کمک به پليس برات تأييديه فرستادن؟

00:22:00.741 --> 00:22:03.208
خب، خبر خوب اينه که من الان تو زندون نيستم

00:22:03.275 --> 00:22:05.276
اتهام حمله رو ازم برداشتن

00:22:05.343 --> 00:22:07.210
اما خبر بده اينه که اين زنه

00:22:07.278 --> 00:22:09.478
از اوناست که به "چشم در مقابل چشم" معتقده

00:22:09.546 --> 00:22:10.980
و نگرانم که يه وقت نتونم

00:22:11.047 --> 00:22:12.146
از دست مجازاتش براي آدم کشتنم، در برم

00:22:12.214 --> 00:22:13.514
نگران نباش

00:22:13.582 --> 00:22:16.849
نميزاريم رازت برملا بشه

00:22:16.918 --> 00:22:19.885
حالا بيا يه کار مفيد بکن

00:22:19.952 --> 00:22:21.386
اينارو بده دست مردم

00:22:31.701 --> 00:22:32.824
اون خودشه

00:22:44.237 --> 00:22:46.871
خب، اگه اين شخص "دردسر"زده مون يه نقاشيه

00:22:46.939 --> 00:22:48.139
چطوري بايد جلوشو بگيريم؟

00:22:48.206 --> 00:22:49.472
خب، فکر من اينه که "دردسر"ها

00:22:49.540 --> 00:22:51.040
تو خانواده ها ارثي هستن، درسته؟

00:22:51.108 --> 00:22:53.075
پس اگه بتونيم مدل اون نقاشي رو پيدا کنيم
دختره رو پيدا کرديم ديگه

00:22:53.144 --> 00:22:54.376
اما طبق اين مقاله

00:22:54.444 --> 00:22:56.177
اين نقاشي مدل زنده نداشته

00:22:56.245 --> 00:23:00.546
هنرمند، بانوي عدالت رو بر اساس
کمال زنانه قديمي ترسيم کرده

00:23:00.615 --> 00:23:02.414
کمال زنانه"؟"

00:23:02.482 --> 00:23:03.782
قيافه منو ببين

00:23:03.849 --> 00:23:05.650
اون بيشتر شبيه يه "ترمينيتور" گچي بود
(اشاره به کاراکتر جيوه اي فيلم ترمينيتور)

00:23:05.718 --> 00:23:07.418
گچي؟

00:23:07.486 --> 00:23:09.753
آدري" بهش شليک کرد و خرد شد"

00:23:09.821 --> 00:23:13.522
بعدش و برگشت و از خاک
يا يه چيز ساخته شده بود

00:23:13.590 --> 00:23:15.023
خداي من

00:23:15.091 --> 00:23:16.524
متنفرم وقتي قيافه تون رو اونطوري ميکنين

00:23:16.592 --> 00:23:20.360
اين بانوي عدالت ممکنه يه "گالم" باشه

00:23:20.427 --> 00:23:23.195
چي؟ -
همون يارو که تو "ارباب حلقه ها" بود؟ -

00:23:23.264 --> 00:23:25.164
نه، اين با اون فرق داره

00:23:25.231 --> 00:23:27.098
مردم معمولاً "دردسر"ها رو با

00:23:27.166 --> 00:23:28.932
اساطير و افسانه ها اشتباه ميکنن

00:23:29.001 --> 00:23:30.700
گالم" ها مال افسانه هاي محلي هستن"

00:23:30.768 --> 00:23:32.068
اما وقتي توسط يه شخص "دردسر"زده

00:23:32.136 --> 00:23:34.336
آزاد بشن، ميتونن واقعي بشن

00:23:34.404 --> 00:23:37.271
گالم" ها معمولاً از خاک يا گرد و غبار ساخته ميشن"

00:23:37.339 --> 00:23:39.506
طوري طراحي ميشن که از اوامر اربابشون اطاعت کنن

00:23:39.574 --> 00:23:41.774
اونا خطرناک و فنا ناپذير هستن

00:23:41.843 --> 00:23:43.643
بايد يه راهي باشه که بشه از بين بردش

00:23:43.710 --> 00:23:46.044
...متأسفانه -
راهي وجود نداره -

00:23:46.112 --> 00:23:48.179
ميدونين چيه؟

00:23:48.247 --> 00:23:51.448
من ميرم يه کم هوا بخورم

00:23:51.515 --> 00:23:53.849
باشه

00:23:53.918 --> 00:23:56.385
شايد بتونيم بفهميم کي اونو به زندگي آورده

00:23:56.452 --> 00:23:57.785
...اربابش

00:23:57.853 --> 00:23:59.554
ميتونيم مجبورش کنيم که جلوش "گالم" رو بگيره

00:23:59.622 --> 00:24:02.556
صبر کن

00:24:04.959 --> 00:24:08.126
بدون من از پسش بر مياي؟

00:24:08.194 --> 00:24:09.961
رابط من "جردن" ازم خواسته که کاراي

00:24:10.029 --> 00:24:11.495
انتقال يه زنداني رو رديف کنم

00:24:11.564 --> 00:24:13.530
ميتونه بليط ورودم به "نگهبان"ها باشه

00:24:13.598 --> 00:24:15.531
مطمئني که فکر خوبيه؟

00:24:15.599 --> 00:24:18.300
نميخوام خودت رو به خطر بندازي

00:24:18.368 --> 00:24:21.368
هرچي که لازم باشه، درسته؟

00:24:23.171 --> 00:24:26.972
واقعاً نيازي نيست واسه من اين کارو بکني

00:24:27.040 --> 00:24:29.807
کارت چيزي رو تغيير نميده

00:24:29.876 --> 00:24:33.610
قضيه درمورد تو نيست

00:24:33.678 --> 00:24:36.912
من فقط ميخوام يه قاتل رو بگيرم

00:24:43.052 --> 00:24:44.651
خب، "تامي" بگو ببينم

00:24:44.719 --> 00:24:47.253
تو حل اون جرائم بزرگ، آدماي بد و اون زن سريع رو

00:24:47.321 --> 00:24:49.720
با اينجا بودن عوض کردي؟

00:24:49.789 --> 00:24:51.723
من از سکوت و آرامش خوشم مياد

00:24:51.791 --> 00:24:53.157
همينطوري گفتم

00:24:53.225 --> 00:24:54.490
آدم تعجب ميکنه

00:24:54.559 --> 00:24:56.392
بچه ها يه چيزي پيدا کردم

00:24:56.460 --> 00:24:59.194
"جيسون دولي"
تو ماه آگوست دستگير شده بوده

00:24:59.262 --> 00:25:01.462
يک ماه بعد از اتهام تجاوز به حريم خصوصي

00:25:01.531 --> 00:25:02.563
تبرئه ميشه

00:25:02.631 --> 00:25:04.331
و بعدش "مگن برلين" رو داريم

00:25:04.398 --> 00:25:06.699
اونو آورده بود به مرکز حمايت از کودکان

00:25:06.767 --> 00:25:08.168
و محاکمه ش کردن

00:25:08.236 --> 00:25:09.802
دادگاه هر دو شون با

00:25:09.870 --> 00:25:11.636
رفيق قديمي تو بوده

00:25:11.704 --> 00:25:15.238
قاضي "بون" محترم؟

00:25:15.306 --> 00:25:17.106
قاضي "دردسر"زده؟

00:25:17.174 --> 00:25:19.708
شايد "بون" اون "گالم" رو ساخته تا کساني

00:25:19.776 --> 00:25:21.676
که راحت از دست قانون در ميرن، مجازات کنه

00:25:21.744 --> 00:25:23.143
آره، ميدونستم از قبل واسم برنامه داشته

00:25:23.211 --> 00:25:25.411
بايد مراقب باشيم، خيلي خب؟

00:25:25.480 --> 00:25:28.181
اگه کنترل اون هيولا دستش باشه

00:25:28.249 --> 00:25:31.916
اصلاً نبايد عصبانيش کنيم

00:25:31.985 --> 00:25:34.151
شايد اين کارا براي شما جالب باشه

00:25:34.219 --> 00:25:36.386
اما کندن سر مجسمه تفنگدار

00:25:36.455 --> 00:25:37.854
شوخي بردار نيست

00:25:37.922 --> 00:25:39.089
اين خرابکاري اموال عموميه

00:25:39.156 --> 00:25:41.357
"با اين وجود، چون شهرداري شرق "هيون

00:25:41.424 --> 00:25:44.258
ازتون شکايت نکرده

00:25:44.326 --> 00:25:46.059
همه تون آزاد ميشين

00:25:46.127 --> 00:25:48.761
ادامه دادگاه به فردا موکول ميشه

00:25:48.830 --> 00:25:51.397
بريم

00:25:53.132 --> 00:25:55.266
عاليجناب ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:25:58.869 --> 00:26:01.737
راستش ميخواستم يه لطفي بکنين

00:26:01.805 --> 00:26:02.838
لطف؟

00:26:02.906 --> 00:26:05.806
ميخواستم "دانکن فارمزلي" رو به يه زندان

00:26:05.874 --> 00:26:09.408
با درجه امنيتي پائين منتقل کنم

00:26:09.477 --> 00:26:11.010
...اون مريضه و

00:26:11.077 --> 00:26:14.812
يه انتقال بايد از مجاري قانوني انجام بشه

00:26:14.881 --> 00:26:18.448
...عاليجناب، هرکاري هست که بتونم

00:26:21.152 --> 00:26:25.486
رئيس، داري به قاضي دادگاه پيشنهاد رشوه ميدي؟

00:26:25.554 --> 00:26:27.755
...نه، قصدم اين نبود

00:26:27.822 --> 00:26:30.189
چون من ويسکي "سينگل مالت" دوست دارم

00:26:34.761 --> 00:26:36.594
روندش رو ميدونم

00:26:36.662 --> 00:26:39.796
گاهي براي حفاظت از قانون

00:26:39.865 --> 00:26:42.032
نبايد از دور زدنش ترسيد

00:26:42.098 --> 00:26:44.165
يا نبايد از اينکه گلوله اش کنيم

00:26:44.234 --> 00:26:47.969
و پرتش کنيم يه گوشه اي، بترسيم

00:26:51.773 --> 00:26:53.072
"بله، رئيس "باکستن

00:26:53.140 --> 00:26:55.707
بوني" هستم"

00:26:55.776 --> 00:26:59.143
گوش کن، ميخوام يه تبهکاري رو امروز
به يه زندان با امنيت پائين منتقل کني

00:26:59.210 --> 00:27:01.744
و اونوقت ديگه نيازي نيست اون پولي که بابت عقابم

00:27:01.813 --> 00:27:05.747
بهم بدهکار بودي رو بهم بدي

00:27:12.252 --> 00:27:13.518
پارکر"، چي شده؟"

00:27:13.587 --> 00:27:16.088
بالاخره پيدات کردم
همش زير سر قاضي "بون"ـه

00:27:16.155 --> 00:27:18.522
فکر کنم کار خودشه
فکر کنم "گالم" رو اون درست کرده

00:27:18.590 --> 00:27:21.890
من همين الان پيشش بودم

00:27:29.198 --> 00:27:33.566
پارکر"، فکر نکنم کار "بون" بوده باشه"

00:27:36.869 --> 00:27:38.936
و اون نقاشي خاليه

00:27:48.399 --> 00:27:49.143
مشخص شد که

00:27:49.204 --> 00:27:52.005
پزشکي قانوني ميگه علت مرگ شکستگي گردنه

00:27:52.073 --> 00:27:53.856
ميگه بقيه چيزها جنبه نمادين داره

00:27:53.976 --> 00:27:55.234
فکر کنم همه مون معنيش رو ميفهميم

00:27:55.354 --> 00:27:59.743
يکي از طرز انجام وظايف قاضي خوشش نيومده

00:27:59.811 --> 00:28:02.112
تو بايد اون کارو بکني؟

00:28:02.180 --> 00:28:03.681
چي؟

00:28:03.749 --> 00:28:05.916
تو داري شواهد جمع ميکني

00:28:05.983 --> 00:28:07.651
ببخشيد آقاي متخصص صحنه جرم

00:28:07.718 --> 00:28:09.519
فکر کردي اون زن خاکي از خودش اثر انگشت به جا ميزاره؟

00:28:09.588 --> 00:28:11.022
چرا يه لطفي نميکني، رفيق؟

00:28:11.089 --> 00:28:12.822
وقتي پليسها حرفاي پليسي ميزنن
تو سرت به کار خودت باشه

00:28:12.890 --> 00:28:14.824
هي، اون هنوز يه جائي اون بيرونه

00:28:14.893 --> 00:28:17.028
من همين الان ديدم چند تا بچه دبيرستاني

00:28:17.095 --> 00:28:19.029
با اينکه سر مجسمه رو کنده بودن، قسر در رفتن

00:28:19.096 --> 00:28:20.230
حق با توئه
حق با توئه

00:28:20.298 --> 00:28:21.464
ميرم وضعيت بچه ها رو بررسي کنم

00:28:21.533 --> 00:28:23.634
مطمئن شم که کسي سرشون رو نبره

00:28:23.702 --> 00:28:26.670
فکر کنم بدونم چرا "بون" اونطوري کشته شده

00:28:26.738 --> 00:28:28.172
خوبه

00:28:28.240 --> 00:28:30.074
چون شک دارم اسم خودشو تو دفتر دادگاه ثبت کرده باشه

00:28:30.142 --> 00:28:32.008
اون فاسد بوده

00:28:32.076 --> 00:28:33.643
از کجا ميدوني؟

00:28:33.712 --> 00:28:37.348
داشت واسه کار "جردن" کمکم ميکرد

00:28:37.416 --> 00:28:39.382
خب، پس معلوم ميشه چرا بانوي عدالت

00:28:39.451 --> 00:28:40.818
انقدر خشن مجازاتش کرده

00:28:40.886 --> 00:28:42.420
مثل اينکه خيلي بهش برخورده بوده

00:28:42.487 --> 00:28:44.455
فکر ميکني اون فرد "دردسر"زده مون قاضي رو ميشناخته؟

00:28:44.523 --> 00:28:46.222
يعني قبلاً تو دادگاه کار ميکرده؟

00:28:46.291 --> 00:28:49.160
آره، بايد بريم دنبالش بگرديم

00:28:49.227 --> 00:28:52.028
من ميرم کمک "تامي" کنم
بچه ها رو جمع و جور کنيم

00:28:54.132 --> 00:28:55.633
پاتوق بچه مدرسه اي ها

00:28:55.701 --> 00:28:57.068
معمولاً تو بستني فروشيه

00:28:57.136 --> 00:29:00.871
اما اين بانوي عدالتمون اونجا نيست

00:29:00.939 --> 00:29:02.740
"شايد خجالت ميکشه، "تامي

00:29:02.808 --> 00:29:04.541
تو اون لباس مطمئن باش خجالت نميکشه

00:29:07.079 --> 00:29:10.848
حواست به بچه ها باشه

00:29:10.917 --> 00:29:13.851
"جردن"
انجام شد

00:29:13.919 --> 00:29:16.520
فارمزلي" تا يه ساعت ديگه منتقل ميشه"

00:29:16.589 --> 00:29:19.156
تا يه ساعت ديگه؟
واقعاً؟

00:29:19.224 --> 00:29:23.227
آره، داشتم ميومدم اونجا که بهت بگم

00:29:23.296 --> 00:29:26.797
خب، گفتم هرچي زودتر، بهتر

00:29:28.601 --> 00:29:31.202
ميتونم بيام تا رستوران و مدارکش رو بهت بدم

00:29:31.269 --> 00:29:33.237
نه، من امروز سر کار نرفتم

00:29:33.305 --> 00:29:37.507
ببين، من بايد برم

00:29:51.023 --> 00:29:53.624
عجيبه

00:29:53.693 --> 00:29:55.460
اين اتفاقات زمان بنديشون باهم نميخونه
و اين يعني

00:29:55.528 --> 00:29:57.061
مدارک پرونده حمله تو، زماني که

00:29:57.129 --> 00:30:00.231
به ما حمله شد هنوز به دست قاضي نرسيده بوده

00:30:00.299 --> 00:30:03.035
خيلي ها ديدن که من دستگير شدم

00:30:03.102 --> 00:30:05.503
شايد طرف توي پليس "هيون" باشه

00:30:05.571 --> 00:30:08.874
"مثلاً اين پسره "تامي

00:30:08.941 --> 00:30:10.608
عمراً

00:30:10.677 --> 00:30:14.279
يکي هست که سر پرونده "مگن برلين" حضور داشته

00:30:14.347 --> 00:30:15.814
و تو دادگاه "جيسون دولي" هم بوده

00:30:15.882 --> 00:30:18.883
و زماني که تو تو دادگاه بودي هم حضور داشته

00:30:22.923 --> 00:30:24.656
امکان نداره

00:30:29.796 --> 00:30:33.098
شماها ميدونين چه جوري ميشه رسيد به "آي95"؟

00:30:33.166 --> 00:30:35.467
...من دور زدم اومدم و نقشه ميگه به سمت شرق

00:31:07.434 --> 00:31:11.770
مشکلي نيست، بريم

00:31:25.552 --> 00:31:28.121
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:31:28.188 --> 00:31:30.155
اومدم جونت رو نجات بدم

00:31:32.559 --> 00:31:34.727
برو

00:31:34.795 --> 00:31:37.929
برو ديگه

00:31:46.440 --> 00:31:49.574
"اينا کار توئه "لينت -
امکان نداره -

00:31:49.643 --> 00:31:51.177
اون نقاشي ديواري رو ببين

00:31:51.245 --> 00:31:54.380
تو هر روز ميبينيش

00:31:54.449 --> 00:31:57.517
بانوي عدالت رفته
تو آزادش کردي

00:31:57.584 --> 00:31:58.818
اون يه اسلحه ست

00:31:58.886 --> 00:32:00.453
و داره به مردم آسيب ميزنه

00:32:00.522 --> 00:32:02.455
ممکنه همين الان در حال قطع کردن سر

00:32:02.523 --> 00:32:04.090
چند تا بچه مدرسه اي باشه

00:32:04.158 --> 00:32:05.258
از اين کارتون لذت ميبرين؟

00:32:05.325 --> 00:32:08.260
ميدونين، مزاحمت جرمه

00:32:08.328 --> 00:32:10.696
ميخواي بازم به ليست گندکاريات اضافه بشه؟

00:32:10.764 --> 00:32:13.032
شرمنده

00:32:13.101 --> 00:32:14.867
بابت همه حرفامون

00:32:14.935 --> 00:32:18.638
...شرمنده ام که

00:32:18.706 --> 00:32:20.908
لباست رو مسخره کردم

00:32:20.975 --> 00:32:23.242
نه، شرمنده نيستي

00:32:23.310 --> 00:32:25.411
بابت هيچي شرمنده نيستي

00:32:25.480 --> 00:32:27.581
بابت هيچي شرمنده نيستم؟

00:32:27.649 --> 00:32:29.182
"دوک"

00:32:29.249 --> 00:32:31.350
تو هيچي درمورد من نميدوني

00:32:31.419 --> 00:32:33.320
دوک" ميشه قضيه رو بسپري به من؟"

00:32:33.388 --> 00:32:37.323
تو نميدوني من چيکار کردم
کاري که مجبورم باهاش زندگي کنم

00:32:37.392 --> 00:32:39.092
ميخوام به "لينت" نشون بدم که داره چيکار ميکنه

00:32:39.160 --> 00:32:41.727
ميخوام بهش ثابت کنم -
دوک" تمومش کن" -

00:32:41.795 --> 00:32:43.996
آره، تو اون هيولا رو آزاد کردي -
بسّه -

00:32:44.065 --> 00:32:45.799
اما اون رفته سراغ افراد اشتباهي

00:32:45.867 --> 00:32:48.067
هيچ هيچکس بيشتر از من سزاوار مجازات نيست

00:32:48.136 --> 00:32:50.637
دوک" اين راهش نيست"

00:32:50.705 --> 00:32:52.673
فکر ميکني من آدم بدي هستم؟

00:32:52.740 --> 00:32:55.741
خب، حق با توئه
من آدم بدي هستم

00:32:55.810 --> 00:32:59.613
...من يکي رو کشتم
يه آدم بي پناه و بي دفاع رو کشتم

00:32:59.681 --> 00:33:02.615
من کشتمش و قسر در رفتم

00:33:04.385 --> 00:33:06.687
نظرت چيه "لينت"؟

00:33:17.409 --> 00:33:19.143
تو يه قاتلي

00:33:19.212 --> 00:33:22.747
لينت" قضيه به اين سادگي نيست"

00:33:22.815 --> 00:33:24.849
کاري که اون کرد باعث نجات صدها نفر شد

00:33:24.918 --> 00:33:27.318
برخلاف کارهاش
برخلاف سرنوشتش

00:33:27.386 --> 00:33:29.587
اون آدم خوبيه

00:33:32.025 --> 00:33:35.760
اون آدم خوبيه

00:33:35.828 --> 00:33:38.162
نزار بميره

00:33:40.299 --> 00:33:44.235
هيچکس نميدونه که چه حسي داره

00:33:44.304 --> 00:33:47.972
هر روز ميشينم توي اين دادگاه

00:33:51.044 --> 00:33:53.112
و هيولاهائي رو ميبينم

00:33:53.178 --> 00:33:56.514
که از دست قانون در ميرن

00:33:56.583 --> 00:34:00.051
و من به بانوي عدالت نگاه ميکنم
و پيش خودم فکر ميکنم که

00:34:00.119 --> 00:34:03.121
"اين يعني عدالت"

00:34:05.158 --> 00:34:07.458
ميخواي يه مرگ ديگه بيافته گردنت؟

00:34:07.527 --> 00:34:09.995
کسي رو بکشي که جون مردم رو نجات داده؟

00:34:10.063 --> 00:34:12.431
اين عدالت نيست

00:34:17.837 --> 00:34:21.072
اما اگه کاري که کردي براي نجات جون مردم بوده

00:34:24.511 --> 00:34:27.678
من در موردت اشتباه قضاوت کردم

00:34:31.251 --> 00:34:34.018
و اون مردي که چشماش در اومد

00:34:34.087 --> 00:34:36.655
و اون زني که استخوناش شکسته بود

00:34:36.723 --> 00:34:39.657
"تمومش کن "لينت

00:34:39.726 --> 00:34:41.260
همشون کار من بوده

00:34:41.327 --> 00:34:44.329
همشون جرم بودن

00:34:44.398 --> 00:34:48.567
من بايد مجازات بشم

00:35:20.634 --> 00:35:23.670
آدري" اونجا رو نگاه کن"

00:35:26.640 --> 00:35:30.577
اون ديگه جزئي از نقاشي شد

00:35:41.222 --> 00:35:45.490
و با اين امضا "دوک کراکر" تو تبرئه ميشي و آزادي

00:35:45.559 --> 00:35:49.195
نه اتهامي، نه جريمه پارکينگي، نه حکمي

00:35:49.263 --> 00:35:53.165
بابت برگه آزادي ممنون

00:35:53.234 --> 00:35:55.602
ميدوني، الکي بزرگش کردن

00:35:55.669 --> 00:35:57.303
من هر 27 سال يه بار يه برگه آزادي ميگيرم

00:35:57.372 --> 00:35:59.138
با اين تفاوت که من تمام دوستان و
...خاطره هام رو از دست ميدم، پس

00:35:59.206 --> 00:36:02.342
هي، هي، تو که نميدوني اينطوري ميشه

00:36:02.409 --> 00:36:06.044
و براي اطلاعت بگم که

00:36:06.113 --> 00:36:09.282
اين چهره، فراموش کردنش سخته

00:36:09.351 --> 00:36:13.887
ميخواستم بپرسم

00:36:13.954 --> 00:36:17.090
اون حرفائي که اونجا زدي

00:36:17.158 --> 00:36:21.060
که "من آدم خوبيم" جدي گفتي؟

00:36:21.129 --> 00:36:24.063
يه جاهائي خوب بودنت رو بهم نشون دادي

00:36:24.131 --> 00:36:25.899
آره

00:36:25.966 --> 00:36:29.035
خب ديگه، حالا که من آدم خوبيم

00:36:29.104 --> 00:36:31.905
ميرم سه سال ماليات عقب افتادم رو بدم

00:36:39.948 --> 00:36:43.783
سلام -
جاهاي جالبش رو از دست دادي -

00:36:43.851 --> 00:36:45.518
موضوع چيه؟

00:36:45.587 --> 00:36:47.621
تو پرونده قاتل تفنگ گاوکش به بن بست خورديم

00:36:49.424 --> 00:36:50.924
مأموراي فدرال هم هي بهم قول ميدن

00:36:50.991 --> 00:36:52.759
که پرونده هاي مربوط به قرباني هائي که اعضاي بدنشون

00:36:52.827 --> 00:36:56.096
کنده شده رو برام ميفرستن
اما هنوز اين کارو نکردن

00:36:56.164 --> 00:36:59.132
پس تو اين گير و دار بايد از "کلر" بخوام که بياد اينجا

00:36:59.200 --> 00:37:00.434
براي درمان؟

00:37:00.502 --> 00:37:02.169
نه، راستش براي کشيدن طرح چهره

00:37:02.237 --> 00:37:04.170
"بچه کولورادوئي"

00:37:04.239 --> 00:37:06.173
اگه قاتل تفنگ گاوکش دنبال اون باشه

00:37:06.241 --> 00:37:08.375
اونوقت ما بايد هويتش رو بدونيم

00:37:08.443 --> 00:37:11.644
چرا از "وينس" نميخواي که برات چهره ش رو بکشه؟

00:37:11.713 --> 00:37:15.950
وينس" و "ديو" يه مقدار زيادي فضولن"

00:37:16.018 --> 00:37:19.853
اوضاع تغيير کرده، ميدوني که چي ميگم؟

00:37:19.921 --> 00:37:21.789
آره، ميدونم

00:37:21.857 --> 00:37:24.992
اوضاع با رابطت "جردن" چطور پيش رفت؟

00:37:25.060 --> 00:37:29.896
انتقال زنداني انجام شد؟

00:37:29.965 --> 00:37:31.465
آره

00:37:31.533 --> 00:37:35.002
اذيت نکردن؟

00:37:35.071 --> 00:37:38.105
اذيت نکردن

00:37:39.507 --> 00:37:41.743
خوبه

00:38:11.798 --> 00:38:13.800
تعطيليم

00:38:20.814 --> 00:38:22.314
تو به من دروغ گفتي

00:38:22.383 --> 00:38:24.318
من بايد بدونم که آدماتون دارن چيکار ميکنن

00:38:24.387 --> 00:38:26.523
که منم توش پام گيره

00:38:26.590 --> 00:38:28.092
چيزي که فکر ميکني نيست

00:38:28.160 --> 00:38:31.964
من فهميدم که "دانکن فارمزلي" سرطان نداره

00:38:32.033 --> 00:38:34.336
زنگ زدم و بررسي کردم

00:38:34.404 --> 00:38:38.009
اما يه آتيش سوزي راه انداخته که
باعث مرگ پسرش شده

00:38:38.078 --> 00:38:40.180
اون "دردسر"زده ست

00:38:40.247 --> 00:38:42.249
تنها گناه "فارمزلي"اين بود که يه کابوس ديد

00:38:42.318 --> 00:38:45.990
و وقتي از خواب بيدار شد رختخوابش آتيش گرفته بود

00:38:46.058 --> 00:38:47.893
"هفته پيش دکترهاش توي زندان "شاوشنک

00:38:47.962 --> 00:38:50.298
داروهاي خوابش رو قطع کردن

00:38:50.365 --> 00:38:53.503
فکر کن بخواد يه زندان رو به آتيش بکشه

00:38:53.572 --> 00:38:55.574
چرا بهم نگفتي؟

00:38:55.641 --> 00:38:57.577
فکر کردي واسش چيکار ميکردن؟

00:38:57.645 --> 00:39:01.617
زندگي تو سلول انفرادي با ديوار نسوز؟

00:39:01.686 --> 00:39:03.421
اون الان جاش امنه

00:39:03.489 --> 00:39:07.694
مردم ما به "دردسر"زده ها کمک ميکنن
و ما به هر قيمتي اين کارو انجام ميديم

00:39:11.034 --> 00:39:15.007
اگه حقيقت رو بهم گفته بودي

00:39:15.076 --> 00:39:18.547
نيازي نبود به اون مأمورها آسيبي برسوني

00:39:22.655 --> 00:39:26.361
من اونجا بودم و ديدمت

00:39:26.429 --> 00:39:29.132
از کاري که کردي متنفر بودي

00:39:40.020 --> 00:39:42.589
نکن

00:39:45.763 --> 00:39:47.364
عيبي نداره

00:39:51.807 --> 00:39:54.410
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:39:58.652 --> 00:40:01.456
دلم ميخواد

00:40:33.113 --> 00:40:34.514
شب بخير

00:40:52.182 --> 00:40:55.453
بي فايده ست
هرگز نميتونم پيداش کنم

00:40:55.522 --> 00:40:56.822
خب، تو پيداش نميکني

00:40:56.891 --> 00:40:58.158
چون خودت نميخواي پيداش کني

00:40:58.226 --> 00:40:59.927
ميخوام پيداش کنم

00:40:59.995 --> 00:41:02.332
بچه کولورادوئي" جواب همه چيزه"

00:41:02.401 --> 00:41:06.205
و اون جواب ها ممکنه دنيات رو نابود کنه

00:41:06.273 --> 00:41:07.708
ذهنت بسته شده

00:41:07.777 --> 00:41:09.879
خب، بيا يه تمريني رو امتحان کنيم

00:41:09.946 --> 00:41:11.882
چشمات رو ببند

00:41:14.155 --> 00:41:19.128
حالا فکر کن سرت يه بادکنکه

00:41:19.197 --> 00:41:23.436
سبک مثل هوا

00:41:25.542 --> 00:41:28.545
واقعاً؟

00:41:28.612 --> 00:41:29.814
بالاخره

00:41:29.881 --> 00:41:32.251
آره، همون پرونده هاي اف بي آي

00:41:32.320 --> 00:41:34.189
ميدونستم

00:41:34.256 --> 00:41:36.258
"شش هفته پيش يه زني تو منطقه "سامرست

00:41:36.326 --> 00:41:37.828
به قتل رسيده

00:41:37.896 --> 00:41:39.631
تو يه قبل کم عمق دفن شده بوده

00:41:39.699 --> 00:41:42.303
...که يه

00:41:42.370 --> 00:41:44.673
زخم گرد روي پائين جمجمه ش وجود داشته

00:41:44.741 --> 00:41:47.010
...و چونه ش

00:41:47.078 --> 00:41:49.680
بريده شده بوده

00:41:55.059 --> 00:41:57.863
اوه، نه

00:42:03.107 --> 00:42:05.710
چي شده؟
در مورد "بچه کولورادوئي"ـه؟

00:42:05.778 --> 00:42:08.348
نه، نه، قضيه قاتل تفنگ گاوکشه

00:42:08.416 --> 00:42:09.451
خب چي شده؟

00:42:12.824 --> 00:42:15.193
...اگه

00:42:15.262 --> 00:42:19.968
اگه اعضاي بدن براش حکم يادگاري نداشته باشن، چي؟

00:42:20.037 --> 00:42:23.842
نکنه داره ازشون براي ساختن يه زن استفاده ميکنه

00:42:23.257 --> 00:42:43.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.