WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:03.108 ...آنچه در "هيون" گذشت 00:00:03.228 --> 00:00:04.255 "قتل "بچه کولورادوئي 00:00:04.375 --> 00:00:05.460 يه پرونده خيلي قديميه<i/> 00:00:05.580 --> 00:00:07.019 اون زنده ست<i/> 00:00:07.139 --> 00:00:09.478 و فکر ميکنم داره فرار ميکنه 00:00:09.599 --> 00:00:12.842 شکارچي" يه شخص نيست" يه بارش شهابيه 00:00:12.962 --> 00:00:16.611 هر 27 سال يه بار مياد و هر وقت مياد من ناپديد ميشم 00:00:16.732 --> 00:00:18.000 همه چيزو بهش گفتي؟ 00:00:18.120 --> 00:00:19.287 آره، ما دوستيم مشکلي هست؟ 00:00:19.407 --> 00:00:20.331 ازش فاصله بگير 00:00:20.452 --> 00:00:22.122 "به همديگه ميگن "نگهبان 00:00:22.242 --> 00:00:24.308 بايد بدونم که آدمهاتون دارن چيکار ميکنن 00:00:24.428 --> 00:00:25.461 که منم پام توش گيره 00:00:25.529 --> 00:00:27.430 مردم من به "دردسر"زده ها کمک ميکنن 00:00:27.498 --> 00:00:29.166 و اين کارو به هر قيمتي شده انجام ميديم 00:00:29.251 --> 00:00:30.819 من ديگه يکي از شمام 00:00:31.602 --> 00:00:33.661 اسمشو شنيدم و 00:00:33.782 --> 00:00:34.876 با بازسازي چهره مطابقت دادم 00:00:35.072 --> 00:00:36.371 "جيمز کوگن" 00:00:37.423 --> 00:00:38.411 اسمش همينه 00:00:38.479 --> 00:00:40.068 قاتل تفنگ گاوکش 00:00:40.137 --> 00:00:42.836 اگه اعضاي بدن براش حکم يادگاري داشته باشه، چي؟ 00:00:42.904 --> 00:00:44.331 نکنه داره يه زن ديگه ميسازه؟ 00:00:49.842 --> 00:00:51.172 ديوونگيه 00:00:54.365 --> 00:00:56.982 خب، بالاخره خورشيد داره غروب ميکنه 00:00:58.846 --> 00:01:01.130 حالا چيکار کنيم "ريکا"؟ - "حرف نزن "دن - 00:01:01.198 --> 00:01:03.562 تمومش کن - ...عزيزم - 00:01:03.630 --> 00:01:05.946 بهش دست نزن نميدونيم چجوري انجام ميشه 00:01:06.067 --> 00:01:07.276 پس ازم انتظار داري چيکار کنم؟ 00:01:07.396 --> 00:01:08.291 صبر کن 00:01:08.359 --> 00:01:10.633 خورشيد ديگه تقريباً داره غروب ميکنه ما فقط بايد صبر کنيم 00:01:18.443 --> 00:01:20.148 خيلي خب، ديگه کافيه کافيه 00:01:20.219 --> 00:01:21.590 من دارم زنگ ميزنم به پليس، خب؟ 00:01:21.658 --> 00:01:22.793 ....مرگ "ليلي" يه حادثه بوده 00:01:22.861 --> 00:01:24.257 ...نه - اونا درک ميکنن - 00:01:24.326 --> 00:01:26.525 "تو اين خونه بيشتر از يه تلفن هست، "ريکا 00:01:26.593 --> 00:01:28.562 ما اونو نکشتيم، خب؟ 00:01:28.630 --> 00:01:30.001 ما به کمک احتياج داريم 00:01:30.069 --> 00:01:31.840 دخترمون مرده - اين حرفو نزن - 00:01:40.957 --> 00:01:42.927 ليزي" کجاست؟" 00:01:56.257 --> 00:01:59.396 سلام مامان سلام بابا 00:02:04.443 --> 00:02:06.313 نيتن" من بايد به پروازم برسم" 00:02:06.380 --> 00:02:08.617 منم دارم بهت دو روز مرخصي ميدم تا اين سرنخ رو دنبال کني 00:02:08.686 --> 00:02:12.196 حداقل يه توضيح کلي بهم بده 00:02:12.266 --> 00:02:13.702 "پاول و جون کوگن" 00:02:13.769 --> 00:02:16.170 اونا والدين "بچه کولورادوئي" بودن 00:02:16.238 --> 00:02:17.338 "جيمز کوگن" 00:02:17.406 --> 00:02:19.376 اون سال 1983 مفقود شده 00:02:19.443 --> 00:02:20.980 وقتي باهاشون حرف زدي چي گفتن؟ 00:02:21.048 --> 00:02:23.319 پاول" مرده، هرچي بهشون زنگ ميزنم" 00:02:23.387 --> 00:02:24.621 ميره رو پيغامگير 00:02:24.689 --> 00:02:26.357 "واسه همين دارم ميرم "کولورادو 00:02:26.424 --> 00:02:28.394 چون ممکنه "جون" بتونه بهم بگه که "جيمز" کجاست 00:02:28.463 --> 00:02:30.333 ...که اگه بگه خيلي خوب ميشه چون 00:02:30.401 --> 00:02:32.406 اينطور که معلومه 00:02:32.474 --> 00:02:34.177 من عاشقش بودم 00:02:34.247 --> 00:02:36.014 اون موقع که "لوسي" بودم اون يادداشت رو براي خودم نوشتم 00:02:36.082 --> 00:02:38.953 که ميگه قبل از اينکه ناپديد بشم بايد پيداش کنم 00:02:39.020 --> 00:02:43.231 شايد پيدا کردنش باعث بشه که ناپديد نشي 00:02:43.300 --> 00:02:46.606 ميدونين، منم خيلي مايلم 00:02:46.674 --> 00:02:47.943 که "آدري" همچين فرصتي پيدا کنه 00:02:48.011 --> 00:02:49.578 اما نبايد طرف رو بترسونين 00:02:49.646 --> 00:02:51.380 پس پيشنهاد ميکنم که 00:02:51.448 --> 00:02:53.216 آهسته شروع کنيم ميدونين، از حرفاي روزمره شروع کنيم 00:02:53.286 --> 00:02:55.456 "مثلاً تيم "کولورادو آوالانش مردم اونجا هاکي دوست دارن 00:02:55.524 --> 00:02:59.492 من شخصاً علاقه اي ندارم اما بعضي مردم دوست دارن 00:02:59.560 --> 00:03:03.197 ...پرواز تا دو ساعت ديگه ميپره، پس بهتره 00:03:03.266 --> 00:03:06.202 ميخواد تا فرودگاه برسونتت؟ 00:03:06.270 --> 00:03:08.204 نچ 00:03:08.272 --> 00:03:11.677 "منم باهاش ميرم "کولورادو 00:03:11.746 --> 00:03:13.345 تو گفتي يکيمون بايد اينجا بمونه 00:03:13.412 --> 00:03:15.146 ...و منم نبايد تنها برم، پس 00:03:15.213 --> 00:03:19.718 فقط 23 روز باقي مونده، اونوقت ميخواي دو روزش رو با "دوک" بگذروني؟ 00:03:19.787 --> 00:03:22.558 آخه من بهش خيلي روحيه ميدم 00:03:22.626 --> 00:03:25.094 مراقبش باش 00:03:25.163 --> 00:03:28.063 منو بي خبر نذارين 00:03:31.536 --> 00:03:33.470 اون نيازي به دکتر نداره 00:03:33.537 --> 00:03:34.938 آره ديگه، از درخت افتاد پائين 00:03:35.005 --> 00:03:36.707 گردنش شکست و بعدش دوباره زنده شد 00:03:36.775 --> 00:03:37.843 هيچ مشکلي هم نيست 00:03:37.910 --> 00:03:38.944 من ميخوام ببرمش معاينه ش کنن 00:03:39.012 --> 00:03:40.348 چرا نميتوني بپذيري؟ 00:03:40.416 --> 00:03:41.516 بايد شکرگذار باشيم 00:03:41.583 --> 00:03:43.451 شکرگذار کي؟ - مهم نيست کي - 00:03:43.520 --> 00:03:45.656 يا چي "مهم اينه که اين اتفاق افتاده "دن 00:03:45.723 --> 00:03:47.961 يکي باهامون تماس گرفت و خانواده مون رو نجات داد 00:03:48.029 --> 00:03:50.496 اين يه معجزه ست - آره - 00:03:55.338 --> 00:03:57.442 عزيزم 00:03:59.513 --> 00:04:01.113 مامان؟ 00:04:01.181 --> 00:04:02.615 عزيزم، چيزي نيست 00:04:02.684 --> 00:04:03.917 بابائي اينجاست 00:04:03.985 --> 00:04:05.519 بابائي حلش ميکنه، خب؟ 00:04:05.587 --> 00:04:07.489 درستش ميکنم 00:04:10.280 --> 00:04:30.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.277 --> 00:04:37.812 قسمت هفتم از فصل سوم "(يک ساعت جادوئي (بخش اول" 00:04:51.280 --> 00:04:53.314 ماشيني که زده بهش "رنج روور" بوده 00:04:53.383 --> 00:04:55.183 پدره ميگه نتونسته راننده رو ببينه 00:04:55.250 --> 00:04:57.485 چراغ جلوش باقي مونده از روش ردش رو ميگيرم 00:05:00.992 --> 00:05:02.727 الو؟ 00:05:05.065 --> 00:05:07.730 ممکنه براي اقوامش خبر تکون دهنده اي باشه 00:05:07.798 --> 00:05:09.698 منظورت چيه بايد دوباره باهام تماس ميگرفتي؟ 00:05:09.766 --> 00:05:11.535 خداي من 00:05:11.604 --> 00:05:14.572 اينجور بد آوردن خيلي عجيبه، نه؟ 00:05:14.639 --> 00:05:15.907 خيلي خب، بريم سوار ماشين بشيم 00:05:15.975 --> 00:05:17.676 يالا 00:05:17.745 --> 00:05:20.144 ممکنه تو تصادف همسرش دست داشته باشه 00:05:20.212 --> 00:05:21.246 تعقيبش کن 00:05:21.314 --> 00:05:23.282 تنها يا با "آدري"؟ 00:05:23.352 --> 00:05:25.219 "آدري" يه چند روزي رفته "کولورادو" 00:05:25.287 --> 00:05:28.055 همه چيز مرتبه؟ 00:05:28.123 --> 00:05:29.256 ميشه 00:05:29.324 --> 00:05:30.858 البته اگه بتوني از پسش بر بياي 00:05:30.927 --> 00:05:32.863 خوشحال ميشم 00:05:32.931 --> 00:05:35.463 اين اتفاقات اخير يه مقدار تمرکزم رو به هم زده بود 00:05:35.531 --> 00:05:36.863 حالا ميخوام مثل قديما از 00:05:36.932 --> 00:05:38.600 تعقيب کردن مضنون لذت ببرم 00:05:49.649 --> 00:05:51.684 "جردن" 00:05:54.719 --> 00:05:57.489 چقدره که منتظري؟ 00:05:57.558 --> 00:06:02.126 انقدري که بيخيال غافلگير کردنت بشم 00:06:02.194 --> 00:06:04.496 چي شده؟ - دوستم "گريدي" ناپديد شده - 00:06:04.564 --> 00:06:06.165 کي؟ - چند هفته پيش - 00:06:06.233 --> 00:06:07.767 قرار بود يه "دردسر"زده رو از "کاليفرنيا" بياره 00:06:07.835 --> 00:06:10.634 که اينجا يه زندگي جديدي رو شروع کنه 00:06:10.701 --> 00:06:13.469 نميدونستم عمليات انتقالتون شامل اون سر کشور هم ميشه 00:06:13.537 --> 00:06:14.872 ميشه 00:06:14.941 --> 00:06:16.208 اما ديگه از "گريدي" خبري نشد 00:06:16.275 --> 00:06:18.009 و ما هم نتونستيم جايگزيني براش پيدا کنيم 00:06:18.077 --> 00:06:21.112 پس دوستتون چند هفته پيش يهو گم و گور شده 00:06:23.282 --> 00:06:25.484 دقيقاً مصادف با ورود قاتل تفنگ گاوکش به "هيون"ـه 00:06:25.552 --> 00:06:27.554 آره، منم همين حساب کتابارو کردم 00:06:27.623 --> 00:06:30.426 مدرکي که نشون ميده اون قاتل جزو "نگهبان"ها بوده 00:06:30.494 --> 00:06:32.859 ميخوام ببينمش 00:06:40.204 --> 00:06:42.035 اينو از يه دوربين امنيتي تو صحنه جرم 00:06:42.103 --> 00:06:43.036 به دست آورديم 00:06:43.103 --> 00:06:44.538 اين ساعت 00:06:44.606 --> 00:06:47.707 اين يه هديه ست که سالها پيش به "گريدي" دادم 00:06:47.776 --> 00:06:49.578 ساعت، خالکوبي 00:06:49.646 --> 00:06:51.013 به نظر مياد که 00:06:51.081 --> 00:06:53.148 دوستت "گريدي" ميتونه همون قاتل تفنگ گاوکش باشه 00:06:53.216 --> 00:06:56.718 چه بلائي سر اين زنه که تو عکسه، آورده بوده؟ 00:06:56.786 --> 00:06:58.653 مطمئن باش نميخواي بدوني 00:07:12.142 --> 00:07:14.447 گريدي" چطور ميتونه همچين کارهائي کرده باشه؟" 00:07:17.650 --> 00:07:19.250 ما فکر ميکنيم که 00:07:19.318 --> 00:07:22.219 اون داره از اون اعضا براي ساخت يه زن جادوئي استفاده ميکنه 00:07:22.286 --> 00:07:24.690 بزار گيرش بندازم 00:07:24.759 --> 00:07:26.927 جردن" اين يارو "آدري پارکر" رو دزديده بود" 00:07:26.995 --> 00:07:29.296 تا حالا اعضاي بدن سه زني که ميشناختيم رو کنده 00:07:29.363 --> 00:07:30.897 اين قضيه به پليس مربوطه 00:07:30.966 --> 00:07:33.537 پليس فقط باعث ميشه که اون بيشتر خودشو قايم کنه 00:07:33.605 --> 00:07:35.273 من از پسش برميام 00:07:35.340 --> 00:07:37.509 اون يکي از مردم منه 00:07:37.578 --> 00:07:40.647 اون يکي از ماست 00:07:40.715 --> 00:07:43.449 بهم 24 ساعت وقت بده که حلش کنم 00:08:15.364 --> 00:08:18.102 "وارنوس" 00:08:18.169 --> 00:08:20.606 ظاهراً اين "دن هميلتون" خيلي سرش شلوغه 00:08:20.675 --> 00:08:22.209 بچه ش رو رسوند پيش مادربزرگش 00:08:22.276 --> 00:08:23.378 و جلوي بانک توقف کرد 00:08:23.446 --> 00:08:25.314 و يه مقدار زيادي پول برداشت کرد 00:08:25.382 --> 00:08:26.648 اون پول الان کجاست؟ 00:08:26.717 --> 00:08:28.049 توي باشگاه ورزشي جاسازش کرد 00:08:28.117 --> 00:08:29.182 فکر کنم توي يکي از کمدها 00:08:29.249 --> 00:08:30.582 هنوزم اونجاست 00:08:30.650 --> 00:08:32.720 مثل انتقال پول هاي قديمي به نظر ميرسه 00:08:32.788 --> 00:08:34.391 شايد "دن هميلتون" به کسي پول داده 00:08:34.458 --> 00:08:36.494 تا زنش رو از بين ببره 00:08:36.562 --> 00:08:38.897 جاي بعدي که رفت بهم خبر ميده، ميام ميبينمت 00:08:52.240 --> 00:08:54.975 هي 00:08:55.042 --> 00:08:58.003 چرا انقدر دستپاچه اي؟ 00:08:58.072 --> 00:09:01.470 من توي زندگيم حداقل سه نفر ديگه بودم 00:09:01.537 --> 00:09:02.769 و يکي از اونها 00:09:02.836 --> 00:09:04.669 عاشق "بچه کولورادوئي" بوده 00:09:04.738 --> 00:09:07.004 و ممکنه اون الان پشت اون در باشه 00:09:07.071 --> 00:09:09.334 و تنها چيزي که من بهش فکر ميکنم 00:09:09.401 --> 00:09:12.298 اينه که بهتر بود اون يکي شلوارم رو ميپوشيدم 00:09:12.366 --> 00:09:15.829 آدري" رسماً مثل دختر بچه ها شدي" 00:09:15.897 --> 00:09:19.460 بيا دعا کنيم طرف ابرو پيوسته نباشه (منظورش اين بود که طرف زشت نباشه) 00:09:20.995 --> 00:09:23.928 يالا 00:09:34.089 --> 00:09:35.888 ما دنبال مالک اين خونه ميگرديم 00:09:35.956 --> 00:09:38.687 "جون کوگن" 00:09:38.755 --> 00:09:40.352 شما کي باشين؟ 00:09:43.652 --> 00:09:45.252 از "هيون" خيلي دور شدين 00:09:45.320 --> 00:09:48.518 جون کوگن" يه پسر به اسم "جيمز کوگن" داره" اونا کجان؟ 00:09:48.587 --> 00:09:49.719 نميدونم 00:09:49.786 --> 00:09:50.918 تا حالا اسمشون رو نشنيدم 00:09:50.986 --> 00:09:52.950 من فقط اجاره مو ميدم 00:09:53.018 --> 00:09:56.048 خب، روز بخير مأمور 00:10:04.979 --> 00:10:05.977 اين طلسم مرگ لعنتي 00:10:06.044 --> 00:10:07.711 تو "کولورادو" چيکار ميکنه؟ - چي؟ - 00:10:12.511 --> 00:10:15.009 ...سلام، ببخشيد مزاحم شدم 00:10:15.078 --> 00:10:16.910 چرا نمياي روراست صحبت کنيم 00:10:16.978 --> 00:10:19.243 که اون لعنتي توي ايوون خونه ت چيکار ميکنه؟ 00:10:19.309 --> 00:10:20.975 هي 00:10:23.542 --> 00:10:25.606 من "آدري پارکر" هستم 00:10:25.673 --> 00:10:29.271 ميدونيم که اون نماد يعني تو براي "نگهبان"ها کار ميکني 00:10:29.340 --> 00:10:31.370 (اينو گذاشتم براي اون افرادي که خاص هستن (دردسرزده ها 00:10:31.437 --> 00:10:33.402 که بدونن اينجا براشون يه خونه امنه 00:10:33.470 --> 00:10:34.835 ميتونن اينجا استراحت کنن 00:10:34.903 --> 00:10:37.230 واقعاً "کوگن"ها کجان؟ 00:10:37.298 --> 00:10:39.629 مخصوصاً، "جيمز کوگن" کجاست؟ 00:10:39.698 --> 00:10:42.131 من هيچي از "جيمز کوگن" نميدونم 00:10:42.198 --> 00:10:45.759 پاول کوگن" چند ماه پيش مرد" 00:10:45.828 --> 00:10:47.191 پير شده بود 00:10:47.257 --> 00:10:50.256 ما "جون" رو برديم خانه سالمندان 00:10:57.486 --> 00:10:59.118 بهت اجازه نميدم اين کارو بکني 00:10:59.187 --> 00:11:01.318 تامي" انگار مشکلي پيش اومده" 00:11:01.385 --> 00:11:02.552 اين يارو بهم حمله کرد 00:11:02.619 --> 00:11:03.985 حق نداري بدنش رو بشکافي 00:11:04.053 --> 00:11:05.685 آروم باش "دن" اوني که تيغ جراحي دستشه توئي 00:11:06.050 --> 00:11:07.679 ما فقط جسد رو اينجا تحويل داديم 00:11:07.747 --> 00:11:09.476 اون جسد نيست، همسر منه 00:11:09.544 --> 00:11:11.908 دن" نظرت چيه بزاري اينا برن" 00:11:11.976 --> 00:11:14.008 بعدش باهم صحبت کنيم 00:11:16.476 --> 00:11:18.708 بريد 00:11:24.807 --> 00:11:25.938 ديگه بهش نيازي نداري 00:11:26.006 --> 00:11:28.336 چاقو رو بنداز 00:11:28.405 --> 00:11:32.036 خورشيد غروب کرده 00:11:34.271 --> 00:11:38.498 برگرد و دستت رو بزار پشتت 00:11:38.567 --> 00:11:42.099 موقع غروب چه اتفاقي ميافته؟ 00:11:42.168 --> 00:11:43.398 رئيس 00:11:43.465 --> 00:11:44.662 رئيس 00:11:52.358 --> 00:11:55.520 عزيزم، عزيزم 00:11:55.589 --> 00:11:56.588 ولم کن 00:11:58.618 --> 00:12:01.882 عزيزم 00:12:03.318 --> 00:12:05.916 خداي من 00:12:14.249 --> 00:12:16.848 ميدونم که زنت رو دوست داري 00:12:16.916 --> 00:12:18.984 براي همين باور نميکنم 00:12:19.051 --> 00:12:20.851 که پول داده باشي تا بکشنش 00:12:20.919 --> 00:12:22.582 اما مشکل من اينه 00:12:22.650 --> 00:12:25.246 من ديدمت که رفتي پول رو تحويل بدي 00:12:25.315 --> 00:12:27.114 ...حالا 00:12:27.182 --> 00:12:28.616 حتي باورم هم نميشه 00:12:28.683 --> 00:12:32.545 دارم همچين حرفي ميزنم 00:12:32.614 --> 00:12:37.312 تو به کسي پول دادي تا اونو زنده کنه؟ 00:12:37.380 --> 00:12:39.278 يه آدم "دردسر"زده ازش اخاذي کرده 00:12:39.346 --> 00:12:41.344 تا زنش رو زنده کنه 00:12:41.411 --> 00:12:43.376 آخه کي همچين کاري ميکنه؟ 00:12:43.445 --> 00:12:46.742 بايد همشون رو تو برنامه مشاوره خانوادگي قرار بدم 00:12:50.941 --> 00:12:52.340 ممنون که اومدي 00:12:52.409 --> 00:12:53.874 وقتي زنگ زدي تعجب کردم 00:12:53.941 --> 00:12:55.705 "فکر ميکردم با "آدري" رفته باشي "کولورادو 00:12:55.772 --> 00:12:57.968 نه، "دوک" رو با خودش برد 00:12:58.037 --> 00:13:01.104 دوتا انتخاب بيشتر نداشته 00:13:04.071 --> 00:13:08.003 ...به نظرت چرا - "الان نه "کلر - 00:13:08.072 --> 00:13:11.704 دن"، گوش کن" ميدونم که ترسيده بودي 00:13:11.773 --> 00:13:14.004 و ميخواستي از خانوادت محافظت کني 00:13:14.073 --> 00:13:16.337 اما يه اشتباهي کردي - منظورت چيه؟ - 00:13:16.404 --> 00:13:18.269 تو پول زور دادي 00:13:18.337 --> 00:13:21.170 حالا اوني که ازت اخاذي کرده ميدونه که پولت نقده 00:13:21.237 --> 00:13:23.836 و بارها و بارها ميتيــغـــنـت 00:13:23.905 --> 00:13:27.969 به همينجا ختم نميشه 00:13:28.038 --> 00:13:29.170 تو يه دختر داري، درسته؟ 00:13:29.237 --> 00:13:30.372 نه، با اون کاري ندارن 00:13:30.438 --> 00:13:31.905 قبلاً "ليزي" رو زنده کردن 00:13:31.973 --> 00:13:34.872 دخترت هم مرده و دوباره زنده ش کردن؟ 00:13:34.939 --> 00:13:37.072 يه همچين کاري چقدر واست خرج داره؟ 00:13:37.140 --> 00:13:39.341 هيچي 00:13:39.409 --> 00:13:41.609 ليزي" موقع بازي روي درخت افتاد و گردنش شکست" 00:13:41.678 --> 00:13:43.875 يکي بهم زنگ زد و بهم گفت 00:13:43.943 --> 00:13:47.374 که اورژانس رو بفرستم بره و منتظر بمونم 00:13:47.443 --> 00:13:50.106 و اينکه "ليزي" موقع غروب "ليزي" رو برميگردونن 00:13:50.174 --> 00:13:51.373 کي بود که زنگ زد؟ 00:13:51.440 --> 00:13:52.273 ببين، من نميدونم که کي بود 00:13:52.341 --> 00:13:53.707 هر دو بار 00:13:53.776 --> 00:13:55.141 ...براي براي "ريکا" 00:13:55.208 --> 00:13:57.171 بهم گفتن که پول رو توي کمد 00:13:57.238 --> 00:13:58.602 باشگاه ورزشي بزارم 00:13:58.671 --> 00:14:00.969 پس با يه دونه مورد مجاني نمک گيرت کردن 00:14:01.036 --> 00:14:03.667 و بعد از اون هر زنده کردني برات کلي خرج برميداره 00:14:07.869 --> 00:14:09.668 يه چيزي از روي چراغ اون ماشين پيدا کردم 00:14:09.735 --> 00:14:12.633 ممنون 00:14:12.701 --> 00:14:15.568 خوبي ماشين هاي لوکس اينه 00:14:15.636 --> 00:14:18.334 تمام قطعاتش ثبت شده 00:14:28.140 --> 00:14:29.341 چه ارتباطي با 00:14:29.409 --> 00:14:32.008 سوفيا" و "چارلي کارتر" داري؟" 00:14:32.075 --> 00:14:34.207 تو يه مزرعه سبزيجات ارگانيک باهم همکاريم 00:14:34.275 --> 00:14:35.574 چطور؟ 00:14:35.642 --> 00:14:37.074 چون اون ماشيني که "ريکا" رو زير گرفت 00:14:37.142 --> 00:14:39.809 به اسم اون دو نفر ثبت شده 00:14:46.442 --> 00:14:49.339 تماست غافلگيرم کرد 00:14:49.405 --> 00:14:51.704 دوايت" باهات تماس گرفتم چون "گريدي" ناپديد شده" 00:14:51.773 --> 00:14:52.937 و نتونستيم اون "دردسر"زده اي که 00:14:53.004 --> 00:14:54.001 داشت همراهش مياورد رو پيدا کنيم 00:14:54.069 --> 00:14:55.500 اگه "گريدي" تو يه کاري خرابکاري کنه 00:14:55.569 --> 00:14:58.770 يعني يه جاي کار واقعاً ميلنگه 00:14:58.837 --> 00:15:01.033 "ممکنه يه ارتباطي بين "گريدي 00:15:01.102 --> 00:15:03.265 و اون قاتل زنجيره اي باشه 00:15:03.332 --> 00:15:04.696 و براي حفاظت از "نگهبان"ها 00:15:04.765 --> 00:15:05.964 بايد "گريدي" رو خيلي بيصدا بگيريمش 00:15:06.031 --> 00:15:09.294 و خيلي سريع 00:15:09.363 --> 00:15:10.826 اوني که تخته شاسي دستشه 00:15:10.894 --> 00:15:13.258 همونه که قرار بود با "گريدي" ملاقات کنه؟ 00:15:13.327 --> 00:15:16.228 آره 00:15:24.296 --> 00:15:26.428 "سلام "ري چند لحظه وقت داري؟ 00:15:26.497 --> 00:15:29.762 شرمنده رفيق اسم من "مايک"ـه 00:15:29.829 --> 00:15:34.262 نه ديگه، بايد همون اول بفهمي 00:15:34.330 --> 00:15:36.160 چه عجب يه خبري ازتون شد 00:15:36.229 --> 00:15:37.660 چند هفته ست که منو اينجا کاشتين 00:15:37.727 --> 00:15:39.592 يعني بسته تازه واردين رو نگرفتي؟ 00:15:39.661 --> 00:15:42.760 نه پول داشتم نه کارت شناسائي، هيچي 00:15:42.828 --> 00:15:44.959 تو گفتي من ميتونم يه زندگي جديد تو "هيون" شروع کنم 00:15:45.028 --> 00:15:46.923 و اينکه با شرايطي که دارم اينجا در امنيت خواهم بود 00:15:46.991 --> 00:15:48.956 ميفهمم ما داشتيم دنبالت ميگشتيم 00:15:49.025 --> 00:15:51.389 با اين شماره تماس بگير، بهت کمک ميکنن 00:15:51.456 --> 00:15:53.289 حالا بگو ببينم چه اتفاقي واسه رابطت "گريدي" افتاد؟ 00:15:53.358 --> 00:15:54.456 نميدونم 00:15:54.524 --> 00:15:55.790 من همونطور که بهم گفته بود رفتم يه 00:15:55.858 --> 00:15:57.888 آسياب قديمي جاده هفدهم 00:15:57.956 --> 00:15:59.486 اما وقتي سر و کله پليسها پيدا شد، فرار کردم 00:15:59.553 --> 00:16:01.719 پليسها؟ - نزديک بود گير بيافتم - 00:16:08.586 --> 00:16:11.049 "خانوم "کوگن 00:16:11.117 --> 00:16:13.482 سلام، من از دوستان پسرتون "جيمز" هستم 00:16:13.548 --> 00:16:16.445 جيمز" پسر خيلي خوبيه" 00:16:16.513 --> 00:16:19.510 امروز تو مدرسه برام يه نقاشي کشيد 00:16:21.578 --> 00:16:23.609 "شايد "جيمز 00:16:23.678 --> 00:16:25.373 معلم هنر دبستانه 00:16:25.441 --> 00:16:27.438 چرت نگو 00:16:27.507 --> 00:16:30.638 جيمز" فقط 9 سالشه" 00:16:30.705 --> 00:16:33.969 پسرهاي کوچولو که نميتونن معلم باشن 00:16:34.037 --> 00:16:36.069 آره 00:16:39.702 --> 00:16:41.834 خانوم "کوگن"؟ 00:16:45.970 --> 00:16:47.868 کلي سوالات مهم ازتون دارم 00:16:47.935 --> 00:16:50.968 ميشه به من نگاه کنين؟ 00:16:55.503 --> 00:16:57.434 تو 00:16:57.501 --> 00:17:01.100 سارا" چرا رنگ موهات رو عوض کردي؟" 00:17:01.169 --> 00:17:04.964 با اينکه موهات قرمز بود اما بهت ميومد 00:17:06.532 --> 00:17:08.997 گفتي که ديگه برنميگردي 00:17:09.065 --> 00:17:10.498 ببخشيد، شما کي هستين؟ 00:17:10.566 --> 00:17:12.229 اينجا يه مکان خصوصيه 00:17:12.298 --> 00:17:13.696 آره، ميدوني چيه؟ 00:17:13.764 --> 00:17:15.930 ورود ملاقاتي هاي غيرمجاز ممنوعه 00:17:15.999 --> 00:17:17.499 اين خانوم آلزايمر داره (بيماري فراموشي) 00:17:17.567 --> 00:17:19.333 شما دارين اونو ميترسونين 00:17:19.401 --> 00:17:20.631 ...متوجه هستم، اما 00:17:20.700 --> 00:17:22.131 چيزي نيست، چيزي نيست، گوش کنين 00:17:22.198 --> 00:17:24.096 فقط چند تا سوال ديگه ازتون ميپرسم، باشه؟ 00:17:24.164 --> 00:17:25.729 ميدونين "جيمز" کجاست؟ 00:17:25.797 --> 00:17:26.929 منو از کجا ميشناسين؟ 00:17:26.997 --> 00:17:29.227 من تو رو نميشناسم 00:17:29.295 --> 00:17:31.259 توي اتاق من چيکار ميکني؟ 00:17:31.327 --> 00:17:35.257 خيلي خب، من ميرم به نگهبان ها خبر بدم 00:17:35.326 --> 00:17:38.722 آدري" فکر کنم اين خانوم هوش و" حواسش رو از دست داده 00:17:38.791 --> 00:17:40.822 نبايد اينطور باشه 00:17:40.890 --> 00:17:42.121 شايد برگرده 00:17:42.189 --> 00:17:44.288 يه راه ديگه پيدا ميکنيم 00:17:45.856 --> 00:17:48.522 "خونه "چارلي" و "سوفيا کارتر 00:17:48.591 --> 00:17:51.521 همچين کوچيک هم نيست 00:17:51.589 --> 00:17:53.220 کارگرهاي مزرعه 00:17:53.288 --> 00:17:56.153 بايد به خيلي ها خرجي بدن 00:17:56.222 --> 00:17:58.055 البته "رنج روور"ي اينجا نيست 00:17:58.122 --> 00:18:00.885 تو ماشين لوکسي که باهاش آدم کشتي رو 00:18:00.955 --> 00:18:02.754 سر راه پارک ميکني؟ 00:18:07.252 --> 00:18:09.255 پليس 00:18:11.896 --> 00:18:14.433 سوفيا کارتر"؟" 00:18:14.502 --> 00:18:16.137 چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:23.256 --> 00:18:25.457 چرا پس جواب نداد؟ 00:18:25.525 --> 00:18:28.896 من که پول لعنتيشون رو دادم 00:18:30.036 --> 00:18:31.437 قرار بود يکي بياد و 00:18:31.506 --> 00:18:33.108 با دستاش لمسش کنه 00:18:33.176 --> 00:18:36.314 از غروب گذشته 00:18:38.418 --> 00:18:42.055 چارلي" بايد الان زنده ميبود" 00:18:42.124 --> 00:18:45.263 اون قول داد 00:18:45.332 --> 00:18:47.601 کي قول داد؟ 00:18:47.668 --> 00:18:50.872 هموني که شوهرم رو کشت 00:19:06.187 --> 00:19:07.463 هي 00:19:08.179 --> 00:19:11.386 از خانوم "کارتر" هم اخاذي کردن 00:19:12.206 --> 00:19:14.710 پس يه آدم "دردسر"زده داريمکه مردم رو ميکشه 00:19:14.779 --> 00:19:16.751 و ازشون پول زور ميخواد تا برشون گردونه 00:19:16.818 --> 00:19:19.226 سوفيا کارتر" گفت که پول رو داده" 00:19:19.294 --> 00:19:20.228 پس مشکل کار کجا بوده؟ 00:19:20.296 --> 00:19:22.498 نميدونم 00:19:22.565 --> 00:19:24.533 قرباني هاي اخاذي مثل هم هستن 00:19:24.601 --> 00:19:27.105 آدم هاي پولدار 00:19:27.172 --> 00:19:29.476 پس دنبال يکي ميگرديم که 00:19:29.545 --> 00:19:31.314 هر دو خانواده رو ميشناخته 00:19:31.382 --> 00:19:33.251 که بهش اعتماد کردن 00:19:33.320 --> 00:19:34.921 مثلاً يکي از کارمنداشون 00:19:37.495 --> 00:19:39.597 يه ليست ازشون درست کن ببين هرکدوم چه عذري دارن 00:19:39.664 --> 00:19:41.433 باشه 00:19:44.341 --> 00:19:45.508 اونجا کارتون چطور پيش ميره؟ 00:19:45.576 --> 00:19:47.710 چند روز ديگه بايد بمونم 00:19:47.777 --> 00:19:50.216 هنوز چيزي از "جيمز کوگن" و "لوسي" پيدا نکردم 00:19:50.285 --> 00:19:53.757 اما به يه چيز جالب برخوردم 00:19:53.825 --> 00:19:55.125 ميخواي بهم بگي که چيه؟ 00:19:55.194 --> 00:19:56.496 خالکوبي دارها 00:19:56.563 --> 00:19:58.167 يه خونه امن بيرون "کولورادو" دارن 00:19:58.234 --> 00:20:00.806 فکر کنم واسه انتقالهاشون يا همچين کارائي ازش استفاده ميکنن 00:20:00.874 --> 00:20:03.279 به هر حال شايد تو زندگي قبليم 00:20:03.347 --> 00:20:05.416 وقتي "سارا" بودم تو انتقال ها کمک کردم 00:20:05.484 --> 00:20:07.386 نميدونم ...شايد عجيب به نظر برسه، اما 00:20:07.455 --> 00:20:08.789 نه، عجيب نيست 00:20:08.857 --> 00:20:11.194 عمليات "نگهبان"ها در تمام کشور انجام ميشه 00:20:11.262 --> 00:20:13.899 اين جاش رو بهم نگفته بودي 00:20:13.968 --> 00:20:17.644 بهت نگفته بودم چون خودم تازه فهميدم 00:20:17.712 --> 00:20:21.153 خيلي خب، چيز ديگه اي هم هست که 00:20:21.222 --> 00:20:24.028 بخواي بهم بگي؟ 00:20:24.096 --> 00:20:26.833 يه آدم "دردسر"زده هست که آدماي پولدار رو ميکشه 00:20:26.902 --> 00:20:29.407 و پول زور ميگيره تا سر غروب زنده شون کنه 00:20:29.476 --> 00:20:31.011 وايسا، جدي ميگي؟ 00:20:31.078 --> 00:20:33.713 من و "تامي" داريم روش کار ميکنيم 00:20:33.780 --> 00:20:37.753 اميدوارم تو و "دوک" هم به جوابتون برسين 00:20:38.823 --> 00:20:40.489 ممنون 00:20:42.591 --> 00:20:45.063 سلام 00:20:45.132 --> 00:20:46.367 مأمور بداخلاق حالش چطوره؟ 00:20:46.435 --> 00:20:48.473 بداخلاق 00:20:48.542 --> 00:20:50.476 اتاق ديگه اي پيدا کردي؟ 00:20:50.544 --> 00:20:51.878 نه 00:20:51.947 --> 00:20:54.585 اين آخرين اتاقيه که باقي مونده 00:20:54.653 --> 00:20:55.955 ...ظاهراً 00:20:56.023 --> 00:20:58.829 توي شهر مسابقات چوب بري دارن 00:20:58.897 --> 00:21:00.197 از خودم در نميارم 00:21:00.266 --> 00:21:02.803 واقعيه ظاهراً اينجا وجود داره 00:21:02.933 --> 00:21:04.104 قسم ميخورم 00:21:04.173 --> 00:21:06.953 تازه بدتر اينکه ...مشروب فروشي ندارن، پس 00:21:07.021 --> 00:21:08.493 ...خيلي خب پس 00:21:08.562 --> 00:21:11.207 حداقل يه کاناپه هست که روش بخوابي 00:21:11.277 --> 00:21:13.119 شانس آوردم - آره - 00:21:13.187 --> 00:21:14.830 ...خيلي خب، پس من 00:21:14.897 --> 00:21:17.309 تو دهه 80 "لوسي" بودم تو دهه 50 "سارا" بودم 00:21:17.378 --> 00:21:19.958 وقتي "لوسي" بودم عاشق "بچه کولورادوئي" بودم 00:21:20.026 --> 00:21:24.115 وقتي که "سارا" بودم تو انتقال "دردسر"زده ها کمک ميکردم 00:21:24.183 --> 00:21:27.463 ولي چرا "جون" فکر کرد من "سارا" هستم و "لوسي" نيستم 00:21:27.533 --> 00:21:30.114 ...ميدوني، شايد 00:21:30.181 --> 00:21:33.298 سارا" و خانوم "کوگن" همديگه رو" از قبل ميشناختن 00:21:33.367 --> 00:21:36.245 ...آره، اما فقط يه نفر هست که 00:21:36.314 --> 00:21:38.491 ميتونه در اين مورد کمکمون کنه و اون "جون کوگن"ـه 00:21:38.559 --> 00:21:40.871 و حافظه ش مثل حافظه من ياري نميکنه 00:21:40.940 --> 00:21:43.654 خاطراتش شايد 00:21:43.723 --> 00:21:47.407 اما عکسهاي يادگاريش نه 00:21:49.654 --> 00:21:52.100 اينو از صندوقچه "جون کوگن" کش رفتم 00:21:52.168 --> 00:21:54.682 تو آلبوم عکس يه پيرزن رو دزديدي؟ 00:21:54.751 --> 00:21:57.633 وقتي اونطوري ميگي خيلي بدتر به نظر مياد 00:21:57.701 --> 00:22:00.516 ميتوني بعداً سرزنشم کني 00:22:00.586 --> 00:22:05.075 عمراً، اين بانمک ترين دزدي تاريخه 00:22:05.144 --> 00:22:06.582 من يه دزد بانمکم 00:22:11.175 --> 00:22:14.224 عکس هاي بچه، عکس هاي مدرسه 00:22:20.090 --> 00:22:23.943 زندگي "جيمز کوگن" خيلي خوب به تصوير کشيده شده 00:22:24.012 --> 00:22:27.697 وقتي اينارو ميبيني احساس خاصي داري؟ 00:22:27.765 --> 00:22:30.979 منظورم اينه که برات آشناست؟ 00:22:31.047 --> 00:22:32.149 ...ميدونم که 00:22:32.218 --> 00:22:36.470 ...ميدونم که عاشقش بودم اما 00:22:36.538 --> 00:22:38.649 نميدونم 00:22:38.717 --> 00:22:41.528 لوسي" يا "سارا" تو عکس ها نيستن" 00:22:41.597 --> 00:22:43.805 ...وايسا 00:22:46.119 --> 00:22:50.737 بچه کولورادوئي" ازدواج کرده بوده" 00:22:50.806 --> 00:22:53.955 تاريخي داره؟ 00:22:56.704 --> 00:22:59.815 1983 00:22:59.883 --> 00:23:01.458 اسمش زنش "آرلا" بوده 00:23:01.526 --> 00:23:03.402 پس اگه "بچه کولورادوئي" با "آرلا" ازدواج کرده باشه 00:23:03.469 --> 00:23:06.584 پس "لوسي" جاش کجاست؟ يا حتي "سارا"؟ 00:23:06.653 --> 00:23:11.037 بياين فعلاً رو يکي از زندگي هاي گذشته ت تمرکز کنيم 00:23:11.105 --> 00:23:12.210 ببين، منظورم اينه که 00:23:12.279 --> 00:23:14.723 ازدواج ها رو ثبت ميکنن ديگه، مگه نه؟ 00:23:14.792 --> 00:23:17.770 بيا بريم ببينيم از "آرلا کوگن" چي ميتونيم پيدا کنيم 00:23:22.296 --> 00:23:26.080 ميتوني ثابت کني تموم روز اونجا بودي؟ 00:23:26.149 --> 00:23:28.562 خيلي خب، ممنون 00:23:31.613 --> 00:23:33.219 بفرمائين 00:23:36.575 --> 00:23:38.486 ديگه نميدونستم بايد تنهائي چيکار کنم 00:23:38.553 --> 00:23:39.726 ممنون 00:23:39.794 --> 00:23:41.369 متأسفانه زياد چاي خوبي نشده 00:23:41.438 --> 00:23:42.777 خدمتکارمون مريض شده و نيومده 00:23:42.845 --> 00:23:44.785 خدمتکارتون؟ 00:23:44.854 --> 00:23:47.803 تو سوابق کارمنداتون ردي از خدمتکار نبود 00:23:47.872 --> 00:23:51.187 مويرا" اصرار داره که حقوقش رو زير ميزي بهش بديم" (يعني جائي ثبت نشه) 00:23:51.256 --> 00:23:54.503 منم از اينکار خوشم نمياد اما تا حالا نشده نياد 00:23:54.572 --> 00:23:55.845 تمام وقت اينجا کار ميکنه؟ 00:23:55.912 --> 00:23:57.723 دو روز در هفته پيش ما کار ميکنه 00:23:57.790 --> 00:23:58.961 براي خانواده هاي ديگه هم کار ميکنه 00:23:59.031 --> 00:24:01.173 براي "هميلتون"ها هم کار ميکنه؟ 00:24:01.241 --> 00:24:05.865 آره، حالا چرا انقدر براتون مهمه؟ 00:24:05.934 --> 00:24:08.378 مويرا" خواهر منه" 00:24:08.446 --> 00:24:09.684 ميخواي من چيکار کنم، "جوزف"؟ 00:24:09.752 --> 00:24:11.729 ميدونم که قضيه پيچيده ست 00:24:11.797 --> 00:24:14.577 تنها چيزي که ميدونم اينه که پاي تو رو کشوند به يه پرونده اخاذي 00:24:14.646 --> 00:24:16.118 اون "چارلي کارتر" رو کشت 00:24:16.187 --> 00:24:18.331 "بايد قبل از غروب ميرفتيم بالا سر "چارلي 00:24:18.399 --> 00:24:19.972 نوئل"؟" 00:24:22.485 --> 00:24:23.823 بايد از شهر بريم 00:24:23.892 --> 00:24:26.003 "نميتوني هيمنجوري از اينجا فرار کني "مويرا 00:24:26.071 --> 00:24:27.476 پليسها تو خونه "کارتر" هستن 00:24:27.545 --> 00:24:29.854 قضيه رو ميفهمن - ولش کن - 00:24:29.923 --> 00:24:31.196 تا کي ميخواي مجازاتش کني؟ 00:24:31.263 --> 00:24:33.710 آها فهميدم قضيه چيه 00:24:33.778 --> 00:24:37.469 نوئل"، فکر ميکني دوست پسرت ميدونه چي به صلاحمونه؟" 00:24:37.536 --> 00:24:39.414 نه، "مويرا" خواهش ميکنم 00:24:39.483 --> 00:24:42.999 مويرا" اگه خودت تنها بري چطوره؟" 00:24:43.067 --> 00:24:44.640 ما هيچي به پليس نميگيم 00:24:44.708 --> 00:24:46.415 ميتوني پول رو برداري و ببري 00:24:47.623 --> 00:24:48.516 نه 00:24:48.637 --> 00:24:49.782 نميتونم ريسک کنم که دوست پسرت 00:24:49.783 --> 00:24:51.164 همه چيزو لو بده، خيلي خب؟ 00:24:57.289 --> 00:24:58.687 حالا برو پاسپورتت رو بردار 00:24:58.755 --> 00:24:59.887 و هر چيز ديگه اي که نياز داري، بزارشون اين تو 00:24:59.956 --> 00:25:01.622 بايد خيلي فوري از اينجا بريم، باشه؟ 00:25:01.691 --> 00:25:03.059 باشه، هر چي تو بگي 00:25:03.129 --> 00:25:05.063 فقط بزار لمسش کنم 00:25:14.514 --> 00:25:16.382 زودباش، عجله کن 00:25:25.433 --> 00:25:27.336 تحملش کن 00:25:27.405 --> 00:25:30.746 خواهر بزرگه همه چيزو روبراه ميکنه 00:25:40.527 --> 00:25:41.828 شانس آورده 00:25:41.897 --> 00:25:45.536 تنها چيزي که از مردنش باقي مونده يه زخمه 00:25:45.604 --> 00:25:48.672 همسايه ها صداي شليک شنيدن که حرف پسره رو تأييد ميکنه 00:25:48.741 --> 00:25:50.142 اصرار داره که "نوئل" بيگناهه 00:25:50.211 --> 00:25:54.282 هر دو خواهر قبل از اينکه برسيم اينجا رفتن 00:25:54.350 --> 00:25:56.351 نوئل" پَرَستاره" 00:25:56.421 --> 00:25:58.187 واسش راحته که به جنازه ها دست بزنه 00:25:58.257 --> 00:26:00.626 اول که دختره گردنش شکسته بود 00:26:00.695 --> 00:26:02.566 و بعدش جنازه "ريکا هميلتون" رو رسونده بودن به سردخونه 00:26:02.632 --> 00:26:04.301 پس نقشه ها رو "مويرا" ميکشه 00:26:04.371 --> 00:26:07.239 و "دردسر" هم که مال "نوئل"ـه 00:26:07.308 --> 00:26:09.009 بايد جلوشون رو بگيريم 00:26:09.078 --> 00:26:11.982 اونا گذاشتن "چارلي کارتر" بميره و اون آخريش نخواهد بود 00:26:12.051 --> 00:26:15.787 با ايست هائي که تو جاده گذاشتيم زياد نميتونن دور شده باشن 00:26:17.690 --> 00:26:19.087 ممنون 00:26:19.156 --> 00:26:20.622 لاورن" چي گير آوردي؟" 00:26:20.691 --> 00:26:22.224 اون خواهرها يتيم هستن 00:26:22.291 --> 00:26:23.923 سالها از اين خونه به اون خونه ميفرستادنشون 00:26:23.992 --> 00:26:25.862 اما قبل از اينکه پدرشون بميره اونا توي يه کلبه 00:26:25.928 --> 00:26:28.364 نزديک خليج "ترپينگس" زندگي ميکردن 00:26:28.433 --> 00:26:29.798 خيلي خب - آدرسش کجاست؟ - 00:26:29.868 --> 00:26:31.369 اونجا از آدرس هاي پستي استفاده نميکنن 00:26:31.437 --> 00:26:33.371 کلبه تقريباً توي حوزه شهري نيستن 00:26:33.438 --> 00:26:35.074 بايد همشون رو بگرديم 00:26:39.379 --> 00:26:42.445 پليسها ايست هاي جاده اي 00:26:45.820 --> 00:26:48.857 نميتونيم امشب از "هيون" بريم 00:26:51.262 --> 00:26:53.562 نقشه مون بايد جواب ميداد 00:26:56.869 --> 00:26:58.669 مشتري هامون 00:26:58.738 --> 00:27:02.744 به اندازه پولي که من تو يه ماه در ميارم 00:27:02.813 --> 00:27:05.852 تو يه روز خرج ميکنن 00:27:10.430 --> 00:27:14.065 ميخواستي همه اينا رو بکشي؟ 00:27:14.134 --> 00:27:16.205 موقتاً 00:27:16.273 --> 00:27:18.541 ميدونم ناراحت کننده ست 00:27:18.610 --> 00:27:20.610 يه مشتري خوب رو به خاطر دوست پسرت از دست داديم 00:27:20.679 --> 00:27:22.548 منظورت رو رسوندي 00:27:22.616 --> 00:27:25.256 اگه کمک ميکردي تو يه روز بيشتر از يه مرگ داشته باشيم 00:27:25.323 --> 00:27:26.623 الان خيلي جلوتر از اين حرفها بوديم 00:27:26.692 --> 00:27:28.193 بابا گفت بيشتر از يه مرگ در روز 00:27:28.260 --> 00:27:29.328 خطرناکه 00:27:29.396 --> 00:27:30.330 ممکنه منو به کشتن بده ...چند بار بايد 00:27:30.398 --> 00:27:31.934 ...من 00:27:32.002 --> 00:27:35.873 ...ديگه حالم از 00:27:35.943 --> 00:27:38.210 شنيدن اين بهانه ت بهم ميخوره 00:27:38.279 --> 00:27:40.580 بهت گفته بودم اينکه بري پرستار بشي 00:27:40.649 --> 00:27:43.619 فکر خيلي بديه، مخصوصاً با اين 00:27:43.688 --> 00:27:46.120 بيماريت 00:27:46.188 --> 00:27:48.724 و بعدش گفتي مجبوري بري و بچه "هميلتون"ها رو لمس کني 00:27:48.793 --> 00:27:49.760 اونم با دست خالي 00:27:49.828 --> 00:27:50.993 ما "ليزي" رو ميشناختيم 00:27:51.062 --> 00:27:53.465 جلوي چشممون بزرگ شده بود 00:27:53.533 --> 00:27:55.368 و پدر و مادرش بدجوري داغون بودن 00:27:55.436 --> 00:27:57.438 نميتونستم بزارم بميره 00:27:57.507 --> 00:28:02.277 هنوز مثل بچه ها هستي 00:28:02.345 --> 00:28:04.481 نميتونستم بزارم گربه همسايه بميره 00:28:04.549 --> 00:28:08.649 ...نميتونستم بزارم بچه همسايه بميره، ولي 00:28:08.718 --> 00:28:11.682 اينکارت باباشو نجات نميده 00:28:14.357 --> 00:28:16.259 فکر کردي آخرش چي ميشه؟ 00:28:16.327 --> 00:28:17.831 فکر نميکردم اخاذي 00:28:17.899 --> 00:28:19.466 يا قتل باشه 00:28:19.534 --> 00:28:21.636 تو ازم سوء استفاده کردي کار درستي نبود 00:28:21.704 --> 00:28:25.176 باز با اين حال اينجائي 00:28:25.245 --> 00:28:26.875 ...شايد 00:28:26.944 --> 00:28:28.838 عذاب وجدان داري 00:28:37.968 --> 00:28:40.232 ...شهري بعدي 00:28:40.300 --> 00:28:41.866 خرابکاري ممنوع 00:28:41.934 --> 00:28:43.999 مويرا" ، بايد دست نگه داريم" 00:28:44.067 --> 00:28:46.263 تا وقتي که اون چيزي که ميخوام 00:28:46.333 --> 00:28:48.895 رو بدست نياوردم، دست نگه نميداريم 00:28:53.796 --> 00:28:56.195 "پس "آرلا کوگن" وقتي "بچه کولورادوئي 00:28:56.262 --> 00:28:59.058 مفقود شده، خودکشي کرده 00:28:59.128 --> 00:29:00.590 "پس اون و "لوسي 00:29:00.659 --> 00:29:03.655 هيچوقت عشق آنچناني اي بينشون نبوده 00:29:05.957 --> 00:29:08.120 کل اين ماجرا 00:29:08.189 --> 00:29:10.384 خيلي مسخره ست 00:29:10.452 --> 00:29:11.751 ببين 00:29:11.820 --> 00:29:13.884 "اولش که اومدم به "هيون 00:29:13.953 --> 00:29:17.247 يه مأمور اف بي آي بودم که داشتم روي يه پرونده اي کار ميکردم 00:29:17.316 --> 00:29:18.912 ميدونستم که کي هستم 00:29:18.980 --> 00:29:20.378 زندگيم خوب بود جداً خوب بود 00:29:20.447 --> 00:29:22.979 ...و بعدش فهميدم که نه يکي بلکه دو تا 00:29:23.047 --> 00:29:26.041 دو تا زندگي گذشته داشتم، تا جائي که ميدونم 00:29:28.509 --> 00:29:30.975 هيچي اونطور که فکر ميکردم نبود 00:29:31.041 --> 00:29:34.036 در مورد زندگي اولم کاملاً اشتباه ميکردم 00:29:34.105 --> 00:29:35.467 ...و اون يکي 00:29:35.536 --> 00:29:38.133 اون يکي هنوز برام مرموز باقي مونده 00:29:38.202 --> 00:29:39.632 ميدوني، اگه چيز بهتر از اون ميخواي 00:29:39.702 --> 00:29:41.300 توي دستگاه پولي "فانيون" ديدم (اسنکي با حلقه هاي پياز سوخاري) 00:29:41.368 --> 00:29:44.097 فانيون"، آره" "فانيون" 00:29:44.165 --> 00:29:46.798 ...آره - ...و پيتزا - 00:29:46.867 --> 00:29:48.699 و سيگار دست پيچ 00:29:48.768 --> 00:29:51.863 !و سقوط آزاد و از اون چيزا که بالاشو فشار ميدي 00:29:51.930 --> 00:29:53.528 آب نبات ميده - از اونا که عروسکيه - 00:29:53.596 --> 00:29:55.196 تا حالا هيچ کدومش رو تجربه نکردم 00:29:55.264 --> 00:29:56.764 ميفهمم، خب؟ 00:29:56.832 --> 00:29:58.296 من يه ماهه دارم بهت ميگم 00:29:58.365 --> 00:29:59.963 يه ماهه؟ - سيگار ميخواي؟ - 00:30:00.032 --> 00:30:01.295 توي کشتيم سيگار کوبائي دارم 00:30:01.362 --> 00:30:02.526 يه ماهه 00:30:02.595 --> 00:30:04.960 خنده داره، نه؟ 00:30:05.029 --> 00:30:07.927 تو مياي راجبه اون بارش شهابي بهم ميگي 00:30:07.996 --> 00:30:09.660 ...و برام توضيح ميدي که چيه، که من 00:30:09.729 --> 00:30:14.259 که من ناپديد ميشم، اونوقت من يه ماه رو هدر دادم که دنبال چي بگردم؟ 00:30:14.328 --> 00:30:17.026 تو چيزي رو هدر ندادي 00:30:17.094 --> 00:30:19.795 ...ميدوني 00:30:19.862 --> 00:30:22.627 تو معماي "بچه کولورادوئي" رو حل کردي 00:30:22.698 --> 00:30:26.396 ...تو ميتوني ما ميتونيم از پس اين "شکارچي" هم بر بيايم 00:30:29.330 --> 00:30:30.560 "بيخيال "دوک 00:30:30.628 --> 00:30:32.659 حالا ديگه بايد "شکارچي" رو شکست بدم؟ 00:30:32.728 --> 00:30:36.290 چقدر واسم مونده؟ 20 روز؟ 00:30:36.360 --> 00:30:40.159 ...نه، من فقط 00:30:40.228 --> 00:30:41.660 ميخوام زندگيمو بکنم 00:30:41.730 --> 00:30:44.193 باشه 00:30:44.261 --> 00:30:45.625 چجوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:30:45.695 --> 00:30:48.157 ميخواي به 00:30:48.225 --> 00:30:50.556 دردسر"زده ها کمک کني" 00:30:50.626 --> 00:30:53.255 ميخواي زندگيتو بکني 00:30:53.383 --> 00:30:55.377 من پايه ام 00:30:55.445 --> 00:30:56.673 ...تو 00:30:56.741 --> 00:31:01.328 تو يه دوست فوق العاده اي 00:31:01.397 --> 00:31:05.154 من حرفم اينه که تو حق انتخاب داري 00:31:05.223 --> 00:31:08.347 نه، نه، نه قضيه بيشتر از اين حرفاست 00:31:08.416 --> 00:31:10.676 تو اينجائي 00:31:10.744 --> 00:31:14.237 تو يهو همه چيزت رو ول کردي 00:31:14.305 --> 00:31:15.468 و سوار هواپيما شدي 00:31:15.536 --> 00:31:17.828 "و با من اومدي "کولورادو 00:31:20.990 --> 00:31:25.279 آدري" من هرکاري ازم بخواي انجام ميدم" 00:31:25.347 --> 00:31:29.539 حاضرم برم دنبال گذشته ت 00:31:29.606 --> 00:31:33.227 و براي آينده ت بجنگم 00:31:33.295 --> 00:31:36.888 گذشته ها که گذشته 00:31:36.956 --> 00:31:39.949 ...و آينده 00:31:40.016 --> 00:31:43.640 خدا رو شکر که هنوز از راه نيومده 00:31:43.709 --> 00:31:46.103 ...تنها چيزي که داريم 00:32:17.314 --> 00:32:20.376 فکر نکنم 20 روز اونقدر طولاني باشه که 00:32:20.442 --> 00:32:22.965 اگه الان خرابکاري شد بخوام بعداً درستش کنم 00:32:23.034 --> 00:32:25.060 ...پس 00:32:31.516 --> 00:32:34.508 ميرم يه هوائي بخورم 00:32:55.303 --> 00:32:58.975 الان بليط هاي برگشتمون رو تأييد کردم 00:32:59.042 --> 00:33:02.147 اينجا خيلي قشنگه 00:33:02.215 --> 00:33:04.651 شايد "لوسي" و "سارا" هم براي همين اومده بودن 00:33:04.719 --> 00:33:07.357 به خاطر منظره هاي زيباش 00:33:07.426 --> 00:33:08.960 ميدونستم آدم شوخ طبعي هستي 00:33:16.076 --> 00:33:18.078 چيه؟ به چي نگاه ميکني؟ 00:33:18.146 --> 00:33:20.816 دارم باموهاي قرمز تصورت ميکنم 00:33:20.885 --> 00:33:23.020 خيلي سکسي ميشي 00:33:23.089 --> 00:33:25.092 چاپلوس 00:33:30.173 --> 00:33:32.875 دوک" تو يه نابغه اي" 00:33:32.944 --> 00:33:35.781 ميدونم 00:33:35.850 --> 00:33:37.416 چطور؟ 00:33:41.558 --> 00:33:44.992 به يکي از کلبه ها سر زديم يه عالمه هنوز مونده 00:33:45.061 --> 00:33:47.164 يه لحظه صبرکن 00:33:47.232 --> 00:33:48.233 دوايت"، چه خبر؟" 00:33:48.301 --> 00:33:50.705 من پيش "جردن" هستم 00:33:50.773 --> 00:33:51.941 گريدي" رو پيدا کرديم" 00:33:52.008 --> 00:33:53.475 تو آسياب "کيچنر" تو جاده هفدهم 00:33:53.542 --> 00:33:57.817 ميخواين دستگيرش کنين؟ 00:33:57.885 --> 00:33:59.619 اون مرده ماشينش سوخته 00:33:59.688 --> 00:34:02.354 چند وقتي ميشه که اينجاست 00:34:02.423 --> 00:34:05.662 ممکنه قاتل زنجيره اي که دنبالشين "گريدي" نباشه 00:34:07.603 --> 00:34:10.573 نيتن" يکي از آدماي شما آخرين کسيه که "گريدي" رو زنده ديده 00:34:10.641 --> 00:34:11.876 منظورت چيه؟ 00:34:11.943 --> 00:34:13.179 اون يارو که از "کاليفرنيا" اومده براي يه ملاقات 00:34:13.245 --> 00:34:15.082 اومده اينجا اما پليس "هيون" همه چيو به هم ريخته 00:34:15.150 --> 00:34:16.787 منبعت در اين مورد مطمئنه؟ 00:34:16.856 --> 00:34:19.492 مطمئنه وقتي ماشين پليس رو ديده فرار کرده 00:34:19.560 --> 00:34:21.429 هيچ سابقه اي از حضور پليس 00:34:21.497 --> 00:34:22.664 تو جاده هفدهم وجود نداره 00:34:22.732 --> 00:34:23.798 پس شايد يکي از کارمنداتون 00:34:23.867 --> 00:34:26.934 داره سرکشي ميکنه 00:34:29.674 --> 00:34:31.577 به آذوقه نياز داريم 00:34:31.644 --> 00:34:34.278 تا بتونيم منتظر بمونيم که ايست هاي جاده اي رو بردارن 00:34:34.347 --> 00:34:37.119 تو کلبه هاي تابستوني مردم يه چيزايي جا ميزارن 00:34:37.187 --> 00:34:39.859 ميرم ببينم چي ميتونم پيدا کنم 00:34:39.927 --> 00:34:43.563 هر وقت به سرت زد منو بپيچوني 00:34:43.632 --> 00:34:44.762 يادت بيار 00:34:44.831 --> 00:34:47.666 که من تنها عضو خانواده ت هستم که باقي مونده 00:34:47.735 --> 00:34:48.834 اينو نميخوام 00:34:48.903 --> 00:34:51.440 واسه دفاع از خودته 00:34:51.508 --> 00:34:53.780 بايد ازش استفاده کني 00:34:53.849 --> 00:34:55.851 تو هميشه حق آدماي عوضي رو ميزاري کف دستشون 00:35:07.336 --> 00:35:11.307 جون"، منم" 00:35:11.375 --> 00:35:13.309 "سارا" 00:35:13.376 --> 00:35:16.044 تو گفتي هرگز ديگه بر نميگردي 00:35:16.113 --> 00:35:18.649 يه فرصت ديگه بهم بده، لطفاً 00:35:18.717 --> 00:35:20.985 نترس، باشه؟ من عصباني نيستم 00:35:21.053 --> 00:35:23.786 اون روزي که آورديش مثل يه معجزه بود 00:35:23.855 --> 00:35:27.127 ما ديگه يه خانواده ايم 00:35:27.195 --> 00:35:29.165 من کمکت کردم، مگه نه؟ 00:35:29.233 --> 00:35:32.803 "اسمش رو گزاشتيم "جيمز اسمش رو دوست داري؟ 00:35:32.872 --> 00:35:35.210 "جيمز" "پسرتون رو من از "هيون 00:35:35.276 --> 00:35:36.512 با خودم آوردم؟ 00:35:36.579 --> 00:35:37.880 خواهش ميکنم ازم نگيرش 00:35:37.948 --> 00:35:39.848 ما تو امنيت کامل ازش مراقبت کرديم 00:35:39.917 --> 00:35:42.985 جون"، "جيمز" "دردسر"زده بود؟" 00:35:43.052 --> 00:35:44.587 واسه همين اونو تو امنيت کامل نگهش داشتي؟ 00:35:44.656 --> 00:35:47.860 من همين الان هم عاشقشم 00:35:47.929 --> 00:35:50.165 ميدونم که گذشتن ازش خيلي برات سخت بود 00:35:50.234 --> 00:35:52.169 اما من ميتونم ازش مراقبت کنم 00:35:52.236 --> 00:35:56.375 من ميتونم از بچه ت محافظت کنم 00:35:56.442 --> 00:35:59.880 ..."جيمز کوگن" 00:35:59.949 --> 00:36:02.685 پسر منه؟ 00:36:12.631 --> 00:36:15.068 هيچ جا "هيون" نميشه 00:36:15.136 --> 00:36:19.242 پر از چاله چوله 00:36:19.309 --> 00:36:23.478 ...هي 00:36:23.546 --> 00:36:24.646 متأسفم که نشد چيز بيشتري 00:36:24.714 --> 00:36:26.717 از پيرزنه بفهميم 00:36:26.786 --> 00:36:28.820 قسمت مهمش رو بهم گفت 00:36:28.886 --> 00:36:30.653 حتي از اول هم فکر نميکردم که بدونه 00:36:30.721 --> 00:36:32.955 بچه کولورادوئي" کجاست" 00:36:33.024 --> 00:36:35.226 آره، حتي نشد تو راه برگشت 00:36:35.294 --> 00:36:37.163 ...توي هواپيما در موردش حرف بزنيم، اما 00:36:37.230 --> 00:36:40.565 منظورم اينه که چه احساسي داري از اينکه ميدوني 00:36:40.633 --> 00:36:41.801 يه پسر داري؟ 00:36:41.869 --> 00:36:43.470 اصلاً نميدونم چجوري بايد 00:36:43.538 --> 00:36:48.045 اين اطلاعات رو حضم کنم 00:36:48.112 --> 00:36:49.679 ...هي 00:36:49.747 --> 00:36:52.715 اين راز بين ماست 00:36:52.784 --> 00:36:56.090 فکر کنم يه چندتائي راز دارم 00:37:02.067 --> 00:37:03.502 موبايل نجاتمون داد 00:37:03.569 --> 00:37:05.104 سلام "نيتن"، ما تازه رسيديم 00:37:05.173 --> 00:37:06.706 ميدونم 00:37:06.775 --> 00:37:08.407 "ميخوام بياي خليج "ترپينگس 00:37:08.475 --> 00:37:10.311 من و "تامي" فکر ميکنيم اون دخترها 00:37:10.379 --> 00:37:11.914 تو يکي از اين کلبه ها قايم شدن 00:37:11.983 --> 00:37:13.617 هموني که مرده ها رو زنده ميکنه؟ 00:37:13.686 --> 00:37:15.254 آره، اسمش "نوئل"ـه "با خواهرش "مويرا 00:37:15.321 --> 00:37:16.556 فراري هستن 00:37:16.623 --> 00:37:17.958 باشه 00:37:18.026 --> 00:37:21.563 به محض اينکه "دوک" بتونه منو برسونه، ميام 00:37:21.630 --> 00:37:25.167 باشه، الان مختصاتمون رو بهت ميگم 00:37:32.344 --> 00:37:33.710 بنويس 00:37:33.778 --> 00:37:35.947 شمال 7-3-1-9-4-4 00:37:36.016 --> 00:37:39.490 غرب 9-3-0-0-7-6 00:37:39.559 --> 00:37:42.129 آره، نوشتم 00:37:42.198 --> 00:37:44.034 خيلي خب 00:37:44.102 --> 00:37:47.571 درست شد؟ - آره - 00:37:52.116 --> 00:37:54.753 جاده هفدهم 00:37:59.694 --> 00:38:01.099 هي 00:38:01.168 --> 00:38:02.574 يه کلبه ديگه هست 00:38:02.643 --> 00:38:05.658 ميخواي رانندگي کني؟ - نه، اين ماشين توئه - 00:38:30.806 --> 00:38:33.522 فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 00:38:33.590 --> 00:38:35.835 از پشت برو 00:38:43.108 --> 00:38:44.985 پليس 00:38:47.065 --> 00:38:49.074 نزديک تر نيا، خواهش ميکنم 00:38:49.143 --> 00:38:51.688 اسلحه رو بزار زمين 00:38:51.757 --> 00:38:55.007 تو "نوئل" هستي، درسته؟ 00:38:55.077 --> 00:38:57.723 خواهرت کجاست؟ 00:38:57.792 --> 00:38:59.935 ما ميدونيم "مويرا" مجبورت کرده اين کارا رو بکني 00:39:00.004 --> 00:39:01.040 کمکمون کن پيداش کنيم 00:39:01.108 --> 00:39:02.781 اون رفته 00:39:02.850 --> 00:39:04.120 مويرا" زندگي سختي داشته" 00:39:04.189 --> 00:39:08.408 پدرمون مرد مويرا" هرگز نتونست فراموشش کنه" 00:39:08.476 --> 00:39:11.926 اون "چارلي کارتر" رو با چاقو زد مردي که بيگناه بود 00:39:11.994 --> 00:39:15.075 من قرار بود زنده ش کنم 00:39:15.142 --> 00:39:17.618 اما گفت بايد صبر کنيم تا خانوم "کارتر" پول رو بده 00:39:17.685 --> 00:39:19.695 سوفيا کارتر" که پول رو داده بود" 00:39:19.762 --> 00:39:22.542 اما بعدش آمبولانس ما رو خبر کردن يکي حمله قلبي بهش دست داده بود 00:39:22.611 --> 00:39:24.018 نتونستم تا قبل از غروب خودمو 00:39:24.086 --> 00:39:26.465 به آقاي "کارتر" برسونم 00:39:26.533 --> 00:39:27.972 به نظر نمياد تقصير تو بوده باشه 00:39:28.041 --> 00:39:29.683 اسلحه رو بزار زمين بعدش باهم حرف ميزنيم 00:39:29.751 --> 00:39:31.828 چرا، همش تقصير منه 00:39:31.895 --> 00:39:34.172 نبايد "ليزي" رو زنده ميکردم 00:39:34.240 --> 00:39:36.414 وقتي "مويرا"، "ريکا هميلتون" رو کشت بايد تحويلش ميدادم 00:39:36.483 --> 00:39:39.864 ...اما 00:39:39.934 --> 00:39:42.410 اون خواهر منه 00:39:42.479 --> 00:39:43.919 آروم 00:39:43.988 --> 00:39:46.667 آروم باش 00:39:46.736 --> 00:39:49.113 نميخوام کسي آسيب ببينه 00:39:49.181 --> 00:39:52.633 بدش من 00:39:53.909 --> 00:39:57.523 متأسفم 00:39:57.591 --> 00:40:00.975 واقعاً متأسفم 00:40:01.044 --> 00:40:02.752 من دارم يخ ميزنم 00:40:02.821 --> 00:40:04.327 پيشش بمون 00:40:04.397 --> 00:40:06.339 من ميرم براش از تو ماشين پتو بيارم موضوع رو گزارش کن 00:40:06.409 --> 00:40:07.648 هي، رئيس 00:40:07.716 --> 00:40:08.819 براي تو که فرقي نميکنه 00:40:08.889 --> 00:40:11.470 چرا جامون رو عوض نکنيم؟ 00:40:11.538 --> 00:40:13.411 تو ارتباطت با مردم بهتره 00:40:13.480 --> 00:40:16.594 توي ماشينم خيلي بهم ريخته ست 00:40:20.486 --> 00:40:23.468 مويرا" ممکنه خيلي دور شده باشه" 00:40:23.536 --> 00:40:27.353 توي خونه رو بگرد، ببين چيز به درد خوري جا گذاشته 00:40:27.422 --> 00:40:29.464 خواهرش رو جا گذاشته ديگه 00:40:29.532 --> 00:40:32.480 معلوم نيست از روي خونسردي بوده يا حماقت 00:40:58.758 --> 00:41:00.667 تفنگ گاوکش 00:41:00.734 --> 00:41:03.412 خوب چيزي پيدا کردي 00:41:03.481 --> 00:41:06.327 خودم آب بنديش کردم 00:41:14.671 --> 00:41:16.345 اون قاتل زنجيره اي توئي 00:41:50.971 --> 00:41:52.476 هي، چي شده؟ 00:41:52.546 --> 00:41:55.862 نيتن" کجاست؟" 00:42:03.971 --> 00:42:06.582 نـــــه 00:42:06.650 --> 00:42:09.164 "نيتن" 00:42:09.234 --> 00:42:11.411 کار "نوئل" بود اوني که "دردسر"زده ست 00:42:11.480 --> 00:42:15.464 شروع کرد به تيراندازي و درست زد وسط سينه ش 00:42:15.533 --> 00:42:18.012 ...وقتي که رسيدم ...من اون طرف بودم 00:42:16.321 --> 00:42:36.148 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.