WEBVTT

00:00:01.360 --> 00:00:02.106
...آنچه در "هيون" گذشت

00:00:02.160 --> 00:00:03.773
"شکارچي"
يه بارش شهابيه

00:00:03.982 --> 00:00:06.252
هر 27 سال يه بار مياد و هر وقت مياد

00:00:06.321 --> 00:00:07.990
من ناپديد ميشم

00:00:08.058 --> 00:00:11.497
نه -
نيتن"، 46 روز بيشتر نمونده" -

00:00:11.566 --> 00:00:14.002
بچه کولورادوئي" توي اون اتاق با "لوسي" بوده"

00:00:14.071 --> 00:00:15.674
اسم کوچيکش رو شنيدم
و با شبيه سازي چهره

00:00:15.742 --> 00:00:18.613
مطابقت دادم و اينو پيدا کردم

00:00:18.682 --> 00:00:19.951
"جيمز کوگن"

00:00:20.018 --> 00:00:22.455
من ميتونم از بچه ت محافظت کنم

00:00:22.524 --> 00:00:24.527
..."جيمز کوگن"

00:00:24.595 --> 00:00:26.029
پسر منه؟

00:00:26.098 --> 00:00:28.335
مربوط به قاتل تفنگ گاوکشه -
چي شده؟ -

00:00:28.402 --> 00:00:29.772
اگه اعضاي بدن براش حکم يادگاري

00:00:29.840 --> 00:00:31.074
نداشته باشه، چي؟

00:00:31.143 --> 00:00:32.712
اگه ازشون براي ساختن يه زن استفاده کنه، چي؟

00:00:32.780 --> 00:00:34.883
مردم من به "دردسر"زده ها کمک ميکنن

00:00:34.951 --> 00:00:36.687
و اين کارو به هر قيمتي انجام ميديم

00:00:36.755 --> 00:00:38.123
تو ضمانتم رو ميکني؟ -
آره -

00:00:38.191 --> 00:00:40.796
به بقيه معرفيم ميکني؟

00:00:40.863 --> 00:00:43.434
تفنگ خيلي خوبيه
خودم آب بنديش کردم

00:00:43.502 --> 00:00:44.670
تو قاتل تفنگ گاوکشي

00:00:46.410 --> 00:00:48.412
تامي" کجاست؟"

00:00:48.480 --> 00:00:49.982
بهم بگو اون انبار کجاست

00:00:50.051 --> 00:00:52.989
اونوري رفت

00:00:55.629 --> 00:00:57.132
بالاخره پيداش کرديم
و سوالاتمون از وقتي

00:00:57.200 --> 00:00:59.169
که شروع کرديم هم بيشتر شده

00:00:59.238 --> 00:01:01.141
چرا اعضاي بدن زن ها رو جمع ميکرده؟

00:01:01.209 --> 00:01:03.612
اطلاً "بچه کولورادوئي" رو از کجا ميشناخته؟

00:01:03.681 --> 00:01:05.684
اون کي بود؟ -
خواهيم فهميد -

00:01:06.888 --> 00:01:08.357
همه چيز روبراهه؟

00:01:08.425 --> 00:01:12.332
همه چيز همونطوريه که بايد باشه

00:01:18.814 --> 00:01:20.483
آقاي "براير" اومده بوده قارچ جمع کنه

00:01:20.552 --> 00:01:22.053
که پيداش کرده

00:01:22.121 --> 00:01:24.091
ظاهراً يه حيوون از زير خاک کشيدتش بيرون

00:01:34.482 --> 00:01:37.755
بدنش سوخته
"دقيقاً مثل "رازلين تومي

00:01:37.823 --> 00:01:39.793
يعني اينم يکي از قرباني هاي "تامي"ـه؟

00:01:39.861 --> 00:01:42.064
زماني معلوم ميشه که با اشعه ايکس
جمجمه رو بررسي کنم

00:01:42.133 --> 00:01:44.035
ببينم اثري از سوراخ تفنگ گاوکش هست يا نه

00:01:44.103 --> 00:01:46.040
کي ميتوني نتيجه بررسي رو بهم بگي؟

00:01:46.107 --> 00:01:47.476
بايد ببينم اين جسد متعلق به کيه

00:01:47.544 --> 00:01:49.012
و چند وقت زير زمين دفن بوده

00:01:49.082 --> 00:01:51.620
چرا عجله داري؟
تامي" که مرده"

00:01:51.688 --> 00:01:54.091
کسي جسدش رو پيدا کرده؟

00:01:54.160 --> 00:01:56.162
نه

00:01:56.229 --> 00:01:58.701
ميتونم نتايج آزمايش هاي اوليه رو
تا چند ساعت ديگه بهت برسونم

00:01:58.769 --> 00:02:01.105
خوبه

00:02:01.175 --> 00:02:03.210
هي

00:02:04.849 --> 00:02:06.885
هي

00:02:08.123 --> 00:02:10.560
حالت خوبه؟ -
آره -

00:02:10.628 --> 00:02:14.168
فقط اينکه، اگه "تامي" قبل از انفجار
از قايق پريده باشه پائين چي؟

00:02:14.237 --> 00:02:15.906
فکر ميکني تو هفته گذشته اين يارو رو کشته؟

00:02:15.974 --> 00:02:18.979
نميدونم

00:02:19.047 --> 00:02:21.550
گريدي" با "نگهبان"ها کار ميکرد"

00:02:21.619 --> 00:02:23.722
اون زنه رو کنار عابربانک با تفنگ گاوکش زد

00:02:23.791 --> 00:02:25.327
و "تامي" هم با "گريدي" کار ميکرد

00:02:25.395 --> 00:02:28.033
و "گريدي" آخرش هم کشته شد، هم سوخته بود

00:02:28.101 --> 00:02:29.736
جردن" ميگه براش پاپوش درست کردن"

00:02:29.804 --> 00:02:31.974
معتقده که "تامي" هيچ ارتباطي با "نگهبان"ها نداره

00:02:32.043 --> 00:02:33.177
حرفشو باور ميکني؟

00:02:33.246 --> 00:02:35.817
آره
آخه با عقل جور درمياد

00:02:35.885 --> 00:02:38.756
ولي اين "نگهبان"ها اطلاعات زيادي دارن
دارم بهشون نزديک ميشم

00:02:38.824 --> 00:02:41.695
من 27 سال پيش يه يادداشتي واسه خودم نوشتم

00:02:41.764 --> 00:02:43.467
که ميگفت بايد پسرم رو پيدا کنم

00:02:43.535 --> 00:02:45.638
حالا فقط بايد بفهمم که چرا

00:02:45.706 --> 00:02:47.776
تامي" هم دنبال اونه"

00:02:58.901 --> 00:03:00.036
بايد فرار کنم

00:03:00.105 --> 00:03:02.041
بايد فرار کنم

00:03:05.650 --> 00:03:07.687
بايد فرار کنم

00:03:19.615 --> 00:03:21.417
يه راننده اي اون اطراف گزارش کرده که

00:03:21.485 --> 00:03:23.053
دو نفر بعد از اينکه ماشينشون از جاده منحرف شده

00:03:23.121 --> 00:03:25.424
داشتن دنبال هم ميکردن و وارد جنگل شدن

00:03:30.304 --> 00:03:31.673
دختره رو گريون توي ماشين پيدا کرديم

00:03:31.741 --> 00:03:33.777
ميگه اسمش "جينجر دنورز"ه

00:03:33.846 --> 00:03:35.682
فقط همينو تونستم ازش بفهمم

00:03:35.750 --> 00:03:38.488
خيلي خب

00:03:38.557 --> 00:03:40.493
جينجر"؟"

00:03:40.561 --> 00:03:42.931
چيزي نيست

00:03:42.999 --> 00:03:46.538
گوش کن، من اومدم کمکت کنم
ميتوني بهم بگي که چي شد؟

00:03:46.607 --> 00:03:48.109
بابام کجاست؟

00:03:48.177 --> 00:03:49.211
چرا بايد بزاره بره؟

00:03:49.279 --> 00:03:50.982
باباتو پيدا ميکنيم

00:03:51.051 --> 00:03:53.120
مأمور "کالين" تو رو ميبره

00:03:53.188 --> 00:03:55.658
به اداره پليس، باشه؟
زياد طول نميکشه

00:03:55.727 --> 00:03:57.263
بيا بريم، عزيزم

00:03:57.332 --> 00:03:59.970
باباتو پيدا ميکنيم

00:04:00.037 --> 00:04:01.706
يه جاي کار ميلنگه

00:04:01.773 --> 00:04:03.810
"نگهبان"ها از يکي از ماشين هاي "گلفروشي آينه"

00:04:03.878 --> 00:04:05.281
براي انتقالاتشون استفاده ميکنن

00:04:05.349 --> 00:04:08.621
"باهاش "دردسر"زده ها رو ميارن به "هيون

00:04:08.689 --> 00:04:10.692
گفتم که دارم تحقيق ميکنم

00:04:10.760 --> 00:04:14.534
باشه، پس فرض ميکنيم راننده از "نگهبان"ها بوده

00:04:14.602 --> 00:04:16.939
اين يعني اوني که مسافر بوده باباي دختره ست

00:04:17.008 --> 00:04:18.576
اگه "دردسر"ش توي ماشين شروع شده باشه

00:04:18.645 --> 00:04:20.447
توضيح ميده که چرا راننده انقدر ترسيده بوده

00:04:20.515 --> 00:04:22.418
که از توي ماشين فرار کنه

00:04:22.487 --> 00:04:24.323
پس الان طرف آزاده

00:04:24.391 --> 00:04:25.759
با "دردسر"ي که انقدر بد بوده که

00:04:25.826 --> 00:04:28.196
حاضر شده دخترشو ول کنه

00:04:29.322 --> 00:04:49.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:51.192 --> 00:04:56.048
قسمت دهم از فصل سوم
"ســـوخته"

00:05:05.515 --> 00:05:10.558
خب، تو و بابات چرا داشتين ميومدين به "هيون"؟

00:05:18.410 --> 00:05:20.413
اهل "آتلانتا" هستين، درسته؟

00:05:22.252 --> 00:05:24.287
از تيم "آتلانتا بريوز" خوشت مياد؟
(تيم بيسبال شهر آتلانتا)

00:05:29.000 --> 00:05:32.239
من هيچوقت نگفتم که روانپزشک کودکان هستم

00:05:32.307 --> 00:05:34.277
هي، مياي بريم ناهار بگيريم؟

00:05:34.345 --> 00:05:35.980
راستش کار دارم

00:05:36.048 --> 00:05:38.218
فهميدم

00:05:38.287 --> 00:05:42.295
بچه جون، واسه چي آوردنت اينجا؟
سرقت سه چرخه؟

00:05:49.045 --> 00:05:50.680
نه

00:05:50.747 --> 00:05:53.920
نبايد اينطوري باشه

00:05:53.988 --> 00:05:57.126
به نظر مياد از اون دخترهايي باشي
که دوچرخه سوار ميشن

00:05:57.195 --> 00:05:59.766
مطمئن باشين اشتباه گرفتينش، خانوما

00:05:59.834 --> 00:06:01.303
جينجر" کار اشتباهي نکرده"

00:06:01.371 --> 00:06:03.140
فقط ميخوايم چند تا سوال ازش بپرسيم

00:06:03.209 --> 00:06:06.481
آره، به منم هميشه همينو ميگن

00:06:06.549 --> 00:06:11.124
اما من ميخوام بدونم مداد رنگي هاي
موکل من کجاست؟

00:06:11.193 --> 00:06:13.630
بازي کامپيوتري موکل من کجاست؟

00:06:13.698 --> 00:06:17.706
چرا براي موکل من با "جاستين بيبر" تماس نگرفتين؟
(آدم قحطي بود؟)

00:06:19.211 --> 00:06:23.019
بچه جون، تو براي خودت حقوقي داري

00:06:23.086 --> 00:06:25.824
واقعاً؟ -
آره -

00:06:25.892 --> 00:06:29.800
ميدوني وقتي ميخوان ازم حرف بکشن چيکار ميکنم؟

00:06:29.868 --> 00:06:32.506
با لباس زير تصورشون ميکنم

00:06:34.377 --> 00:06:35.478
خيلي خب

00:06:35.547 --> 00:06:36.747
"ببخشيد، "آدري

00:06:36.816 --> 00:06:39.053
نتيجه يه سري آزمايش ها روي اون جسد اومده

00:06:39.120 --> 00:06:40.423
اگه ميخواي روي اون پرونده رواني

00:06:40.490 --> 00:06:43.729
،تامي بوئن" کار کنم"
...منم بايد اين نتايج رو بدونم، پس

00:06:43.798 --> 00:06:46.436
،جينجر"، ميخوام چند لحظه پيش دوک بموني"

00:06:46.503 --> 00:06:47.939
باشه؟
واقعاً بانمکه

00:06:48.007 --> 00:06:49.443
جفتتون آدم هاي شوخ طبعي هستين

00:06:49.511 --> 00:06:52.550
کلي بهتون خوش ميگذره
واقعاً بانمک هستين

00:06:57.428 --> 00:06:59.865
تو خيلي بانمکي

00:06:59.934 --> 00:07:01.737
آره

00:07:01.804 --> 00:07:04.008
من واقعاً بانمکم

00:07:04.076 --> 00:07:05.778
شبيه دزداي دريايي هستي

00:07:05.847 --> 00:07:09.153
ميدوني سبزي مورد علاقه م چيه؟

00:07:09.221 --> 00:07:11.524
کـــــــــنگر فرنگي

00:07:11.593 --> 00:07:13.161
اينو ميدونستي

00:07:13.231 --> 00:07:15.266
باشه، يه سوال ديگه دارم

00:07:26.993 --> 00:07:30.767
عاشق اينم که ميتونم اين کارو باهات بکنم

00:07:30.836 --> 00:07:33.874
کاش واسه کار نيومده بودم اينجا

00:07:33.942 --> 00:07:37.850
تو الان داري با اين نشون کار ميکني؟

00:07:37.918 --> 00:07:39.386
يا اون يکي؟

00:07:39.454 --> 00:07:42.693
يکي از ماشين هاي انتقالتون تصادف کرده

00:07:42.762 --> 00:07:44.898
انگار "نگهبان"ها داشتن يه "دردسر"زده اي رو

00:07:44.967 --> 00:07:47.104
به اسم "مورتون دنورز" از "آتلانتا" مياوردن

00:07:47.172 --> 00:07:50.044
يه کاري کرده بوده
که رانندتون از ماشين پريده بيرون

00:07:50.112 --> 00:07:52.816
و بعدش هم فرار کرده

00:07:52.884 --> 00:07:55.020
تا جايي که من ميدونم، آدم خطرناکيه

00:07:55.089 --> 00:07:57.292
تو جريان اين يکي نبودم

00:07:57.361 --> 00:07:59.397
دخترشو ول کرده رفته

00:07:59.465 --> 00:08:02.036
دخترشو؟

00:08:02.104 --> 00:08:05.710
نه سالشه

00:08:05.779 --> 00:08:09.452
باباشو گم کرده و ترسيده

00:08:09.521 --> 00:08:14.096
بذار چند تا تماس بگيرم ببينم چي دستگيرم ميشه

00:08:14.165 --> 00:08:16.234
ممنون

00:08:16.303 --> 00:08:19.508
هي، چيز تازه اي از "نگهبان"ها

00:08:19.576 --> 00:08:22.614
در مورد ناپديد شدن "آدري" فهميدي؟

00:08:24.120 --> 00:08:26.256
فقط اينکه حقيقت داره

00:08:26.325 --> 00:08:28.361
شرمنده

00:08:47.504 --> 00:08:48.739
"منو ببخش "لنس

00:08:48.808 --> 00:08:50.944
اينجا مثلاً خونه امنه

00:08:51.012 --> 00:08:53.449
اونوقت تو دوست پسر پليست رو دعوت ميکني اينجا؟

00:08:53.517 --> 00:08:56.256
فکر کردي از اين کار لذت ميبرم؟
الان بهش دروغ گفتم

00:08:56.324 --> 00:08:58.561
مردم ما از اينکه باهاش حرف ميزني هم شاکي هستن

00:08:58.629 --> 00:09:01.634
چيز هاي مهمتري هست که به خاطرش شاکي باشن

00:09:05.411 --> 00:09:07.648
نتيج آزمايش هاي اوليه روي اون جسد

00:09:07.716 --> 00:09:10.220
حفره تفنگ گاوکش وجود داره

00:09:10.289 --> 00:09:12.692
جسدش بين 5 تا 8 هفته ست که دفن شده بوده

00:09:12.761 --> 00:09:15.332
خيلي خب

00:09:15.400 --> 00:09:16.735
خوبه

00:09:16.803 --> 00:09:19.510
بازم هست
دندون هاي يارو دست نخورده بوده

00:09:19.577 --> 00:09:21.714
تو اين وقت کم يه مطابقت از روي دندونش دادم

00:09:21.783 --> 00:09:23.720
صبر کن، چجوري انقدر سريع؟

00:09:23.788 --> 00:09:25.257
چون طرف اينجا کار ميکرده

00:09:25.327 --> 00:09:27.363
با مدارکي که موقع استخدامش ارائه داد، مطابقت داره

00:09:27.431 --> 00:09:31.674
اون جسد متعلق به کاراگاه "توماس بوئن"ـه

00:09:31.743 --> 00:09:33.346
تامي" تا يه هفته پيش اينجا بود"

00:09:33.413 --> 00:09:37.055
غير ممکنه -
مگه اهل "هيون" نيستي؟ -

00:09:37.124 --> 00:09:39.528
آزمايش دي ان اي انجام دادين؟ -
اونم تأييدش ميکنه -

00:09:39.597 --> 00:09:41.868
اما دندون ها هرگز دروغ نميگن -
...وايسا، ما داشتيم با -

00:09:41.937 --> 00:09:44.141
يکي ديگه کار ميکردين، هرکي که بوده

00:09:44.210 --> 00:09:47.349
کاراگاه "توماس بوئن" از "بوستون" نبوده

00:09:47.418 --> 00:09:50.391
چون اون تو 2 ماه گذشته غذاي کرم ها بوده

00:09:57.002 --> 00:09:58.772
پس واقعاً توي يه قايق زندگي ميکني؟

00:09:58.840 --> 00:10:02.114
قايق نه، کشتي

00:10:02.182 --> 00:10:04.320
تنهايي زندگي ميکني؟

00:10:04.388 --> 00:10:06.159
چرا زن و بچه نداري؟

00:10:06.227 --> 00:10:09.466
بهم زن ندادن ديگه

00:10:09.536 --> 00:10:10.838
البته يه دختر کوچولو دارم

00:10:10.906 --> 00:10:15.149
اما يه جاي ديگه زندگي ميکنه

00:10:15.216 --> 00:10:17.420
فکر کنم قسمت نبوده که من خانواده داشته باشم

00:10:17.489 --> 00:10:19.293
ميدوني چي ميگم؟

00:10:19.362 --> 00:10:21.266
منم همينطور

00:10:21.333 --> 00:10:23.872
واقعاً؟

00:10:23.940 --> 00:10:26.712
گشنمه

00:10:26.781 --> 00:10:28.718
تو هم گشنته؟ -
آره -

00:10:28.786 --> 00:10:32.728
اما "آدري" ميخواد که اينجا بمونيم

00:10:32.797 --> 00:10:34.967
زودباش، بريم بستني بگيريم

00:10:35.036 --> 00:10:36.940
بستني بگيريم؟

00:10:37.008 --> 00:10:41.219
من عاشق بستنيم

00:10:41.286 --> 00:10:43.256
و ما دزداي دريايي هستيم
و بايد ياغي باشيم، مگه نه؟

00:10:43.326 --> 00:10:45.362
آره

00:10:46.868 --> 00:10:49.406
باشه، چرا که نه -
ايول -

00:10:49.475 --> 00:10:51.512
يالا

00:10:54.220 --> 00:10:56.258
اين چيه؟

00:10:58.933 --> 00:11:01.070
اون خانوم جوان دوتا اسکوپ بستني شکلاتي خواسته

00:11:01.139 --> 00:11:02.842
خوب اين دوتا اسکوپ بستني شکلاتيه ديگه

00:11:02.910 --> 00:11:04.280
نيستش، خب؟

00:11:04.347 --> 00:11:06.852
اين نهايتاً يکي و نصفي اسکوپه

00:11:06.921 --> 00:11:08.590
و اين ديگه چيه؟

00:11:08.659 --> 00:11:11.832
اين ماست هلوئيه که با بستنيش قاطي شده؟

00:11:11.900 --> 00:11:13.469
تو کي هستي؟
مثلاً عمو باحاله اي؟

00:11:13.539 --> 00:11:15.843
اون دوتا اسکوپ بستني شکلاتي خواسته، خب؟

00:11:15.912 --> 00:11:19.118
اين دقيقاً از اون رفتار هائيه که باعث ميشه

00:11:19.186 --> 00:11:21.424
کساني مثل من و اون به آدم ها اعتماد نکنيم

00:11:21.492 --> 00:11:23.229
آره خب، فعلاً که رفته

00:11:23.297 --> 00:11:25.335
...اون

00:11:29.313 --> 00:11:33.122
جينجر"؟"
ديدمش که داشت با باباش حرف ميزد

00:11:33.190 --> 00:11:35.294
باباش؟ -
باباش بود ديگه، نه؟ -

00:11:35.363 --> 00:11:36.665
واسه همين فکر کردم عمو باحاله هستي

00:11:36.733 --> 00:11:39.037
جينجر"؟"

00:11:39.106 --> 00:11:41.143
جينجر"؟"

00:11:44.420 --> 00:11:45.989
از اداره پليس برديش بيرون؟

00:11:46.058 --> 00:11:48.664
گفت که گشنشه -
توشپزخونه غذا بود ديگه -

00:11:48.732 --> 00:11:51.137
منظورت قهوه و اسنکه؟

00:11:51.205 --> 00:11:52.541
دختره گفت بستني ميخواد

00:11:52.609 --> 00:11:55.616
گفتم بيارمش بستني بخوره

00:11:57.588 --> 00:11:59.059
شايد باباش بوده که بردتش

00:11:59.126 --> 00:12:00.896
دردسر" باباش انقدر ناجوره"

00:12:00.963 --> 00:12:03.536
که يکي از "نگهبان"ها رو مجبور کرد
از ماشين در حال حرکت بپره بيرون

00:12:03.605 --> 00:12:05.141
اگه پياده باشن
زياد نميتونن دور شده باشن

00:12:05.209 --> 00:12:07.513
از هم جدا ميشيم
من اينوري ميرم

00:12:07.582 --> 00:12:10.053
گوشيتو خاموش نکنيا

00:12:10.122 --> 00:12:12.026
"نبايد ميذاشتمش پيش "دوک

00:12:12.094 --> 00:12:13.863
به اندازه کافي سرت شلوغ هست

00:12:13.932 --> 00:12:16.672
نيتن"، اون جسد سوخته اي که امروز صبح پيدا کرديم"

00:12:16.739 --> 00:12:21.016
معلوم شد که کاراگاه "تامي بوئن" واقعي بوده

00:12:21.084 --> 00:12:22.687
چي؟ -
پنج هفته پيش -

00:12:22.755 --> 00:12:25.561
همزمان با ورود "تامي" به شهر
کشته و دفن شده بوده

00:12:25.629 --> 00:12:27.366
پس تمام اين مدت داشتيم با کي کار ميکرديم؟

00:12:27.434 --> 00:12:30.039
يه آدم "دردسر"زده
هويت "تامي" رو جعل کرده

00:12:30.108 --> 00:12:32.179
و داره با تفنگ گاوکش مردم رو ميکشه

00:12:32.247 --> 00:12:33.884
و دنبال پسر منم ميگرده

00:12:33.952 --> 00:12:35.522
فهميدم

00:12:35.589 --> 00:12:37.793
...تو برو و هر کسي رو که -
پيدا ميکنيم -

00:12:37.862 --> 00:12:40.869
نميتونم يه بچه رو به خاطر
يه بچه ديگه بيخيال بشم

00:12:42.340 --> 00:12:44.478
بايد به اين دختر کوچولو کمک کنم

00:12:44.547 --> 00:12:47.286
ما براي همين اينجاييم، درسته؟

00:12:47.353 --> 00:12:49.391
آره

00:13:00.322 --> 00:13:01.591
بذار برم

00:13:01.658 --> 00:13:03.529
ازت متنفرم آقا

00:13:03.597 --> 00:13:05.601
خيلي بدي
ازت بيزارم

00:13:08.076 --> 00:13:09.378
از من بيزاري؟

00:13:09.446 --> 00:13:12.486
من از خودم بيزارم -
جلوشو بگير -

00:13:13.992 --> 00:13:15.026
نه

00:13:15.094 --> 00:13:16.396
من از خودم بيزارم

00:13:16.464 --> 00:13:17.966
لنس"، نـــه"

00:13:18.036 --> 00:13:20.072
نـــه

00:13:36.618 --> 00:13:38.655
جينجر" اينجا بوده"

00:13:38.723 --> 00:13:39.957
چه اتفاقي افتاده؟

00:13:40.026 --> 00:13:41.630
اين يارو از "نگهبان"هاست

00:13:41.699 --> 00:13:43.001
شايد سعي کرده جلوي باباشو بگيره

00:13:43.069 --> 00:13:46.076
و بابائه با چاقو زدتش

00:13:47.079 --> 00:13:48.749
به زاويه چاقو نگاه کن

00:13:48.817 --> 00:13:52.257
ببين چطوري نگهش داشته

00:13:52.326 --> 00:13:53.494
به نظر نمياد که ميخواسته چاقو رو  بکشه بيرون

00:13:53.563 --> 00:13:57.170
انگار داشته فشارش ميداده تو

00:13:57.239 --> 00:13:59.143
يکي از "نگهبان"ها از ماشين خودش ميپره بيرون

00:13:59.211 --> 00:14:03.253
وحالا، يکي به خودش چاقو زده

00:14:03.322 --> 00:14:07.165
اگه اين "دردسر" مثل هيپنوتيزم باشه، چي؟

00:14:07.233 --> 00:14:08.502
اگه "دردسر" بابائه نباشه، چي؟

00:14:08.569 --> 00:14:10.974
منظورت چيه؟ -
بابائه توي اون ماشين بوده -

00:14:11.042 --> 00:14:12.445
شايد بابائه اينجا موقع چاقو خوردن حضور داشته

00:14:12.513 --> 00:14:13.983
اما ميدوني بابائه کجا حضور نداشته؟

00:14:14.050 --> 00:14:16.656
وقتي که تو اداره پليس "دوک" قبول کرد
که مراقب "جينجر" باشه

00:14:16.724 --> 00:14:18.093
و به هواي بستني خوردن از اداره کشيدش بيرون

00:14:18.162 --> 00:14:19.799
چون دختره ميخواست همچين چيزي ميخواست

00:14:19.866 --> 00:14:21.469
چي ميخواي بگي؟

00:14:21.537 --> 00:14:23.474
به نظرت "دوک" معمولاً از اين کارا ميکنه؟

00:14:23.543 --> 00:14:27.017
فکر ميکني کار "جينجر"ه؟ -
آره -

00:14:27.085 --> 00:14:29.691
و الان "دوک" داره دنبالش ميگرده

00:14:33.134 --> 00:14:34.670
"دوک" -
"سلام، "آدري -

00:14:34.738 --> 00:14:37.211
پيداش کردي؟

00:14:37.279 --> 00:14:39.550
بهش چيزي نگيا

00:14:41.156 --> 00:14:43.126
دوک"، حالت خوبه؟"
کجايي؟

00:14:44.464 --> 00:14:47.705
بيا بريم بازي کنيم

00:14:47.773 --> 00:14:49.243
نميتونم بهت چيزي بگم

00:14:49.310 --> 00:14:51.314
دوک"، گوش کن"
اوني که "دردسر"زده ست "جينجر"ه

00:14:51.383 --> 00:14:52.652
باشه؟
اون خطرناکه

00:14:52.720 --> 00:14:54.356
ميتونه ذهنت رو کنترل کنه

00:14:54.423 --> 00:14:56.594
باشه، من الان بايد برم يه جايي

00:14:56.663 --> 00:14:59.001
و بازي کنم، پس خداحافظ

00:15:01.543 --> 00:15:03.046
يالا، بريم

00:15:03.114 --> 00:15:05.083
يهبازي خوب بهت نشون ميدم

00:15:11.169 --> 00:15:12.805
ايست! اي آدم دريا نديده

00:15:12.872 --> 00:15:15.377
تو چشم بند منو دزديدي

00:15:15.446 --> 00:15:16.882
ازش بگيرش
ازش بگيرش

00:15:16.950 --> 00:15:18.386
شنيدي خانوم جوان چي گفت

00:15:18.455 --> 00:15:21.360
اگه ايرادي نداره ميخوام چشم بندمو پس بگيرم

00:15:32.025 --> 00:15:36.032
ميتوني به "ديوي جونز" سلام کني، اي سگ ترسو
(ناخداي کشتي ارواح در دزدان دريايي کارائيب)

00:15:54.816 --> 00:15:56.720
هيچوقت نترس، بانوي من

00:15:56.789 --> 00:15:58.292
تو رو از دست اين سگ هاي منفور نجات ميدم

00:15:58.359 --> 00:15:59.829
دوک"، بازم دشمن داريم"

00:15:59.897 --> 00:16:01.833
دارن ميان -
تو روي اسکله بمون -

00:16:01.902 --> 00:16:04.742
من نميذارم اين مهاجمين به پل برسن

00:16:05.880 --> 00:16:07.048
بايد بري بالاتر

00:16:07.116 --> 00:16:08.886
"شجاع باش، "دوک

00:16:08.955 --> 00:16:10.592
بايد منو نجات بدي
دارن حمله ميکنن

00:16:22.725 --> 00:16:25.229
ماشين "دوک" اينجاست

00:16:25.298 --> 00:16:26.701
اونا اومدن

00:16:26.769 --> 00:16:27.970
نذار اذيتم کنن

00:16:28.039 --> 00:16:29.642
يه کاري ميکنم طعم شمشيرم رو بچشن

00:16:29.709 --> 00:16:30.844
مزدور ها

00:16:30.912 --> 00:16:31.813
"دوک"

00:16:37.931 --> 00:16:40.972
من حواسم به دختره هست

00:16:41.040 --> 00:16:43.144
ولم کن -
جينجر" تمومش کن" -

00:16:43.212 --> 00:16:45.149
داري به مردم صدمه ميزني
به "دوک" هم صدمه زدي

00:16:45.218 --> 00:16:46.888
من کاري نکردم
ما فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:16:46.955 --> 00:16:48.625
دوک" حالش خوبه"
"چيزيت نيست، "دوک

00:16:48.694 --> 00:16:50.897
آره

00:16:50.965 --> 00:16:54.239
حالم خوبه

00:16:54.308 --> 00:16:56.713
...من واقعاً

00:17:06.106 --> 00:17:10.149
جينجر" توي ماشين به بابات چي گفتي؟"

00:17:10.217 --> 00:17:13.657
بابام هي مزاحمم ميشد

00:17:13.726 --> 00:17:17.702
ميگفت که چقدر به "هيون" علاقه مند ميشم

00:17:17.771 --> 00:17:21.679
من بهش گفتم منو ول کنه و بزنه به چاک

00:17:21.748 --> 00:17:23.217
و اونم همين کارو کرد

00:17:23.285 --> 00:17:25.723
اون تو رو تنها گذاشت

00:17:25.792 --> 00:17:28.732
جينجر"، مردم کاري که تو ميگي رو انجام ميدن"

00:17:28.800 --> 00:17:30.466
تو خاص هستي

00:17:30.535 --> 00:17:34.503
تو که انجام ندادي -
خب، منم خاص هستم -

00:17:35.704 --> 00:17:39.773
ميدوني بابات چرا داشت مياوردت به "هيون"؟

00:17:39.841 --> 00:17:42.575
گفت که به نفعمه

00:17:42.643 --> 00:17:46.610
فکر کنم ميخواست از شرم خلاص شه

00:17:47.712 --> 00:17:49.512
مادرت چطور؟

00:17:49.581 --> 00:17:51.948
مامانم مرد

00:17:52.016 --> 00:17:54.516
و وقتي که مرد

00:17:54.585 --> 00:17:58.953
رفتار بابام با من تغيير کرد

00:17:59.021 --> 00:18:02.021
اون ديگه منو دوست نداره

00:18:02.089 --> 00:18:04.256
مطمئنم که خيلي دوست داره

00:18:04.325 --> 00:18:06.025
و همين الان هم دلش برات تنگ شده

00:18:06.092 --> 00:18:09.127
پس چرا دنبالم نيومده؟

00:18:11.362 --> 00:18:13.396
مطمئنم که دلش ميخواد بياد دنبالت

00:18:18.335 --> 00:18:23.370
بعضي وقتها مردم مجبورن که فرار کنن

00:18:23.438 --> 00:18:26.872
حتي اگه خودشون نخوان

00:18:31.410 --> 00:18:34.810
دوک" داره استراحت ميکنه"
حالش بهتره

00:18:34.879 --> 00:18:37.279
حداقل ديگه فکر نميکنه من دزد دريايي دشمن هستم

00:18:37.348 --> 00:18:39.114
پس تأثيرش به مرور محو ميشه

00:18:39.182 --> 00:18:40.280
مگر اينکه همون اول بکشتت

00:18:40.349 --> 00:18:41.916
خب، پس حق با اونه

00:18:41.985 --> 00:18:43.551
چرا باباش برنگشته؟

00:18:43.619 --> 00:18:45.152
شايد داره دنبالش ميگرده

00:18:45.220 --> 00:18:47.719
شايد آسيب ديده يا حتي بدتر

00:18:47.788 --> 00:18:50.222
شرط ميبندم "دردسر"ش با مرگ مادرش شروع شده

00:18:50.289 --> 00:18:51.756
احساس ميکنه باباش ولش کرده

00:18:51.824 --> 00:18:53.724
پس اگه بتونيم باباشو پيدا کنيم

00:18:53.793 --> 00:18:55.125
،و برش گردونيم
ميتونيم متقاعدش کنيم

00:18:55.193 --> 00:18:58.061
که هنوز باباش بهش اهميت ميده

00:18:58.128 --> 00:18:59.528
بيا اميدوار باشيم که متقاعد ميشه

00:18:59.597 --> 00:19:01.097
همين الان هم باعث مرگ يه نفر شده

00:19:01.164 --> 00:19:02.798
اون تصادف بود

00:19:02.866 --> 00:19:05.832
بايد جلوي "دردسر"ش رو بگيريم

00:19:10.137 --> 00:19:13.137
جينجر"، ما باباتو پيدا ميکنيم، باشه؟"

00:19:13.205 --> 00:19:15.072
اما به کمکت نياز داريم

00:19:15.140 --> 00:19:16.640
ميتوني درمورد کساني که

00:19:16.708 --> 00:19:18.975
تو رو آوردن "هيون" رو ببيني، بهم بگي؟

00:19:19.043 --> 00:19:20.776
مثلاً اوني که توي اون کوچه بود

00:19:20.844 --> 00:19:23.110
منظورت چيه؟
مَرده يا زنه؟

00:19:23.179 --> 00:19:26.013
چي؟ يه زن هم اونجا بوده؟

00:19:27.383 --> 00:19:31.885
موهاي مشکي و دستکش هاي خنده دار مشکي داشت

00:19:35.088 --> 00:19:37.088
"جردن"

00:19:53.267 --> 00:19:55.967
آخرين باري که اينجا همديگه روديديم، يادمه

00:19:56.036 --> 00:19:58.069
خوش گذشت

00:20:01.006 --> 00:20:03.806
گفتم بهتره يه مکالکه معمولي باهم داشته باشيم

00:20:03.875 --> 00:20:06.609
قبل از اينکه براي بازجوئي رسمي ببرمت اداره پليس

00:20:06.676 --> 00:20:08.110
صبر کن

00:20:08.177 --> 00:20:10.211
تو گفتي که هيچي در مورد دختره

00:20:10.280 --> 00:20:12.512
و باباش نميدوني، اونوقت
سعي ميکني که بدزديش؟

00:20:12.581 --> 00:20:14.314
کمکش کنم -
تو بهم دروغ گفتي -

00:20:14.382 --> 00:20:16.881
فکر ميکني دلم ميخواد دروغ بگم؟

00:20:16.950 --> 00:20:19.984
تو براي من مهمي -
پس بهم راست بگو -

00:20:21.820 --> 00:20:23.787
ما فقط داريم دنبال باباش ميگرديم

00:20:23.856 --> 00:20:27.189
ما هم همينطور
تو که ميدونستي

00:20:28.325 --> 00:20:31.258
خب، چرا؟
چرا بر عليه من کار کردي؟

00:20:32.662 --> 00:20:35.362
دوستت چاقو رو کرده بود تو شکم خودش

00:20:35.430 --> 00:20:38.530
ميدونم

00:20:38.598 --> 00:20:41.632
من طبق نقشه اي که داشتيم، پيش نرفتم

00:20:44.803 --> 00:20:49.405
پس ميدوني که "دردسر" دختره خيلي خطرناکه

00:20:49.472 --> 00:20:52.141
همين الان "دوک" رو وادار کرد
از پشت بوم رستورانش بپره پائين

00:20:52.207 --> 00:20:54.041
تازه اون تنها کسيه که دختره باهاش خوبه

00:20:54.109 --> 00:20:56.777
متأسفم

00:20:56.844 --> 00:21:01.646
اگه بتونيم دست دختره رو بزاريم

00:21:01.715 --> 00:21:04.816
،توي دست باباش
شايد بتونيم جلوي "دردسر"ش رو بگيريم

00:21:04.884 --> 00:21:08.550
"ما هم واسه همين دنبالشيم، "نيتن

00:21:08.619 --> 00:21:11.954
پس کمکم کن

00:21:13.723 --> 00:21:16.856
...جردن"، من"

00:21:16.925 --> 00:21:21.727
من بايد بتونم بهت اعتماد کنم -
منم همينو ميخوام -

00:21:21.796 --> 00:21:23.796
اما "نگهبان"ها براي انجام کارها روش خودشون رو دارن

00:21:23.864 --> 00:21:25.698
دختره و باباش قرار بود

00:21:25.765 --> 00:21:27.798
کجاي "هيون" بمونن؟

00:21:33.370 --> 00:21:36.504
عموي "جينجر" توي شهر زندگي ميکنه

00:21:43.945 --> 00:21:47.179
اسم عموش "هنري"ـه
پلاک 434 خيابون "دگ لگ" زندگي ميکنه

00:21:47.246 --> 00:21:48.379
جردن" اينارو بهت گفت؟"

00:21:48.448 --> 00:21:50.447
مطمئن نيستم بشه بهش اعتماد کرد، همکار

00:21:52.283 --> 00:21:53.349
منميدونم چرا از اول

00:21:53.417 --> 00:21:54.751
"با "نگهبان"ها قاطي شدي، "نيتن

00:21:54.819 --> 00:21:57.486
آره، ميخواستم يه قاتل رو بگيرم

00:21:57.554 --> 00:21:59.720
ميخواستي به من کمک کني

00:21:59.788 --> 00:22:02.956
پس، مراقب باش

00:22:05.892 --> 00:22:09.828
ببخشيد مزاحم ميشم
به خاطر "مورتون دنورز" اومدم اينجا

00:22:12.731 --> 00:22:16.331
تو يکي از اونائي

00:22:16.400 --> 00:22:17.933
آره -
من همون کسي هستم که -

00:22:18.002 --> 00:22:21.203
بعد از اينکه نشانه هاي "جينجر" شروع شد

00:22:21.270 --> 00:22:24.537
مورتون" رو به شما معرفي کردم"

00:22:24.606 --> 00:22:25.905
از "مورتون" خبر داري؟

00:22:25.973 --> 00:22:29.341
چي؟ نه
من که قبلاً بهتون گفتم

00:22:42.752 --> 00:22:44.184
سلام دکي -
گفتي اگه چيز جالبي -

00:22:44.253 --> 00:22:47.321
از اون جسد سوخته فهميدم بهت زنگ بزنم

00:22:47.389 --> 00:22:49.088
اگه ميخواي بيا اينجا که نشونت بدم

00:22:49.156 --> 00:22:50.423
بايد پاي تلفن بهم بگي

00:22:50.491 --> 00:22:51.891
بايد اينجا بمونم

00:22:51.959 --> 00:22:54.291
سلولز مغز چوب

00:22:54.360 --> 00:22:57.894
براي ساختن طناب و غذاهايي خاص استفاده ميشد

00:22:57.963 --> 00:23:00.330
فيبر اين سلولز ميتونه توي ريه جمع بشه

00:23:00.398 --> 00:23:03.264
من يه شماره تو شش "تامي" پيدا کردم

00:23:03.333 --> 00:23:04.767
فيبرها هنوز "گرانولوما" نشده بودن
(يعني با سيستم دفاعي بدن درگير نشده بودن)

00:23:04.834 --> 00:23:06.234
زير ديپلم صحبت کن، لطفا؟

00:23:06.301 --> 00:23:08.568
دقيقا قبل از اينکه بميره تو شش هاش بوده

00:23:08.636 --> 00:23:10.503
...خيلي خُب، من يه ليست از کارخونه ها ميخوام

00:23:10.571 --> 00:23:11.938
که فيبر ها تو اون منطقه ساخته شده...

00:23:12.006 --> 00:23:13.506
يه چند تايي پيدا کردم

00:23:13.573 --> 00:23:14.806
...اگه ميخواي يه نگاهي بهش بندازي

00:23:14.875 --> 00:23:15.906
اطلاعاتي درموردش برات ايميل کردم ...

00:23:15.975 --> 00:23:19.843
باشه، حتما، يه لحظه صبر کن

00:23:24.581 --> 00:23:27.048
."جينجر"
!هيس

00:23:27.116 --> 00:23:29.517
بذار حرفمو بزنم، باشه؟

00:23:29.584 --> 00:23:31.185
تو همون زنِ هستي که تو کوچه بود

00:23:31.253 --> 00:23:32.852
آره

00:23:32.920 --> 00:23:34.253
ميخواستم کمکت کنم

00:23:34.320 --> 00:23:36.754
بابات منو فرستاده بود

00:23:36.823 --> 00:23:39.557
چرا؟ -
ميخواد تو رو ببينه -

00:23:39.625 --> 00:23:40.992
ميتونم ببرمت پيشش

00:23:41.060 --> 00:23:43.693
آدري" گفت که خودش منو ميبره پيش بابام"

00:23:43.761 --> 00:23:45.327
اون دروغ ميگه

00:23:45.395 --> 00:23:47.362
اون ميدونه تو چه توانايي هايي داري
...براي همين ميخواد

00:23:47.431 --> 00:23:50.465
تو رو يه جا تنهايي ول کنه...

00:23:51.766 --> 00:23:54.534
بزار ببرمت پيش بابات

00:24:12.815 --> 00:24:15.850
جينجر"؟"

00:24:19.186 --> 00:24:21.086
!"جردن"

00:24:21.155 --> 00:24:23.856
داري چيکار ميکني؟

00:24:23.923 --> 00:24:25.223
کاري که مجبورم

00:24:25.290 --> 00:24:27.124
ولش کن -
نه -

00:24:27.192 --> 00:24:28.593
اسلحه ت رو بذار زمين و بزار ما بريم

00:24:28.660 --> 00:24:31.460
نميخوام بهش صدمه اي بزنم

00:24:31.528 --> 00:24:33.261
خداي من

00:24:33.330 --> 00:24:34.429
چه مرگت شده؟

00:24:34.497 --> 00:24:36.929
من چه مرگم شده؟

00:24:36.998 --> 00:24:39.999
به زودي، هيچي
!ولش کن

00:24:41.802 --> 00:24:43.502
لعنتي

00:24:43.570 --> 00:24:45.270
!نيتن"، تو نبايد اينجا باشي"

00:24:45.338 --> 00:24:48.439
دستت رو بکش و برو عقب

00:24:48.508 --> 00:24:50.341
!همين الان

00:24:50.409 --> 00:24:51.440
باشه

00:24:51.509 --> 00:24:53.308
بيا، من اينجام

00:24:53.376 --> 00:24:54.777
نيتن"، متاسفم"

00:24:54.845 --> 00:24:57.413
من اينکارو به خاطر خودمون کردم
تو قرار نيست جايي بري

00:24:57.480 --> 00:25:00.580
تو بازداشتي

00:25:00.648 --> 00:25:03.649
بهمون ميگي که چرا "جينجر" رو ميخواي

00:25:06.253 --> 00:25:09.387
پدرش آوردش به "هيون" تا کمکش کنه

00:25:09.455 --> 00:25:11.255
فکر ميکنه پدرش همينطوري ولش کرده؟

00:25:11.323 --> 00:25:13.257
آره

00:25:13.323 --> 00:25:15.925
چطوري؟ -
خوبم -

00:25:15.994 --> 00:25:18.427
يه خورده گيج و منگم

00:25:18.495 --> 00:25:20.529
حالم خيلي بهتر از اونه

00:25:23.330 --> 00:25:25.464
منو فرستادي پيش عموش اون
تا جلوي دست و پات نباشم؟

00:25:25.533 --> 00:25:27.266
تا بتوني راحت تر "جينجر" رو بگيري؟

00:25:27.334 --> 00:25:29.101
من جايي نفرستادمت

00:25:29.169 --> 00:25:31.169
...و درمورد اينکه نميدونستي پدرش

00:25:31.237 --> 00:25:32.937
پدرش پيش "نگهبان"هاست دروغ گفتي

00:25:33.005 --> 00:25:35.839
مگه نه؟

00:25:35.907 --> 00:25:38.940
ميخواستي از پدرش به عنوان طعمه استفاده کني؟

00:25:40.910 --> 00:25:44.845
اينقدر آتو ازت داريم که مدت طولاني اي نگهت داريم

00:25:46.748 --> 00:25:49.881
ميدوني چيه؟
حتي لازم نيست جواب بدي

00:25:49.950 --> 00:25:52.918
ديگه نميخوام دروغ هات رو بشنوم

00:25:57.221 --> 00:25:59.221
ميتونم متقاعدش کنم بهمون بگه

00:26:00.723 --> 00:26:02.757
مردم کاري که بگم رو ميکنن، درسته؟

00:26:02.826 --> 00:26:05.292
اگه ازش بخوام بهم بگه

00:26:05.360 --> 00:26:07.160
مجبوره که بگه

00:26:07.228 --> 00:26:10.262
نه
ريسکش زياده

00:26:11.731 --> 00:26:13.299
اون بچه فقط ميخواد پدرش رو پيدا کنه

00:26:13.365 --> 00:26:14.899
اون يه دختر بچه ست، باشه؟

00:26:14.968 --> 00:26:16.468
نميخوام اون تو اين قضايا درگير بشه

00:26:16.535 --> 00:26:17.901
خطرناکه

00:26:17.969 --> 00:26:19.702
آره، ولي ميدوني چي خطرناک تره؟

00:26:19.770 --> 00:26:22.637
اينکه فکر کنه پدرش ولش کرده

00:26:22.706 --> 00:26:24.840
مطمئن باش

00:26:24.907 --> 00:26:29.042
ببين، فقط بذار من باهاش صحبت کنم

00:26:29.111 --> 00:26:31.144
باشه، ولي مواظب باش

00:26:33.280 --> 00:26:35.413
باشه

00:26:35.482 --> 00:26:37.515
هي

00:26:39.784 --> 00:26:41.851
ما دوستيم، مگه نه؟

00:26:41.919 --> 00:26:43.385
منظورم اينه، دوست هاي واقعي

00:26:43.453 --> 00:26:46.621
نه فقط براي اينکه مجبورم ميکني

00:26:46.690 --> 00:26:51.525
آره -
ميذاريم اينکارو بکني -

00:26:51.593 --> 00:26:55.293
ولي اگه درست پيش نري، دست از کار ميکشي

00:26:55.362 --> 00:26:59.997
و بايد بهم قول بدي که به حرفم گوش ميدي

00:27:00.065 --> 00:27:01.931
قول ميدم

00:27:02.000 --> 00:27:04.034
باشه

00:27:10.713 --> 00:27:12.247
بگو بابام کجاست

00:27:12.314 --> 00:27:13.849
...جينجر"، من"

00:27:13.917 --> 00:27:18.555
همين الان حقيقت رو بگو -
حقيقت رو بگو -

00:27:18.624 --> 00:27:21.058
...اون

00:27:21.127 --> 00:27:23.363
توي "واترمن"ـه

00:27:23.431 --> 00:27:26.701
"تو آخرين خونه ي خيابون "واترمن

00:27:26.770 --> 00:27:28.171
يکي از خونه هاي امن "نگهبان"ها اونجاست

00:27:28.238 --> 00:27:30.439
نيتن"، نرو"

00:27:30.508 --> 00:27:31.675
صدمه ميبيني

00:27:31.744 --> 00:27:33.044
کي ازش محافظت ميکنه؟

00:27:33.112 --> 00:27:35.581
"بين بقيه، "کايل بارون

00:27:35.649 --> 00:27:38.585
،هرکي به اون خونه نزديک بشه
به قصد کشتن شليک ميکنه

00:27:38.653 --> 00:27:41.022
جينجر"، ازش بپرس "نگهبان"ها"
براي چي تو رو ميخواستن

00:27:43.627 --> 00:27:46.630
چرا "نگهبان"ها منو ميخواستن؟

00:27:47.699 --> 00:27:50.735
براي موقعي که "آدري پارکر" دردسر ساز بشه

00:27:52.774 --> 00:27:55.944
ميتونيم از تو براي کنترلش استفاده کنيم

00:27:56.012 --> 00:27:58.682
"نيتن"

00:27:58.749 --> 00:28:00.684
جينجر"؟"

00:28:00.752 --> 00:28:03.755
بهش بگو بايد جواب سوالم رو همين الان بده

00:28:06.393 --> 00:28:09.430
بايد جواب سوالاتش رو بدي

00:28:11.434 --> 00:28:15.973
"باشه، "جينجر
چطوره تو بري طبقه بالا

00:28:16.041 --> 00:28:18.509
کارت خوب بود

00:28:30.395 --> 00:28:32.229
آدري" به "دردسر"ها مصونيت داره"

00:28:32.298 --> 00:28:34.133
جينجر" نتونست مجبورش کنه کاري انجام بده"

00:28:34.200 --> 00:28:37.203
جينجر" چجوري ميخواست بهتون کمک کنه؟"

00:28:39.041 --> 00:28:43.412
"تو در مقابل "جينجر"، نميتوني مقاومت کني "نيتن

00:28:43.481 --> 00:28:46.183
اگه "جينجر" رو ميگرفتيم تو رو هم ميگرفتيم

00:28:47.320 --> 00:28:50.023
اگه تو رو ميگرفتيم

00:28:50.090 --> 00:28:53.761
ميتونستيم "آدري" رو هم کنترل کنيم

00:28:55.298 --> 00:28:59.603
ولي تو واقعاً برام مهم بودي

00:28:59.672 --> 00:29:00.904
...من عاشق

00:29:00.973 --> 00:29:04.109
چرا ميخواي "آدري" رو کنترل کني؟

00:29:04.177 --> 00:29:08.182
آخرين باري که اينجا بود
و اسمش "لوسي ريپلي" بود

00:29:08.251 --> 00:29:11.120
قبول نکرد بره داخل انبار

00:29:11.188 --> 00:29:14.224
در رفت، نزديک بود فرار کنه

00:29:15.961 --> 00:29:21.601
...محض احتياط "آدري" اگه ايندفعه قبول نکرد بره داخل

00:29:21.669 --> 00:29:24.739
جينجر" ضمانت ما ميشه"...

00:29:24.808 --> 00:29:27.009
اين انبار چيش اينقدر مهمه؟

00:29:29.348 --> 00:29:32.983
جوابش رو بده

00:29:33.052 --> 00:29:36.389
در واقع يه انبار نيست

00:29:36.458 --> 00:29:40.128
خيلي از اين حرفا مهم تره

00:29:40.197 --> 00:29:44.035
ما فقط ميدونيم وقتي اون ميره داخل

00:29:44.103 --> 00:29:46.672
...اون و انبار هر دو براي 27 سال

00:29:46.740 --> 00:29:50.442
ناپديد ميشن...

00:29:50.511 --> 00:29:54.516
و وقتي هردوشون ناپديد شدن
دردسر" هاي "هيون" متوقف ميشه"

00:30:00.159 --> 00:30:02.928
هيون" دوباره به وضعيت قبليش برميگرده"

00:30:02.996 --> 00:30:05.966
...براي "دردسر"زده ها
"براي تو و من، "نيتن

00:30:07.504 --> 00:30:09.671
از کجا ميدوني؟

00:30:09.740 --> 00:30:12.743
نگهبان"ها خيلي وقته اينجا هستن"

00:30:16.849 --> 00:30:19.852
چرا اينا رو قبلا بهم نگفتي؟

00:30:21.924 --> 00:30:26.562
چون ميدونستم جلوي اين کارو ميگيري

00:30:26.631 --> 00:30:28.665
درست حدس زدي

00:30:29.903 --> 00:30:33.206
امکان نداره اين اتفاق بيفته

00:30:42.353 --> 00:30:47.325
من فقط يه چيز ديگه ميخوام بدونم

00:31:03.901 --> 00:31:06.937
"بارون" -
اسلحه ات رو بنداز و بگير بخواب -

00:31:27.602 --> 00:31:29.604
..."هيون"

00:31:29.672 --> 00:31:31.039
مورتون دنورز"؟"

00:31:31.107 --> 00:31:32.874
دخترم کجاست؟

00:31:32.943 --> 00:31:35.912
حالش خوبه؟ -
جاش امنه -

00:31:35.980 --> 00:31:38.950
ولي، ميدوني، اون شرايط خاصي داره

00:31:41.355 --> 00:31:43.289
براي همين اومديم به اين شهر

00:31:43.358 --> 00:31:44.825
...هيون" قرار بود يه جاي امن"

00:31:44.893 --> 00:31:45.860
براي آدم هاي مثل اون باشه...

00:31:45.928 --> 00:31:48.130
الان نه

00:31:48.198 --> 00:31:49.933
نه با اين "دردسر" ها

00:31:50.001 --> 00:31:52.102
اون همين الان به کمکت نياز داره

00:31:52.171 --> 00:31:54.572
اون نميدونه تو چه حسي داري

00:31:54.641 --> 00:31:56.509
اون فکر ميکنه تو بهش اهميت نميدي

00:31:56.577 --> 00:31:58.513
اهميت نميدم؟

00:31:58.580 --> 00:32:01.416
خداي من، اون تنها چيزي هستش که برام مونده

00:32:01.484 --> 00:32:03.485
پس بهش بگو

00:32:05.222 --> 00:32:08.259
دوک"، ميتوني الان بياريش تو"

00:32:12.868 --> 00:32:14.101
اوه، خدا رو شکر

00:32:14.170 --> 00:32:15.370
خدا رو شکر که صدمه نديدي

00:32:15.438 --> 00:32:17.072
خيلي نگرانت بودم

00:32:17.140 --> 00:32:20.510
"دوستت دارم، "جينجر

00:32:20.579 --> 00:32:22.080
بابا

00:32:22.148 --> 00:32:24.016
بابا، واقعا متاسفم

00:32:24.083 --> 00:32:25.784
عيبي نداره

00:32:25.853 --> 00:32:27.086
تقصيره تو نيست

00:32:27.155 --> 00:32:28.522
هيچ کدوم از اين قضايا تقصيره تو نيست

00:32:28.590 --> 00:32:30.292
فکر کردم تو ميخواستي ترکم کني

00:32:30.359 --> 00:32:32.527
من هيچوقت نميخوام تو رو ترک کنم

00:32:32.596 --> 00:32:35.432
آوردمت اينجا تا امن نگهت دارم

00:32:35.501 --> 00:32:39.238
ديگه هيچوقت هيچکي تو رو از من جدا نميکنه

00:32:39.307 --> 00:32:42.276
قول ميدم

00:32:44.681 --> 00:32:47.350
!"آدري" -
دست ها بالا -

00:32:47.418 --> 00:32:50.087
رو به ديوار

00:32:50.155 --> 00:32:51.556
"يه کلمه هم حرف نزن، "جينجر

00:32:51.623 --> 00:32:54.559
قبل از اينکه حرفت رو بزني به پدرت شليک ميکنم

00:32:58.234 --> 00:33:00.668
"گلوله بعدي ميکشتت، "کراکر

00:33:00.737 --> 00:33:02.772
برو گمشو
نميخوام اينجا باشي

00:33:05.712 --> 00:33:07.279
نگاش کن

00:33:07.347 --> 00:33:08.815
برگشته پيش پدرش

00:33:08.883 --> 00:33:11.317
دردسر"ش ديگه کارساز نيست"

00:33:11.386 --> 00:33:13.153
ميترسيديم که اين اتفاق بيفته

00:33:13.222 --> 00:33:16.459
دختره بدون "دردسر"ش هيچ فايده اي برات نداره

00:33:16.526 --> 00:33:18.527
خُب، کي ميگه "دردسر"ش برنميگرده؟

00:33:18.596 --> 00:33:19.864
شما دوتا، با من بيايد

00:33:19.932 --> 00:33:23.168
بقيه تون، سرتون پايين باشه

00:33:23.237 --> 00:33:24.604
واقعا؟

00:33:24.672 --> 00:33:26.040
...ميخواي زندگي اين آدم ها رو به خطر بندازي

00:33:26.108 --> 00:33:27.675
فقط بخاطر اينکه ثابت کني نشونه گيريت بهتر از منه؟...

00:33:27.743 --> 00:33:29.677
جردن" توي سلول زندانه"

00:33:29.746 --> 00:33:32.015
خُب؟

00:33:32.083 --> 00:33:35.120
پس تو ولشون ميکني برن
منم ميذارم اون بره

00:33:38.859 --> 00:33:40.527
باشه

00:33:40.595 --> 00:33:42.362
اون نماد روي دستت هيچ مفهومي برات نداره

00:33:42.431 --> 00:33:43.933
مگه نه؟

00:33:44.000 --> 00:33:46.035
ديگه نه

00:33:48.072 --> 00:33:49.239
اينو يادمون ميمونه

00:33:49.308 --> 00:33:51.342
..."کرک"

00:34:01.326 --> 00:34:02.358
بايد راه بيفتيم

00:34:02.427 --> 00:34:04.462
نگهبان"ها ممکنه هنوز دنبالش باشن"

00:34:04.530 --> 00:34:06.497
نگران نباش

00:34:06.566 --> 00:34:10.003
جاهايي رو ميشناسم که "نگهبان"ها هيچوقت پيداشون نميکنن

00:34:10.072 --> 00:34:11.706
جاي بعدي بهتره

00:34:11.773 --> 00:34:13.808
خودت ميبيني

00:34:13.876 --> 00:34:16.579
و همينطور امن تر

00:34:16.647 --> 00:34:18.482
ديگه هيچ آدم بدي وجود نداره

00:34:18.551 --> 00:34:20.552
و همينطور هيچ دزد دريايي اي وجود نداره

00:34:22.256 --> 00:34:24.624
آره

00:34:24.693 --> 00:34:27.463
ولي قراره پدرت اونجا پيشت باشه

00:34:27.530 --> 00:34:30.266
و بايد براي بازي کردن دزد هاي دريايي جديد
پيدا کني

00:34:30.334 --> 00:34:31.935
قول ميدم

00:34:32.003 --> 00:34:36.974
درواقع، داشتم فکر ميکردم اگه ميشه
اينو براي من امانت نگهدار

00:34:42.352 --> 00:34:44.286
ميتوني پيشمون بموني؟

00:34:44.354 --> 00:34:47.991
فکر کنم اونا اينجا به من نياز دارن

00:34:48.060 --> 00:34:51.530
شايد بتونم بعضي موقع ها بيام ديدنت

00:34:53.134 --> 00:34:56.737
...خُب، شايد بهتر باشه با دخترت

00:34:56.806 --> 00:34:58.840
و خانم دزد دريايي بياي...

00:35:00.944 --> 00:35:02.946
آره، شايد

00:35:05.485 --> 00:35:07.186
ولي الان نه، بايد بريم، باشه؟

00:35:07.254 --> 00:35:10.524
باشه

00:35:13.798 --> 00:35:15.932
لوکيسي" چند تا اطلاعات درمورد "تامي" بهم داد"

00:35:16.000 --> 00:35:17.668
روي ميزمه

00:35:17.737 --> 00:35:19.871
"ميخوام اين يارو رو گير بندازم، "نيتن

00:35:19.940 --> 00:35:21.941
الان ميام

00:35:24.379 --> 00:35:25.680
حالت خوبه؟

00:35:25.748 --> 00:35:27.315
من؟

00:35:27.383 --> 00:35:29.985
آره

00:35:30.054 --> 00:35:35.027
تا وقتي که برميگردم مواظب باش
اين شهر از هم نپاشه

00:35:48.114 --> 00:35:50.348
اين ها تنها کارخونه هايي هستن
....که تو محدوده 40 مايلي اينجا

00:35:50.417 --> 00:35:52.619
از اون فيبر هاي سلولزي توليد ميکنن...

00:35:52.688 --> 00:35:55.457
هنوز فعال هستن

00:35:55.525 --> 00:35:56.892
و اينو ببين

00:35:56.960 --> 00:36:00.530
پنجمين کارخونه سال 2008 بسته شد

00:36:00.599 --> 00:36:04.437
دو ماه پيش يهو نمودار مصرف برقشون رشد کرده

00:36:04.505 --> 00:36:05.704
دو ماه پيش؟

00:36:05.772 --> 00:36:08.040
دقيقا قبل از موقعي هستش که "تامي" اومد

00:36:08.109 --> 00:36:10.445
يا دقيقاً موقعي که "رازلين" کشته شد

00:36:10.514 --> 00:36:13.749
...فکر کنم که قاتل يه جور عملکرد خاص داره

00:36:13.817 --> 00:36:16.853
که برق خيلي درش نقش داره...

00:36:34.714 --> 00:36:36.982
با "نگهبان"ها يه معامله اي کرديم

00:36:37.051 --> 00:36:40.021
دنورز" رو ميگيريم"
و تو رو پس ميديم

00:36:42.725 --> 00:36:44.761
مرسي

00:36:47.667 --> 00:36:50.803
واقعا باور کردي که من بهت اهميت ميدم؟

00:36:52.106 --> 00:36:53.975
آره -
ولي مهم نيست -

00:36:54.043 --> 00:36:56.444
مگه نه؟

00:36:56.513 --> 00:37:00.217
تو اين وسط فقط به اون همکارت اهميت ميدادي

00:37:00.284 --> 00:37:03.254
نميخواي بيخيالش شي، درسته؟

00:37:06.628 --> 00:37:10.733
من اينکارو کردم تا "دردسر" ها رو تموم کنم

00:37:10.801 --> 00:37:12.969
من اينکارو براي خودمون کردم

00:37:14.340 --> 00:37:16.507
هيچ مايي وجود نداره

00:37:19.280 --> 00:37:21.884
آره

00:37:21.952 --> 00:37:24.991
خودم اين موضوع رو فهميده بودم

00:37:31.139 --> 00:37:32.708
گوش بده، "جردن" حتي ممکنه

00:37:32.776 --> 00:37:34.144
خودشم حاليش نباشه داره چي ميگه

00:37:34.212 --> 00:37:36.081
ظاهراً که ميدونست

00:37:36.150 --> 00:37:37.419
ولي هرچي که ميدونه، شرط ميبندم

00:37:37.487 --> 00:37:39.223
که قاتل تفنگ گاوکش بيشتر ميدونه

00:37:39.292 --> 00:37:40.893
فکر ميکني اون زنده ست؟

00:37:40.961 --> 00:37:44.067
من فهميدم مجفي گاهش کجاست

00:37:44.135 --> 00:37:47.173
بريم

00:38:03.052 --> 00:38:07.393
عجب! به نظر مياد چندين ساله هيچکي اينجا نيومده

00:38:07.462 --> 00:38:10.601
که دقيقاً بهترين جا براي قايم شدنه

00:38:10.668 --> 00:38:12.404
"آدري"

00:38:12.473 --> 00:38:13.607
جردن" چيزه خاصي نگفت"

00:38:13.675 --> 00:38:15.778
."که من خودم انتظار نداشته باشم، "نيتن

00:38:15.847 --> 00:38:17.250
اگه قراره با وارد شدن به يه انبار جادويي

00:38:17.317 --> 00:38:19.287
...دردسر"ها رو از بين ببريم، پس"

00:38:19.355 --> 00:38:22.827
نه

00:38:22.895 --> 00:38:26.636
فقط قول بده که سعي ميکنيم تا يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:38:26.704 --> 00:38:28.807
باشه

00:38:28.876 --> 00:38:31.881
اول بيا با گرفتن "تامي" شروع کنيم

00:39:42.005 --> 00:39:45.044
اينجا ديگه کجاست؟

00:39:57.166 --> 00:39:59.090
"نيتن"

00:39:59.211 --> 00:40:01.748
هنوز داره آب ميريزه

00:40:01.816 --> 00:40:03.853
يکي اينجا بوده

00:40:21.192 --> 00:40:24.197
تامي"ـه"

00:40:25.736 --> 00:40:27.739
نيتان"، اون پوست "تامي"ـه"

00:40:29.176 --> 00:40:32.216
اوه، خداي من

00:40:44.210 --> 00:40:47.249
"گريدي"

00:40:50.658 --> 00:40:52.928
شرط ميبندم پوست "رازلين" هم همين جاهاست

00:40:52.997 --> 00:40:55.434
براي همين جسد ها رو ميسوزوند

00:40:55.502 --> 00:40:59.509
تا نتونيم بفهميم که قبلش پوستشون کنده شده

00:41:04.823 --> 00:41:07.527
...ولي چرا بايد يه نفر

00:41:07.595 --> 00:41:08.863
تا بتونه جاي "تامي" رو بگيره

00:41:08.931 --> 00:41:11.201
و بتونه کنارمون کار کنه

00:41:11.270 --> 00:41:14.275
تا بتونه "گريدي" بشه و ما رو منحرف کنه

00:41:14.344 --> 00:41:18.552
تبديل به "رازلين" شد
تا تو اون زيرزمين به تو نزديک بشه

00:41:18.620 --> 00:41:20.589
اون پوست مردم رو ميپوشه؟

00:41:20.659 --> 00:41:23.764
براي همين از تفنگ گاوکش استفاده ميکنه

00:41:23.831 --> 00:41:25.501
يه سوراخ کوچيک ايجاد ميکنه
و هيچ زخمي به جا نميذاره

00:41:25.569 --> 00:41:27.606
پوست رو دست نخورده ميذاره

00:41:29.277 --> 00:41:31.247
سرخ پوست هاي آمريکايي اينجا يه افسانه اي

00:41:31.314 --> 00:41:32.784
در مورد "زامبي هاي پوستي" دارن

00:41:32.851 --> 00:41:37.627
به کسي ميگن که ميتونه پوست رو مثل يه لباس بپوشه

00:41:37.696 --> 00:41:39.532
مطمئنم ريشه توي "دردسر"ها داره

00:41:39.600 --> 00:41:41.235
..."پس اگه اون تو اون قايق پوست "تامي

00:41:41.303 --> 00:41:43.707
،رو پوشيده بود...
...و پوست "تامي" اينجاست

00:41:43.775 --> 00:41:45.845
يعني اون از انفجار جون سالم بدر برده

00:41:45.914 --> 00:41:48.953
اون مخزن خالي

00:41:52.095 --> 00:41:54.331
حتما اون مخزن پوستي که اون الان پوشيده
رو نگه داشته

00:41:54.400 --> 00:41:58.441
يعني اون ممکنه هرکسي باشه

00:41:57.573 --> 00:42:17.165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.