WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.500
... آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت

00:00:02.567 --> 00:00:04.134
.فکر مي کردم تامي قاتل تفنگ گاوکش است

00:00:04.203 --> 00:00:07.504
تامي حقيقي چندين هفته پيش کشته و پوستش کنده شد

00:00:07.625 --> 00:00:09.128
.قاتل هويت اونو گرفت

00:00:09.249 --> 00:00:11.889
در تمام اين مدت او با ما بود
و شرط مي بندم هنوز هم هست

00:00:12.009 --> 00:00:13.824
يکي از ما مي تونه پوستگرد باشه
(با پوزش در ترجمه قسمت يازده پوشنده پوست ترجمه نموده بودم)

00:00:13.892 --> 00:00:16.882
بچه کلورادويي جيمز کوگن است

00:00:17.003 --> 00:00:18.651
مي تونم از بچه ات محافظت کنم

00:00:18.771 --> 00:00:22.501
...جيمز کوگن
اون پسر منه؟

00:00:22.621 --> 00:00:24.347
چي؟

00:00:24.449 --> 00:00:26.818
بچه کلورادويي ازدواج کرده بود

00:00:26.938 --> 00:00:28.554
اسم زنش آرلا بود

00:00:28.621 --> 00:00:30.323
اما بحث در مورد وضعيت انبارو بس کن

00:00:30.390 --> 00:00:32.325
مثل اينکه معامله تمومه
!نه آن تموم نيست

00:00:32.394 --> 00:00:35.601
گه من هنگام بارش شهاب سنگ برم داخل انبار

00:00:35.669 --> 00:00:37.674
دردسرها ناپديد مي شن

00:00:37.741 --> 00:00:39.975
دوک، من اجازه نمي دم آدري جايي بره

00:00:40.044 --> 00:00:41.679
تو تنها چند روز قبل از رفتنت وقت داري

00:00:41.747 --> 00:00:43.250
و ما بايد در موردش حرف بزنيم

00:00:43.318 --> 00:00:46.622
اگه من بتونم پوستگرد رو بگيرم، شايد بتونه

00:00:46.690 --> 00:00:50.627
...در مورد انبار، بچه کلورادويي و

00:00:50.696 --> 00:00:52.532
خودم بهم بگه

00:00:52.601 --> 00:00:55.536
و شايد من مجبور نباشم که برم

00:00:55.604 --> 00:00:57.871
آدري، هيس

00:00:57.939 --> 00:00:59.071
اون گفت هيس

00:00:59.140 --> 00:01:01.242
هيس، عزيزم
اون چقدر بد مي تونه باشه؟

00:01:01.311 --> 00:01:03.746
...منظورم اينکه

00:01:07.218 --> 00:01:09.185
چطوري فهميدي؟

00:01:18.049 --> 00:01:20.884
اونو کشتي
کلر رو کشتي

00:01:20.952 --> 00:01:24.789
اون يه مبارز بود
مي تونم بفهمم چرا با هم بوديد

00:01:24.858 --> 00:01:27.326
کي؟
چند روز پيش

00:01:27.394 --> 00:01:28.961
ما هنوز هم با هم کار مي کرديم

00:01:29.030 --> 00:01:30.164
...چطوري

00:01:30.233 --> 00:01:31.433
اون تمام جلسات رو ضبط کرد

00:01:31.500 --> 00:01:33.101
يادداشتهاي فوق العاده اي برداشت

00:01:33.169 --> 00:01:35.104
آرزو مي کنم هر کس ديگه اي هم اينقدر کار رو آسون مي کرد

00:01:35.172 --> 00:01:38.241
تو يه هيولايي

00:01:38.310 --> 00:01:42.780
نه .... من يه قرباني ام

00:01:42.849 --> 00:01:44.650
تو کي هستي؟

00:01:44.718 --> 00:01:46.753
مدت زيادي طول کشيد تا باور کنم تو چيزي رو به ياد نداري

00:01:46.822 --> 00:01:50.324
تو کي هستي، وقتي لوسي بودي چکار کردي؟

00:01:50.391 --> 00:01:53.494
من هيچ چيزي رو به ياد ندارم

00:01:53.563 --> 00:01:55.930
پس به من بگو

00:01:55.999 --> 00:01:58.333
به من بگو، از انبار، بچه کلورادويي چي مي خواهي؟

00:01:58.435 --> 00:02:01.938
از پسر من چي مي خواهي؟

00:02:03.742 --> 00:02:05.676
پسرت مي دونه که چطوري دردسرها رو متوقف کنه

00:02:05.744 --> 00:02:08.613
چي؟

00:02:17.025 --> 00:02:18.926
پارکر؟

00:02:30.474 --> 00:02:32.642
پارکر؟

00:02:32.711 --> 00:02:35.179
سلام
چي شده؟

00:02:35.247 --> 00:02:38.315
پوستگرد

00:02:38.384 --> 00:02:42.489
اون تو پوست کلر رفته بود و چند روزي با ما بود

00:02:45.426 --> 00:02:51.133
آدري، چرا وقتي گه فرصتشو داشت تو رو نکشت؟

00:02:51.201 --> 00:02:55.571
...نيتن

00:02:55.639 --> 00:02:58.374
من خودمم

00:02:58.442 --> 00:03:03.112
منو حس مي کني، درسته؟

00:03:03.181 --> 00:03:06.050
فکر مي کنم که مي خواست زنده بمونم

00:03:06.118 --> 00:03:08.521
يه چيزي در مورد انبار
من ... نمي دونم

00:03:08.589 --> 00:03:10.922
اون گفت که پسرم جوابها رو مي دونه

00:03:10.991 --> 00:03:13.092
که مي تونه دردسرها رو متوقف کنه
چطوري؟

00:03:13.160 --> 00:03:14.494
نمي دونم

00:03:14.562 --> 00:03:16.429
پس ما پيداش مي کنيم
من وقتي ندارم

00:03:16.530 --> 00:03:17.964
نه، اينطور نيست

00:03:18.033 --> 00:03:20.535
پوستگرد بايد از پوشش کلر دربياد

00:03:20.602 --> 00:03:22.237
تا بتونه مخفي بمونه

00:03:22.304 --> 00:03:25.707
ما فقط بايد بفهميم که پوست بعدي که مي پوشه مال کيه

00:03:26.877 --> 00:03:28.443
بله

00:03:52.340 --> 00:03:53.640
ترجمه: عليرضا

00:03:53.708 --> 00:04:09.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.662 --> 00:04:13.998
بچه بيچاره وقتي که پايه ها جم مي شدن بايد گرفتار شده باشه

00:04:16.369 --> 00:04:22.175
کيف پدرشو براي خريد آبجو يا يه چيز ديگه گرفته

00:04:22.242 --> 00:04:23.876
پال ساليوان

00:04:23.944 --> 00:04:25.844
اون در فارغ التحصيلي من بود

00:04:25.913 --> 00:04:28.682
منظورت اينه که پدرش بود
نه منظورم اينه که اون پال است

00:04:28.748 --> 00:04:30.350
اون بايد همسن من باشه

00:04:30.418 --> 00:04:32.719
اما آن دقيقا چيزيه که پال هفده ساله بنظر مي رسه

00:04:32.787 --> 00:04:34.253
اون دردسر زده بود؟
نمي دونم

00:04:34.322 --> 00:04:36.790
اما دلم مي گه بله

00:04:36.858 --> 00:04:40.493
صبر کن، اين تجديد ديدار کلاسته؟

00:04:40.562 --> 00:04:41.728
آره
واو، واو، مردم، مردم

00:04:41.796 --> 00:04:43.697
نمي تونه اينطوري باشه
آه، نه

00:04:44.966 --> 00:04:46.999
اينا تعدادي از همکلاسيهات هستن؟

00:04:47.068 --> 00:04:48.936
دختر بدجنس، عوضي کلاس

00:04:49.004 --> 00:04:52.540
ملکه رقص، گرچه بنظر مي رسه چند کيلويي چاق شده

00:04:52.608 --> 00:04:54.309
کلاب هيون باشگاه صحبانه خودشو داره

00:04:54.376 --> 00:04:56.911
!نيتن

00:04:56.980 --> 00:04:58.852
تو اين دوران
واو

00:05:01.318 --> 00:05:05.955
...اين، اوه، دنيس و رابي

00:05:06.024 --> 00:05:07.824
من ديگه از رابرت استفاده مي کنم
بله

00:05:07.891 --> 00:05:09.225
رابرت
اومم - ممم

00:05:09.294 --> 00:05:11.561
جينين
سلام

00:05:11.630 --> 00:05:12.763
کاراگاه آدري پارکر

00:05:12.831 --> 00:05:13.864
سلام
سلام

00:05:13.933 --> 00:05:15.008
سلام

00:05:15.128 --> 00:05:18.202
مي توني باور کني که اين همون رابيه؟

00:05:18.270 --> 00:05:20.504
!و يه ميليونر

00:05:20.572 --> 00:05:22.706
من يه سخنران با انگيزه هستم

00:05:22.774 --> 00:05:26.879
شايد سخنرانيهاي منو ديده باشي

00:05:26.946 --> 00:05:28.079
باور نمي کني چه عوضي  تو دبيرستان بود

00:05:29.167 --> 00:05:29.457
!دنيس

00:05:29.482 --> 00:05:31.249
!مثل اينکه نمي شناسه

00:05:31.317 --> 00:05:35.753
هوم
!گذشته هميشه به ما آگاهي مي ده اما ما رو کنترل نمي کنه

00:05:37.190 --> 00:05:38.623
اين يکي از ايده هامه

00:05:38.692 --> 00:05:43.163
هوم، مي دوني پال ساليوان به شهر برگشته؟

00:05:43.230 --> 00:05:44.831
بله همه ما ديشب با هم شام خورديم

00:05:44.898 --> 00:05:47.834
و تقريبا زدم وسط سرش بخاطر رفتاري که با تو داشت

00:05:47.901 --> 00:05:49.503
چي شد؟

00:05:49.571 --> 00:05:50.903
جينين طوري عمل مي کرد گويي مي خواست قلاب رو جايي بند کنه يا همچين چيزي

00:05:50.972 --> 00:05:53.172
منظورم اينه، واقعا؟
واقعا اتفاق افتاد

00:05:53.241 --> 00:05:57.144
خب، من واقعا
چه خبره؟

00:05:57.213 --> 00:05:59.213
ما بايد براي امشب يک برنامه رقص ترتيب بديم

00:05:59.281 --> 00:06:01.916
يک اتفاقي رخ داده

00:06:04.321 --> 00:06:07.256
وارنوس

00:06:07.323 --> 00:06:11.160
ما اينجا در امانيم

00:06:11.229 --> 00:06:13.029
ما بايد به پاسگاه برگرديم

00:06:13.098 --> 00:06:15.566
اوم، واقعا از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم

00:06:15.634 --> 00:06:16.933
از ديدنت خوشحالم

00:06:17.002 --> 00:06:18.568
آيا تو فقط سعي مي کني از برنامه بکشي کنار؟

00:06:18.637 --> 00:06:20.838
نچ
اين درباره پوستگرده

00:06:20.906 --> 00:06:22.939
ما شما را با هم آورديم چون شما تنها کساني هستيد

00:06:23.008 --> 00:06:24.642
که مي شناسيم و اعتماد داريم

00:06:24.710 --> 00:06:26.577
وقتي که ما فهميديم پوستگرد مشغول دزديدن

00:06:26.646 --> 00:06:27.979
اعضاي صورت زنان است

00:06:28.046 --> 00:06:30.148
ما شروع به استفاده از يک برنامه کامپيوتري کرديم تا اجزا را کنار هم بزاريم

00:06:30.216 --> 00:06:32.250
تا بفهميم پس از کنار هم گذاشتن اجزا به چه چهره اي مي رسيم

00:06:32.319 --> 00:06:35.287
و حالا ما فقط به ترکيب نهايي از آن زن دست يافتيم

00:06:35.356 --> 00:06:37.157
نزديک کنسروسازي دفن شده
سرانجام به يک تصوير دست يافتيم

00:06:37.224 --> 00:06:39.424
از کسي که پوستگرد داره مي سازه

00:06:39.493 --> 00:06:40.727
ببخشيد

00:06:40.794 --> 00:06:44.230
اوم... چرا کلر براي اينکار اينجا نيست؟

00:06:45.800 --> 00:06:48.835
...کلر

00:06:48.904 --> 00:06:52.440
کلر مرده

00:06:52.507 --> 00:06:56.710
پوستگرد کشتش

00:06:56.778 --> 00:06:58.012
ما بايد اون حرومزاده رو بگيريم

00:06:58.114 --> 00:06:59.580
اينکارو مي کنيم

00:06:59.649 --> 00:07:02.618
و بهاش رو مي پردازه

00:07:02.686 --> 00:07:06.422
برنامه تقريبا کارش تموم شده

00:07:09.894 --> 00:07:12.061
غيرممکنه

00:07:12.130 --> 00:07:14.532
آرلا کوگن؟
گي؟

00:07:14.633 --> 00:07:16.066
نه، نمي تونه باشه

00:07:16.135 --> 00:07:17.936
وقتي دوک و من در کلورادو بوديم

00:07:18.003 --> 00:07:22.340
فهميديم که جيمز کوگن ازدواج کرده بود

00:07:22.408 --> 00:07:25.475
پوستگرد داره همسر پسر تو رو مي سازه

00:07:51.503 --> 00:07:53.104
? ?

00:08:01.784 --> 00:08:04.507
ترجمه: عليرضا

00:08:19.127 --> 00:08:23.095
چرا پوستگرد مي خواد مثل همسر جيمز کوگن بنظر برسه

00:08:23.197 --> 00:08:24.797
شايد هميشه خودش بوده

00:08:24.866 --> 00:08:28.101
بعد از مرگ جيمز، در کلورادو هيچکس ديگه آرلا رو نديد

00:08:28.169 --> 00:08:31.136
شايد اون با جيمز به هيون اومده و هيچوقت اينجا رو ترک نکرده

00:08:31.204 --> 00:08:32.905
بزار نگاهي به آرشيو بيندازيم
بله

00:08:32.973 --> 00:08:35.717
ببين اگر در ظرف 27 سال گذشته زني بوده که پوستش کنده شده

00:08:35.836 --> 00:08:38.476
ببين اگر کسي از اطرافيانت چيزي مي دونه

00:08:38.597 --> 00:08:39.613
بله، اونا بايد بدونن

00:08:39.680 --> 00:08:44.117
بزار مطلب رو پخش کنيم

00:08:44.219 --> 00:08:46.552
پوستگرد جوابها رو داره

00:08:46.621 --> 00:08:49.089
... بايد اونو پيدا کنيم قبل از اينکه

00:08:49.157 --> 00:08:53.094
قبل از اينکه من براي 27 سال ناپديد شم

00:08:55.030 --> 00:08:57.466
خب، به هر حال اين يک پرونده مبهم و قوي است

00:08:57.532 --> 00:09:01.569
پس بهتره که حلش کنيم

00:09:04.040 --> 00:09:06.748
...و لطفا

00:09:06.816 --> 00:09:12.499
بهتره ببينيم اون چکارايي مي تونه بکنه
...پس فقط

00:09:12.567 --> 00:09:14.940
مراقب باشيد

00:09:17.986 --> 00:09:19.590
? ?

00:09:23.302 --> 00:09:26.110
اين آخرين پرونده است
من بعدا برمي گردم

00:09:26.178 --> 00:09:27.882
چيزايي داريم که من بايد بهشون برسم

00:09:27.950 --> 00:09:30.155
دوک! اينجايي

00:09:30.224 --> 00:09:32.196
اين جينينه

00:09:32.265 --> 00:09:34.738
...متاسفم، من، اوه

00:09:34.806 --> 00:09:37.580
بيا، زياد طولاني نيست، هست؟

00:09:37.649 --> 00:09:38.951
!چينين
!بله

00:09:39.019 --> 00:09:41.091
درسته، مج... مج... مجلس
بله

00:09:41.159 --> 00:09:43.530
متاسفم
چطور.... چطوري؟

00:09:43.599 --> 00:09:44.735
مدت طولاني بود

00:09:44.803 --> 00:09:47.576
خوبم، محلت رو دوست دارم

00:09:47.645 --> 00:09:51.289
اينجا رو با همسرت اداره مي کني؟

00:09:51.357 --> 00:09:54.465
نه، نه
زن ندارم

00:09:54.534 --> 00:09:57.039
واقعا؟

00:09:57.107 --> 00:10:00.215
راهيه که تمامي اون دخترا براي دنبال کردنت استفاده کردند

00:10:00.283 --> 00:10:02.321
اگر من درست بخاطر بيارم

00:10:02.389 --> 00:10:06.099
فکر مي کنم يک يا دوبار گرفتمت

00:10:06.168 --> 00:10:09.576
بله، اونا ديوونه بودند

00:10:09.644 --> 00:10:12.050
اين چيز خوبي درباره اين مجلسه

00:10:12.120 --> 00:10:13.923
شانس خوبيه که خاطرات تازه اي بسازيم

00:10:13.991 --> 00:10:15.160
اما قديميا هم خيلي خوبن

00:10:16.967 --> 00:10:19.206
ببخشيد
بله؟

00:10:19.308 --> 00:10:22.215
بله؟

00:10:22.317 --> 00:10:26.260
سلام دوک

00:10:26.329 --> 00:10:29.571
مي دوني من کيم؟
آرلا

00:10:36.188 --> 00:10:37.926
مي تونيم خصوصي حرف بزنيم؟

00:10:37.994 --> 00:10:42.573
دوک، نمي خواهي ما رو معرفي کني؟

00:10:42.642 --> 00:10:44.982
نه
جينين، مشروب به حساب منه

00:10:45.051 --> 00:10:48.294
از ديدنت خوشحال شدم

00:10:48.361 --> 00:10:50.032
متاسفانه مردم زيادي اينجان

00:10:50.100 --> 00:10:54.010
و تو تواناييهاي منو مي دوني

00:10:54.079 --> 00:10:57.289
س پيشنهاد مي کنم که به من گوش بدي

00:11:02.975 --> 00:11:04.846
مي تونم به تو چيز قويتري از اون يکي بدم؟

00:11:04.914 --> 00:11:06.150
نه

00:11:06.218 --> 00:11:08.524
دوک يه عوضيه و من هيج قصدي ندارم

00:11:08.593 --> 00:11:11.267
براي حمايت بيشتر از بنگاه آشعالش

00:11:11.369 --> 00:11:12.538
واو

00:11:12.606 --> 00:11:15.112
ها

00:11:15.180 --> 00:11:19.627
...پس، آرلا

00:11:19.695 --> 00:11:21.031
چي مي خواهي؟

00:11:21.100 --> 00:11:24.476
اوه، تو مي دوني، بقيه چي مي خوان

00:11:24.543 --> 00:11:28.455
عشق، زندگي، شادکامي

00:11:28.523 --> 00:11:32.166
و آدري؟

00:11:32.269 --> 00:11:33.839
من مي خوام که اون انبار رو پيدا کنه

00:11:33.908 --> 00:11:35.177
چرا؟

00:11:35.245 --> 00:11:36.782
به همون دليلي که تو مي خواهي

00:11:36.850 --> 00:11:40.494
و همه ما مي تونيم به زندگي عادي برگرديم

00:11:40.563 --> 00:11:44.140
...بله، اما

00:11:44.208 --> 00:11:48.521
ان مي تونه سفر طولاني براي برخي از ما باشه

00:11:48.590 --> 00:11:51.498
من اينو نخواستم، کراکر

00:11:51.566 --> 00:11:54.073
درخواست بيشتري براي ميراث خانوادگيت نخواهد بود

00:11:54.141 --> 00:11:57.315
اما با هم، ما مي تونيم اونو انجام بديم

00:11:57.384 --> 00:11:59.757
با به دام انداختن دوستم در يک ساختمان با قدرت ماوراالطبيعه

00:11:59.859 --> 00:12:01.663
براي 27 سال؟

00:12:01.730 --> 00:12:03.267
بله، مي دونم چه احساسي در مورد آدري داري

00:12:03.336 --> 00:12:06.612
من کلر بودم، يادته؟

00:12:06.714 --> 00:12:08.016
مي دوني چيه؟

00:12:08.084 --> 00:12:10.925
اون عاشق نيتن است

00:12:10.994 --> 00:12:13.199
تو واقعا مي خواهي بقيه عمرت رو

00:12:13.267 --> 00:12:16.042
صرف کشتن افراد دردسردار کني؟

00:12:16.110 --> 00:12:17.647
متعجبم کدام نگهبان با تاتو رو ديدي

00:12:17.749 --> 00:12:21.092
قبل از اينکه بميري

00:12:21.161 --> 00:12:24.403
و تمامش براي زني که هيچوقت نمي توني داشته باشيش

00:12:24.471 --> 00:12:28.182
و پوست کلر رو نمي پوشي

00:12:28.249 --> 00:12:29.853
پس مجاز به کوچک کردن من نيستي

00:12:34.002 --> 00:12:36.844
برگشت آدري به انبار تنها قسمتي از دوره است

00:12:36.911 --> 00:12:40.957
مثل لوسي و سارا و کي مي دونه چندتاي ديگه

00:12:43.833 --> 00:12:46.608
اما همه اونا به انبار برگشتند

00:12:46.676 --> 00:12:49.985
پس چرا اينقدر نگراني که آدري اينکارو نمي کنه؟

00:12:50.054 --> 00:12:51.925
تو و نيتن

00:12:51.993 --> 00:12:55.569
شما درباره متوقف کردنش فکر مي کنيد، درسته؟

00:12:55.638 --> 00:12:58.112
اين آنطوريست که بايد باشه

00:12:58.179 --> 00:13:01.254
و عمقيتر از آن، تو مي دوني که اين حقيقته

00:13:11.957 --> 00:13:17.808
دقيقا از من چي مي خواهي؟

00:13:21.688 --> 00:13:23.192
!آها

00:13:23.260 --> 00:13:25.199
روز بعد از مرگ بچه کلورادويي

00:13:25.301 --> 00:13:26.938
زن جواني گم شد

00:13:27.006 --> 00:13:29.344
چند ماه بعد، جنازه اش پيدا شد

00:13:29.414 --> 00:13:31.552
نه خيلي دور از کلبه ماهيگيري ما

00:13:31.621 --> 00:13:34.361
جايي که جنازه تامي رو پيدا کرديم
در گزارش پزشکي قانوني آمده

00:13:34.429 --> 00:13:36.400
بدن آن زن بشدت سوخته بوده

00:13:36.503 --> 00:13:38.774
و شايد با مواد شيميايي سوزانده شده بود

00:13:38.843 --> 00:13:40.548
به همين دليله که تامي آنجا را دوست داشت،

00:13:40.616 --> 00:13:42.086
تاسف برانگيزه که بايد آنجا را آتش مي زد

00:13:42.155 --> 00:13:45.430
اما اين چيزيه که آرلا به ما گفت و نه تامي

00:13:45.498 --> 00:13:47.603
اون قبلا در هيون بوده

00:13:47.672 --> 00:13:50.746
و کلبه ما جايي بود که اون پوست اولين قرباني رو کند

00:13:50.815 --> 00:13:52.552
اوممم

00:13:55.865 --> 00:13:58.371
با نگهبان صحبت کردي؟

00:13:58.439 --> 00:14:00.110
من فقط کرک رو ترک کردم

00:14:00.178 --> 00:14:01.414
فکر نمي کنم شما دو تا بيشتر حرف بزنيد

00:14:01.482 --> 00:14:03.287
نمي زنيم

00:14:03.355 --> 00:14:05.026
اون به من گفت آنها چشم از آدري برنمي دارن

00:14:05.093 --> 00:14:06.663
همچنين آنها در اطراف نيتن و دوک هم مي چرخن

00:14:06.732 --> 00:14:09.139
محض احتياط آنها تصميم به مداخله دارند

00:14:09.207 --> 00:14:11.279
درمورد رفتن آدري به انبار؟

00:14:11.347 --> 00:14:13.351
نگهبان چکار مي خواد بکنه؟

00:14:17.667 --> 00:14:20.842
ها،مردم مي گن که ما کم حرفيم

00:14:23.419 --> 00:14:27.095
اگه نگهبانها نگرانن دوک و نيتن هستن، شايد آرلا هم باشه

00:14:27.164 --> 00:14:29.402
شايد توجه اونم روي اونا باشه

00:14:29.505 --> 00:14:31.109
بنابراين؟

00:14:31.177 --> 00:14:33.282
شايد اينطوري بتونيم پيداش کنيم

00:14:33.351 --> 00:14:34.989
پارکر، تو دبيرستان منتظرتم

00:14:35.057 --> 00:14:37.095
قتل ديگه اي هم هست

00:14:37.196 --> 00:14:40.003
اول پال، بعد دنيس

00:14:40.072 --> 00:14:42.043
هر دو به نوجواني برگشتن

00:14:42.112 --> 00:14:43.682
هر دو مرده

00:14:43.751 --> 00:14:45.422
که چي؟
دردسر کسي برگشته

00:14:45.490 --> 00:14:48.397
همکلاسيهاي اونا به دوران دبيرستان بازکشتن

00:14:48.466 --> 00:14:51.040
برخي از راههاي پيچيده براي بازگشت به زمان شادتر

00:14:51.108 --> 00:14:53.413
يا غيرشاد

00:14:53.482 --> 00:14:55.287
اين تبديل شدن نيست که اونا رو کشته

00:14:55.355 --> 00:14:56.890
اونا کشته شده اند

00:14:56.960 --> 00:14:59.600
باشه، پس اون نوعي انتقامه

00:14:59.668 --> 00:15:04.348
دبيرستان يادته

00:15:04.450 --> 00:15:05.986
متاسفم

00:15:06.054 --> 00:15:08.326
مي خوام بدوني که آدري پارکر خيلي محبوب است

00:15:08.394 --> 00:15:10.199
حداقل اونطوريه که يادم مي ياد

00:15:10.268 --> 00:15:13.009
چرا نمي زاري اينو بگيرم

00:15:13.076 --> 00:15:14.512
خيلي چيزا داري که نگرانشون باشي

00:15:14.581 --> 00:15:16.786
گوش کن، ما همه رو داريم، مي دونيم که اينجاييم

00:15:16.855 --> 00:15:18.693
تا پوستگرد رو پيدا کنيم، درسته؟

00:15:18.761 --> 00:15:20.432
اگه کسي بره دنبال همکلاسيات

00:15:20.500 --> 00:15:23.710
بدين معنيست که تو و دوک در خطريد

00:15:23.778 --> 00:15:25.817
ما بايد بفهميم کي اينکار رو مي کنه

00:15:25.884 --> 00:15:30.264
بعلاوه، من فقط چند روزي فرصت دارم

00:15:30.332 --> 00:15:33.608
رجيح مي دم اونو با تو سپري کنم

00:15:33.709 --> 00:15:36.751
باشه.

00:15:38.759 --> 00:15:40.128
دنيس و پال؟

00:15:40.231 --> 00:15:42.603
!وحشتناکه

00:15:42.672 --> 00:15:47.050
...جينين، اومم، رابرت

00:15:47.119 --> 00:15:49.694
يا تابحا در مورد دردسرها شنيديد

00:15:49.762 --> 00:15:53.705
...دردرسر
خب، مزخرفه

00:15:53.774 --> 00:15:56.515
والدينم گفتند که اونا داستاهايي براي ترساندن بچه هاست

00:15:58.624 --> 00:15:59.759
شما با دنيس و پال بعد از مدرسه

00:15:59.828 --> 00:16:01.632
در تماس بوديد؟

00:16:01.700 --> 00:16:03.136
نه

00:16:03.205 --> 00:16:04.508
کسي رو از کلاسمون مي شناسيد

00:16:04.577 --> 00:16:07.317
که از آنزمان با اونا مشکل داشته باشه؟

00:16:07.385 --> 00:16:09.323
خب، اونا دقيقا قديس نبودند

00:16:09.392 --> 00:16:12.400
بله، خيلي از بچه ها وقت ناهارشون رو صرف

00:16:12.467 --> 00:16:14.572
پرکردن کمدها با اجازه پال مي کردن

00:16:14.641 --> 00:16:16.646
...و دنيس، خب

00:16:16.715 --> 00:16:17.984
تا آخرش مي رفت

00:16:18.052 --> 00:16:20.157
...برخي رو نا امن نگه مي داشت، بنابراين

00:16:20.225 --> 00:16:22.866
اما همه اونا مال خيلي وقت پيشه

00:16:22.934 --> 00:16:27.279
خب، نمي توني فردايي بهتر داشته باشي

00:16:27.381 --> 00:16:29.553
وقتي که فقط در مورد ديروز فکر مي کني

00:16:32.264 --> 00:16:33.767
ما بايد رقص لغو کنيم

00:16:33.835 --> 00:16:35.673
نه

00:16:35.741 --> 00:16:39.886
پال و دنيس مي خواستند مجلس رو ادامه بدند

00:16:39.955 --> 00:16:41.659
همانطور که گفتي، ما نمي تونيم فقط در مورد ديروز

00:16:41.760 --> 00:16:45.604
فکر کنيم، هوم؟

00:16:45.673 --> 00:16:49.818
باشه

00:16:49.886 --> 00:16:51.723
ما شانس بزرگي اينجا داريم

00:16:51.791 --> 00:16:53.762
اگه قاتل بره دنبال همکلاسيهاي قديمي

00:16:53.831 --> 00:16:55.334
کجا بهتر از رقص

00:16:55.403 --> 00:16:58.545
و تمام قربانيهاي احتمالي در يک محل

00:17:27.237 --> 00:17:28.439
لعنتي؟

00:17:43.790 --> 00:17:45.126
تمام کلاس اينجان

00:17:45.195 --> 00:17:49.073
اما هنوز چيز مشکوکي نمي بينم

00:17:53.087 --> 00:17:56.061
آه

00:17:56.130 --> 00:17:59.105
تو رييس کلوبي؟

00:17:59.174 --> 00:18:01.881
من يکي ... يکي از حضار بودم

00:18:01.949 --> 00:18:04.757
بهترينها هستند

00:18:04.826 --> 00:18:07.233
به من نگاه کن
به من نگاه مي کني؟

00:18:07.300 --> 00:18:08.636
باشه، فقط آروم باش، کوچولو

00:18:08.704 --> 00:18:11.211
خوبه
چي ... چي شد

00:18:11.280 --> 00:18:13.953
دوک؟
بله

00:18:14.021 --> 00:18:15.357
دوک؟

00:18:15.426 --> 00:18:18.099
اين منم
منظورم اينه که باطنا منم

00:18:18.167 --> 00:18:20.406
...چي
چي شد؟

00:18:20.474 --> 00:18:22.011
براي چگ کردن چيزي رفتم پايين کنار حوض

00:18:22.080 --> 00:18:23.851
راي چگ کردن چيزي رفتم پايين کنار حوض

00:18:23.919 --> 00:18:26.526
چيز بعدي که يادمه اينه که تو اين حالت در آب از خواب بيدار شدم

00:18:26.594 --> 00:18:27.931
ديدي که کي بهت ضربه زد؟

00:18:28.000 --> 00:18:30.071
نه
اما اونا يک نشانه به جا گذاشتند

00:18:30.172 --> 00:18:32.177
يک مار در کمد

00:18:32.246 --> 00:18:34.585
تو يه مار از کلاس بيولوژي ندزديدي

00:18:34.653 --> 00:18:35.922
و در کمد کسي نذاشتي؟

00:18:35.991 --> 00:18:37.326
رفيق، اون هيچوت ثابت نشد

00:18:37.394 --> 00:18:38.497
مهم نيست، اين مي تونست در يافتن يه

00:18:38.566 --> 00:18:39.935
مظنون کمکمون کنه. کمد کي بود؟

00:18:40.037 --> 00:18:41.406
!ببين، هيچوقت نمي دونستم

00:18:41.474 --> 00:18:43.211
تنها کمدي بود که قفل نداشت

00:18:43.280 --> 00:18:44.783
ببين، چه نوع دردسري بود؟

00:18:44.852 --> 00:18:47.559
هر کسي بود دنيس و پال رو هم تبديل کرد

00:18:47.627 --> 00:18:50.201
دنيس، ها؟

00:18:50.268 --> 00:18:52.407
بله، اون در آنزمان واقعا داغ بود

00:18:52.476 --> 00:18:53.778
اونا رو به نوجوان تبديل کرد

00:18:53.847 --> 00:18:55.082
و سپس اونا را به قتل رسوند

00:18:55.150 --> 00:18:57.857
اکنون، تو تنها بازمانده هستي

00:18:57.926 --> 00:19:00.398
بايد کسي باشه که آن دوران زندگي مي کرده

00:19:00.466 --> 00:19:02.739
سعي کرده تا مطمئن شه بقيه هم زندگي مي کردن

00:19:02.808 --> 00:19:04.680
باشه، من روي جينين تمرکز مي کنم

00:19:04.800 --> 00:19:06.268
من اونو ديدم، و آن بچه رو

00:19:06.389 --> 00:19:07.988
مشخصا در دبيرستان بوده

00:19:10.298 --> 00:19:12.704
سلام دوايت، مرسي که بددينم اومدي

00:19:12.772 --> 00:19:14.107
من با نگهبان حرف زدم

00:19:14.176 --> 00:19:16.650
ظاهرا 27 سال پيش روزي که انبار ناپديد شد،

00:19:16.718 --> 00:19:18.322
آرلا پيش اونا اومد

00:19:18.390 --> 00:19:20.964
به کمک اونا نياز داشت و وقتي که اونا ردش کردند عصباني شد

00:19:21.033 --> 00:19:23.304
اون مي خواست اونا چکاري بکنند تا انبار برگرده؟

00:19:23.373 --> 00:19:25.846
گفت چرا؟
نه

00:19:25.914 --> 00:19:28.755
...اما يکبار که رفت
براي 27 سال رفت

00:19:30.195 --> 00:19:31.999
نيتن به من گفت

00:19:32.068 --> 00:19:33.772
بهترين ارتباط رو دقيقا با نگهبان نداشتي

00:19:33.840 --> 00:19:37.344
نه ديگه

00:19:37.412 --> 00:19:40.449
چي شد؟

00:19:40.518 --> 00:19:45.059
نگهبان وقتي دردسر من آشکار شد، منو به اينجا آورد

00:19:45.128 --> 00:19:47.197
اونا کمکم کردند

00:19:47.266 --> 00:19:51.105
فکر مي کردم به اونا مديونم و اونا از اين به نفع خودشون استفاده کردند

00:19:51.172 --> 00:19:53.408
جاي دردسرزده ها را عوض کردي؟

00:19:53.476 --> 00:19:55.379
تا وقتي که فهميدم نگهبان جاي برخي رو عوض مي کرد

00:19:55.447 --> 00:19:57.985
چه دوست داشتن و چه نداشتن

00:19:58.053 --> 00:20:01.359
سعي کردم برم بيرون و دخترمو گم کردم

00:20:01.426 --> 00:20:03.328
نگهبان دخترت رو کشت؟

00:20:03.430 --> 00:20:07.002
اونا هم مي تونند باشن

00:20:11.611 --> 00:20:13.547
...آدري

00:20:13.614 --> 00:20:16.853
وقتي که انبار ظاهر بشه، تو مي ري داخلش؟

00:20:16.922 --> 00:20:20.560
نمي خوام

00:20:20.628 --> 00:20:24.368
من ديده ام که دردسرها زندگي بسياري را نابود کرده

00:20:24.436 --> 00:20:30.179
...و اگه برم داخلش اينا براي 27 سال متوقف مي شه

00:20:30.247 --> 00:20:32.650
انتخاب وحشتناکي است که بايد انجام بشه

00:20:32.718 --> 00:20:35.488
بله

00:20:46.743 --> 00:20:51.751
جينين، من وقتي دنيس تو رو مسخره کرد اونجا بودم

00:20:53.154 --> 00:20:55.858
پال براي شام نپذيرفتت

00:20:55.925 --> 00:20:57.827
دوک گفت تو پيش هر سه تاي اون ساده لوحها اومدي

00:20:57.896 --> 00:20:59.564
که تبديل به نوجوون شده بودند

00:20:59.632 --> 00:21:00.933
وقتي که از دستشون عصباني بودي

00:21:01.002 --> 00:21:03.604
من نبودم
قسم مي خورم

00:21:03.705 --> 00:21:07.243
هيچوقت اون کارو نکردم

00:21:07.312 --> 00:21:09.614
جينين، دردرسرها فقط داستان نيستند

00:21:09.683 --> 00:21:12.119
مي دونم که نيستند

00:21:12.187 --> 00:21:16.793
فقط گفتم که نمي دونستي

00:21:16.894 --> 00:21:18.162
تو دردسرزده هستي

00:21:18.230 --> 00:21:20.966
اما نمي تونم کاري رو که مي گي انجام بدم

00:21:21.068 --> 00:21:22.269
هميشه آرزو مي کردم کاش مي تونستم

00:21:22.336 --> 00:21:24.638
شايد بهتر باشه

00:21:24.741 --> 00:21:25.908
دردسرت چيه؟

00:21:25.976 --> 00:21:28.179
کيک
ببخشيد؟

00:21:28.247 --> 00:21:29.582
من دقيقا بعد از کالج شروع کردم

00:21:29.651 --> 00:21:31.920
تمام دوستام شروع به ازدواج کرده بودند

00:21:31.987 --> 00:21:35.737
و دوست داشتم براشون خوشحال باشم اما فقط حسادت مي کردم

00:21:38.299 --> 00:21:41.505
من در عروسي بهترين دوستم بودم

00:21:41.573 --> 00:21:45.310
اون خوشحال بود و مشغول بريدن يک تکه بزرگ

00:21:45.379 --> 00:21:47.648
از کيک زيبا و بزرگ عروسيش

00:21:47.717 --> 00:21:52.825
و بشدت مي خواستم که اون کيک عروسي من باشه

00:21:52.893 --> 00:21:54.361
چي شد؟

00:21:54.428 --> 00:21:58.166
دردسرم شروع شد

00:21:58.235 --> 00:22:03.845
و از اون زمان هر خوراکي که دست مي زنم تبديل به کيک مي شه

00:22:03.913 --> 00:22:08.887
...مهم نيست که چي باشه
...استيک، پنير،کرفس

00:22:08.956 --> 00:22:13.897
وقتي مي زارمش تو دهنم تبديل به يه کيک خوشمزه مي شه

00:22:16.736 --> 00:22:19.340
چرا فکر مي کني الان هم اينطوريم؟

00:22:19.408 --> 00:22:22.913
سه سال، هيچ چيزي بجز کيک

00:22:24.751 --> 00:22:26.353
حرفامو باور مي کني، درسته؟

00:22:26.420 --> 00:22:28.824
باور مي کنم

00:22:28.893 --> 00:22:31.362
بله

00:22:31.430 --> 00:22:34.033
خوبه
باشه

00:22:34.101 --> 00:22:36.104
مرسي

00:22:42.518 --> 00:22:43.819
!رفيق
چيه؟

00:22:43.886 --> 00:22:47.192
اون چي گفت؟
من ... اون جينين نيست، باشه؟

00:22:47.261 --> 00:22:48.661
هر کسي فقط مي تونه يک دردسر داشته باشه

00:22:48.729 --> 00:22:53.135
و اين... به اندازه کافي احمقانه است
اون بايد درست باشه

00:22:54.907 --> 00:22:56.208
پارکر هنوز داره با مردم حرف مي زنه

00:22:56.277 --> 00:22:58.379
شايد شانس بهتري داشته باشه
نه، نه، نه

00:22:58.448 --> 00:23:00.417
من براي هميشه شبيه اينم

00:23:00.485 --> 00:23:01.952
حالا هر لحظه ممکنه آدري ناپديد شه

00:23:02.021 --> 00:23:03.421
و هيچوقت بدون اون نمي توني اين مسئله رو حل کني

00:23:03.490 --> 00:23:05.226
کي دوباره انجام داد؟

00:23:05.293 --> 00:23:08.865
تمام زنديگيت رو دوباره پيش روت داري

00:23:08.934 --> 00:23:10.836
نوعي آرزو
براي من اتفاق افتاد

00:23:10.904 --> 00:23:13.340
تو عوضي هستي

00:23:13.408 --> 00:23:18.082
همچنان در طول 27 سال تو جوان باقي مي موني

00:23:18.150 --> 00:23:22.523
من بايد شانس ديگه اي با اون داشته باشم

00:23:22.625 --> 00:23:23.693
آه

00:23:38.051 --> 00:23:40.521
وقت بازپرداخته هرزه، هوم؟

00:23:40.588 --> 00:23:43.125
هيچي بهت نمي گم

00:23:43.193 --> 00:23:45.796
بله، اون چيزي بود که گفتيم

00:23:45.865 --> 00:23:47.867
وقتي که منو محبوس کردي و بدردنخور

00:23:47.935 --> 00:23:50.472
چرا منو اينجا آوردي؟

00:23:50.540 --> 00:23:52.376
فکر مي کنم خيلي هيجانزده بودي

00:23:52.443 --> 00:23:55.714
براي معرفي من به
آدري با ارزشت

00:23:55.782 --> 00:23:58.352
ببين چکار کرديم
مي تونيم دوست باشيم؟

00:23:58.420 --> 00:24:00.288
زمان زيادي براي آن داريم

00:24:00.357 --> 00:24:02.927
مي خواهي کمي بيشتر به اطراف ضربه بزنم؟

00:24:02.995 --> 00:24:04.763
باور کن
از اين بدتر هم داشتم

00:24:04.831 --> 00:24:07.234
فقط مي خواهيم بدونيم چرا دنبال انباري؟

00:24:07.303 --> 00:24:08.738
از آدري چي مي خواهي؟

00:24:08.806 --> 00:24:11.442
تو به تامي گفتي که آدري تنها کسي بود

00:24:11.544 --> 00:24:14.281
که مي تونست انبار رو پيدا کنه

00:24:14.349 --> 00:24:18.253
خب، وقتي که اون انجامش بده، من دقيقا کنارشم

00:24:18.322 --> 00:24:20.491
خيري به شما نمي رسونه

00:24:20.560 --> 00:24:23.131
تو نمي توني دردسرها رو متوقف کني، فقط آدري مي تونه

00:24:23.198 --> 00:24:26.437
تو و من مي دونيم که راه ديگه اي هم هست

00:24:26.505 --> 00:24:28.574
راه ديگه؟

00:24:35.521 --> 00:24:40.729
ميزارم بري اگه در مورد اين راه ديگه بگي

00:24:48.583 --> 00:24:50.885
? ?

00:24:50.954 --> 00:24:54.525
اين جماعت خيلي پير بنظر مي يان

00:24:54.594 --> 00:24:57.031
خفه

00:24:57.098 --> 00:24:59.068
دوک؟

00:24:59.135 --> 00:25:00.203
اوه، جونيور

00:25:00.305 --> 00:25:01.739
اوه، فهميدم

00:25:01.807 --> 00:25:05.313
خدا به دادمون برسه اگه اون مثل پدرش باشه

00:25:13.261 --> 00:25:15.030
بيا، بزار با دي جي درباره آهننگ ملايمي که مي زنه

00:25:15.098 --> 00:25:17.067
صحبت کنيم

00:25:17.135 --> 00:25:20.807
مي دوني، من واقعا به خانومهاي مسنتر علاقه ندارم

00:25:20.876 --> 00:25:22.477
? ?

00:25:27.654 --> 00:25:29.823
نمي دونم
بنظر خيلي آرومه

00:25:29.892 --> 00:25:31.560
اميدوارم که اشتباه بازي نکرده باشيم

00:25:31.628 --> 00:25:33.095
قاتل يه جايي همينجاهاست

00:25:36.204 --> 00:25:39.609
? ?

00:25:39.710 --> 00:25:44.416
اين ترانه رو يادمه

00:25:44.485 --> 00:25:46.053
با من برقص

00:25:46.122 --> 00:25:49.994
من رقاص خوبي نيستم

00:25:50.062 --> 00:25:51.797
سخته وقتي نمي توني پات رو حس کني

00:25:55.672 --> 00:25:58.076
چرا هميشه من دنبال افراد خجالتي مي رم؟

00:25:58.144 --> 00:25:59.746
? ?

00:26:45.064 --> 00:26:49.537
پس چي در دبيرستان دوست داشتي؟

00:26:49.605 --> 00:26:53.009
...من، آه

00:26:53.078 --> 00:26:55.380
بنوعي بيگانه بودم

00:26:55.449 --> 00:26:57.184
بله؟

00:26:57.252 --> 00:27:00.590
و فکر مي کنم همه همکلاسيها دوستت داشتند

00:27:00.658 --> 00:27:05.264
...رابرت و جينين
شما بچه ها همه دوستان نيستيد؟

00:27:05.333 --> 00:27:09.840
جينين حتي نمي خواست به من وقتي از روز رو بده

00:27:09.908 --> 00:27:12.177
رابي ... نفر بعدي اون بود

00:27:12.246 --> 00:27:14.181
دعوتي براي آزار ديدن بود

00:27:14.249 --> 00:27:17.285
خب، اون مثل هيچکدوم از اونا عمل نمي کنه حتي اگه تحت تاثيرشون بوده باشه

00:27:19.792 --> 00:27:21.694
پس اون برگشت

00:27:24.801 --> 00:27:28.405
اگه چينين يکي از کساني بود که خيلي مي خواستند ببه دبيرستان

00:27:28.474 --> 00:27:33.316
....ببرگردن، اگه دردسر در مورد انتقام بود

00:27:33.417 --> 00:27:34.818
قاتل اذيت شده بود

00:27:34.887 --> 00:27:37.324
بله

00:27:37.391 --> 00:27:39.727
و دردرش

00:27:39.796 --> 00:27:43.068
آزارشو به بچه هاي که اذيتش کرده بودند بازگردوند

00:27:43.136 --> 00:27:46.140
و اون متقابلا به اونا آسيب رسوند
بله

00:27:50.783 --> 00:27:53.286
دوکو بگير
بايد رابي رو پيدا کنيم

00:27:53.353 --> 00:27:55.823
? ?

00:27:55.891 --> 00:27:58.828
بايد بريم

00:27:58.897 --> 00:28:00.498
? ?

00:28:06.844 --> 00:28:08.246
اه،!باشه

00:28:08.314 --> 00:28:10.584
کي مي خواد يکي آتيش کنه
اووه

00:28:10.653 --> 00:28:12.153
من يک نسخه گرفتم

00:28:12.222 --> 00:28:14.692
مث اينکه به اتاق ديگ بخار (موتورخانه)مي ريم

00:28:14.760 --> 00:28:16.096
اوه

00:28:16.164 --> 00:28:17.399
باشه، هميشه اون به من هله هوله مي داد

00:28:17.467 --> 00:28:21.242
اما، اه، ساعتهاي اضافي در سالن ورزش هست؟

00:28:21.344 --> 00:28:22.579
!سالن ورزش

00:28:22.681 --> 00:28:24.352
حالا مي شناسمت

00:28:24.419 --> 00:28:27.927
تو هموني که پال اونوقت لهت کرد

00:28:27.995 --> 00:28:29.430
پال بهت گفت که دنيس مي خواست تو

00:28:29.499 --> 00:28:31.671
رو در سالن ورزش قسمت نيمکتها در وقت ناهار ببينه

00:28:31.739 --> 00:28:35.715
نگهبان صبح روز بعد همونجا پيدات کرد

00:28:35.784 --> 00:28:39.626
بله، سه تا کلاس رو از دست دادم
و والدينم

00:28:39.695 --> 00:28:41.866
فکر مي کردند که دزديده شدم
!آه

00:28:41.935 --> 00:28:43.672
و براي يکماه بازداشت بودم

00:28:43.740 --> 00:28:45.544
نمي تونم باور کنم تمام شب اينجا منتظر بودي

00:28:45.611 --> 00:28:47.215
منظورم اينه، تفکرات دنيس رو نشون مي ده

00:28:47.284 --> 00:28:48.819
من زنداني شده بودم

00:28:48.888 --> 00:28:50.458
نمي تونم باور کنم که اون حقيقتا دوستت داشت

00:28:50.526 --> 00:28:51.996
گفتم که زنداني شده بودم

00:28:56.877 --> 00:29:00.253
چه بازنده اي بود

00:29:02.092 --> 00:29:06.703
تو ديگه اون بچه نيستي

00:29:06.805 --> 00:29:10.013
تو رابي نيستي

00:29:21.444 --> 00:29:23.081
فراموش کرده بودم که اينجا چقدر ناخالصه

00:29:23.149 --> 00:29:26.356
اوممم، بخاطر اونه که براي فهميدنش خيلي گرفتار بوديم

00:29:26.424 --> 00:29:28.160
براي تو تا متوجه شي
اوممممم

00:29:45.008 --> 00:29:46.210
يکي ما رو اينجا زنداني کرده

00:29:46.278 --> 00:29:48.215
آه، ما خيلي بدبختيم

00:29:48.284 --> 00:29:50.154
پدر مادرامون عصباني مي شن

00:29:54.198 --> 00:29:56.002
ديگ بخار مشکلي داره؟

00:30:00.281 --> 00:30:02.753
چاز؟

00:30:08.135 --> 00:30:09.939
!هي

00:30:10.007 --> 00:30:11.644
!پليس ! ايست

00:30:11.711 --> 00:30:14.216
اون رابيه
اون بچه سرخ شده

00:30:17.761 --> 00:30:18.997
!گوش کن

00:30:19.065 --> 00:30:20.901
مثل اينکه ديگ بخار در حال ترکيدنه

00:30:21.003 --> 00:30:22.104
برو عقب

00:30:22.172 --> 00:30:25.380
!پليس
!همه برن بيرون، همين حالا

00:30:27.487 --> 00:30:29.491
رابي؟

00:30:29.558 --> 00:30:31.429
اين تويي؟
رابي

00:30:31.498 --> 00:30:33.669
مي دونم که اونا به تو آسيب رسوندن. اما اين بدين مفهوم نيست که

00:30:33.736 --> 00:30:36.108
اونا سزاوار مرگن

00:30:36.177 --> 00:30:38.548
هيچ عقيده اي نداري که اون شبيه چي بود

00:30:38.617 --> 00:30:41.523
شرط مي بندم مثل اونا زيبا بودي

00:30:44.300 --> 00:30:46.103
حدس مي زنم، هيچوقت نمي فهميم

00:30:46.171 --> 00:30:48.710
گوش کن رابرت، مي خوام کمکت کنم

00:30:48.778 --> 00:30:52.720
من رابرت نيستم
من رابيم

00:31:11.861 --> 00:31:12.829
صبر کن، رابي

00:31:12.898 --> 00:31:16.206
گروه امداد تو راهه

00:31:16.274 --> 00:31:19.348
متو ساختمانو گشتيم اما اثري از آرلا نبود

00:31:27.038 --> 00:31:28.574
ترجمه: عليرضا

00:31:31.016 --> 00:31:34.958
اوه،چي شده؟

00:31:35.027 --> 00:31:36.462
اوه، خداي من، چي شده؟

00:31:36.531 --> 00:31:41.576
من... من در راهرو با بکا و چاز بودم

00:31:41.644 --> 00:31:43.581
يادت نمي ياد که رابي بودي؟

00:31:47.895 --> 00:31:50.333
برگشتن به عقب، ديدن ديگران

00:31:50.402 --> 00:31:52.941
بايد خاطرات بد زيادي را به يادت آورده باشه

00:31:53.043 --> 00:31:55.213
...و دردسرت

00:31:55.281 --> 00:31:57.117
تو رو بحالت نوجوانيت برگردوند

00:31:57.186 --> 00:31:58.856
پس مي تونستي به کساني که بهت صدمه مي زدند، آسيب برسوني

00:31:58.924 --> 00:32:00.660
پال، دنيس، دوک

00:32:00.727 --> 00:32:02.130
حتي نمي دونستم که کمد رابيه

00:32:02.232 --> 00:32:04.202
من مارو داخلش گذاشتم

00:32:04.271 --> 00:32:07.211
فکر مي کنم ماله تو بود

00:32:07.278 --> 00:32:09.751
اما چطوري همه اينا رو بدون داشتن آگاهي انجام دادم؟

00:32:09.818 --> 00:32:11.254
فکر مي کنم که دردسرت

00:32:11.322 --> 00:32:13.259
تو رو تبديل به شخصيتي کاملا متفاوت کرده

00:32:13.329 --> 00:32:17.070
نمي دونستم که دردسر دارم

00:32:17.138 --> 00:32:20.413
...حالا

00:32:20.481 --> 00:32:22.752
حالا مردم دارن مي ميرن و همش تقصيره منه

00:32:22.821 --> 00:32:24.992
نه

00:32:25.060 --> 00:32:27.800
پس هدف همه ما برگشتن بود

00:32:27.868 --> 00:32:31.040
متا وقتي که اون طرف نبودم متوجه نشدم

00:32:31.109 --> 00:32:33.213
هيچوقت با من بد نبودي

00:32:33.282 --> 00:32:37.726
اما فهميدم که نمي دونستي وجود دارم

00:32:41.505 --> 00:32:44.780
يه کوله پشتي داشتي با آرم روز سبز

00:32:44.847 --> 00:32:48.322
هميشه يه ليوان پپسي يخ با ناهارت داشتي

00:32:48.391 --> 00:32:52.100
فکر مي کنم آرام بودي

00:32:52.168 --> 00:32:54.205
واقعا آرزو مي کنم بهت گفته بودم

00:32:54.274 --> 00:32:56.378
حالا داري به من مي گي

00:32:56.447 --> 00:33:01.526
..بله
ديگه مهم نيست

00:33:01.594 --> 00:33:05.135
هميشه فکر مي کردم که تو زيباترين دختر کلاسي

00:33:07.141 --> 00:33:09.446
هنوز هم فکر مي کنم

00:33:25.491 --> 00:33:28.266
خدايا شکرت

00:33:30.606 --> 00:33:31.841
همه چيز خوبه؟

00:33:31.943 --> 00:33:34.750
بله، طبقه بالا خاليه

00:33:34.819 --> 00:33:39.363
اين پايين هم همينطور

00:33:39.431 --> 00:33:42.270
دوايت جينين و رابرت رو به يه محل امن مي بره

00:33:42.339 --> 00:33:44.845
بودن با هم و در نهايت توانايي قبول کردن يکديگر

00:33:44.913 --> 00:33:47.486
براي آنکسي که واقعا هستند

00:33:47.555 --> 00:33:50.194
فکر مي کنم که اين رابي را براي ظاهر شدن دوباره کمک کنه

00:33:50.262 --> 00:33:52.332
خب، اين براي آنست

00:33:52.401 --> 00:33:55.743
و اينکه قانونا دوباره بشه مشروب خورد

00:33:58.886 --> 00:34:00.723
تو به نازي يه نوجوون بودي

00:34:00.790 --> 00:34:03.931
بله، من بودم

00:34:13.227 --> 00:34:15.765
بطوفان شهاب سنگ بزودي شروع مي شه

00:34:15.833 --> 00:34:16.968
يک لحظه، من نمي دونم

00:34:17.036 --> 00:34:18.372
اگه من زنده بودم تا اونو ببينم

00:34:18.440 --> 00:34:22.818
آرلا تو رو از دست رابي  نجات داد

00:34:22.886 --> 00:34:25.592
اون وقتي که فهميدي اون کلره، تو رو نکشت

00:34:25.660 --> 00:34:29.469
خب، انبار طي چند ساعت آينده اينجاست

00:34:29.538 --> 00:34:32.444
پس شايد بتونيم بفهميم که آرلا واقعا چي مي خواد

00:34:37.159 --> 00:34:41.603
بايد برم بالا

00:34:45.716 --> 00:34:47.453
چکار مي کني؟

00:34:47.521 --> 00:34:51.731
کاري که مي خوام بکنم اينه اينجا پيشت بمونم

00:34:54.173 --> 00:34:57.045
من بايد اينو درست کنم

00:34:59.319 --> 00:35:00.990
من اجازه نمي دم که اين آخرين شبمون باشه

00:35:04.668 --> 00:35:06.872
من نااميد نمي شم

00:35:09.447 --> 00:35:12.454
وقتي اون انبار ظاهر مي شه
ما بايد اونجا باشيم

00:35:12.523 --> 00:35:14.359
بنابراين ما به پاسپاه برميگرديم

00:35:14.426 --> 00:35:16.564
ما تکه هاي جستجو رو کنار هم مي زاريم

00:35:16.634 --> 00:35:18.370
با گارد ساحلي تماس بگير
شايد اجازه استفاده از دوربينهاي ماهواره اي

00:35:18.438 --> 00:35:20.408
رو بدن

00:35:20.477 --> 00:35:23.217
اين ممکنه اتفاق بيفته
من کسي رو مي شناسم

00:35:23.284 --> 00:35:25.790
ممکنه محسم کنيد

00:35:25.858 --> 00:35:28.764
خوبه که بدونم دوستام هوامو دارن

00:35:28.833 --> 00:35:30.903
سلام

00:35:30.972 --> 00:35:32.408
... ما بايد استراحت کنيم اما

00:35:32.477 --> 00:35:36.185
ما بايد انبار رو پيدا کنيم قبل از اينکه اون تو رو پيدا کنه

00:35:45.611 --> 00:35:46.846
شب بخير

00:35:46.915 --> 00:35:49.019
شب بخير

00:36:02.324 --> 00:36:04.897
من با ماني اينجا مي مونم و آپارتمان رو تماشا مي کنم

00:36:04.965 --> 00:36:06.266
بهش اعتماد داري؟

00:36:06.335 --> 00:36:10.178
بله، اونن خوبه

00:36:15.428 --> 00:36:17.766
فرض مي کنم چون اونا دم در بهت کارت ندادن

00:36:17.834 --> 00:36:19.671
همه چي بخوبي مابين جينين و رابي پيش رفته

00:36:19.740 --> 00:36:22.646
من براي آدري اينجام
اين بخاطر اونه

00:36:22.714 --> 00:36:25.051
آدري، چرا؟
وقتي من کرک رو زودتر ديدم

00:36:25.120 --> 00:36:27.627
او به من گفت مي خواد فردا آدري در انبار باشه

00:36:27.695 --> 00:36:29.164
براي اطمينان از اينکه اتفاق لازم مي افته

00:36:29.231 --> 00:36:32.440
من مي دونم نگهبان چي مي خواد

00:36:32.508 --> 00:36:35.681
آدري از روي جنازه من به اون انبار مي ره

00:36:35.784 --> 00:36:37.019
من به همان اندازه به اونا گفتم

00:36:37.120 --> 00:36:39.424
نيتن، مراقب باش

00:36:48.217 --> 00:36:51.291
اون چي مي خواست؟

00:36:51.360 --> 00:36:53.196
مطمئن نيستم

00:36:57.842 --> 00:37:02.753
کمک بخواه و مردم شروع به مردن مي کنند

00:37:18.844 --> 00:37:23.387
بايد يکسري ديگه از کليدهاي ساخته شده رو بگيرم؟

00:37:23.455 --> 00:37:25.025
نگران نباش

00:37:25.093 --> 00:37:27.598
.احتمالا اين آخرين ديدار منه

00:37:27.665 --> 00:37:29.770
وووو

00:37:29.838 --> 00:37:33.346
واقعا

00:37:33.415 --> 00:37:35.117
جسما

00:37:35.185 --> 00:37:38.124
همسر جيمزي

00:37:38.193 --> 00:37:40.130
تا حد امکان نزديک شدم

00:37:40.198 --> 00:37:42.200
واقعا ارزش کشتن همه آن زنها را داشت

00:37:42.303 --> 00:37:44.708
تا اون چهره رو درست کني؟

00:37:49.588 --> 00:37:52.660
وقتي جيمز از انبار بيرون بياد

00:37:52.729 --> 00:37:56.236
من مي خوام مثل زني به نظر برسم که او دوستش داره

00:37:56.304 --> 00:37:58.540
چون هنوز عاشقشه

00:38:01.082 --> 00:38:03.252
چرا فکر مي کني جيمز در انباره؟

00:38:03.321 --> 00:38:05.992
چون جايي بود که لوسي آوردش

00:38:12.643 --> 00:38:16.284
بعد از اينکه جيمز به قتل رسيد

00:38:16.352 --> 00:38:19.726
لوسي گفت وي هر دوي ما با خودش به انبار آورد

00:38:19.795 --> 00:38:22.131
او گفت زماني که اونجا بوديم، خواص ترميم آن

00:38:22.201 --> 00:38:23.602
او رو زنده نگه داشت

00:38:23.670 --> 00:38:28.247
اونو زنده نگه داشت

00:38:28.315 --> 00:38:30.989
مي تونست جيمز رو برگردونه

00:38:38.376 --> 00:38:41.314
تو 27 سال پيش تو انبار بودي؟

00:38:41.383 --> 00:38:46.428
قبل از اينکه انبار برسه، دردسرم فعال شد

00:38:48.366 --> 00:38:50.637
من تو هتل بودم

00:38:50.706 --> 00:38:54.380
...و پوستم

00:38:54.449 --> 00:38:56.652
شروع کرد به ليز خوردن

00:38:56.721 --> 00:38:58.658
تکه تکه

00:38:58.726 --> 00:39:02.701
تا هنگامي که چيزي باقي نموند

00:39:02.769 --> 00:39:08.114
من بي تجربه بودم، در جريان چيزي نبودم

00:39:08.183 --> 00:39:10.254
و پس تو يک زن جوان بيگناه رو کشتي

00:39:10.323 --> 00:39:13.429
بنابراين مي تونستي پوستشو براي پوشيدن بدزدي

00:39:13.498 --> 00:39:17.273
اون غريزي بود

00:39:19.079 --> 00:39:22.219
بعلاوه من انتخاب ديگه اي نداشتم

00:39:22.288 --> 00:39:25.963
اجازه ندادم که جيمز اونطوري منو ببينه

00:39:26.064 --> 00:39:29.371
اما لوسي؟

00:39:29.440 --> 00:39:32.915
لوسي متوجه نشد

00:39:32.982 --> 00:39:36.958
پس منو گول زد

00:39:37.026 --> 00:39:40.867
او جيمز را بتنهايي به انبار آورد

00:39:40.936 --> 00:39:45.613
و وقتي که من به اونجا رسيدم، نتونستم برم داخل

00:39:45.681 --> 00:39:49.691
من محکم به در زدم
!من با مشت کوبيدم، التماس کردم

00:39:54.870 --> 00:39:57.942
انبار فقط ناپديد شد

00:39:58.011 --> 00:40:01.050
پس لوسي ترکت کرد؟

00:40:04.594 --> 00:40:07.333
هيچکدوم مهم نيست

00:40:07.402 --> 00:40:12.247
چون طوفان تقريبا به اينجا رسيده

00:40:12.314 --> 00:40:15.254
حالا وقتشه که جيمز رو به من برگردوني

00:40:17.694 --> 00:40:20.600
من کمکت نمي کنم که انبار رو پيدا کني.

00:40:20.702 --> 00:40:24.076
پس خودت کمک کن

00:40:26.484 --> 00:40:29.555
نمي خواهي دوباره ناپديد شي، درسته؟

00:40:29.624 --> 00:40:31.928
مي خواهي تو هيون با نيتن بموني

00:40:31.997 --> 00:40:33.432
نمي توني بزاري اتفاق بيفته

00:40:33.501 --> 00:40:37.208
اما چيمز مي تونه

00:40:37.276 --> 00:40:38.913
قبل از مرگش گفت که اون و لوسي

00:40:38.981 --> 00:40:40.282
راهي پيدا کرده بودند تا لوسي رو از رفتن به انبار باز دارند

00:40:40.351 --> 00:40:42.823
و با اينحال به دردسرها پايان بدن

00:40:42.891 --> 00:40:45.997
و نه فقط براي 27 سال

00:40:46.099 --> 00:40:49.005
بلکه براي هميشه

00:40:49.074 --> 00:40:51.177
نه، دروغ مي گي

00:40:55.256 --> 00:40:58.897
آدري، درباره اش فکر کن

00:40:58.965 --> 00:41:01.170
نيتن مي تونه دوباره احساس کنه

00:41:01.238 --> 00:41:05.213
و دوک مي تونه از قيد طسمش رها بشه

00:41:06.986 --> 00:41:10.560
منو پيش جيمز ببر و ديگه

00:41:10.662 --> 00:41:15.005
درباره رفتن نگراني نخواهي داشت

00:41:15.073 --> 00:41:17.779
چي باعث مي شه بعد از تمام کارايي که کردي فکر کني

00:41:17.847 --> 00:41:21.054
که من مي برمت پيش پسرم

00:41:21.122 --> 00:41:24.764
چون اگه اينکارو نکني

00:41:24.832 --> 00:41:30.210
...تو و هر کسي که دوستش داري

00:41:30.279 --> 00:41:32.617
خواهيد مرد

00:41:56.680 --> 00:41:58.684
جيمز، کجا مي خواهي بري؟

00:42:02.406 --> 00:42:22.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.