WEBVTT

00:00:01.396 --> 00:00:02.761
...آنچه گذشت

00:00:03.874 --> 00:00:07.109
اگه وقتي که طوفان شهاب سنگ شروع مي شه، من برم توي اون انبار

00:00:07.161 --> 00:00:09.779
دردسرها ناپديد مي شن، براي 27 سال اونا مي رن

00:00:09.830 --> 00:00:11.714
نگهبانا مي خوان که آدري فردا تو انبار باشه

00:00:11.782 --> 00:00:13.416
من اجازه نمي دم آدري جايي بره

00:00:13.467 --> 00:00:15.117
مي دوني، هميشه با يه نام متفاوت بازمي گردي

00:00:15.169 --> 00:00:17.387
اما در باطن يه جورايي يکي هستي

00:00:17.454 --> 00:00:19.288
نه، اين خداحافظي نيست

00:00:19.340 --> 00:00:20.807
اون داره سعي مي کنه به اين شهر کمک کنه

00:00:22.259 --> 00:00:24.010
!آدري، وايسا

00:00:24.094 --> 00:00:25.595
اون تو انبار کار نمي کنه

00:00:25.646 --> 00:00:27.397
در مورد صدمه زدن به تو چي؟

00:00:27.464 --> 00:00:29.465
!نيتن

00:00:29.517 --> 00:00:31.184
شهاب سنگها متوقف نشدن

00:00:31.268 --> 00:00:32.569
قرار بود که متوقف شن

00:00:32.636 --> 00:00:34.938
برو، نجاتش بده

00:00:34.989 --> 00:00:37.106
!آدري

00:00:37.158 --> 00:00:38.107
دوک، همه ما فکر مي کرديم که تو مردي

00:00:38.159 --> 00:00:39.976
من سعي مي کردم که آدري رو نجات بدم

00:00:40.027 --> 00:00:41.995
در عوض من فکر مي کردم که اونو کشتم. فکر مي کردم که تو رو کشتم

00:00:42.079 --> 00:00:44.364
هر چيزي که در اين شهر اتفاق مي افته تقصير منه

00:00:44.448 --> 00:00:46.866
اين جنيفره، اون دردسر زده است

00:00:46.951 --> 00:00:49.035
يه جورايي با انبار در ارتباطه، اون شنيد که آدري صحبت مي کرد

00:00:49.119 --> 00:00:51.004
با کشتن فردي که اون بيش از همه عاشقشه

00:00:51.088 --> 00:00:52.789
اون مي تونست به دردسرها براي هميشه پايان بده

00:00:52.840 --> 00:00:53.790
اسم من ويليامه

00:00:53.841 --> 00:00:54.874
لکسي

00:00:54.959 --> 00:00:56.926
بشين

00:00:58.729 --> 00:01:00.429
اون يارو بخاطر من اينجا بود

00:01:00.481 --> 00:01:01.948
مي ترسيد که من چيزي رو به تو بگم

00:01:02.032 --> 00:01:04.784
مثل چي؟
تو کاملا فرد ديگري هستي

00:01:04.868 --> 00:01:07.036
مگر اينکه به من اجازه بدي کمکت کنم بفهمي کي هستي

00:01:07.104 --> 00:01:09.973
مردم زيادي خواهند مرد

00:01:16.230 --> 00:01:18.064
باشه، نوبت منه

00:01:18.115 --> 00:01:20.399
برو دور

00:01:28.242 --> 00:01:31.944
تو شکستيش
استيوي، خفه شو

00:01:31.995 --> 00:01:36.249
بهش دست نزن

00:01:37.951 --> 00:01:39.285
اون يه مجسمه نيست

00:01:39.336 --> 00:01:41.787
اون چيه؟

00:01:41.839 --> 00:01:45.424
نه، استيوي، نه

00:01:49.513 --> 00:01:52.231
نيتن وارنوس از پليس هيون

00:01:52.299 --> 00:01:54.934
من فقط دنبال اون فرد گمشده مي گردم

00:01:54.985 --> 00:01:57.186
آدري پارکر

00:01:57.271 --> 00:02:01.073
من 45 دقيقه پيش بهت زنگ زدم
خب، منو بيخبر نزار

00:02:01.141 --> 00:02:04.026
فکر مي کردم شايد اف بي اي خبري از آدري داشته باشه

00:02:04.111 --> 00:02:07.280
گوش کن، منم مي خوام که پيداش کنم، اما ما مشکلات بزرگتري داريم

00:02:07.331 --> 00:02:10.700
خيلي سعي کردم اونو سالم نگه دارم

00:02:10.784 --> 00:02:13.369
مثل زغاله

00:02:13.627 --> 00:02:17.047
بطور کامل جزغاله شده

00:02:17.131 --> 00:02:20.383
مواد غير قابل اشتعال رو نگه داشتم مثل دندونا، آهن

00:02:20.468 --> 00:02:21.667
من بودم از يه مايع اشتعال زا

00:02:21.719 --> 00:02:23.186
براي سوزاندن يکي مثل اون استفاده مي کردم

00:02:23.270 --> 00:02:25.338
اما اون مي تونست آتش رو بيشتر کنه

00:02:25.389 --> 00:02:27.223
بنظر مي رسه قرباني منبع آتش بوده

00:02:27.308 --> 00:02:30.310
مثل نوعي احتراق خود بخودي است

00:02:31.468 --> 00:02:33.012
هنوز هويتش مشخص نشده؟

00:02:33.064 --> 00:02:34.564
بله، خيلي از دوندونا سالم موندن

00:02:34.648 --> 00:02:35.782
من يه بررسي دادنپزشکي انجام مي دم

00:02:35.849 --> 00:02:37.400
دکتر پارسونز اونو براي من مي کنه

00:02:37.485 --> 00:02:40.487
براي چنين مناسبتهايي

00:02:42.856 --> 00:02:45.959
جسد در روز موسسين در يه محل عمومي پيدا شده

00:02:46.026 --> 00:02:47.860
اميدوار بودم که مردم بتونند جشن بگيرند

00:02:47.912 --> 00:02:49.829
تا هيون بتونه به وضعيت عاديش برگرده

00:02:49.880 --> 00:02:51.164
اين طبيعي نيست؟

00:02:56.870 --> 00:02:59.172
اون يه بيمارستان ديگه است

00:02:59.223 --> 00:03:01.341
هنوز خبري از آدري نيست

00:03:01.392 --> 00:03:04.377
نيتن، ببين، بخشي از توافق تو با نگهبانا

00:03:04.428 --> 00:03:07.430
اينه که به من در مورد دردسرها کمک کني

00:03:07.515 --> 00:03:09.215
من هواتو دارم
مي دونم

00:03:09.266 --> 00:03:12.885
...اما اين اتفاقها همچنان ادامه دارند تا

00:03:13.767 --> 00:03:15.321
تا وقتي که من اونو پيدا کنم

00:03:20.284 --> 00:03:21.534
دوباره تو

00:03:21.619 --> 00:03:22.836
دلتنگم شدي؟

00:03:22.920 --> 00:03:26.339
اومم، بزار اينو مستقيم بگيرم.

00:03:26.423 --> 00:03:28.341
مگر اينکه کاري رو بکنم که تو مي گي

00:03:28.425 --> 00:03:30.493
مردم زيادي خواهند مرد

00:03:30.544 --> 00:03:32.328
اونگونه حرفا مثل يه تهديدن

00:03:32.379 --> 00:03:34.547
نه، من سعي نمي کنم که تهديدت کنم

00:03:34.632 --> 00:03:37.217
سعي مي کنم کمکت کنم تا يادت بياد کي هستي

00:03:37.301 --> 00:03:39.168
من لکسي دويت هستم

00:03:39.220 --> 00:03:40.670
اين کسيه که واقعا هستم

00:03:40.721 --> 00:03:43.389
نه، نيست

00:03:43.474 --> 00:03:45.942
اما آمدن شرايط با اون؟

00:03:46.009 --> 00:03:47.510
اين يه پروسه خواهد بود

00:03:47.561 --> 00:03:49.646
اوه، خداي من

00:03:53.534 --> 00:03:55.351
پس، البته، برادر کوچکم مي ميره

00:03:55.402 --> 00:03:59.122
بدون يه وصيت نامه يا جسد

00:03:59.189 --> 00:04:00.990
اون پيچيده مي کنه اگه تو خيشاوند بعدي باشه

00:04:01.041 --> 00:04:02.625
اگه من برادرم ويد بودم

00:04:02.693 --> 00:04:04.294
من مرگ غير متقربه ام رو برنامه ريزي مي کردم

00:04:04.361 --> 00:04:07.530
تو به يک وصيت نامه هم نياز داري بخصوص در هيون

00:04:07.581 --> 00:04:09.666
فکرشو خواهم کرد

00:04:09.717 --> 00:04:12.502
ويد، اين براي مدتي اين اطراف خواهي بود

00:04:12.553 --> 00:04:14.170
ماهي آبي شروع به حرکت کرده

00:04:14.221 --> 00:04:15.588
نه، من امشب حرکت مي کنم

00:04:15.673 --> 00:04:17.473
من فقط بين هيون و نيويورک

00:04:17.541 --> 00:04:19.041
براي چند ماه در رفت و آمد بودم

00:04:19.093 --> 00:04:22.378
و همسرم شروع به از دست دادن صبرش کرده

00:04:22.429 --> 00:04:25.148
که به يادم مي ياره به مارسي زنگ بزنم قبل از اينکه بره سر کار

00:04:25.388 --> 00:04:26.856
ببخشيد

00:04:26.907 --> 00:04:29.391
بهش در مورد اينکه شش ماه گذشته کجا بودي

00:04:29.443 --> 00:04:31.894
چي گفتي؟

00:04:31.945 --> 00:04:35.364
گفتم که فقط دنبال کسب و کارم بودم

00:04:35.415 --> 00:04:37.450
مي دونه که بهتره از اينه که کلي سوال بپرسه

00:04:37.534 --> 00:04:39.618
متاسفم

00:04:39.703 --> 00:04:41.036
کمي ديره

00:04:41.088 --> 00:04:43.038
نيتن مي خواست همه جزئيات رو بدونه

00:04:43.090 --> 00:04:44.673
در مورد صداهايي که من از انبار شنيدم

00:04:44.741 --> 00:04:46.375
بله، مثل يه ژن پليسيه

00:04:46.409 --> 00:04:48.177
مي تونه دنبالشو بگيره

00:04:48.244 --> 00:04:50.245
بخصوص وقتي که فکر مي کنه در پيدا کردن آدري کمکش مي کنه

00:04:50.297 --> 00:04:51.413
و حق با اونه

00:04:51.465 --> 00:04:52.681
داروهاي روان پريشي که من مصرف مي کنم

00:04:52.749 --> 00:04:55.217
مي تونه کمي فکرمو مخدوش کنه

00:04:55.268 --> 00:04:57.186
شايد بيش از اونکه به ياد دارم شنيده باشم

00:04:57.253 --> 00:05:00.306
جنيفر، نمي دونم چرا هنوز اون قرصا رو مصرف مي کني

00:05:00.390 --> 00:05:02.024
تو ديوونه نيستي

00:05:02.091 --> 00:05:03.392
بعلاوه انبار نابود شده

00:05:03.443 --> 00:05:05.060
قرار نيست که صداها رو بيش از اين بشنوي

00:05:05.112 --> 00:05:06.612
نمي توني بفهمي اون مثل چي بود

00:05:06.696 --> 00:05:09.198
که صداهاي مشابه رو بارها و بارها بشنوي

00:05:09.265 --> 00:05:11.934
گرفتم، باشه

00:05:11.985 --> 00:05:14.203
زمان بطور متفاوتي در انبار مي گذره

00:05:14.270 --> 00:05:15.955
مي دوني، چي مثل ثانيه ها براي من بود

00:05:16.039 --> 00:05:20.493
مثل 6 ماه از صداي راديو انبار براي تو

00:05:20.577 --> 00:05:24.547
منطقيه

00:05:24.614 --> 00:05:27.750
اما هنوز دست از مصرف داروهام برنمي دارم

00:05:30.170 --> 00:05:31.554
چي، نه مارسي؟

00:05:31.621 --> 00:05:35.007
احتمالا به پيمانکار دستور جلو رفتن داده

00:05:35.091 --> 00:05:36.792
در وسطهاي يه تغيير و تخحول بزرگيم

00:05:36.843 --> 00:05:39.428
صحبت اينه، اگه تو اين محل تعمير کني

00:05:39.479 --> 00:05:42.231
تو مي تونستي راههاي بيشتري از اون چيزي که اونا پيشنهاد کردن داشته باشي

00:05:42.298 --> 00:05:44.266
کسي سعي کرد گال رو بخره؟

00:05:44.317 --> 00:05:46.301
بله، که باعث شد من فکر کنم

00:05:46.353 --> 00:05:49.471
که اين شهر بايد املاک ساحلي ارزان زيادي داشته باشه

00:05:49.523 --> 00:05:51.690
اما من نگاهي به هزينه هاي بيمه هاي محلي انداختم

00:05:51.775 --> 00:05:52.975
و تحسين برانگيز بود

00:05:53.026 --> 00:05:54.109
منطقيه

00:05:54.161 --> 00:05:56.111
باشه، او... صبر کن، صبر کن

00:05:56.163 --> 00:05:57.446
کي سعي کرد که گال رو بخره؟

00:05:57.497 --> 00:06:01.700
اين دو نفر مسن، ئرن و دن

00:06:01.785 --> 00:06:03.619
وينس و ديو؟

00:06:03.670 --> 00:06:06.372
همينه، اونا رو مي شناسي؟

00:06:06.456 --> 00:06:10.426
چطور دوست داري روزنامه يه شهر کوچک رو ببيني

00:06:14.764 --> 00:06:19.501
قرباني سالي ماريگولده و 26 ساله بود

00:06:19.553 --> 00:06:21.520
دخترسروان آتش نشاني فرانک؟

00:06:21.605 --> 00:06:24.106
و خواهر آخر بيل ماريگولد؟

00:06:24.328 --> 00:06:25.879
بيل مرده؟

00:06:25.964 --> 00:06:28.265
در حال خاموش کردن آتش در بارش شهاب سنگ کشته شد

00:06:28.332 --> 00:06:30.333
يه لوله گاز در زير ساختمان بود وقتي که بيل داخل بود

00:06:30.385 --> 00:06:32.269
من بايد با سروان در مورد دخترش صحبت کنم

00:06:32.336 --> 00:06:34.054
من احضاريه رو فرستادم

00:06:34.139 --> 00:06:37.274
اون بخاطر سالي اندوهناک بود ولي شب گذشته به شهر اومد

00:06:37.341 --> 00:06:40.778
...و فقط براي مرموزتر کردن مسايل

00:06:43.031 --> 00:06:47.117
اين چيزي بود که بيل ماريگولد وقتي که پيداش کرديم بنظر مي رسيد

00:06:47.185 --> 00:06:48.652
جسدش مثل سالي بود

00:06:48.703 --> 00:06:50.821
مي دونم که دردسرها در خانواده ها هستند

00:06:50.872 --> 00:06:52.823
شايد اين احتراق خودبخودي يه دردسره

00:06:52.874 --> 00:06:54.742
اما چيزي اطراف جسد سالي نبود

00:06:54.826 --> 00:06:56.877
وقتي بيل مرد چرا اون تمام ساختمون رو هم با اون خراب کرد؟

00:06:56.961 --> 00:06:58.695
...نمي دونم، اما اگه ماريگولد اينکار کرده

00:06:58.747 --> 00:07:01.298
ما بايد با سروان صحبت کنيم قبل از اينکه همه اونا برن تو شعله ها

00:07:03.868 --> 00:07:23.868
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:33.564 --> 00:07:36.233
اولا تو به من نگفتي که برادرم تو شهره

00:07:36.284 --> 00:07:38.902
و بعد تو سعي کردي گال رو بخري؟

00:07:38.953 --> 00:07:42.339
خب، مي خواستم که ويد بسرعت وضعيت املاکت رو مشخص کنه

00:07:42.406 --> 00:07:44.908
پس چرا مي خواست بره؟

00:07:44.959 --> 00:07:46.743
نگهبانا يه کراکر ديگه  رو تو شهر نمي خواستن

00:07:46.795 --> 00:07:49.930
تا به کسب و کار خانوادگي ادامه بده

00:07:50.014 --> 00:07:51.748
اون هيچي درباره اون چيزا نمي دونه

00:07:51.800 --> 00:07:53.416
اوه، چطوري مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

00:07:53.468 --> 00:07:55.302
اون بايد چيزاي پدرتو پيدا کرده باشه

00:07:55.386 --> 00:07:57.020
اسلحه اش رو، يادداشتهاش رو

00:07:57.088 --> 00:07:58.806
نه

00:07:58.890 --> 00:08:01.225
همش پنهان شده اند

00:08:01.276 --> 00:08:03.760
مي خوام قول بدي

00:08:03.812 --> 00:08:07.781
که نگهبانا دست از سر برادرم برمي دارند

00:08:12.270 --> 00:08:15.739
مي خواهي ويد رو از هيون بيرون ببري؟

00:08:19.661 --> 00:08:21.495
اون امشب مي ره

00:08:21.579 --> 00:08:23.080
پس حدس مي زنم تنها کراکر

00:08:23.131 --> 00:08:26.083
با هدفي روش تو باشي

00:08:27.969 --> 00:08:31.839
مثل خودته... تو در حقيقت از ناراحت کردنم لذت مي بري

00:08:31.923 --> 00:08:36.093
هر کسي يه سرگرمي مي خواد

00:08:36.144 --> 00:08:38.628
براي کمکت ممنونم

00:08:38.680 --> 00:08:40.964
دوک به من گفت که عکسي از آدري پارکر داري

00:08:41.015 --> 00:08:43.100
اومم، يه جايي همين  دور و بر

00:08:43.151 --> 00:08:46.403
پس اين دردسرا

00:08:46.470 --> 00:08:48.138
چطوري دنيا در موردشون نمي دونه؟

00:08:48.189 --> 00:08:50.023
خب، اين همون کاريه که ما اينجا تو هرالد انجام مي ديم

00:08:50.108 --> 00:08:51.658
ما اونا رو مخفي مي کنيم

00:08:51.743 --> 00:08:56.830
ما گفتيم اين يکي بخاطر سي کاداهاي 17 ساله بوده
(سي کادا: نوعي حشره شبيه مگس)

00:08:56.915 --> 00:09:00.650
هيون همچنين نشتي هاي گاز زيادي داره

00:09:00.702 --> 00:09:05.756
اونا تکامل يا جادو رو دوست دارند؟

00:09:05.823 --> 00:09:10.294
اوه، نه، اون... اون مثل يه توانايي ماوراالطبيعه است

00:09:10.345 --> 00:09:12.379
که نمي خواهي و نمي توني کنترلش کني

00:09:12.463 --> 00:09:15.382
اونا باعث مرگ و نابوديهاي زيادي هستند

00:09:15.466 --> 00:09:17.050
گاهي هم نقص عضو

00:09:17.135 --> 00:09:19.603
اه، اين اونه

00:09:22.173 --> 00:09:23.557
اوه، اون خيلي زيباست

00:09:23.641 --> 00:09:25.008
اون هميشه سن مشابهي داره

00:09:25.298 --> 00:09:27.933
هر دفعه که به هيون برمي گرده

00:09:28.018 --> 00:09:31.971
وقتي که انبار اونو بيرون مي اندازه، اون کجا مي ره؟

00:09:32.055 --> 00:09:34.690
نمي دونيم

00:09:34.757 --> 00:09:37.726
...اما تو دوک رو وقتي از انبار بيرون افتاد پيدا کردي

00:09:37.778 --> 00:09:41.230
و شرط مي بندم که آدري رو هم پيدا مي کني

00:09:42.899 --> 00:09:45.868
اين چيزيه که همه مي گن

00:09:59.966 --> 00:10:03.052
سروان ماريگولد

00:10:03.199 --> 00:10:04.633
مرد، الان نه

00:10:04.701 --> 00:10:08.370
من بايد با سروان صحبت کنم

00:10:08.421 --> 00:10:09.805
تو حتي ديگه بعد از طوفان شهاب سنگ

00:10:09.872 --> 00:10:11.173
رييس نيستي

00:10:11.224 --> 00:10:13.342
اون ترسيد و دست کشيد

00:10:15.044 --> 00:10:18.847
بچه ها، چرا 20 رو نمي گيريد؟

00:10:20.517 --> 00:10:22.484
بيخيال رفيق

00:10:29.442 --> 00:10:32.728
قربان، من در مورد خانواده شما نگرانم

00:10:32.779 --> 00:10:35.781
حالا تو نگران خانواده من هستي؟

00:10:35.865 --> 00:10:38.200
دخترم امروز مرد

00:10:38.251 --> 00:10:40.035
پسرم تو اون طوفان شهاب سنگ مرد

00:10:40.086 --> 00:10:41.170
کمي دير رسيدي

00:10:41.237 --> 00:10:42.738
فکر مي کنم مرگ بيل و سالي

00:10:42.789 --> 00:10:44.406
به هم ارتباط داشته باشه

00:10:44.457 --> 00:10:45.574
فکر مي کنم ممکنه اونا دردسر زده بودند

00:10:45.625 --> 00:10:47.593
مسخره نباش

00:10:47.677 --> 00:10:50.212
خانواده من دردسر زده نيستند
...همه کاري که سعي دارم بکنم اينه که

00:10:50.263 --> 00:10:54.249
بچه هاي منو براي مرگ خودشون مقصر مي دوني؟

00:10:54.301 --> 00:10:57.553
من شنيده ام که هنوز بخاطر تو دردسر داريم

00:10:59.272 --> 00:11:01.690
تو مي خواهي کسي رو براي خرابيها

00:11:01.758 --> 00:11:03.692
و مرگها مقصر بدوني

00:11:03.760 --> 00:11:06.928
به آيينه نگاه کن

00:11:13.269 --> 00:11:16.905
اوه، واقعا؟

00:11:21.127 --> 00:11:23.712
نمي تونم صبر کنم تا شما رفقا رو ببينم

00:11:23.780 --> 00:11:24.747
تاکسيم اينجاست

00:11:24.798 --> 00:11:26.715
من بايد فردا خونه باشم

00:11:26.783 --> 00:11:28.950
صبر کن

00:11:31.921 --> 00:11:33.622
کي، خيلي زود باهات حرف مي زنم، بايد برم

00:11:35.308 --> 00:11:38.727
فکر مي کردم سيگار کشيدن در اين تاکسي ها ممنوعه

00:11:41.014 --> 00:11:43.932
هي

00:11:43.984 --> 00:11:46.852
حالت خوبه؟

00:11:59.499 --> 00:12:02.368
مثل سالي ماريگولد

00:12:02.452 --> 00:12:04.086
تنها چيزي که سوخته اون بود

00:12:04.153 --> 00:12:07.456
مجوز مي گه که اسم قرباني جيکوب هارچره

00:12:07.507 --> 00:12:09.458
ارتباطي با ماريگولدها نداره

00:12:09.509 --> 00:12:11.460
پس اين طلسم اونا نيست

00:12:11.511 --> 00:12:17.383
که بدين معنيه يکي ديگه اون بيرون مردم رو مي سوزونه

00:12:17.467 --> 00:12:20.302
براساس چي اون بايد شلوغ ترين روز سال باشه

00:12:27.391 --> 00:12:28.675
اگه ارتباطي بين

00:12:28.726 --> 00:12:30.893
اين قرباني و ماريگولدا باشه چي؟

00:12:30.978 --> 00:12:32.679
مي دونيم آخرين مسافرش کي بود؟

00:12:32.730 --> 00:12:34.373
چيزي تو اين دفتر يادداشت نيست

00:12:36.216 --> 00:12:37.850
واو، واو، واو، کجا مي ري؟

00:12:37.901 --> 00:12:39.485
من بودم دوبار فکر مي کردم قبل از اينکه دستتو روم بزاري

00:12:39.553 --> 00:12:41.321
خانم اين يه صحنه جرمه

00:12:41.388 --> 00:12:43.389
متاسفم، شما نمي تونيد همينطوري هرجايي که مي خواهيد بريد

00:12:43.440 --> 00:12:45.525
استن، بزار اون رد شه

00:12:50.731 --> 00:12:52.582
من شنيدم که يکي مردم رو آتيش مي زنه

00:12:52.666 --> 00:12:55.001
من نمي تونم با تو در مورد تحقيقات بعدي صحبت کنم

00:12:55.068 --> 00:12:57.036
و تو نيتن رو اون بيرون داري که دنبال اوناست

00:12:57.087 --> 00:12:59.005
اون بايد کار اداري داشته باشه نه اينکه در خط مقدم قدم بزنه

00:12:59.072 --> 00:13:01.207
.ما بهش نياز داريم. من نيازش دارم

00:13:01.258 --> 00:13:03.710
ما قراري گذاشتيم، آدري پارکر برمي گرده

00:13:03.761 --> 00:13:07.347
نيتن رو مي کشه و دردسرها تموم مي شن

00:13:07.414 --> 00:13:09.349
چرا زندگي اونو اينطوري تو خطر گذاشتي؟

00:13:09.416 --> 00:13:11.684
اون روي خيلي از پرونده هاي دردسر زده ها کار کرده

00:13:11.752 --> 00:13:12.635
بزار نگهبانا هر کسي رو که اينکارو کرده پيدا کنند

00:13:12.720 --> 00:13:14.920
من باهات کار مي کنم

00:13:14.972 --> 00:13:16.939
نيت اونو لمس کرده بود، تو خيلي نگرانش بودي

00:13:17.024 --> 00:13:19.859
چي اگه من نگرانش باشم که دوباره به اين ماجرا کشيده شه

00:13:19.926 --> 00:13:22.094
چون اگه اون اتفاق بيفته دردسرا هيچ وقت تموم نمي شن

00:13:22.146 --> 00:13:24.364
و من اينا رو براي هميشه مي پوشم

00:13:24.431 --> 00:13:27.617
و تو بقيه عمرت رو توي اون جليقه ضد گلوله سر مي کني

00:13:36.160 --> 00:13:41.331
از اينجا رسيدنت چي يادته؟

00:13:41.415 --> 00:13:43.949
اون يه رانندگي تو يه وانت قراضه در سراسر کشور بود

00:13:44.001 --> 00:13:45.918
با دوست پسر زوار در رفته ام  وقتي که تو يه با پرواز بوديم

00:13:45.969 --> 00:13:48.671
من براي بنزين زدن توقف کردم و کيف پولش رو دزديدم

00:13:48.756 --> 00:13:50.340
با يه رانندگي به اينجا رسيدم و هنوز نمي دونم

00:13:50.424 --> 00:13:52.508
اون چطوري پول بنزين رو داد
اون اتفاق نيفتاد

00:13:52.593 --> 00:13:53.926
تو مي توني وکيلم باشي

00:13:53.977 --> 00:13:55.461
،دوست پسرت، مسافرت در جاده

00:13:55.512 --> 00:13:57.013
پرواز، اونو يادته

00:13:57.097 --> 00:13:59.799
اما حسش نکردي

00:13:59.850 --> 00:14:02.101
تو تابحال روي يه نيمکت براي 4 ساعت متوالي مسافرت داشتي؟

00:14:02.152 --> 00:14:03.569
باورم کن، من حسش کردم

00:14:03.637 --> 00:14:05.238
اين چيزي نبود که منظورم بود و خودت هم مي دوني

00:14:05.305 --> 00:14:06.472
تو رويدادها رو يادته

00:14:06.523 --> 00:14:09.909
اما احساسات، اونا چي بودند؟

00:14:09.976 --> 00:14:12.111
چي احساس کردي
عصباني شدم

00:14:12.162 --> 00:14:16.482
...نه، د... دوست پسرت

00:14:16.533 --> 00:14:18.084
عاشقش بودي؟

00:14:18.151 --> 00:14:19.952
نه

00:14:20.003 --> 00:14:22.422
اما قبلا عاشق بودي، درسته؟

00:14:22.489 --> 00:14:26.259
عشق حقيقي، عشق بزرگ

00:14:26.326 --> 00:14:27.877
نه

00:14:27.961 --> 00:14:31.347
و هنوز اونو هر روز احساس مي کني

00:14:31.432 --> 00:14:34.801
اين اون درد در قلبته

00:14:34.852 --> 00:14:38.271
سنگيني

00:14:38.338 --> 00:14:41.941
اون براي کسيست که تو اين دوره از زندگيت ملاقات نکرده اي

00:14:44.395 --> 00:14:47.847
گوش کن، من واقعا براي کاري که

00:14:47.898 --> 00:14:49.282
اون فرد مسلح کردي سپاسگزارم

00:14:49.349 --> 00:14:50.950
اما فکر مي کنم وقتشه که اينجا رو ترک کني

00:14:51.446 --> 00:14:53.948
اون يکي زندگي، من شهرش رو مي شناسم

00:14:53.999 --> 00:14:56.417
من تو هيون در ماين بودم

00:14:56.468 --> 00:14:57.952
تو بايد به ياد بياري که اونجا چه اتفاقي افتاد

00:14:58.003 --> 00:14:59.420
نه، لازم نيست

00:14:59.471 --> 00:15:02.423
تو بايد آبجوت رو تموم کني و بري

00:15:05.561 --> 00:15:07.812
منظورم اينه که اين شهر مثل يه کارت پستاله

00:15:07.897 --> 00:15:10.899
من زن سالخورده اي رو ديدم که پياده رو را جارو مي کرد

00:15:10.966 --> 00:15:13.184
اما اونجا خانواده اي از مرمن ها(فرقه اي از مسحيان) هستند؟

00:15:13.269 --> 00:15:14.269
مثل مرمن هاي واقعي؟

00:15:14.320 --> 00:15:16.354
حداقلش

00:15:16.438 --> 00:15:18.639
که دليله اينه که مي خوام برادرم ويد از شهر بره بيرون

00:15:18.691 --> 00:15:20.575
پس هيون براي برادرت خيلي خطرناکه

00:15:20.642 --> 00:15:22.076
اما مي خواهي که من اينجا بمونم؟

00:15:22.144 --> 00:15:24.078
برادرم ويد به اينجا تعلق نداره

00:15:24.146 --> 00:15:27.081
وقتي ما بچه مدرسه اي بوديم

00:15:27.149 --> 00:15:30.251
اون.. اون يه کريسمس براي ديدارمون اومد

00:15:30.319 --> 00:15:31.753
اون سورتمه خودشو داشت

00:15:31.820 --> 00:15:33.204
ما با يه بچه ي دردسر زده بوديم

00:15:33.289 --> 00:15:36.958
کسي که چيزي رو حس نمي کرد

00:15:37.009 --> 00:15:40.661
و اون نمي تونست چيزي رو حس کنه تا اينکه ... بازوش رو شکست

00:15:40.713 --> 00:15:45.833
و خيلي بد بود که استخون به بيرون پوست چسبيده بود

00:15:45.885 --> 00:15:50.221
و برادرم ويد، خب، اون کبود شده بود

00:15:50.306 --> 00:15:52.473
اون فقط... شوکه شده بود

00:15:52.524 --> 00:15:55.643
نمي تونست از پسش بربياد

00:15:55.694 --> 00:15:58.613
تو چکار کردي؟

00:15:58.680 --> 00:16:01.649
من اونو به يه بيمارستان رسوندم

00:16:04.236 --> 00:16:05.703
و بعدش براي سورتمه سواري برگشتم

00:16:05.788 --> 00:16:09.207
منظورم اينه روز خوبي بود، روز يخ زده اي بود

00:16:10.960 --> 00:16:12.293
نمي دونم چکار کردم

00:16:12.361 --> 00:16:15.330
تو به من کمک کردي به بوستن برگردم

00:16:15.381 --> 00:16:19.367
حالا تو اينجايي و به ما کمک مي کني آدري رو پيدا کنيم

00:16:19.418 --> 00:16:22.337
من کاملا مطمئنم تو به اون بچه کمک کردي

00:16:24.590 --> 00:16:26.641
و بعدش برگشتي تا سورتمه سواري کني

00:16:31.096 --> 00:16:33.881
مي دوني چي، من... من بايد به گال برگردم

00:16:33.933 --> 00:16:38.019
فقط مي خوام مطمئن شم که اون از اينجا مي ره

00:16:38.070 --> 00:16:40.822
....مي خواهي با تو بيام يا
نه، نه

00:16:40.889 --> 00:16:42.223
برو و با برادرت خداحافظي کن

00:16:42.274 --> 00:16:44.325
من مي خوام برم کمي شکلات آب نمک پيدا کنم

00:16:44.393 --> 00:16:45.860
شکلات آب نمک... باشه

00:16:45.911 --> 00:16:47.445
خب، بعد از اون، يه کافي شاپ هست

00:16:47.529 --> 00:16:49.397
خانه کافي سياه

00:16:49.448 --> 00:16:51.732
اون تنها جايي در شهر که اسپرسو خوشبو درست مي کنه

00:16:51.784 --> 00:16:53.734
بنظر عاليه

00:16:57.072 --> 00:16:58.589
بله

00:17:06.298 --> 00:17:08.249
خيلي زياد داري مي نوشي

00:17:08.300 --> 00:17:11.252
قادر نخواهي بود که تا خونه رانندگي کني

00:17:13.806 --> 00:17:17.108
قادر نخواهي بود که تا خونه رانندگي کني

00:17:23.098 --> 00:17:24.816
واو

00:17:24.900 --> 00:17:26.617
پرستار بچه

00:17:26.702 --> 00:17:30.104
نه فقط براي پرستارهاي ديگه

00:17:30.363 --> 00:17:31.647
اون يارو کيه؟

00:17:31.698 --> 00:17:33.499
پيمانکار

00:17:33.583 --> 00:17:36.001
اون قرار بود يه پنجره سقفي نصب کنه

00:17:36.086 --> 00:17:40.155
اما حدس مي زنم دست نگه داشته تا ترتيب زنمو بده

00:17:46.713 --> 00:17:49.131
مي دونستي که مارسي فريبت مي ده؟

00:17:49.182 --> 00:17:51.433
مضنون بودم

00:17:51.501 --> 00:17:54.937
براي همين دوربين کنترل از راه دور نصب کردم

00:17:55.004 --> 00:17:59.174
ويد، من... خيلي متاسفم

00:17:59.226 --> 00:18:02.511
به همين دليله که وقت زيادي رو اينجا گذروندم

00:18:02.562 --> 00:18:07.199
اما به اينجا اومدي که کمکم کني

00:18:07.284 --> 00:18:08.651
من فراموشش نمي کنم

00:18:08.702 --> 00:18:12.688
خوبه، چون نمي تونم برگردم

00:18:12.739 --> 00:18:16.358
تا وقتي که داراييهايم رو قفل کنم و با اخطاريه بهش اطلاع بدم

00:18:16.409 --> 00:18:17.876
باشه، در مورد کارت چي؟

00:18:17.961 --> 00:18:20.746
...من سهام فن آوري پيشرفته رو داد وستد مي کنم، مي تونم

00:18:22.198 --> 00:18:25.968
مي تونم اينکارو هر جايي بکنم

00:18:26.035 --> 00:18:28.387
درسته

00:18:28.471 --> 00:18:30.306
...ببين، ما

00:18:30.373 --> 00:18:32.308
ما چيزي رو خواهيم فهميد

00:18:39.733 --> 00:18:42.151
يه کاپوچينو موکا براي رفتن

00:18:42.218 --> 00:18:43.986
مرسي

00:18:53.730 --> 00:18:56.699
شکلاتم

00:19:29.661 --> 00:19:32.213
دوستت از بوستن زن خيلي خوش شانسيه

00:19:32.280 --> 00:19:34.715
اون تو چند لحظه اينو از دست داد

00:19:38.637 --> 00:19:41.122
مثل اون عکسا از پمپي مي مونه

00:19:41.173 --> 00:19:43.958
اون گازهاي فوق العاده گرم آتش فشان بود

00:19:44.009 --> 00:19:45.626
که تمام شهر رو پوشوند

00:19:45.677 --> 00:19:47.895
هميشه اونو ترجيح مي دم

00:19:47.963 --> 00:19:51.182
اون مثل قبلي است

00:19:51.266 --> 00:19:52.850
قرباني سوزانده شده

00:19:52.935 --> 00:19:55.803
دندون و فلز دست نخورده اند

00:19:55.854 --> 00:19:58.406
اون به تشخيص هويت کمک خواهد کرد

00:19:58.473 --> 00:20:00.808
چهار قرباني اين دفعه

00:20:00.859 --> 00:20:03.694
چرا؟

00:20:03.779 --> 00:20:07.281
اونا قهوه مي خواستند

00:20:14.823 --> 00:20:16.707
سلام

00:20:16.792 --> 00:20:18.709
اون بشدت تکون خورده

00:20:18.794 --> 00:20:22.830
راحت باش

00:20:22.881 --> 00:20:25.299
من فقط يه قهوه مي خواستم

00:20:25.350 --> 00:20:28.219
منظورم اينه که مردم چطوري مي تونن تو اين شهر مشغول کسب و کار باشند؟

00:20:28.303 --> 00:20:29.854
دوک کجاست؟

00:20:29.938 --> 00:20:31.772
من خبرش کردم، تو راهه

00:20:31.840 --> 00:20:34.942
همه اون آدما... اونا مرده اند؟

00:20:35.010 --> 00:20:38.362
بله، اما مي توني کمکمون کني بفهميم کي اونکارو کرده

00:20:38.447 --> 00:20:42.283
پس لطفا بهم بگو چي ديدي

00:20:45.353 --> 00:20:47.688
يه بچه کنار پيشخوانه با حلقه اي در بيني

00:20:47.739 --> 00:20:50.124
يه زن که نوعي کار خيريه مي کنه

00:20:50.192 --> 00:20:53.194
و يه دختر که با کامپيوتر کار مي کنه

00:20:55.214 --> 00:20:56.697
بايد بيش از اون باشه

00:20:56.748 --> 00:20:58.365
هي، داروهام حافظه ام رو مخدوش کرده

00:20:58.417 --> 00:21:00.001
و اوه، بله، حالا بنوعي از غريبي در اومدم

00:21:00.052 --> 00:21:01.702
متوجه ام

00:21:01.753 --> 00:21:05.473
فقط يکي ديگه؟

00:21:05.540 --> 00:21:10.678
يه نفر با کت آبي و دکمه هاي برنجي بود

00:21:10.729 --> 00:21:12.847
و شخصي که سفارش يه آمريکانو (نوعي قهوه) رو مي داد

00:21:12.898 --> 00:21:14.649
همونه

00:21:14.716 --> 00:21:19.070
اونا پنج نفرند، مرسي

00:21:19.154 --> 00:21:22.406
جنيفر 5 نفر رو توصيف کرد

00:21:22.491 --> 00:21:24.692
...ما چهار تا قرباني داشتيم، پس اگه بفهميم کي گمشده

00:21:24.743 --> 00:21:26.744
ما فرد درسر زده رو پيدا کرديم
بله

00:21:26.828 --> 00:21:30.865
ما متصدي بارمونو با حلقه اي در بيني پيدا کرديم

00:21:30.916 --> 00:21:33.501
...جمع کننده پولهاي خيريه

00:21:33.889 --> 00:21:35.357
و 75 سنت

00:21:35.408 --> 00:21:37.075
باقيمانده پولي که مي گيري

00:21:37.159 --> 00:21:39.528
اگه يه آمريکانو(نوعي قهوه) اينجا بخري با يه اسکناس 5 دلاري

00:21:39.579 --> 00:21:43.031
من قهوه دوست دارم

00:21:43.082 --> 00:21:44.666
باشه

00:21:44.733 --> 00:21:46.418
من قرباني رو با لپ تاپ ديدم

00:21:46.502 --> 00:21:51.373
پس اون يک مرد در کت آبي با دکمه هاي برنجي رو باقي مي زاره

00:22:02.468 --> 00:22:04.469
شخص دردسر زده ما در اداره آتش نشانيه

00:22:04.554 --> 00:22:05.753
حالت خوبه؟

00:22:05.805 --> 00:22:07.556
بله

00:22:07.607 --> 00:22:09.441
بيا، بزار از اينجا ببرمت بيرون

00:22:09.525 --> 00:22:10.809
هي
چي؟

00:22:10.893 --> 00:22:13.562
مي توني مرد با کت آبي رو شناسايي کني؟

00:22:13.613 --> 00:22:15.113
فکر مي کنم

00:22:15.197 --> 00:22:16.264
باشه، با من بيا
صبر کن

00:22:16.315 --> 00:22:17.732
يه لحظه صبر کن

00:22:17.783 --> 00:22:20.268
هميشه ما رو براي چند دقيقه ببخشي، بيا اينجا

00:22:23.289 --> 00:22:24.606
تمام شب رو صرف بازجويي از اون کردي

00:22:24.657 --> 00:22:25.657
حالا مي خواهي اونو به شکار دردسر زده بکشوني؟

00:22:25.741 --> 00:22:27.492
اون مي تونه هويت اون يارو رو مشخص کنه

00:22:27.577 --> 00:22:29.044
نيتن، اهميتي نمي دم

00:22:29.111 --> 00:22:32.247
ببين، نمي خوام پاي اونو به اين جريان باز کنم

00:22:32.298 --> 00:22:35.250
بخصوص وقتي اتفاق مي افته

00:22:35.301 --> 00:22:37.919
وقتي که تو اسپرسو يه دردسر زده رو بهم مي ريزي

00:22:37.970 --> 00:22:40.455
حالا ترجيح مي دم که اون دختر خوب

00:22:40.506 --> 00:22:42.841
کسي که منو از تيمارستان بيرون برد کشته نشه

00:22:42.925 --> 00:22:44.092
چون گند زدي

00:22:44.143 --> 00:22:45.727
ديگه گند نمي زنم

00:22:45.794 --> 00:22:48.396
من اونو به کشتن نمي دم. باور کن

00:23:04.697 --> 00:23:06.981
نمي بينمش

00:23:07.033 --> 00:23:08.816
خب، همچنان همه افراد داخل ماشين رو

00:23:08.868 --> 00:23:11.319
نگاه کن

00:23:11.370 --> 00:23:13.171
حالا چي مي خواهي؟

00:23:13.255 --> 00:23:15.823
من دليلي دارم که باور کنم شخصي که باعث مرگ دختر شما شده

00:23:15.875 --> 00:23:17.659
يک آتش نشانه

00:23:17.710 --> 00:23:19.844
اوه، اول اونا خانواده من بودند و حالا افراد منند؟

00:23:19.929 --> 00:23:22.664
اونا امروز مورد تقدير براي کاري که کردند قرار مي گيرند

00:23:22.715 --> 00:23:24.599
من به جنوب شهر مي رم تا مدالها رو روي سينه اونا نصب کنم

00:23:24.667 --> 00:23:26.351
اين يه ايده بده، من فهرستي از...

00:23:26.435 --> 00:23:28.269
اهميتي نمي دم اگه هنوز پليس باشي

00:23:28.337 --> 00:23:31.356
تو هيچ قدرتي در اين شهر نداري

00:23:34.677 --> 00:23:36.344
اگه اون باعث مي شه احساس بهتري داشته باشي

00:23:36.395 --> 00:23:40.848
من... من هيچوقت فکر نمي کردم که تو قدرتي داشته باشي

00:23:46.322 --> 00:23:48.740
اوه، بچه ها، بچه ها

00:23:48.824 --> 00:23:51.526
فکر مي کنم اونه

00:23:55.498 --> 00:23:56.965
کارت خوب بود

00:23:57.032 --> 00:24:00.085
هي، بيا اينجا

00:24:00.169 --> 00:24:01.970
اين آتش نشان

00:24:02.037 --> 00:24:03.805
اسمش چيه؟
دان کيتن

00:24:03.822 --> 00:24:05.323
اون اينجا يه داوطلب بود

00:24:05.374 --> 00:24:06.958
اما بعد از اتفاقي که براي بيل افتاد اون خودشو کنار کشيد

00:24:07.009 --> 00:24:08.593
اون با بيل ماريگولد کار مي کرد؟

00:24:08.661 --> 00:24:10.428
اونا با هم وارد ساختمان شدند

00:24:10.496 --> 00:24:11.713
اما فقط دان بيرون اومد

00:24:11.797 --> 00:24:13.098
اون چطوري زنده موند

00:24:13.165 --> 00:24:14.849
بيل در طبقه بالا بود

00:24:14.934 --> 00:24:16.217
و  وقتي لوله گاز منفجر شد کشته شد

00:24:16.302 --> 00:24:17.552
دان طبقه پايين بود

00:24:17.637 --> 00:24:19.304
يه ديوار حايل ازش حفاظت کرد

00:24:19.355 --> 00:24:20.605
حتي يه خراش هم برنداشت

00:24:20.673 --> 00:24:22.941
دان به هيون بازگشته؟

00:24:23.008 --> 00:24:25.694
بله، اون امروز يه مدال مي گيره

00:24:34.019 --> 00:24:35.704
درباره قربانيها فکر کن

00:24:35.788 --> 00:24:37.822
راننده... راننده تاکسي، تاکسيشو براي بزرگداشت

00:24:37.873 --> 00:24:39.290
آتش نشانها تزيين کرده بود

00:24:39.358 --> 00:24:42.460
کافي شاپ... تو گفتي اون زن

00:24:42.528 --> 00:24:44.963
يه صندوق خيريه براي خانواده هاي آتش نشانها داشت، درسته؟

00:24:45.030 --> 00:24:46.915
فکر مي کنم وقتي مردم دان رو پاس بدارن

00:24:46.999 --> 00:24:50.385
و بابت خدماتش سپاسگزاري کنن، اون... اون باعث مي شه اون

00:24:50.469 --> 00:24:52.921
در مورد مرگ همکارش و دردسرش که باعث اون بود فکر کنه

00:24:53.005 --> 00:24:54.706
چرا امروز؟

00:24:54.757 --> 00:24:56.841
دان صرفا به شهر برگشته

00:24:56.892 --> 00:24:58.843
اون با اون روبرو نشده بود، احساس گناه مي کنه

00:24:58.894 --> 00:25:00.762
...اما آتش، همکارش

00:25:00.846 --> 00:25:02.147
اون تقصير اون نبود، بود؟

00:25:02.214 --> 00:25:05.066
گناه قرار نيست عقلاني باشه

00:25:05.429 --> 00:25:06.929
دان زنده موند، همکارش نه

00:25:06.997 --> 00:25:08.714
پس اون مي دونه که چکار مي کنه؟

00:25:08.799 --> 00:25:10.883
بايد به اين باور داشته باشيم که اون هيچ سرنخي نداره

00:25:10.968 --> 00:25:13.168
که اون بخاطر ضعفش افراد سوخته رو ول مي کنه

00:25:13.220 --> 00:25:15.938
بايد نوعي واکنش تاخيري باشه

00:25:16.006 --> 00:25:17.356
فقط از روي کنجکاوي

00:25:17.441 --> 00:25:18.858
چي مي شه وقتي که يک آتش نشان

00:25:18.942 --> 00:25:20.643
کسي که دردسرش با احساس گناه فعال شده

00:25:20.694 --> 00:25:22.061
يه پاداش جلوي جمعيت

00:25:22.145 --> 00:25:24.613
ستايشگر از شهروندان هيون بگيره

00:25:27.317 --> 00:25:31.353
ما بايد قبل از اينکه تمام شهر رو بسوزونه پيداش کنيم

00:25:34.900 --> 00:25:36.818
چرا هنوز اينجايي؟

00:25:36.885 --> 00:25:40.521
خوشبختانه براي تو من سمجم

00:25:40.572 --> 00:25:42.023
نمي تونم برم

00:25:42.074 --> 00:25:43.658
تو در خطري

00:25:43.725 --> 00:25:45.392
بله، گفت که کي اصرار داره

00:25:45.444 --> 00:25:46.727
که من واقعا کسي که هستم نيستم

00:25:46.779 --> 00:25:47.795
چون تو نيستي

00:25:47.863 --> 00:25:51.199
و يه اسلحه در جيبش داره

00:25:51.250 --> 00:25:53.234
حق با توئه

00:26:06.048 --> 00:26:08.883
روبراهيم؟

00:26:08.934 --> 00:26:11.436
ترجيح مي دادم که اون هنوز يه اسلحه کامل بود

00:26:11.520 --> 00:26:13.420
متاسفم که ناراحتت کردم

00:26:13.472 --> 00:26:15.389
نمي خواستم و نمي خوام که اون کارو بکني

00:26:15.441 --> 00:26:17.391
اما تو بايد به ياد بياري کي هستي

00:26:17.443 --> 00:26:20.361
اوه، منظورت اون... اون يکي شخصه

00:26:20.428 --> 00:26:23.481
کي عاشق بود، کي دردي در قلب اون بود؟

00:26:23.565 --> 00:26:24.982
بله

00:26:25.067 --> 00:26:26.451
باشه، ببين، اون قراره يه مشکل باشه

00:26:26.535 --> 00:26:28.936
چون تنها دردي که حس مي کنم تو هستي

00:26:28.987 --> 00:26:31.072
اسمم لکسي دويته

00:26:31.123 --> 00:26:32.156
من سي و يک سالمه

00:26:32.241 --> 00:26:33.741
من تو تاسکان آريزونا بدنيا اومدم

00:26:33.792 --> 00:26:35.159
و هيچوقت به اندازه کافي مست ننشدم

00:26:35.244 --> 00:26:37.995
يا به اندازه کافي احمق نبودم که بهت اطمينان داشته باشم، باشه؟

00:26:38.080 --> 00:26:42.083
پس قطعات اسلحه ات رو بردار و برو

00:26:47.622 --> 00:26:51.392
اوه، خداي من

00:26:51.459 --> 00:26:54.595
واو

00:26:54.646 --> 00:26:57.849
اون برگشته و دوستي رو هم با خودش آورده

00:26:57.933 --> 00:27:00.134
سعي مي کنم بهت برسم

00:27:00.185 --> 00:27:03.321
...اونا مي خوان که جلومو بگيرن و اين دفعه

00:27:04.806 --> 00:27:06.741
فکر مي کنم که مي تونن

00:27:15.617 --> 00:27:17.418
مي دوني دوايت چکار مي کنه؟

00:27:17.485 --> 00:27:20.121
چيزي که بهش گفتم رو انجام مي ده

00:27:20.172 --> 00:27:23.591
ما به زنده نيتن نياز داريم، پس آدري مي تونه اونو بکشه

00:27:23.658 --> 00:27:25.159
اما اون بيرون داره نقش قهرمان رو بازي مي کنه

00:27:25.210 --> 00:27:27.762
اون خيلي خطرناکه، تو بايد نگهبانا رو بسيج کني

00:27:27.829 --> 00:27:31.432
نيتن کارش رو انجام مي ده

00:27:31.499 --> 00:27:32.833
جردن، چي مي خواهي؟

00:27:32.885 --> 00:27:34.602
مي خواهي که نگهبانا رو هدايت کني؟

00:27:34.669 --> 00:27:36.503
نه

00:27:36.555 --> 00:27:39.974
مي خوام که تو بکني

00:27:48.567 --> 00:27:50.735
باشه، همه گوش کنند

00:27:50.819 --> 00:27:53.487
دان کيتن خطرناکه، محلش رو مشخص کنيد، نزديکش نشيد

00:27:53.539 --> 00:27:56.240
کدو بفرست

00:27:56.325 --> 00:27:57.825
جليقه نداري؟

00:27:57.876 --> 00:27:59.860
امروز در مورد گلوله ها نگراني ندارم

00:27:59.912 --> 00:28:01.862
مي دوني، اگه واقعا تو اين يارو رو پيدا کني

00:28:01.914 --> 00:28:03.080
و بهش توضيح بدي که چکار کرده

00:28:03.165 --> 00:28:04.332
اون خيلي خوب خوب مي تونست يه بحران باشه

00:28:04.383 --> 00:28:06.200
مي دونم
منظورم اينه، من... من مي دوني

00:28:06.251 --> 00:28:08.753
من... من اونو شنيدم که قبلا گفتم، اما، مثل، فقط تحت اللفظي

00:28:08.837 --> 00:28:10.254
اما اگه اون احساس گناه کنه و ما باهاش خوب باشيم

00:28:10.339 --> 00:28:11.973
اونم بده، درسته؟

00:28:12.040 --> 00:28:13.207
به همين دليله که مي خوام بازداشتش کنم

00:28:13.258 --> 00:28:15.876
وقتي که پيداش مي کنم
اوه، براي چي؟

00:28:15.928 --> 00:28:17.845
نمي دونم، اميدوارم اون احساس گناه نکنه

00:28:17.896 --> 00:28:19.213
اگه اون عصباني باشه

00:28:19.264 --> 00:28:23.267
پس نقشه ات اينه که مثل يه احمق عمل کني

00:28:23.352 --> 00:28:27.822
خبرم کن اگه ديديش

00:28:27.889 --> 00:28:30.691
آيا دوست داري يه افسر کمکي پليس اينجا باشي؟

00:28:30.742 --> 00:28:33.110
تو هنوز بايد در شوک باشي

00:28:33.195 --> 00:28:35.029
بله، احتمالا

00:28:35.080 --> 00:28:38.332
باشه، بيا

00:28:44.706 --> 00:28:49.176
دوايت چطوري ما اين يارو رو پيدا کنيم

00:28:49.244 --> 00:28:51.429
خب، اگه دود ببينيم حدس مي زنم که دير کرديم

00:28:53.581 --> 00:28:55.249
صبر کن

00:28:55.300 --> 00:28:57.918
اون اينجاست

00:28:57.970 --> 00:29:00.087
بزار باهاش حرف بزنم

00:29:00.138 --> 00:29:02.940
نه، امکان نداره
تقصير چيزيه که اونو بي استفاده مي کنه

00:29:03.025 --> 00:29:06.360
پس ما نياز داريم که احساس اون به چيز ديگه اي مثل خشم تغيير کنه

00:29:06.428 --> 00:29:08.362
و از اونجايي اون چيزيه که هر کسي با ديدن من حس مي کنه

00:29:08.430 --> 00:29:11.598
بايد از اون به نفع خودم استفاده کنم

00:29:11.650 --> 00:29:14.402
فقط بهم اعتماد کن

00:29:14.453 --> 00:29:18.623
مي دونم چکار مي کنم

00:29:18.707 --> 00:29:20.825
تلاش مي کنم جلوي برگشتن مردم به اونجا رو بگيرم

00:29:20.909 --> 00:29:22.326
اما مردم زيادي اون اطرافن، باشه؟

00:29:22.411 --> 00:29:25.379
فقط مراقب باش

00:29:30.135 --> 00:29:32.086
به اون سمت برو و همه رو از سر راه ببر کنار، باشه؟

00:29:32.137 --> 00:29:34.555
پشتيباني کن و حالا همه رو دور کن

00:29:41.813 --> 00:29:44.765
باشه، ببرش عقب

00:29:51.740 --> 00:29:54.775
دان کيتن، من کاراگاه وارنوس هستم

00:29:54.826 --> 00:29:56.577
من تو رو بازداشت مي کنم

00:29:56.644 --> 00:29:58.496
چي... براي چي؟

00:29:58.580 --> 00:30:00.414
ما در موردش تو اداره پليس حرف مي زنيم

00:30:00.870 --> 00:30:02.304
تو بايد همين حالا با من بيايي

00:30:02.371 --> 00:30:03.872
اين طرف
باشه

00:30:03.923 --> 00:30:06.258
خانمها و آقايان،تا ده دقيقه ديگه

00:30:06.342 --> 00:30:08.543
ما قهرمانان هيون را پاس خواهيم داشت

00:30:08.594 --> 00:30:11.096
با مراسم اهدا مدال به آتش نشانان شجاع هيون

00:30:11.180 --> 00:30:14.015
يک مدال، من نبايد مدالي مي گرفتم

00:30:14.067 --> 00:30:15.383
اين طرف، بزن بريم، بجنب

00:30:15.435 --> 00:30:17.652
چه کار اشتباهي کردم؟
هيچي

00:30:17.720 --> 00:30:19.521
تو هيچکاري نکردي
واقعا؟ تو هم اينطوري فکر مي کني؟

00:30:19.572 --> 00:30:22.107
تو هم فکر مي کني من يه قهرمانم؟

00:30:22.191 --> 00:30:23.325
خب، تو در اشتباهي، باشه؟

00:30:23.392 --> 00:30:26.895
درست مثل بقيه اونا

00:30:26.946 --> 00:30:28.947
اوه، نه

00:30:40.597 --> 00:30:41.747
نيتن پيداش کرد

00:30:41.798 --> 00:30:44.633
بله
اون خوبه، درسته؟

00:30:44.718 --> 00:30:45.985
معمولا

00:30:46.052 --> 00:30:47.019
اون اينجاست

00:30:47.086 --> 00:30:48.137
!هي

00:30:48.221 --> 00:30:49.388
تو بوسيله من گرفته نمي شي

00:30:49.439 --> 00:30:51.089
حرکت کن، کراکر

00:30:51.141 --> 00:30:52.858
يه تماس از من و دان کيتن بيهوشه

00:30:52.926 --> 00:30:54.226
يا تو به اندازه کافي سريع نيستي

00:30:54.277 --> 00:30:55.895
اون به همه شک وارد مي کنه و مي سوزوندشون

00:30:55.946 --> 00:30:57.530
از سر راهم برو کنار

00:30:57.597 --> 00:30:58.647
اون اتفاق نمي افته

00:30:58.732 --> 00:31:00.533
نظر خوبيه

00:31:00.600 --> 00:31:03.786
از سر راه برو کنار

00:31:05.438 --> 00:31:07.740
تو به يه زن بي دفاع شليک مي کني؟

00:31:07.791 --> 00:31:09.792
دوبار؟
سومين بار جذاب بود

00:31:09.876 --> 00:31:13.212
هي، اونو تحت فشار نزار، مطمئنم که دليل خوبي داشته

00:31:13.279 --> 00:31:15.948
باشه؟

00:31:15.999 --> 00:31:18.551
باشه

00:31:18.618 --> 00:31:22.137
حالا تو نيتن رو تنها مي زاري

00:31:24.641 --> 00:31:26.559
چه اتفاقي داره مي افته؟
دان، تو دردسر زده هستي

00:31:26.626 --> 00:31:31.230
مي دونم که به ياد نمي ياري که اون کارو کردي، اما ببين

00:31:35.101 --> 00:31:37.135
من اينکارو با تو کردم؟

00:31:37.187 --> 00:31:38.971
من قبولش نمي کنم

00:31:39.022 --> 00:31:40.406
مي دونم قبول کردنش سخته

00:31:40.473 --> 00:31:42.825
اما اون حقيقته

00:31:42.909 --> 00:31:45.110
آخرين بار کي سالي ماريگولد رو ديدي؟

00:31:45.161 --> 00:31:47.997
در باغ مجسمه ها

00:31:48.081 --> 00:31:49.481
اون از من خواست مدال بيل رو قبول کنم

00:31:49.533 --> 00:31:51.417
و اون راننده تاکسي؟

00:31:51.484 --> 00:31:54.503
اون به من يه سواري رايگان داد

00:31:54.588 --> 00:31:56.589
اون به من گفت قهرمانان در تاکسي پول نمي دن

00:31:56.656 --> 00:31:59.291
و در کافي شاپ، اونا تو رو پاس مي داشتن، درسته؟

00:31:59.342 --> 00:32:02.127
تمام اون محل اينکارو کردند

00:32:02.178 --> 00:32:05.330
و حالا اونا مرده اند؟

00:32:05.382 --> 00:32:08.834
اون همش تقصير من بود بخاطر اون کاري که با بيل کردم

00:32:08.885 --> 00:32:10.970
نه، مرگ بيل تقصير تو نبود

00:32:11.021 --> 00:32:12.838
به گفتن اون ادامه مي دي
چون حقيقت داره

00:32:12.889 --> 00:32:14.139
بيل همکارم بود و مرده

00:32:14.190 --> 00:32:17.175
چطوري اون تقصير من نبود؟

00:32:28.371 --> 00:32:33.659
دان، گاهي وقتها چيزاي بد براي آدماي خوب پيش مي يان

00:32:33.911 --> 00:32:36.062
بخصوص در اين شهر

00:32:36.113 --> 00:32:38.198
اما گناه، مهم نيست

00:32:38.249 --> 00:32:43.119
انجام دادن کار درست الان مهمه

00:32:43.204 --> 00:32:45.338
من هم همکارمو از دست دادم

00:32:45.405 --> 00:32:48.958
آن وحشتناک بود و اون هر روز اذيت مي کنه

00:32:49.043 --> 00:32:51.711
اما همکارانمون نمي خوان که چيزا رو بهتر کنيم

00:32:51.762 --> 00:32:53.129
اونا از ما مي خوان که کار بهترو بکنيم

00:32:53.214 --> 00:32:54.848
اين همون چيزيه که بيل مي خواست

00:32:54.915 --> 00:32:57.917
اون تمام چيزيه که ما مي تونيم انجام بديم

00:33:02.056 --> 00:33:05.058
من مي خوام چيزا بهتر شن

00:33:26.163 --> 00:33:28.081
فقط منتظر دستورات باش

00:33:28.132 --> 00:33:29.415
من از اينجا مي برمت بيرون

00:33:29.466 --> 00:33:31.551
دووايت

00:33:31.618 --> 00:33:34.921
دان، اشکالي نداره

00:33:46.817 --> 00:33:47.934
حالت خوبه؟

00:33:47.985 --> 00:33:50.904
بله

00:33:56.110 --> 00:33:59.579
براي پشتيبانيت ممنون

00:33:59.646 --> 00:34:01.447
اون احمقانه بود

00:34:01.498 --> 00:34:03.750
تو مي تونستي بميري، چرا اينکارو کردي؟

00:34:03.817 --> 00:34:05.034
چون اون مي خواد به مردم کمک کنه

00:34:05.119 --> 00:34:06.119
اشتباه

00:34:06.170 --> 00:34:08.872
اون وانمود مي کرد به مردم کمک مي کنه

00:34:08.956 --> 00:34:10.790
اما هر کاري که اون مي کرد بخاطر آدري بود

00:34:10.841 --> 00:34:14.043
تو وانمود مي کردي عاشق مني

00:34:14.128 --> 00:34:15.494
...تو انبار رو نابود کردي

00:34:15.546 --> 00:34:17.463
تنها شانسمون براي پايان دادن به دردسرها رو

00:34:19.821 --> 00:34:22.490
تو همه ما رو لعنت کردي

00:34:22.484 --> 00:34:23.985
پس نقش يه آدم خوب رو بازي کن، اما همه ما مي دونيم

00:34:24.052 --> 00:34:26.320
...تو فقط بخاطر يه دليل اينکارو مي کني

00:34:26.388 --> 00:34:29.690
آدري پارکر

00:34:29.741 --> 00:34:32.726
نمي تونم صبر کنم تا ببينم اون به دردسرات پايان مي ده

00:34:34.446 --> 00:34:36.414
هي

00:34:39.067 --> 00:34:40.567
اون در اشتباهه

00:34:40.619 --> 00:34:41.953
ما به مردم اين اطراف کمک مي کرديم

00:34:42.037 --> 00:34:45.172
خيلي قبل از اينکه مو طلايي به شهر بياد

00:34:46.925 --> 00:34:49.377
بايد پيداش کنيم

00:34:49.428 --> 00:34:52.913
اگه اون هنوز اون بيرونه پس چرا تا حالا برنگشته؟

00:34:54.599 --> 00:34:58.252
من زندانها، بيمارستانا و حتي سردخونه ها رو چک کردم

00:34:58.303 --> 00:35:01.922
شايد آدري نمي دونه که کيه

00:35:01.974 --> 00:35:04.308
ما مي تونيم با حقيقت روبرو بشيم

00:35:04.393 --> 00:35:07.261
که انبار به اون يه هويت جديد داده

00:35:07.312 --> 00:35:10.364
قبل از اينکه اونو بيرون بيندازه

00:35:13.785 --> 00:35:15.936
بزن بريم

00:35:15.988 --> 00:35:18.322
منطقيه و ما اونو مجروح مي کنيم

00:35:18.407 --> 00:35:20.408
پليسا در راهند

00:35:20.459 --> 00:35:23.744
نمي خوام يک گلوله به سرت شليک کنم

00:35:23.795 --> 00:35:26.414
باشه، من... من مي رم

00:35:26.465 --> 00:35:30.751
...اون هنوز فکر مي کنه که يه متصدي باره، پس

00:35:30.802 --> 00:35:33.054
متاسفم، من نتونستم کمک کنم

00:35:35.674 --> 00:35:38.342
هيچکي؟

00:35:38.427 --> 00:35:40.461
اونا اين يارو رو مي کشن

00:35:40.512 --> 00:35:42.963
...تو

00:36:10.325 --> 00:36:13.427
بزاريد بره

00:36:17.279 --> 00:36:18.913
بزارش کنار

00:36:20.415 --> 00:36:23.751
از بار من بريد بيرون

00:36:31.460 --> 00:36:34.178
!بيرون

00:36:50.279 --> 00:36:53.597
من چطوري اون کارو کردم؟

00:36:53.649 --> 00:36:57.234
هنوز فکر مي کني يه متصدي بار هستي؟

00:37:23.812 --> 00:37:25.796
يه کمي عجيب بود که برگشتي اونجا

00:37:25.847 --> 00:37:27.231
هومم

00:37:27.298 --> 00:37:28.799
اميدوارم که بهت صدمه نزده باشه

00:37:28.850 --> 00:37:31.969
نه، من اين احساس رو ندارم

00:37:32.020 --> 00:37:35.439
من هيچي  حس نمي کنم

00:37:35.490 --> 00:37:36.857
اون دردسره منه

00:37:36.942 --> 00:37:38.809
تو دردسر زده هستي؟

00:37:38.860 --> 00:37:40.477
اوهوم

00:37:40.529 --> 00:37:43.698
تو پسري هستي که دوک درباره اش به من گفت

00:37:43.782 --> 00:37:46.751
که تو سورتمه سواري بازوش رو شکست

00:37:49.755 --> 00:37:52.990
متاسفم
نباش

00:37:53.041 --> 00:37:54.792
اگه من طبيعي بودم نمي تونستم

00:37:54.843 --> 00:37:57.795
اونجا به دان کمک کنم

00:37:57.846 --> 00:38:02.600
خب، پس حدس مي زنم منهم از اينکه طبيعي نيستم خوشحالم

00:38:14.679 --> 00:38:16.981
خب حدس مي زنم روز موسسين رو جشن مي گيريم
(يکي از تعطيلات مربوط به انقلاب آمريکا)

00:38:17.032 --> 00:38:19.784
موسسين، بله

00:38:19.851 --> 00:38:23.237
!اونو در حال کوبيدن پيمانکارم يافتم

00:38:23.321 --> 00:38:24.622
خب، اون خوبه

00:38:24.689 --> 00:38:26.523
تو پروسه درمان رو شروع کردي

00:38:26.575 --> 00:38:30.861
گوش کن، من واقعا خوشحالم که اينجام

00:38:30.912 --> 00:38:32.663
اين درسته؟

00:38:32.714 --> 00:38:34.915
نه، منظورم اينه که من به ديدنت مي اومدم

00:38:35.000 --> 00:38:36.667
وقتي که بچه بوديم، اينو مي دوني

00:38:36.718 --> 00:38:38.219
اما واقعا همديگرو نشناختيم، درسته؟

00:38:38.303 --> 00:38:40.755
بابا هميشه اونو يه رقابت مي کرد

00:38:40.839 --> 00:38:43.040
اما تو بردي، باشه؟

00:38:43.091 --> 00:38:45.009
من هميشه بچه مامان بودم

00:38:45.410 --> 00:38:47.561
اما بابا عاشقت بود

00:38:47.612 --> 00:38:51.231
تو... تو ماله اون بودي

00:38:55.069 --> 00:38:59.039
همه شما گرفتاريد؟

00:38:59.090 --> 00:39:02.626
ويد، بهم اعتماد کن، تو بردي

00:39:02.710 --> 00:39:06.046
نه، نه، نه، ما فقط بايد به مردم نشون بوديم چي چي بود، باشه؟

00:39:06.097 --> 00:39:07.464
تو و من

00:39:07.549 --> 00:39:10.184
برادران کراکر دوباره سواري مي کنند

00:39:10.251 --> 00:39:11.769
تو خيلي مستي

00:39:11.853 --> 00:39:16.557
نه، جدي مي گم، باشه، وکيل تماس گرفت

00:39:16.608 --> 00:39:18.275
گفت مراحل طلاق يه مدتي زمان مي بره

00:39:18.359 --> 00:39:19.926
پس من تو روي پيشنهادت فکر مي کنم

00:39:19.978 --> 00:39:22.429
و توي هيون مي مونم

00:39:22.480 --> 00:39:24.865
نه، ويد، اون واقعا يه پيشنهاد

00:39:27.652 --> 00:39:29.703
به سلامتي برادر کوچک، دوک کراکر

00:39:32.123 --> 00:39:36.660
اون منو آورد تو، اينجا هم حق زندگي داد

00:39:36.744 --> 00:39:38.962
نوبت بعدي با منه

00:39:43.418 --> 00:39:45.169
بنظر مي رسه برادرت هنوز داره

00:39:45.253 --> 00:39:47.721
از اوقاتش در هيون لذت مي بره

00:40:10.645 --> 00:40:12.613
هي

00:40:16.817 --> 00:40:21.455
روزي که براي بار اول شروع به شنيدن صداها... صداي تو کردم

00:40:23.875 --> 00:40:26.043
وحشتناک ترين روز در زندگيم بود

00:40:26.127 --> 00:40:28.879
احساس يه ماهي رو داشتم که بسرعت از آب بيرون کشيده شده بود

00:40:28.963 --> 00:40:32.850
ديوونه، خل، بدون توان

00:40:36.187 --> 00:40:38.939
نمي خوام دوباره اين احساس رو داشته باشم

00:40:39.006 --> 00:40:44.862
اما امروز فهميدم که آدري چقدر مهمه

00:40:44.946 --> 00:40:47.681
و چرا هيون بشدت به اون نياز داره

00:40:47.732 --> 00:40:51.652
...اگه من بتونم چيزي به ياد بيارم که به برگشتن اون کمک کنه

00:40:57.408 --> 00:40:59.576
مي دوني، لازم نيست که حقيقتا خودتو به اون راه بکشوني

00:40:59.661 --> 00:41:03.380
تو فقط مي تونستي اونا رو براي روز مبادا به من بدي

00:41:03.464 --> 00:41:06.700
تو کسي هستي که مرتب مي گي من ديوونه نيستم

00:41:06.751 --> 00:41:09.536
من دردسر زده ام

00:41:09.587 --> 00:41:11.555
تو هستي

00:41:13.541 --> 00:41:17.544
و دردسري که مي تونيم حل کنيم

00:41:17.795 --> 00:41:20.263
معمولا

00:41:27.939 --> 00:41:29.088
مي بيني؟

00:41:29.140 --> 00:41:30.774
تو فقط يک متصدي بار نيستي

00:41:30.858 --> 00:41:33.477
و اون يک کاسمو نبود که بسرعت آماده کردي
(کاسمو: نوعي مشروب با ودکا)

00:41:33.561 --> 00:41:35.261
اون يه اسلحه حرفه اي نيمه خودکار بود

00:41:35.313 --> 00:41:38.865
و تو در کمتر از 10 ثانيه سر همش کردي

00:41:38.933 --> 00:41:40.484
که زمان اونه که به من بگي

00:41:40.568 --> 00:41:42.202
فکر مي کني من واقعا کي هستم

00:41:42.269 --> 00:41:46.206
مي دونم تو کي هستي

00:41:46.273 --> 00:41:50.944
اما اگه بهت بگم، راه برگشتي وجود نداره

00:41:54.800 --> 00:42:14.650
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.