WEBVTT 00:00:01.051 --> 00:00:02.919 آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:00:02.920 --> 00:00:04.620 تو نمی تونی به اون بگی من کی هستم 00:00:04.621 --> 00:00:07.557 اون اینو می فهمه 00:00:07.558 --> 00:00:10.059 آدری؟ بله 00:00:10.060 --> 00:00:12.629 تو توی نیویورک کاری نداری که برگردی سرش؟ 00:00:12.629 --> 00:00:13.597 فکر می کردم که گفتی به اینجا خوش اومدم 00:00:13.597 --> 00:00:14.697 بابا به من یاد داد که همه چی رو با تو تقسیم کنم 00:00:14.698 --> 00:00:16.833 نه وید، تو هیچکدوم از چیزایی که بابا به من یاد داد رو نمی خواهی 00:00:16.834 --> 00:00:19.836 و من بهت لطفی می کنم بدون اینکه چشم داشتی داشته باشم 00:00:19.837 --> 00:00:23.313 می تونم بهت رازی رو بگم؟ وید، تو منحصربفردی 00:00:23.313 --> 00:00:26.743 پدرت به تو و دوک یه هدیه قدرتمند داد 00:00:26.743 --> 00:00:27.510 تو وید کراکر رو فریب می دی 00:00:27.511 --> 00:00:29.636 تا دردسر خانوادگیشو رو فعال کنه 00:00:30.297 --> 00:00:31.035 اهه 00:00:31.035 --> 00:00:32.115 وینس، حق با تو بود 00:00:32.116 --> 00:00:35.271 من اجازه دادم این شهر منو به هیولا تبدیل کنه 00:00:35.271 --> 00:00:36.412 من هیون رو ترک می کنم 00:00:37.159 --> 00:00:39.378 وقتی که اون خون دردسر زده روی من ریخت 00:00:39.378 --> 00:00:43.177 احساس مثل عبور گدازه مذاب از درون رگهام بود 00:00:54.671 --> 00:00:57.539 وید، منم دوباره 00:00:57.540 --> 00:00:59.474 بهم زنگ بزن 00:01:01.310 --> 00:01:04.112 هی، حالت خوبه؟ 00:01:04.113 --> 00:01:06.181 بله، اون وید بود 00:01:08.184 --> 00:01:10.352 بنظر عالی می رسی 00:01:10.353 --> 00:01:11.887 ممنونم 00:01:13.389 --> 00:01:16.858 ...پس بدون عینک یا 00:01:16.859 --> 00:01:18.126 عینک؟ 00:01:18.127 --> 00:01:20.095 هوممم 00:01:20.096 --> 00:01:22.297 چطوری نظر می رسه که می گه من بیش از صداهایی رو در سرم نمی شنوم 00:01:22.298 --> 00:01:24.566 و برای شروع بکار مداوم آماده ام؟ 00:01:24.567 --> 00:01:26.268 حالا، اون هیون هرالده 00:01:26.269 --> 00:01:28.303 اون دو تا احمق پیر اینقدر دیوونه نیستند که به تو کار بدند 00:01:28.304 --> 00:01:29.971 دوک، جدی می گم 00:01:29.972 --> 00:01:32.140 این واقعا برام مهمه 00:01:32.141 --> 00:01:35.944 می دونم و واقعا خوشحالم که اینکارو می کنی 00:01:35.945 --> 00:01:37.446 بدست آوردن پول اجاره؟ 00:01:37.447 --> 00:01:39.081 موندن در هیون 00:01:44.620 --> 00:01:47.589 وید، چه مرگته؟ هی، من باید برم 00:01:47.590 --> 00:01:49.725 موفق باشی ممنونم 00:01:51.227 --> 00:01:52.661 تو بی مصرف شدی؟ 00:01:52.662 --> 00:01:54.529 چرا از من طفره می رفتی؟ 00:01:54.530 --> 00:01:56.331 گرفتار بودم 00:01:56.332 --> 00:01:59.101 برنامه ریزی برای ترک اینجا، امیدوارم 00:01:59.102 --> 00:02:00.569 چکار می کنی؟ 00:02:00.570 --> 00:02:04.005 ...نوشابه تو ماشینم ریخته، پس 00:02:04.006 --> 00:02:05.240 ...وید 00:02:05.241 --> 00:02:06.942 تو تقریبا تو فرد دردسر زده رو کشته بودی 00:02:06.943 --> 00:02:09.745 تنها دلیل برای اینکه اینجا هستی 00:02:09.746 --> 00:02:11.680 و تو زندان نیستی اینه که من به آدری و نیتن گفتم 00:02:11.681 --> 00:02:13.148 ترتیب این موضوع رو می دم 00:02:13.149 --> 00:02:15.350 اون دوباره اتفاق نمی افته 00:02:15.351 --> 00:02:17.919 من دیوونه وار عمل کردم 00:02:17.920 --> 00:02:19.988 ...فقط می خواستم که تو 00:02:19.989 --> 00:02:22.257 چی بابا به تو داد 00:02:22.258 --> 00:02:24.693 این همون چیزیه که هنوز می خواهی؟ 00:02:24.694 --> 00:02:26.561 صد البته نه 00:02:30.333 --> 00:02:33.268 وید، تو و من هر دو می دونیم 00:02:33.269 --> 00:02:36.037 این خون دردسر زده چه احساسی به ما می ده 00:02:36.038 --> 00:02:38.373 کنترلش ساده نیست 00:02:38.374 --> 00:02:39.741 می دونم 00:02:39.742 --> 00:02:42.210 من قاطی کرده بودم 00:02:42.211 --> 00:02:44.679 فقط من به چند روزی فرصت بده تا بفهمم کجا باید برم 00:02:44.680 --> 00:02:47.482 باشه؟ 00:02:47.483 --> 00:02:50.819 بله، باشه 00:02:50.820 --> 00:02:53.021 ...هی 00:02:53.022 --> 00:02:56.391 در رابطه با اون کمکی می خواهی؟ نه خودم انجامش می دم 00:02:56.392 --> 00:03:00.362 بعلاوه، تو یه مشتری داری که شاید بخواهی ازش مراقبت کنی 00:03:05.234 --> 00:03:06.434 فردی 00:03:06.435 --> 00:03:08.837 هوممم؟ !بیدار شو 00:03:08.838 --> 00:03:11.039 چه بخشی از "نباید بری خونه 00:03:11.040 --> 00:03:14.543 اما اینجا هم نمی تونی بمونی" رو متوجه نمی شی؟ 00:03:24.187 --> 00:03:26.721 دوک با دور نگه داشتنت از ماجرا بهت لطف می کنه 00:03:26.722 --> 00:03:29.424 استن تو رو به خونه می رسونه وقتی که حالت سرجاش بیاد 00:03:29.425 --> 00:03:31.593 موت متفاوته 00:03:31.594 --> 00:03:33.061 فردی، من به تو گفتم 00:03:33.062 --> 00:03:35.163 تو باید از نوشیدن جاگر (نوعی مشروب خیلی قوی) خودداری کنی 00:03:35.164 --> 00:03:38.266 اون هر دفعه تو رو می گیره 00:03:38.267 --> 00:03:40.502 بهت کمی آب می دم اون کمکت می کنه 00:03:42.738 --> 00:03:45.207 وای 00:03:47.276 --> 00:03:51.246 چی؟ پیکهای جاگر؟ 00:03:51.247 --> 00:03:53.081 ...این همه چیزای لکسی 00:03:53.082 --> 00:03:55.250 تو احساست رو بیش از حد جدی می گیری، ها؟ 00:03:55.251 --> 00:03:57.619 وای 00:03:57.620 --> 00:04:00.889 پس تو واقعا از لکسی متنفری، ها؟ 00:04:00.890 --> 00:04:02.891 اون تو نیستی 00:04:05.528 --> 00:04:08.396 ...بله، خب، می 00:04:08.397 --> 00:04:10.732 بهت گفتم که چه احساسی دارم، باشه؟ 00:04:10.733 --> 00:04:12.634 به همین دلیله که باید اینکارو بکنیم 00:04:12.635 --> 00:04:15.937 پس فقط سعی کن و می دونی، ازش استفاده کن 00:04:15.938 --> 00:04:18.273 چطوری اینجا تمومش کردیم 00:04:18.274 --> 00:04:19.808 تو به مامور هاوارد شلیک کردی 00:04:19.809 --> 00:04:21.643 خب، خوبه 00:04:21.644 --> 00:04:23.044 خوبه، لکسی 00:04:23.045 --> 00:04:25.881 من کارای پلیسی دارم که باید انجام بدم 00:04:25.882 --> 00:04:29.251 نیتن، ما خیلی واردش شدیم، باشه؟ 00:04:29.252 --> 00:04:33.488 ...نمی تونیم فقط قبول کنیم که 00:04:33.489 --> 00:04:35.924 اوه، خدای من، فردی 00:04:38.724 --> 00:04:43.224 ترجمه و تنظیم: مریم و علیرضا عصرجوان 00:04:43.225 --> 00:04:49.471 ♪ 00:05:15.331 --> 00:05:18.199 - بهت گفتم خیلی بد بود - اوهوم 00:05:18.200 --> 00:05:20.335 من فکر کردم تا الان حتما تو دستشویی بالا آوردی 00:05:20.336 --> 00:05:23.405 - صبحانه‌ام رو قبلا خوردم - سلام، منم 00:05:23.406 --> 00:05:26.841 پس اینطوری که به نظر میاد می تونه نتیجه حمله یه حیوون باشه 00:05:26.842 --> 00:05:29.210 فکر کنم مثلا خرسی چیزی یا....‏ 00:05:29.211 --> 00:05:30.679 در اون صورت باید خرس رو می دیدیم 00:05:30.680 --> 00:05:32.380 که داره به سمت ایستگاه میاد 00:05:32.381 --> 00:05:34.416 همیشه همینطوری می‌پره وسط؟ 00:05:34.417 --> 00:05:35.850 بله 00:05:35.851 --> 00:05:37.585 خب، پس دهنتو ببند تا من بتونم بگم که 00:05:37.586 --> 00:05:39.554 تمیز کردن جای گاز حیوون کار وحشتناکیه 00:05:39.555 --> 00:05:42.357 معمولا پر باکتری میشه 00:05:42.358 --> 00:05:44.859 دستیار؟ 00:05:44.860 --> 00:05:46.895 می تونی شواهد بجا مونده رو برای پیگیری بیاره 00:05:46.896 --> 00:05:49.097 اما.... اونجا هیچ چیزی نیست 00:05:49.098 --> 00:05:51.299 دقیقا. می تونی بری 00:05:51.300 --> 00:05:53.234 اوهوم 00:05:53.235 --> 00:05:55.270 اهه، من نمی فهمم 00:05:55.271 --> 00:05:58.306 اینجوری به نظر میاد که اینا جای پنجه و دندون باشن 00:05:58.307 --> 00:06:01.076 اما، هیچ دی ان ای یا حتی مویی وجود نداره 00:06:01.077 --> 00:06:02.877 این زخم‌ها تازه‌اند 00:06:02.878 --> 00:06:05.380 و لباسهاشم پاره نشدن 00:06:05.381 --> 00:06:06.982 چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:06:06.983 --> 00:06:09.417 امکان نداره، اما اتفاق افتاده 00:06:09.418 --> 00:06:11.419 می تونیم از این جای زخم‌ها یه نمونه بگیریم؟ 00:06:11.420 --> 00:06:13.388 شاید اینطوری بفهمیم که چجور جونوری بوده 00:06:13.389 --> 00:06:16.191 مثل اینکه واقعا از این پلیس بازیا خوشت میادا 00:06:16.192 --> 00:06:18.093 من زیاد سریال سی اس آی میامی رو نگاه می کنم 00:06:18.094 --> 00:06:20.161 تقریبا از همه سریالهای دیگه بیشتر دوستش دارم 00:06:20.162 --> 00:06:22.364 بله، معلومه 00:06:22.365 --> 00:06:25.834 - خوبه؟ - آره 00:06:25.835 --> 00:06:28.303 - ممنون - خواهش می کنم 00:06:34.310 --> 00:06:36.911 باید اینا رو می دادی به من 00:06:36.912 --> 00:06:38.680 نشنیدم که نظر خاصی داشته باشی 00:06:38.681 --> 00:06:41.950 نمی خواستم خودم رو بیاندازم وسط 00:06:41.951 --> 00:06:44.753 ببین، گلوریا حواسش به توئه وید می دونه که تو آدری هستی 00:06:44.754 --> 00:06:46.024 جردن می دونه 00:06:46.025 --> 00:06:48.032 باشه، دوک از پس وید برمیاد 00:06:48.033 --> 00:06:49.570 و وقتی هم که من رفتم سراغ جردن 00:06:49.571 --> 00:06:52.548 مثل اینکه از شهر رفته بود 00:06:54.221 --> 00:06:56.898 نمی تونی برای همیشه قایمش کنی 00:07:04.058 --> 00:07:06.131 چرا جردن ماشینش رو تو تفریحگاه ول کرده؟ 00:07:06.132 --> 00:07:07.704 اون داشت از شهر می رفت 00:07:07.705 --> 00:07:09.109 خب، ممنونم که این نکته رو گفتی استن 00:07:09.110 --> 00:07:11.351 اما، درسته من براش پیغام گذاشتم 00:07:11.352 --> 00:07:13.325 بذار اینو از اینجا بیاریم بیرون 00:07:13.326 --> 00:07:15.030 من باید برم 00:07:15.031 --> 00:07:18.042 کراکر، یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:18.043 --> 00:07:20.150 هی، ببین، بالای همه اینا پول رفته 00:07:20.151 --> 00:07:22.158 من اجازه نامه داره، رسید دارم...‏ 00:07:22.159 --> 00:07:23.362 گرین کارت؟ 00:07:23.363 --> 00:07:25.034 فردریک گانساوز مرده 00:07:27.110 --> 00:07:28.514 فردی، اون دائم‌الخمر 00:07:28.515 --> 00:07:30.253 تو از نیتن خواستی که بذاره اون شر بپا کنه 00:07:30.254 --> 00:07:31.960 - فردی - آره 00:07:31.961 --> 00:07:34.938 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - وقتی خواب بوده کشتنش 00:07:34.939 --> 00:07:37.346 مثل اینکه خرس بهش حمله کرده 00:07:37.347 --> 00:07:40.057 فقط مسئله اینه که اون توی سلولش زندانی بوده 00:07:40.058 --> 00:07:41.461 و هیچ کس نه چیزی شنیده و نه چیزی دیده ، پس...‏ 00:07:41.462 --> 00:07:44.405 یه دردسر توی خواب اومده سراغش 00:07:46.080 --> 00:07:48.354 صبر کن 00:07:48.355 --> 00:07:49.993 فردی هیشه اعصاب منو خورد می کرد و می گفت 00:07:49.994 --> 00:07:51.666 که یه تلویزیون بزرگ بگیرم 00:07:51.667 --> 00:07:53.539 چون دلش می خواست که از یکی از اون کانالای مستند 00:07:53.540 --> 00:07:55.480 برنامه هفته خرس گریزلی رو ببینه 00:07:55.481 --> 00:07:58.391 یعنی اون به خرسا فکر می کرده 00:07:58.392 --> 00:08:00.499 آره، این از عواقبش.‏ 00:08:02.908 --> 00:08:05.885 - برای فردی - آره 00:08:05.886 --> 00:08:09.398 هی..اه ببینم تو با جردن حرف زدی؟ 00:08:09.399 --> 00:08:11.104 ماشینش یه جایی همین نزدیکیا پیدا شده 00:08:11.105 --> 00:08:12.911 و هیچ کس نه دیدتش نه چیزی ازش شنیدم 00:08:12.912 --> 00:08:15.788 - خب، ما خیلی بهم نزدیک نبودیم - برادرت چی؟ 00:08:15.789 --> 00:08:17.562 اونا با هم این اطراف دیده شدن 00:08:17.563 --> 00:08:20.539 وید؟ 00:08:20.540 --> 00:08:22.413 نه 00:08:22.414 --> 00:08:25.189 می دونی نظر اون نسبت به خانواده من چیه 00:08:25.190 --> 00:08:27.599 اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده 00:08:27.600 --> 00:08:29.907 باشه، حتما 00:08:39.577 --> 00:08:41.215 سلام، تو توی روزنامه کار می کنی؟ 00:08:41.216 --> 00:08:42.720 اوه، آره 00:08:42.721 --> 00:08:45.163 میشه، دوستانه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:08:45.164 --> 00:08:46.869 آره 00:08:46.870 --> 00:08:50.215 مصاحبه شغلی تو روزنامه....با عینک ...‏ 00:08:50.216 --> 00:08:51.687 یا بدون عینک 00:08:51.688 --> 00:08:52.892 اوه 00:08:52.893 --> 00:08:54.263 باعینک وقتی به دیو نگاه می کردی،‏ 00:08:54.264 --> 00:08:56.906 بدون عینک وقتی به وینس نگاه می کردی،‏ 00:08:56.907 --> 00:08:59.985 - ممنونم - خواهش می کنم 00:08:59.986 --> 00:09:02.895 خیلی وقت بود که جمع دخترونه‌ای باهم نداشتیم 00:09:02.896 --> 00:09:05.639 استخدام اون تو این زمان... زیادی معلومه 00:09:05.640 --> 00:09:10.155 اون لیاقتش رو داره، حریصه و الان هم اینجاست 00:09:10.156 --> 00:09:14.605 و باید بفهمیم اون چطوری با انبار مرتبط شده 00:09:14.606 --> 00:09:17.984 فقط کاری که من میگم رو بکن 00:09:17.985 --> 00:09:19.824 خب...‏ 00:09:19.825 --> 00:09:21.831 تو معلومه که تجربه داری 00:09:21.832 --> 00:09:24.910 اما باید مطمئن بشیم که برای اینکار مناسبی 00:09:24.911 --> 00:09:27.218 بگو ببینم، جنیفر میسن کیه؟ 00:09:27.219 --> 00:09:28.724 هیچی رو از قلم نیانداز 00:09:28.725 --> 00:09:31.400 من اطراف بوستون بزرگ شدم، من یه فرزند خوانده ام 00:09:31.401 --> 00:09:34.712 وقتی نوجوان بودم پدرم رو تو یه تصادف از دست دادم 00:09:34.713 --> 00:09:36.653 و مادرم هم پنج سال پیش فوت کرد 00:09:36.654 --> 00:09:38.326 اوه، متاسفم 00:09:38.327 --> 00:09:40.466 اونا پدر و مادر فوق‌العاده‌ای نبودن 00:09:40.467 --> 00:09:42.040 بهمین خاطر هم من هیچ وقت دستگیر نشدم 00:09:42.041 --> 00:09:43.913 و هیچ وقت هم اعتبارم پایین تر از 650 تا نیومد 00:09:43.914 --> 00:09:46.321 یه چیزی بگم؟ یه فکر عالی به نظرم رسید...‏ 00:09:46.322 --> 00:09:48.964 یه تست، باشه 00:09:48.965 --> 00:09:51.474 می خوام یه تحقیق کامل انجام بدی 00:09:51.475 --> 00:09:55.957 درباره یه آدم جالب... جنیفر میسن 00:09:55.958 --> 00:09:59.336 می خوای درباره گذشته خودم یه تحقیق کامل بکنم؟ 00:09:59.337 --> 00:10:00.875 از کجا معلوم 00:10:00.876 --> 00:10:03.485 شاید حتی یه چیز هیجان انگیز کشف کنی 00:10:14.861 --> 00:10:18.239 اوه، تو امشب قرار داری؟ 00:10:18.240 --> 00:10:20.213 تو و من 00:10:20.214 --> 00:10:22.120 آخرین شام 00:10:22.121 --> 00:10:25.567 - متاسفم، من از قبل برنامه دارم - ول کن، تو داری میری 00:10:25.568 --> 00:10:27.674 ببین من می خوام... من می خوام که...‏ 00:10:27.675 --> 00:10:29.447 می خوام که یه چیزی بهت نشون بدم 00:10:29.448 --> 00:10:31.455 این یادداشتهای باباست 00:10:31.456 --> 00:10:34.098 باید زودتر بهت نشونش می دادم ولی 00:10:34.099 --> 00:10:35.804 ببین، اون...‏ 00:10:35.805 --> 00:10:38.548 درباره حمله‌ای نوشته که بخاطر خون دردسرزده بهش دست داده 00:10:38.549 --> 00:10:40.688 اوه 00:10:46.176 --> 00:10:47.614 وید؟ 00:10:53.872 --> 00:10:56.882 نه، نکن. آخ 00:10:56.883 --> 00:10:58.822 وید 00:11:01.867 --> 00:11:03.506 یعنی چی 00:11:13.478 --> 00:11:15.417 سلام، منم. پیغام بذار 00:11:15.418 --> 00:11:17.324 سلام...‏ 00:11:17.325 --> 00:11:20.569 فکر کنم بدونم چه اتفاقی برای فردی تو سلولش افتاده 00:11:22.879 --> 00:11:25.219 بهت قول میدم..‏ 00:11:25.220 --> 00:11:27.261 همه محوطه با کرم‌های شبتاب روشن میشه 00:11:27.262 --> 00:11:29.134 ازش خوشت میاد 00:11:29.135 --> 00:11:30.907 وای خدایا، باورم نمیشه من دارم از بار با یه نفر 00:11:30.908 --> 00:11:32.447 که همین الان دیدمش دارم میرم بیرون 00:11:32.448 --> 00:11:33.751 من از این کارا نمی کنم 00:11:33.752 --> 00:11:36.862 من باید با تو تنها می موندم 00:11:45.261 --> 00:11:46.331 اوه 00:11:46.332 --> 00:11:48.874 تو الان منو گاز گرفتی؟ 00:11:51.518 --> 00:11:54.394 - این چیه؟ - این تو رو نجات میده 00:11:54.395 --> 00:11:56.268 تو دچار نفرین شدی 00:11:56.269 --> 00:11:57.572 - من می خوام آزادت کنم - بذار برم 00:11:57.573 --> 00:12:00.884 حرفم رو باور کن، این برای همه بهتره 00:12:13.324 --> 00:12:14.695 باید بریم 00:12:14.696 --> 00:12:18.141 نیتن داری چکار می کنی؟ 00:12:18.142 --> 00:12:21.788 باید لباس بپوشی 00:12:24.633 --> 00:12:25.736 کلاسم دیر شده 00:12:25.737 --> 00:12:27.108 اصلا یادم رفته بود که ثبت نام کردم 00:12:27.109 --> 00:12:28.479 حتی مطالعه هم نکردم، حالا امتحان داریم 00:12:40.592 --> 00:12:41.862 چی؟ 00:12:52.804 --> 00:12:55.044 من حتی جزو این کلاس نیستم 00:12:55.045 --> 00:12:58.657 دیگه از دست بهانه‌هات خسته شدم، آقای وارنوس 00:13:00.799 --> 00:13:03.676 بهم جواب بده 00:13:03.677 --> 00:13:05.649 من...‏ 00:13:05.650 --> 00:13:09.095 من حتی سوال رو هم نمی دونم 00:13:13.579 --> 00:13:15.453 اه...‏ 00:13:15.454 --> 00:13:18.999 - وقت تموم شد - نه، اه. من...‏ 00:13:19.000 --> 00:13:20.604 بذار یخورده فکر کنم 00:13:20.605 --> 00:13:23.348 آخ 00:13:23.349 --> 00:13:24.887 دیگه دیره 00:13:24.888 --> 00:13:26.460 باید پسرهایی مقل تو رو تنبیه کرد 00:13:26.461 --> 00:13:27.932 وگرنه هیچ وقت یاد نمی گیری 00:13:27.933 --> 00:13:29.504 پاشو 00:13:41.817 --> 00:13:44.928 هیچ وقت این درس رو فراموش نمی کنی 00:13:53.026 --> 00:13:56.336 نیتن؟ 00:13:56.337 --> 00:13:58.009 سلام، اگه اونجایی بلند شو، باشه؟ 00:13:58.010 --> 00:13:59.648 نباید بخوابی 00:13:59.649 --> 00:14:02.927 یه دقیقه وایسا 00:14:02.928 --> 00:14:05.235 باشه، زودباش. باید بریم سردخونه 00:14:09.787 --> 00:14:11.793 باشه، پس دوک خواب زخمی شدن می بینه 00:14:11.794 --> 00:14:14.604 و بعد وقتی بلند میشه، زخم ها واقعا رو بدنش هستند 00:14:14.605 --> 00:14:15.942 - آره - بنابراین فکر می کنم که...‏ 00:14:15.943 --> 00:14:17.749 اون فردی دائم‌الخمر 00:14:17.750 --> 00:14:20.793 که از دیدن برنامه درباره حمله خرسها لذت می برده 00:14:20.794 --> 00:14:24.273 خواب دیده که بهش حمله شده و بعد کشته شده...‏ 00:14:26.148 --> 00:14:29.191 به نظرم واقعا نظر درستی میاد 00:14:29.192 --> 00:14:31.666 - دیشب اینطوری شده؟ - آره 00:14:31.667 --> 00:14:33.306 - خواب می دیدِی؟ 00:14:33.307 --> 00:14:37.053 - درباره چی؟ - مدرسه 00:14:39.061 --> 00:14:40.800 خیلی خب، شما دوتا حاضرید؟ 00:14:40.801 --> 00:14:43.002 آره 00:14:43.003 --> 00:14:44.471 پشت در شماره یک 00:14:44.472 --> 00:14:46.872 قربانی مرد ، حدودا 40 ساله 00:14:46.873 --> 00:14:50.743 بدنش ورم کرده انگار زنبور نیشش زده باشه 00:14:50.744 --> 00:14:52.444 همسرش گفته که اون به نیش زنبور حساسیت داشته 00:14:52.445 --> 00:14:54.213 و یجورایی هم از این موضوع وحشت داشته 00:14:54.214 --> 00:14:56.315 و مثل فردی مست بیچاره 00:14:56.316 --> 00:14:59.317 اثری از زهر و جای نیش تو بدنش نیست 00:14:59.318 --> 00:15:02.653 اما جوری ورم کرده که انگار یه شوک اساسی بهش وارد شده 00:15:02.654 --> 00:15:03.855 داره بدتر میشه 00:15:03.856 --> 00:15:06.190 اینجا 00:15:06.191 --> 00:15:08.025 قربانی بعدی...‏ 00:15:08.026 --> 00:15:11.995 یه مرد جوون، حدودا بیست ساله. بخاطر خونریزی مرده 00:15:11.996 --> 00:15:14.331 روی مبل خونه‌اش پیدا شده درحالیکه دندوناش رو زمین ریخته بودن 00:15:14.332 --> 00:15:15.932 بچه ها باید یه چیزی بگم 00:15:15.933 --> 00:15:18.135 اینکه تو دندون ها رو از دست میدی... همچین خوابی میان 00:15:18.136 --> 00:15:20.369 وای آره. اونی که همشون ریخته بودن بیرون، همشون از ریشه؟ 00:15:20.370 --> 00:15:22.705 - آره، وحشتناکه 00:15:22.706 --> 00:15:26.208 باشه، آخرین اما نه بدترین، قربانی شماره یک 00:15:26.209 --> 00:15:28.010 قبلا اولین قربانی رو ندیده بودیم؟ 00:15:28.011 --> 00:15:29.912 ای ول داری گوش میدی‏ 00:15:29.913 --> 00:15:31.213 اون یه شماره جدید می گیره...‏ 00:15:31.214 --> 00:15:33.014 چون یکی با بقیه موارد فرق می کنه...‏ 00:15:33.015 --> 00:15:35.817 جوان، زن، زخم‌های متعدد چاقو 00:15:35.818 --> 00:15:38.353 اون سونیا وینستونه، می شناسمش 00:15:38.354 --> 00:15:40.455 اون تو نگهبانیه، چرا متفاوته؟ 00:15:40.456 --> 00:15:42.423 خب، اینو تو استخوان سینه‌اش پیدا کردم 00:15:42.424 --> 00:15:45.392 بهترین چیزی که به نظرم میرسه اینه که... نوک یه چاقوئه 00:15:45.393 --> 00:15:47.427 صبر کن، این یه مدرک واقعیه 00:15:47.428 --> 00:15:49.229 یعنی اینکه...‏ اون تو خواب نمرده 00:15:49.230 --> 00:15:52.032 اون به قتل رسیده 00:15:52.033 --> 00:15:54.500 - کجا پیداش کردن؟ - یه کوچه نزدیک تفریحگاه 00:15:54.501 --> 00:15:57.603 اما با توجه به صحنه جرم، اونجا کشته نشده بوده 00:15:57.604 --> 00:15:59.705 اونو اونجا ولش کرده بودن 00:15:59.706 --> 00:16:01.440 انگار که قاتل ترسیده باشه و جنازه رو انداخته باشه 00:16:01.441 --> 00:16:03.242 یعنی یکی وحشت کرده و جنازه رو انداخته 00:16:03.243 --> 00:16:05.011 اره، همینطوره 00:16:05.012 --> 00:16:08.213 باشه، وقتی بعدی رسید بهم خبر بده 00:16:08.214 --> 00:16:12.350 و فکر می کنم حداقل ساعت 9 برگردم 00:16:16.455 --> 00:16:17.822 بذار من رو این ماجرا کار کنم 00:16:17.823 --> 00:16:19.256 تو و لکسی رو قضیه خواب های دردسرساز کار کنید 00:16:19.257 --> 00:16:21.025 باشه 00:16:27.632 --> 00:16:29.332 برگشتی 00:16:29.333 --> 00:16:31.835 پیغام منو گرفتی که نخوابی 00:16:31.836 --> 00:16:33.269 آره ممنونم 00:16:33.270 --> 00:16:35.605 این شهره، درسته؟ 00:16:39.576 --> 00:16:41.443 داری چکار می کنی؟ 00:16:41.444 --> 00:16:45.314 اه... داشتم یه ماهی رو تمیز می کردم 00:16:45.315 --> 00:16:48.050 - رفته بودی ماهیگیری؟ - اره، تو گفتی که نخوابم 00:16:48.051 --> 00:16:50.552 بهمین خاطر فکر کردم شاید بد نباشه برای آخرین بار برم اون بیرون 00:16:50.553 --> 00:16:53.754 گفتم شاید برای شام درستش کنیم 00:16:58.994 --> 00:17:00.895 درسته 00:17:03.264 --> 00:17:07.000 فکر خوبیه 00:17:07.001 --> 00:17:09.469 شنیدی که پلیس ها دارن دنبال جردن می گردن؟ 00:17:09.470 --> 00:17:11.171 اون از شهر رفته 00:17:11.172 --> 00:17:14.039 نه، گم شده 00:17:14.040 --> 00:17:16.709 مردم نگران شدن اون زن پیچیده‌ایه 00:17:16.710 --> 00:17:19.011 اون شاید تا الان به نیمه‌های راه کاستاریکا رسیده باشه 00:17:19.012 --> 00:17:22.047 فکر می کنم قضیه " نخوابیدن"‏ 00:17:22.048 --> 00:17:24.316 تو رو یخورده.. عصبی کرده 00:17:32.424 --> 00:17:35.826 سر این چاقو رو موقع تمیز کردن ماهی پروندی؟ 00:17:35.827 --> 00:17:38.462 دست و پا چلفتی 00:17:38.463 --> 00:17:39.997 میرم یه دوش بگیرم 00:17:39.998 --> 00:17:42.666 پس من دیگه وسائل رو جمع می کنم 00:17:55.379 --> 00:17:58.513 هیچ کدوم از این ماهیا که تمیز نشدن 00:18:15.537 --> 00:18:17.705 - این تحقیقته؟ 00:18:17.706 --> 00:18:19.240 خیلی کامله 00:18:19.241 --> 00:18:21.541 باید بهت اخطار بدم، خسته کننده است...‏ 00:18:21.542 --> 00:18:23.310 گزارش کارت ها 00:18:23.311 --> 00:18:25.212 جایزه برای بهترین فروش دختران شیرینی فروش 00:18:25.213 --> 00:18:26.847 سه سال دوندگی 00:18:26.848 --> 00:18:29.816 اما یه چیزی بود که من نتونستم پیداش کنم 00:18:29.817 --> 00:18:32.518 پدر و مادر واقعیم 00:18:32.519 --> 00:18:35.754 مدارک مهر و موم شده بودند. هیچ جوره نمیشد پیداشون کرد 00:18:35.755 --> 00:18:38.324 و این هم اولین باری نبود که من سعی کردم 00:18:38.325 --> 00:18:40.259 پس...‏ 00:18:40.260 --> 00:18:42.528 اگر مایل نیستید منو استخدام کنید، من درک می کنم 00:18:42.529 --> 00:18:45.263 اوه، تو استخدام شدی 00:18:45.264 --> 00:18:47.932 - واقعا؟ - آره 00:18:47.933 --> 00:18:50.568 وای، خدایا، عالیه. کی باید شروع کنم؟ 00:18:53.038 --> 00:18:55.839 - فردا - عالیه 00:18:55.840 --> 00:18:57.341 خوبه 00:18:59.244 --> 00:19:00.277 ممنونم 00:19:00.278 --> 00:19:02.546 ممنونم 00:19:14.259 --> 00:19:16.727 هردو چشم قرمز... مستقیم.. هیچ تعقیب کننده ای نیست 00:19:16.728 --> 00:19:18.995 همونطوری که ازم خواسته بودید همه چیز رو نوشتم 00:19:18.996 --> 00:19:20.329 ممنونم 00:19:20.330 --> 00:19:22.632 مطمئنم که مال تو گرم بوده 00:19:22.633 --> 00:19:24.433 ممنونم 00:19:24.434 --> 00:19:27.069 نمی تونیم هیچ رابطه‌ای بین این قربانیها پیدا کنیم 00:19:27.070 --> 00:19:28.571 بنابراین، از اونجایی که هم تو هم نیتن 00:19:28.572 --> 00:19:30.038 تنها دو نفری هستید که هنوز زنده‌اید 00:19:30.039 --> 00:19:31.940 با وجود اینکه قبلا این خواب دردسرساز رو دیدید...‏ 00:19:31.941 --> 00:19:34.743 باید بپرسیم که تو 48 ساعت گذشته شما چکار کردید؟ 00:19:34.744 --> 00:19:36.678 و بعد ببینیم آیا شما هیچ تجربه مشترکی داشتید یانه 00:19:36.679 --> 00:19:39.147 شاید اینطوری بتونیم آدم دردسرزده رو پیدا کنیم 00:19:39.148 --> 00:19:40.981 خب، اول تو بیدار شدی 00:19:40.982 --> 00:19:44.084 برای صبحانه سوسیس حیوانی وید رو خوردی 00:19:44.085 --> 00:19:46.820 تو طالع بینیتو تو روزنامه هیون چک کردی 00:19:46.821 --> 00:19:50.357 - من خردادیم، تاثیر برج دلو داره بیشتر میشه - فوق العاده است 00:19:50.358 --> 00:19:51.858 واقعا گذار خیلی جالبی بود 00:19:51.859 --> 00:19:53.893 یه لحظه صبر کن 00:19:53.894 --> 00:19:55.862 وقتی فردی رو پیدا کردیم 00:19:55.863 --> 00:19:57.564 اون رو یه تیکه از روزنامه هیون نمرده بود؟ 00:19:57.565 --> 00:19:59.265 آره 00:19:59.266 --> 00:20:02.302 و اون یارو هم که بخاطر نیش زنبور مرده بود فکر کنم اونم روزنامه داشت 00:20:02.303 --> 00:20:04.169 رو میزش 00:20:04.170 --> 00:20:07.272 آره تو هر صحنه جنایتی یه روزنامه هم بوده 00:20:07.273 --> 00:20:09.575 من دیروز تو ایستگاه روزنامه خوندم 00:20:09.576 --> 00:20:12.077 وینس و دیو، می دونستم 00:20:12.078 --> 00:20:15.179 منظورم اینه که دقیقا نمی دونستم... اما می دونستم 00:20:15.180 --> 00:20:17.748 هنوز نمی دونیم حتما اونا باشن، باشه؟ 00:20:17.749 --> 00:20:19.483 فقط میدونم روزنامه هم به این جریان مرتبطه 00:20:19.484 --> 00:20:21.220 چی؟ 00:20:21.221 --> 00:20:22.889 من روزنامه رو از روی میز دوایت برداشتم 00:20:22.890 --> 00:20:25.359 خب اگه روی من تاثیر داشته .. شاید برای دوایت هم همینطور باشه 00:20:25.360 --> 00:20:28.831 خب، باید حواسمون باشه خوابش نبره 00:20:58.345 --> 00:20:59.747 سلام وید 00:21:01.884 --> 00:21:04.053 صبر کن، باید باتو راجع به جردن مک کی حرف بزنم 00:21:37.540 --> 00:21:39.308 دوایت، نیتنم 00:21:39.309 --> 00:21:41.345 سعی کردم بیدار بمونم، اما...‏ 00:21:41.346 --> 00:21:42.714 اما زخمی شدم 00:21:42.715 --> 00:21:44.450 تفریحگاه 00:21:47.322 --> 00:21:49.524 شریان ساب والکینش آسیب ندیده 00:21:49.525 --> 00:21:51.027 ازش یه مقدار خون رفته 00:21:51.028 --> 00:21:53.831 اما فکر کنم بزودی بهوش میاد 00:21:53.832 --> 00:21:57.804 دکتر، کسی... خواسته؟ 00:21:57.805 --> 00:22:00.208 داروی مسکن امکان رویا دیدن بهش نمیده 00:22:00.209 --> 00:22:01.176 باشه 00:22:02.679 --> 00:22:04.982 باید وینس و دیو رو پیدا کنیم 00:22:07.720 --> 00:22:10.257 من منتظر می مونم...‏ 00:22:10.258 --> 00:22:13.094 براش یه ساندویچ بگیر...‏ غذای بیمارستان رو که می دونی.‏ 00:22:13.095 --> 00:22:15.599 بهم خبر بده درباره روزنامه چی فهمیدی 00:22:50.688 --> 00:22:53.157 وید 00:23:06.279 --> 00:23:08.782 سلام، اه..‏ 00:23:08.783 --> 00:23:11.486 فکر کنم برادرم..‏ 00:23:11.487 --> 00:23:13.490 شاید اونجا یه قایق اجاره کرده باشه 00:23:13.491 --> 00:23:15.292 اسمش وید کراکره 00:23:15.293 --> 00:23:16.995 آره، این اواخر خیلی میاد اینجا 00:23:16.996 --> 00:23:18.898 همیشه هم یه عالمه ابزار باهاشه 00:23:18.899 --> 00:23:21.335 آره، با خودش یه بسته بزرگ از ماهی قرل آلا داشت 00:23:21.336 --> 00:23:23.571 بهرحال فکر می کنی...‏‏ 00:23:23.572 --> 00:23:26.042 امکانش باشه قایقی که اون کرایه کرده جی پی اس داشته باشه؟ 00:23:26.043 --> 00:23:27.945 حتما خیلی دوست داشته جای ماهیگیری خاص خودشو پیدا کنه 00:23:27.946 --> 00:23:30.816 حتما. معمولا اون از اونی استفاده می کنه که اونجاست 00:23:30.817 --> 00:23:33.187 می تونی نمودار رو چک کنی 00:23:33.188 --> 00:23:34.556 همه چیز مشخصه. 00:23:34.557 --> 00:23:36.626 باشه، ممنونم 00:23:36.627 --> 00:23:38.829 فکر می کنی بشه...‏ 00:23:38.830 --> 00:23:41.567 اینو جایی ثبت نکرد؟ 00:23:41.568 --> 00:23:43.670 حتما، مشکلی نیست 00:24:42.663 --> 00:24:45.634 جردن 00:24:57.725 --> 00:25:01.597 من می تونم خیالت رو راحت کنم که ما منبع این دردسر نیستیم 00:25:01.598 --> 00:25:03.566 و آدمایی که برامون روزنامه رو چاپ می کنند 00:25:03.567 --> 00:25:05.269 هیچ وقت یه روزنامه دردسرساز چاپ نکردن 00:25:05.270 --> 00:25:07.405 نسخه امروز هیچیش با بقیه نسخه ها فرق نداره؟ 00:25:07.406 --> 00:25:09.308 جوهر جدیدی، خمیر کاغذ؟ 00:25:09.309 --> 00:25:11.846 نه، همین کاریو کردیم که سالهاست می کنیم 00:25:11.847 --> 00:25:14.183 نکنه یه عکس چاپ شده که باعث دردسره؟ 00:25:14.184 --> 00:25:17.722 اوه، خوبه. زود نکته رو می گیری‏ 00:25:17.723 --> 00:25:19.258 لکسی 00:25:19.259 --> 00:25:20.560 اوه، باشه. این ذهن جستجوگر 00:25:20.561 --> 00:25:21.928 خلاق نیتنه 00:25:21.929 --> 00:25:23.497 فقط داره منو عصبی می کنه 00:25:25.602 --> 00:25:29.207 شاید... کسی باشه که روزنامه ها رو تحویل میده 00:25:29.208 --> 00:25:30.842 کی مسئول این منطقه است؟ 00:25:30.843 --> 00:25:32.679 هیون پی. دی..‏ 00:25:32.680 --> 00:25:34.147 اون احمق 00:25:34.148 --> 00:25:37.486 قربانی نیش زنبور ، قربانی بدون دندون 00:25:37.487 --> 00:25:39.823 همشون تو یه مسیر هستند 00:25:42.194 --> 00:25:44.564 مسیری که کری بنسون مسئول تحویل بوده 00:25:44.565 --> 00:25:46.033 اون الان کجاست؟ 00:25:46.034 --> 00:25:47.669 متاسفانه باید بگم که الان اون داره 00:25:47.670 --> 00:25:50.239 نسخه عصر رو در سطح شهر توزیع می کنه 00:26:00.790 --> 00:26:03.894 مسلما، من درباره دردسرها می دونم 00:26:03.895 --> 00:26:05.830 منظورم اینه که من دچار دردسرم 00:26:05.831 --> 00:26:08.635 از کی تا حالا این جرمه؟ نیست 00:26:08.636 --> 00:26:12.341 ما فقط فکر کردیم شاید تو یجور نفرین خواب داشته باشی 00:26:12.342 --> 00:26:14.818 آره می دونم 00:26:14.819 --> 00:26:17.194 زنهای خانواده من همیشه اینو داشتند 00:26:17.195 --> 00:26:20.206 هرچی تو خواب برامون اتفاق بیفته...‏ 00:26:20.207 --> 00:26:23.921 فیزیکی، منظورم اینه که... تو واقعیت هم برامون اتفاق میفته 00:26:23.922 --> 00:26:28.139 خب، موضوع اینه که دیگه فقط خودت نیستی 00:26:28.140 --> 00:26:30.716 این تو خواب من اتفاق می افته 00:26:30.717 --> 00:26:33.929 نه همچین چیزی امکان نداره 00:26:33.930 --> 00:26:36.104 این نسل هاست که همراه ما بوده تو خانوادمون 00:26:36.105 --> 00:26:38.012 هیچ وقت از خانواده ما بیرون نرفته 00:26:38.013 --> 00:26:40.389 خب، الان رفته 00:26:40.390 --> 00:26:43.534 یه چیزی درباره دردسر تو عوض شده 00:26:43.535 --> 00:26:45.577 ببین، ما نمیدونیم چطوری و چرا 00:26:45.578 --> 00:26:47.818 اما هرکسی امروز با تو درتماس بوده 00:26:47.819 --> 00:26:49.994 تو خوابش صدمه دیده 00:26:49.995 --> 00:26:52.438 چطوری میشه متوقفش کرد؟ 00:26:52.439 --> 00:26:54.245 اگر این دردسر تو داره مثل آنفولانزا پخش میشه 00:26:54.246 --> 00:26:55.952 شاید اگر تو رو معالجه کنیم...‏ 00:26:55.953 --> 00:27:00.135 بتونیم جلوی نفرین بقیه رو هم بگیریم 00:27:00.136 --> 00:27:02.512 ارزش امتحان کردن رو داره 00:27:02.513 --> 00:27:05.993 فقط باید بفهمیم چطوری 00:27:05.994 --> 00:27:09.641 این جزئی از میراث یه خانواده است 00:27:09.642 --> 00:27:12.117 یه راه هست. فقط ..‏ 00:27:12.118 --> 00:27:15.164 تقریبا هرکسی امتحانش کرده، مرده 00:27:19.382 --> 00:27:21.289 بهش میگن خواب آگاه 00:27:21.290 --> 00:27:23.798 تو خوابیدی اما هوشیاری 00:27:23.799 --> 00:27:25.874 می تونی خودت رو ایمن نگه داری 00:27:25.875 --> 00:27:30.393 مادرم... مادرم بهم یاد داد که تو خواب هام...‏ 00:27:30.394 --> 00:27:32.602 هیچ وقت نرم جاهای تاریک 00:27:32.603 --> 00:27:34.242 جاهای تاریک؟ 00:27:34.243 --> 00:27:37.655 فامیل های من که مردند... همشون اونجا رفته بودند 00:27:37.656 --> 00:27:39.396 آهان 00:27:39.397 --> 00:27:42.107 استن و ربکا دارن مرکز شهر رو می ترکونن 00:27:42.108 --> 00:27:44.684 با سوت و بوق دارن سعی می کنند همه رو بیدار نگه دارن 00:27:44.685 --> 00:27:47.897 تنها جایی که امشب میشه توش خوابید اینجاست 00:27:47.898 --> 00:27:50.575 باشه، کری، همین کار رو می کنیم 00:27:50.576 --> 00:27:52.248 بعدا چی؟ 00:27:52.249 --> 00:27:54.089 افسانه خانواده من میگه که 00:27:54.090 --> 00:27:57.938 بزرگ ترین ترس های ما تو اون جاهای تاریک ظاهر میشن 00:27:57.939 --> 00:28:02.056 و اگه بتونیم باهاشون مواجه بشیم و دیگه ازشون نترسیم 00:28:02.057 --> 00:28:03.929 اینطوری دردسر ما متوقف میشه 00:28:03.930 --> 00:28:06.306 خاله بزرگ من این کار رو کرد 00:28:06.307 --> 00:28:07.678 اما بقیه..‏ 00:28:07.679 --> 00:28:09.987 باشه، بزرگترین ترس تو چیه؟ 00:28:09.988 --> 00:28:11.293 چیو اونجا می بینی؟ 00:28:11.294 --> 00:28:13.134 نه چی...‏ 00:28:13.135 --> 00:28:14.974 کی 00:28:14.975 --> 00:28:17.351 دوروز پیش، تو یه نقطه دور افتاده از مسیرم 00:28:17.352 --> 00:28:19.091 یه سری مرد منو کتک زدن 00:28:19.092 --> 00:28:21.635 همه پولم رو گرفتن و بعدش پرتم کردن بیرون 00:28:21.636 --> 00:28:23.342 کنار جاده ولم کردن 00:28:23.343 --> 00:28:25.150 چرا به پلیس خبر ندادی؟ 00:28:25.151 --> 00:28:27.124 اونا گفتن اگه این کارو بکنم میان دنبالم و می کشن منو 00:28:27.125 --> 00:28:28.898 من حرفشون رو باور کردم 00:28:28.899 --> 00:28:31.073 فقط می خواستم یادم بره 00:28:31.074 --> 00:28:32.848 تو رویای من... اونا ظاهر میشن 00:28:32.849 --> 00:28:34.789 می دونم 00:28:34.790 --> 00:28:36.730 مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟ 00:28:36.731 --> 00:28:39.408 نمی تونم اجازه بدم آدم دیگه‌ای بمیره 00:28:39.409 --> 00:28:41.316 باشه 00:28:43.693 --> 00:28:45.901 هی...‏ 00:28:45.902 --> 00:28:47.406 من همینجا می مونم 00:28:47.407 --> 00:28:49.917 درست کنارت می شینم، باشه؟ 00:28:49.918 --> 00:28:52.026 باشه 00:28:54.135 --> 00:28:57.916 من حاضرم 00:29:07.456 --> 00:29:10.400 ممنون که منو رسوندی 00:29:10.401 --> 00:29:13.380 فکر کنم برای اینکه برگردی خونه باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:29:13.381 --> 00:29:16.860 از اینجا برو بیرون..‏ 00:29:16.861 --> 00:29:20.006 الان 00:29:20.007 --> 00:29:22.684 - این چه مسخره بازیه؟ - من می دونم ، وید 00:29:22.685 --> 00:29:24.492 همه چیز رو می دونم 00:29:24.493 --> 00:29:27.939 - داری چی میگی؟ - من قتلگاه تو رو پیدا کردم 00:29:27.940 --> 00:29:32.089 جنازه ها رو دیدم... جنازه جردن 00:29:34.132 --> 00:29:36.875 اونا همشون دردسر داشتند. من بهشون کمک کردم...‏ 00:29:36.876 --> 00:29:38.984 خودشون و خانوادشون رو نجات دادم 00:29:38.985 --> 00:29:41.193 بخاطر اینه که به ما این هدیه داده شده 00:29:41.194 --> 00:29:42.967 این قدرت 00:29:42.968 --> 00:29:46.012 این قدرت نیست 00:29:46.013 --> 00:29:48.724 یه نفرینه 00:29:48.725 --> 00:29:50.832 دردسر ما است 00:29:50.833 --> 00:29:52.472 ما مثل بقیه نیستیم 00:29:52.473 --> 00:29:55.083 این چیز تو رو تبدیل کرده به یه قاتل 00:29:55.084 --> 00:29:57.794 اگه اسمش نفرین نیست پس چیه 00:29:57.795 --> 00:30:00.907 تو که نمی خوای... منو تحویل بدی، می خوای؟ 00:30:00.908 --> 00:30:03.585 منظورم اینه که می دونم تو با پلیس ها رفیقی و ...‏ 00:30:03.586 --> 00:30:06.128 ما برادریم 00:30:06.129 --> 00:30:08.873 نمی دونم می خوام چکار بکنم 00:30:11.686 --> 00:30:14.897 وید، تو اون همه آدم رو کشتی 00:30:14.898 --> 00:30:17.106 حالا الان من هم مسئولم 00:30:17.107 --> 00:30:19.683 من به آدری و نیتن قول دادم 00:30:19.684 --> 00:30:21.658 آدری و نیتن...‏ 00:30:21.659 --> 00:30:23.700 آره 00:30:23.701 --> 00:30:27.281 ما هردومون رازهایی داشتیم که نمی خواستیم فاش بشن 00:30:27.282 --> 00:30:29.892 منظورم اینه که من می تونم به همه بگم که لکسی همون آدریه 00:30:29.893 --> 00:30:31.967 و تو تمام مدت می دونستی 00:30:31.968 --> 00:30:34.577 نگهبان میاد دنبال تو ، اینو می خوای؟ 00:30:34.578 --> 00:30:36.552 نگهبان میاد دنبال هردوی ما 00:30:36.553 --> 00:30:38.996 آره و اونا...‏ 00:30:38.997 --> 00:30:41.238 کاری می کنند که آدری، نیتن رو بکشه 00:30:50.209 --> 00:30:52.182 خوبه 00:31:24.681 --> 00:31:28.931 مشکلی نیست کری، تو تنها نیستی، باشه؟ 00:31:28.932 --> 00:31:32.445 من همینجام، نترس 00:31:39.407 --> 00:31:41.783 کی اونجاست؟ 00:31:44.160 --> 00:31:45.766 یه نفر اینجاست 00:31:45.767 --> 00:31:48.979 باشه، کری، به من گوش کن، نترس 00:32:14.417 --> 00:32:16.157 من گیر افتادم 00:32:23.536 --> 00:32:26.648 مشکلی نیست کری، تو تنها نیست باشه؟ 00:32:26.649 --> 00:32:28.354 من همینجام 00:32:28.355 --> 00:32:30.664 بسه 00:32:30.665 --> 00:32:32.605 لطفا 00:32:33.878 --> 00:32:35.751 اوه 00:32:35.752 --> 00:32:37.358 باشه، کری 00:32:37.359 --> 00:32:39.563 کری؟ 00:32:39.564 --> 00:32:41.767 دوک یه چیزی راجع به یه سری آدم گفت 00:32:41.768 --> 00:32:42.936 که تو خوابشون مرده بودن 00:32:42.937 --> 00:32:44.640 کل داستان چیه؟ 00:32:44.641 --> 00:32:47.045 ما مطمئن نبودیم که می خواستیم اینو به تو بگیم 00:32:47.046 --> 00:32:48.716 اما ...‏ 00:32:48.717 --> 00:32:50.954 یه چیزی تو تحقیقت پیدا کردیم 00:32:50.955 --> 00:32:53.493 فکر کردیم شاید بتونی درباره اش بهمون کمک بکنی 00:32:55.012 --> 00:32:58.571 مردی که کارهای سرپرستی تو رو انجام داده بود 00:32:59.941 --> 00:33:01.377 اون کیه؟ 00:33:01.378 --> 00:33:03.782 یه آدم خیلی مهم تو هیون 00:33:03.783 --> 00:33:05.318 اون آدری رو اورد پیش ما 00:33:05.319 --> 00:33:07.757 قرار بود اون از اینجا ببره 00:33:07.758 --> 00:33:09.727 اما کشته شد 00:33:09.728 --> 00:33:12.166 اسمش سرهنگ هاوارده 00:33:12.167 --> 00:33:14.738 هاوارد... 00:33:14.739 --> 00:33:18.480 اما یکی از صداهایی که تو انبار شنیدم ، صدای اون بود 00:33:18.481 --> 00:33:20.818 چرا اون کارهای سرپرستی من رو انجام داده؟ 00:33:20.819 --> 00:33:23.892 نمی دونم اما باید بفهمیم 00:33:30.473 --> 00:33:34.147 بسه لطفا 00:33:34.148 --> 00:33:35.550 کری؟ 00:33:35.551 --> 00:33:38.122 صدای منو می شنوی؟ 00:33:38.123 --> 00:33:39.926 کری؟ 00:33:39.927 --> 00:33:43.935 نترس و مبارزه کن 00:33:43.936 --> 00:33:46.741 - نمی تونم - چرا می تونی 00:33:46.742 --> 00:33:48.678 می تونی، از پسش برمیای 00:33:50.484 --> 00:33:52.720 من از تاریکی نمی ترسم 00:33:54.492 --> 00:33:58.032 من از تاریکی نمی ترسم 00:33:58.033 --> 00:34:00.203 و از شماها نمی ترسم 00:34:09.558 --> 00:34:12.463 من تونستم 00:34:12.464 --> 00:34:15.637 اوه ، خوبه خوبه 00:34:15.638 --> 00:34:17.808 ما بریم کارهای رفتن از اینجا رو انجام بدیم، باشه؟ 00:34:17.809 --> 00:34:19.946 کارت عالی بود 00:34:19.947 --> 00:34:22.552 کارت عالی بود 00:34:24.256 --> 00:34:27.595 باید بعد کلاس می موندم 00:34:29.333 --> 00:34:30.936 مثل یه رویای خوب می مونه 00:34:30.937 --> 00:34:32.907 واقعا باعث شرمندگیه اگه از خواب بیدارش کنیم 00:34:38.487 --> 00:34:40.389 دوک؟ اومدی اینجا؟ 00:34:40.390 --> 00:34:42.495 من همه شب رو با وینس و دیوید بیدار بودم 00:34:42.496 --> 00:34:44.799 باورت نمیشه چی... ‏ 00:34:44.800 --> 00:34:46.236 دوک؟ جنیفر؟ 00:34:46.237 --> 00:34:49.476 من، خودم رو اینجا حبس کردم 00:34:49.477 --> 00:34:50.879 کمک می کنید بیام بیرون؟ آره حتما 00:34:50.880 --> 00:34:52.817 اه...‏ 00:35:01.570 --> 00:35:03.005 سلام 00:35:03.006 --> 00:35:04.508 اوه، انگار خیلی گرمت نیست 00:35:04.509 --> 00:35:06.512 برات یه لیوان اب بیارم؟ 00:35:06.513 --> 00:35:08.450 نه همینجا بمونم، بهت نیاز دارم 00:35:08.451 --> 00:35:10.188 - داری چکار می کنی؟ - به من گوش بده 00:35:10.189 --> 00:35:12.659 من یه مزه لازم دارم، نه لطفا نکن 00:35:12.660 --> 00:35:15.799 من فقط به یه مزه نیاز دارم، تکون بخوری می کشمت 00:35:22.113 --> 00:35:23.849 بیشتر می خوام 00:35:23.850 --> 00:35:25.955 وید؟ نه 00:35:25.956 --> 00:35:27.391 وید 00:35:31.969 --> 00:35:33.771 - حالت خوبه؟ - آره. تو خوبی؟ 00:35:33.772 --> 00:35:36.611 آره، همینجا بمون 00:35:41.289 --> 00:35:42.890 برو کنار دوک 00:35:44.696 --> 00:35:46.899 نمی ذارم بهش صدمه بزنی 00:35:48.011 --> 00:35:51.376 - باید کنترلش کنی - فکر نکنم بتونم 00:35:53.247 --> 00:35:55.585 وید، لطفا...‏ 00:35:55.586 --> 00:35:57.823 مجبورم نکن این کار رو بکنم 00:35:57.824 --> 00:36:00.462 اگه مجبور بشم می کشمت 00:36:00.463 --> 00:36:02.633 می دونم 00:36:02.634 --> 00:36:05.473 - وید - وای خدای من 00:36:33.622 --> 00:36:37.496 دکتر گفت که دوایت یک ساعت پیش مرخص شده 00:36:37.497 --> 00:36:39.099 آره، خب اون خیلی مشتاقه که 00:36:39.100 --> 00:36:40.636 برگرده به اون مورد چاقو زنی 00:36:40.637 --> 00:36:42.173 توجه 00:36:42.174 --> 00:36:44.945 ساعت ملاقات پنج دقیقه دیگه تموم میشه 00:36:44.946 --> 00:36:49.087 ساعت ملاقات پنج دقیقه دیگه تموم میشه 00:36:49.088 --> 00:36:51.760 سلام کری، چطور هنوز اینجایی؟ 00:36:51.761 --> 00:36:53.998 اونا منو برای بررسی نگه داشتن 00:36:53.999 --> 00:36:56.403 - اما مشکلی پیش نمیاد - اوه خوبه 00:36:56.404 --> 00:36:59.109 فقط می خواستم بگم ازت ممنونم 00:36:59.110 --> 00:37:02.549 خیلی متاسفم که باعث همه این اتفاقات شدم 00:37:02.550 --> 00:37:04.220 نه کارت عالی بود 00:37:04.221 --> 00:37:07.093 فقط یخورده استراحت کن 00:37:07.094 --> 00:37:08.964 چه اتفاقی افتاده؟ اونو از کجا آوردی؟ 00:37:08.965 --> 00:37:12.939 - اون دست نوشته رو - چی؟ 00:37:12.940 --> 00:37:15.444 چی؟ هیچی اونجا نیست 00:37:15.445 --> 00:37:17.282 شماها اونو نمی بینید؟ 00:37:17.283 --> 00:37:21.223 اونجا... اونجا یه نوشته است 00:37:21.224 --> 00:37:23.328 تو خوابت همچین چیزی رو دیدی؟ 00:37:23.329 --> 00:37:25.266 نه 00:37:25.267 --> 00:37:28.038 اوه، وقتی داشتم کتک می خوردم، آخرین چیزی که یادم میاد 00:37:28.039 --> 00:37:30.644 مثل یه احساس عجیب بود 00:37:30.645 --> 00:37:32.681 و بعدش من رفتم 00:37:32.682 --> 00:37:33.792 اون... اون یعنی چی؟ 00:37:33.792 --> 00:37:36.676 ما نیاز داریم که تو اونایی رو که بهت حمله کردن شناسایی کنی 00:37:37.493 --> 00:37:39.195 الان بهت نیاز داریم 00:37:39.196 --> 00:37:41.066 - آزمایش های بیشتر - ادامه بدید 00:37:41.067 --> 00:37:43.638 ما .. ما باهم در ارتباط می مونیم 00:37:49.719 --> 00:37:51.355 اون چی بود؟ 00:37:51.356 --> 00:37:53.827 اون یه علامته که فقط من می تونم ببینم؟ 00:37:53.828 --> 00:37:57.802 ...شاید به همین دلیله که دردسر اون جهش یافته یا 00:37:57.803 --> 00:37:59.472 بین سایرین پخش شده بود 00:37:59.473 --> 00:38:00.875 دردسرها اونطوری کار نمی کنند 00:38:00.876 --> 00:38:02.178 ...بله، اما 00:38:02.179 --> 00:38:04.049 چی اگه همه اونا تغییر کرده باشند 00:38:26.131 --> 00:38:29.137 هی 00:38:29.138 --> 00:38:33.211 تو راه دیگه ای نداشتی، اون می خواست که اینطوری تموم شه 00:38:35.985 --> 00:38:37.654 می تونستم بگم که وقتی اون طرفم اومد 00:38:37.655 --> 00:38:41.028 می خواست که منو بکشه 00:38:41.029 --> 00:38:42.933 تو جونم رو نجات دادی 00:38:45.005 --> 00:38:47.241 می دونم 00:39:10.192 --> 00:39:12.763 ...دوک 00:39:12.764 --> 00:39:14.334 ...دردسرت 00:39:14.335 --> 00:39:16.772 رفته 00:39:16.773 --> 00:39:19.410 کسی در مورد هیچکدوم از اینا نمی تونه بدونه 00:39:19.410 --> 00:39:21.169 اما آدری و نیتن بهت کمک می کنند 00:39:21.169 --> 00:39:23.640 اونا خواهند فهمید اینطوریه؟ 00:39:25.325 --> 00:39:29.734 به اونا گفتم که بهم اعتماد کنند و ببینند که چی اتفاق افتاد 00:39:29.735 --> 00:39:31.738 ببین که چکار کردم 00:39:31.739 --> 00:39:33.308 دوک، تو مثل برادرت نیستی 00:39:33.309 --> 00:39:35.880 پس چرا وقتی که لمست کردم کشیدی کنار؟ 00:39:40.257 --> 00:39:43.564 چیزی نخواهم گفت 00:39:43.565 --> 00:39:45.301 بهت قول می دم 00:39:48.441 --> 00:39:51.146 فکر می کردم می خواهی منو از دور خارج کنی 00:39:51.147 --> 00:39:53.919 بله، خب، ما باید صحبت کنیم 00:39:53.920 --> 00:39:55.488 ...گوش بده 00:39:55.489 --> 00:39:57.694 ...اون دستخطی که دیدی اگه حق با تو باشه چی؟ 00:39:57.695 --> 00:40:00.633 اگه این یه چیز جدید و خطرناک باشه چی؟ 00:40:00.634 --> 00:40:02.337 ما باید کاری بکنیم 00:40:02.338 --> 00:40:05.009 نه، من تو رو نمی کشم نیتن، باشه؟ 00:40:05.010 --> 00:40:06.546 و لکسی هیچ جایی نمی ره 00:40:06.547 --> 00:40:08.283 پس فقط بیندازش، من نمی تونم 00:40:08.284 --> 00:40:09.886 فکر نمی کنم بتونم بیش از این ادامه بدم 00:40:09.887 --> 00:40:11.490 نیتن، مشکلت چیه؟ 00:40:11.491 --> 00:40:13.232 این واقعا در مورد لکسیه؟ 00:40:13.232 --> 00:40:15.508 چون تو مشکلی با سارا نداشتی 00:40:16.201 --> 00:40:17.772 اوه، حالا این در مورد ساراست؟ 00:40:17.772 --> 00:40:20.911 ...اونم قسمتی از منه 00:40:21.245 --> 00:40:24.184 قسمتی که تو کاملا باهاش آشنا هستی 00:40:26.791 --> 00:40:29.763 ببین، من برای چیزی که اتفاق افتاد پوزش نمی خوام 00:40:29.764 --> 00:40:32.936 هیچ ایده ای نداری که این چقدر برای من سخت بود 00:40:32.937 --> 00:40:34.907 برای تو؟ 00:40:34.908 --> 00:40:38.916 حداقل تو شانس اینو داری که یک نفر باشی 00:40:38.917 --> 00:40:40.971 حداقل می دونی که کی هستی 00:40:40.971 --> 00:40:42.242 ...خب، من تو می دونی که چی هستی 00:40:42.242 --> 00:40:43.596 !می خوام بدونم که ما چی هستیم 00:40:45.192 --> 00:40:48.183 نیتن، خیلی چیزا اتفاق افتادن 00:40:48.672 --> 00:40:51.676 ما نمی تونیم آدری و نیتن باشیم 00:40:51.677 --> 00:40:53.113 دیگه نه 00:40:55.119 --> 00:40:57.748 با هم کار می کنیم، همش اینه 00:40:59.628 --> 00:41:02.433 باشه، سر کار می بینمت 00:41:27.655 --> 00:41:31.663 برام مهم نیست که کی یا چی هستی 00:41:33.802 --> 00:41:35.671 من عاشقت هستم 00:42:06.066 --> 00:42:26.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.