WEBVTT 00:00:00.981 --> 00:00:02.147 ... آنچه در قسمتهای قبلی گذشت 00:00:02.401 --> 00:00:04.466 وید، من می دونم، اجساد رو دیدم 00:00:04.608 --> 00:00:06.634 من محلی که اجساد رو ول می کنی رو دیدم 00:00:06.732 --> 00:00:08.685 تو منو وارد این ماجرا نمی کنی، می کنی؟ 00:00:08.752 --> 00:00:10.404 ما برادریم نه همینجا بمون 00:00:10.488 --> 00:00:13.526 من بهت نیاز دارم. من به محرک نیاز دارم 00:00:13.577 --> 00:00:15.697 اوه، خدای من 00:00:15.748 --> 00:00:16.949 !وید 00:00:17.033 --> 00:00:18.251 مجبورم نکن که بکشمت 00:00:18.336 --> 00:00:19.903 اگه مجبور باشم می کشمت 00:00:19.955 --> 00:00:22.074 !وید اوه، خدای من 00:00:22.126 --> 00:00:24.412 من چاره ای نداشتم، اون می خواست اینطوری تموم بشه 00:00:24.463 --> 00:00:27.434 تو منو نجات دادی، دردسرت، اون از بین رفته 00:00:27.518 --> 00:00:29.270 هیچکس نباید در مورد اینا بدونه 00:00:29.356 --> 00:00:31.725 اون یه علامته که فقط من می تونم ببینم؟ 00:00:31.776 --> 00:00:34.897 شاید به همین دلیله که دردسر اون بین سایرین پخش شد 00:00:34.949 --> 00:00:36.433 دردسرا اینطوری کار نمی کنند 00:00:36.484 --> 00:00:39.205 بله، اما اگه همه چی تغییر کرده باشه چی؟ 00:01:07.873 --> 00:01:10.845 وید آزبورن کراکر 00:01:42.518 --> 00:01:43.770 تو خودت گفتی که مامور هاوارد 00:01:43.854 --> 00:01:45.222 آدم سرسختی بود تا شکست بخوره 00:01:45.273 --> 00:01:46.441 اون آدری و انبار رو کنترل می کرد 00:01:46.525 --> 00:01:48.645 و تکفل منو 00:01:48.729 --> 00:01:50.431 ...چطوری فهمیدی تمام شب رو بیدار بودم 00:01:50.482 --> 00:01:52.485 من لیست رو به شش خانواده محدود کردم 00:01:52.570 --> 00:01:55.457 تو، جنیفر، تو یکی از اون خانواده ها متولد شدی 00:01:59.832 --> 00:02:01.501 تمام این خانواده ها در هیون هستند؟ 00:02:01.586 --> 00:02:04.590 این تو رو به یکی از اهالی همینجا تبدیل می کنه 00:02:04.641 --> 00:02:06.644 پدر و مادر واقعی من اینجا هستند؟ 00:02:06.728 --> 00:02:08.013 خب، اگه بطور تصادفی اونا رو دیده باشم چی؟ 00:02:08.097 --> 00:02:09.465 نه، سوال اینه 00:02:09.516 --> 00:02:11.318 حاضری اونا رو برای منظور خاصی ببینی؟ 00:02:15.109 --> 00:02:17.246 یک کلمه، برادر 00:02:20.953 --> 00:02:22.872 من دست نوشته های کابوت رو آوردم 00:02:22.956 --> 00:02:24.258 تو باید اونو بخونی 00:02:24.325 --> 00:02:26.495 نه حالا، من باید نیتن رو پیدا کنم 00:02:26.546 --> 00:02:28.181 اون به تلفنش جواب نمی ده 00:02:28.266 --> 00:02:30.802 گوش کن، دردسر خواب کری بنسن 00:02:30.854 --> 00:02:32.138 مسری شده بود 00:02:32.189 --> 00:02:34.392 اون قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده بود 00:02:34.477 --> 00:02:37.030 اون یه دردسره، جوجه کوچولو 00:02:50.589 --> 00:02:52.424 نمی تونم کاسه رو حس کنم 00:02:52.509 --> 00:02:55.229 نمی تونم گردگیر رو حس کنم، اما می تونم اونو حس کنم 00:02:55.314 --> 00:02:59.103 خب، تو می تونی اونو حس کنی؟ 00:02:59.187 --> 00:03:02.225 اوممم 00:03:02.277 --> 00:03:05.447 بله، باشه 00:03:07.502 --> 00:03:12.242 چرا ما مدت زیادی صبر کردیم؟ 00:03:12.294 --> 00:03:14.597 هیون 00:03:14.681 --> 00:03:16.249 یه جای ساده نیست 00:03:16.301 --> 00:03:20.140 حداقل هیون حالا هر دوی ما رو داره 00:03:20.224 --> 00:03:21.893 و اگه کمک به مردم دردسر زده 00:03:21.945 --> 00:03:25.867 ...چیزیه که بر اساس تقدیرم باید انجام بدم 00:03:25.934 --> 00:03:28.455 اون کمی از حرفهای لکسی بود 00:03:28.539 --> 00:03:30.274 متاسفم، هر چند وقت یکبار مور مور می شم 00:03:30.326 --> 00:03:32.329 اشکالی نداره 00:03:32.413 --> 00:03:35.584 اشتیاقم به اون بیشتر شده 00:03:35.635 --> 00:03:37.254 تو داری؟ اوممم 00:03:37.305 --> 00:03:40.142 اوم 00:03:47.991 --> 00:03:49.975 ...اوم 00:03:53.617 --> 00:03:55.168 اوه، لکسی 00:03:55.253 --> 00:03:57.206 وینس 00:03:57.290 --> 00:03:59.660 کمی زوده، نیست؟ 00:03:59.711 --> 00:04:02.348 نیتن کجاست؟ 00:04:02.433 --> 00:04:05.638 ...اوه 00:04:12.234 --> 00:04:14.653 نیتن 00:04:14.705 --> 00:04:16.040 کجا بودی؟ 00:04:16.124 --> 00:04:18.526 دنبال دوک می گشتم 00:04:18.577 --> 00:04:21.666 تو اینجا دنبال دوک بودی، در حالیکه لکسی تمام وقت اینجا تنها بوده؟ 00:04:21.717 --> 00:04:24.054 تو با یه نقشه قابل اجرا موافقت کردی 00:04:24.138 --> 00:04:26.374 قرار بود اونو عاشق خودت کنی 00:04:26.426 --> 00:04:29.179 اه، خب، اون مثل یه آهنگ قدیمی فیل کالینزه 00:04:29.230 --> 00:04:31.015 نمی تونی تو عشق عجله کنی 00:04:31.067 --> 00:04:33.787 اون آحرشه 00:04:33.871 --> 00:04:35.907 متاسفم که باید مجبورت کنم 00:04:35.959 --> 00:04:37.177 به سمت مرگ خودت بری 00:04:37.244 --> 00:04:39.079 ،واقعا متاسفم، اما دردسراها 00:04:39.131 --> 00:04:40.749 دارن این شهرو نابود می کنند 00:04:40.801 --> 00:04:43.254 و صبر نگهبانا هم داره تموم می شه 00:04:43.305 --> 00:04:46.276 لکسی رو عاشق خودت کن 00:04:56.545 --> 00:04:58.631 تو به وسایل غواصی و نجات دریسکول دست پیدا کردی 00:04:58.715 --> 00:05:02.221 پیغام خودتونو بزارید سلام جک، منم دوک 00:05:02.288 --> 00:05:06.394 گوش کن، من- من می خوام که تلمبه فاضلابم رو امروز برگردونی 00:05:06.462 --> 00:05:08.732 بهم زنگ بزن 00:05:08.799 --> 00:05:11.637 سلام سلام 00:05:11.689 --> 00:05:14.359 اوضاع چطوره؟ 00:05:14.444 --> 00:05:16.246 خوبه 00:05:20.922 --> 00:05:24.543 می خوام که از رو وسایلت زنگ زدگی رو برداری 00:05:24.628 --> 00:05:26.631 من... من شهرو رو ترک می کنم به محض اینکه دوستم 00:05:26.682 --> 00:05:29.636 ...تلمبه فاضلابم رو برگردونه، پس 00:05:29.687 --> 00:05:31.857 اوه، کی برمی گردی؟ 00:05:31.941 --> 00:05:35.063 برنمی گردم 00:05:35.147 --> 00:05:36.615 ...خب، تو واقعا داری بهترین حالت عاطفی رو برای 00:05:36.683 --> 00:05:41.824 ببین جنیفر، من کاسبم 00:05:41.876 --> 00:05:44.829 حالا برخی از کاسبیام در حالت عالی هستند 00:05:44.881 --> 00:05:48.253 بیشترشون نه، اما نکته اینه 00:05:48.337 --> 00:05:50.807 همشون برای سوددهی برنامه ریزی شده اند 00:05:50.874 --> 00:05:54.847 و یجورایی، من تبدیل به یه احمق شده ام 00:05:54.899 --> 00:05:57.719 کسی که به بقیه کمک می کنه 00:05:57.770 --> 00:06:00.407 و این باید متوقف شه 00:06:00.491 --> 00:06:02.394 ...بله، اما فکر نمی کنی لطفا 00:06:02.445 --> 00:06:05.116 فقط وسایلت رو بردار 00:06:29.075 --> 00:06:31.379 اه 00:06:54.871 --> 00:06:57.541 اوه، بیخیال، نمی شه فقط برم؟ 00:06:57.626 --> 00:06:59.127 سلام 00:06:59.179 --> 00:07:01.632 اه !اه 00:07:01.683 --> 00:07:03.836 !بیا 00:07:12.152 --> 00:07:14.705 حالت خوبه؟ 00:07:20.583 --> 00:07:21.083 ♪ 00:07:46.059 --> 00:07:53.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:54.276 --> 00:07:56.229 اورژانس 911، مشکلتون چیه؟ 00:07:56.280 --> 00:07:57.615 یجور تصادف هستش 00:07:57.699 --> 00:07:59.768 تو تقاطع میلز و لاملی 00:07:59.819 --> 00:08:01.956 حداقل یه نفر مجروح شده 00:08:02.040 --> 00:08:03.960 مرده فرضش کن 00:08:14.094 --> 00:08:16.731 دوک 00:08:16.799 --> 00:08:19.186 من تلمبتو ندارم، اما لازم نیست که این محل رو نابود کنی 00:08:19.270 --> 00:08:20.572 جک، حالت خوبه؟ 00:08:20.639 --> 00:08:22.609 من نفس می کشم، که بیش از اونیه که 00:08:22.660 --> 00:08:24.162 برای این یارو بتونم بگم 00:08:24.246 --> 00:08:25.831 می تونه یه دردسر باشه 00:08:25.915 --> 00:08:27.651 که یکی اونو از فاصله دور ایجاد کرده 00:08:27.702 --> 00:08:29.454 نه، نوعی فشاره 00:08:29.505 --> 00:08:31.491 گوشام ترکیدن 00:08:31.543 --> 00:08:35.999 اینو ببین، پرده گوشش ترکیده 00:08:36.050 --> 00:08:37.686 صفحه ساعت ترک خورده 00:08:37.770 --> 00:08:39.672 ...اون فشار تا 100 متر اثر داشته، چه 00:08:39.723 --> 00:08:41.008 اون فشار بیشتری رو بیش از اونکه هست می طلبه 00:08:41.059 --> 00:08:43.479 تا شیشه ماشین رو خورد کنه 00:08:43.530 --> 00:08:45.232 ...این مثل 00:08:45.316 --> 00:08:47.152 مثل رفتن به عمق پانصد متری آبه 00:08:47.204 --> 00:08:48.354 بله، بدون آب 00:08:48.406 --> 00:08:50.157 باید هیون رو دوست داشته باشیم 00:08:50.209 --> 00:08:51.326 بله 00:08:51.377 --> 00:08:53.380 دوک، بگو هیون رو دوست دازی 00:08:53.465 --> 00:08:55.550 دیو، حالت خوبه؟ 00:08:55.635 --> 00:08:57.888 مورچه های نیش دار رو از رو گردنم بردارید 00:08:57.972 --> 00:09:00.375 آرنجم داره می ترکه 00:09:00.427 --> 00:09:01.989 این دوتا چه مرگشونه؟ 00:09:02.013 --> 00:09:04.099 صبر کن، گیجی 00:09:04.183 --> 00:09:05.768 خارش گردن، درد مفاصل 00:09:05.853 --> 00:09:07.856 اونا... اونا دارن بطور مسخره ای عمل می کنند چون فشار روشونه 00:09:07.907 --> 00:09:09.575 اونا خم شده اند 00:09:09.660 --> 00:09:11.579 من مثل یه تیر سیخ شده ام 00:09:11.664 --> 00:09:13.399 نه، تو واقعا مریضی 00:09:13.466 --> 00:09:15.670 اگه شما را مداوا نکنیم، هردوتون خواهید مرد 00:09:17.247 --> 00:09:19.250 کسی این طرفا رو نشون کرده 00:09:19.635 --> 00:09:23.674 تا نیروی فشاری رو بهش وارد کنه مثل فشار در اعماق دریا 00:09:23.725 --> 00:09:25.093 اوه، اون لکسیه که انجامش بده 00:09:25.178 --> 00:09:27.547 دوایت بله 00:09:27.599 --> 00:09:29.100 به هر حال، چیزی که می تونم بگم 00:09:29.185 --> 00:09:31.221 فشار مانند یه حباب بزرگ شد و در اطراف پخش گردید 00:09:31.272 --> 00:09:32.774 و حالا فشار کمتری در لبه ها وجود داره 00:09:32.858 --> 00:09:35.278 و چندین هزار تکه مختلف اطراف اینجا 00:09:35.363 --> 00:09:37.532 ...ماشینهای منفجر شده، اوه، چراغهای خیابون 00:09:37.583 --> 00:09:39.702 نه، از داخل ترکیده، شیشیه ها به سمت داخل منفجر شدن 00:09:39.753 --> 00:09:40.838 بخاطر فشار 00:09:40.905 --> 00:09:42.508 هر سیستم بسته ای... یه توپ 00:09:42.575 --> 00:09:46.748 یا بطری، یا یه ماشین با شیشه های بسته... از داخل ترکیدن 00:09:47.000 --> 00:09:48.284 پس این معنی رو می ده که 00:09:48.335 --> 00:09:50.722 شش های مردم هم از داخل ترکیده؟ 00:09:50.789 --> 00:09:53.310 خب از لحاظ فنی، اون فروپاشی ریه نامیده می شه 00:09:53.394 --> 00:09:55.314 که برادران تیگ رو خوش شانس می کنه 00:09:55.398 --> 00:09:57.017 چی، اونا از فشار جون سالم بدر بردن؟ 00:09:57.101 --> 00:09:59.238 بطور خارق العاده ای بله، اونا آدمهای سرسخت عجیب و غریبی هستند 00:09:59.305 --> 00:10:03.862 اما جی اونا رو بعد از حمله رفع فشار نمود 00:10:03.946 --> 00:10:05.916 مثل وقتیه که غواصها بسرعت به سطح آب می یان 00:10:05.983 --> 00:10:08.002 خمیدگیها 00:10:08.087 --> 00:10:09.673 تو چطوری خمیدگی رو درمان می کنی؟ 00:10:09.757 --> 00:10:12.177 اتاق رفع فشار 00:10:12.262 --> 00:10:14.765 درسته 00:10:14.832 --> 00:10:17.687 اونا رو دوباره به عمق ببر 00:10:17.771 --> 00:10:20.174 حالا ما اونا رو به آهستگی به سطح می یاریم 00:10:20.225 --> 00:10:22.646 و به بدن اونا فرصت می دیم تا نیتروژن رو دفع کنه 00:10:22.697 --> 00:10:24.348 تا اون وقت، اونا مثل آدمهای پست مستند 00:10:24.399 --> 00:10:25.984 اوممهوم 00:10:26.035 --> 00:10:29.791 ♪ نقطه نرم 00:10:29.858 --> 00:10:32.028 ما باز و پاره اش می کنیم 00:10:32.080 --> 00:10:35.719 وینسنت یه سرخپوست کانادایی عذاب رو پیشگویی کرده 00:10:37.255 --> 00:10:38.807 اونا درباره چه کوفتی حرف می زنند 00:10:38.874 --> 00:10:40.711 هیچوقت متوجه نمی شم اونا در مورد چی حرف می زنند 00:10:40.762 --> 00:10:45.018 دیو، خفه شو. مثل یه لاک پشت بنظر می رسی 00:10:48.859 --> 00:10:51.246 منو به هیون ببر، راضیم کن که تو هیون بمونم 00:10:51.331 --> 00:10:53.617 یه اتاق تو قایقت بهم پیشنهاد کن 00:10:55.705 --> 00:10:58.675 این چیز چطوری شناور می شه؟ 00:11:03.301 --> 00:11:03.802 سلام 00:11:07.595 --> 00:11:09.114 اون خرچنگ نعل اسبی رو 00:11:09.199 --> 00:11:11.118 با چشمهایی مثل چشم انسان دیدی؟ 00:11:11.203 --> 00:11:13.273 ...منظورم اینه، صدفهای روی اونا 00:11:13.324 --> 00:11:16.999 نه، اون چشمهای انسانی داشت 00:11:17.083 --> 00:11:18.117 اوه، اما تو به چی اهمیت می دی؟ 00:11:18.169 --> 00:11:19.504 می خواهی از قایقت برم 00:11:19.589 --> 00:11:21.141 چون تو به تیمبوکتو محدود شدی (شهری در مالی معروف برای تجارت طلا) 00:11:21.226 --> 00:11:23.480 تیمبوکتو در خشکی محصوره 00:11:23.564 --> 00:11:26.938 و من محدود به هیچ جایی نیستم تا وقتی که وینس و دیو حالشون خوبه 00:11:26.989 --> 00:11:28.776 چی؟ 00:11:28.827 --> 00:11:30.145 اونجا یه دردسر بود 00:11:30.197 --> 00:11:33.838 ما اونا رو به جای امنی بردیم، اما ببین 00:11:33.922 --> 00:11:36.878 ...من فقط... من می خواستم بیام و بگم که من 00:11:36.962 --> 00:11:38.665 ...من متاسفم بخاطر اینکه من تو پر از چرندیاتی 00:11:38.716 --> 00:11:40.269 اینو می دونی؟ 00:11:40.336 --> 00:11:41.555 وای، چقدر سخت یه معذرت خواهی رو قبول می کنی؟ 00:11:41.640 --> 00:11:43.509 دوک، تو زندگی منو نجات دادی 00:11:43.560 --> 00:11:45.681 تو زندگی لکسی رو نجات دادی، دوبار زندگی نیتن رو 00:11:45.732 --> 00:11:46.683 و حالا وینس و دیو رو 00:11:46.734 --> 00:11:49.240 من کسی رو از دست دادم؟ 00:11:49.324 --> 00:11:52.045 ...منظورم اینه، اونجا دختر کوچکی با توپ بسکتبال بود، اما 00:11:52.130 --> 00:11:55.169 دوک، تو یه قهرمانی 00:11:55.221 --> 00:11:57.893 تو کسی هستی که خودشو برای دیگران فدا می کنه 00:11:57.977 --> 00:12:00.064 به همین دلیله که باید اینجا رو ترک کنم 00:12:00.149 --> 00:12:01.852 کجا اینمه فداکاری منو 00:12:01.903 --> 00:12:04.390 برای این شهر نیاز داره؟ 00:12:04.441 --> 00:12:06.228 امکانش هست که اون دختر کوچولو 00:12:06.280 --> 00:12:07.699 دردسرشو هفته بعد هم فعال کنه 00:12:07.750 --> 00:12:10.739 و 10 نفر رو به تکه های بنفش تبدیل کنه 00:12:12.092 --> 00:12:15.583 ...نکته اینه 00:12:15.634 --> 00:12:16.937 کارم اینجا تمومه 00:12:17.021 --> 00:12:20.060 بزار نیتن و لکسی قهرمان باشن 00:12:20.111 --> 00:12:24.269 و بزار من فقط خودم باشم 00:12:27.044 --> 00:12:28.613 این در مورد لکسیه؟ 00:12:32.673 --> 00:12:34.125 نه 00:12:34.177 --> 00:12:35.262 اون نیست 00:12:35.313 --> 00:12:39.304 پس فقط برای چند روزی بمون 00:12:39.356 --> 00:12:39.857 چرا؟ 00:12:44.033 --> 00:12:45.836 بیخیال 00:12:45.920 --> 00:12:47.874 باشه 00:12:51.517 --> 00:12:53.186 خب، بنظر می رسه شخص دردسر زده ما 00:12:53.271 --> 00:12:55.942 اینجا نزدیک جیل نونیس پیر بود 00:12:56.011 --> 00:12:57.647 صدمه فشار روی بدنش 00:12:57.698 --> 00:13:02.524 بطور قابل ملاحظه ای بیشتره؟ 00:13:02.575 --> 00:13:04.211 اوه، در واقع فکر می کنم 00:13:04.296 --> 00:13:05.581 شخص دردسر زده در ماشین با اون بود 00:13:05.666 --> 00:13:07.368 سایر ماشینها هم از درون منفجر شده اند همانطور که گفتی 00:13:07.420 --> 00:13:09.307 شیشه ها به درون ریخته اند 00:13:09.374 --> 00:13:11.395 اما شیشه های این همه در سطح خیابون پراکنده شده اند 00:13:11.480 --> 00:13:13.599 درسته، پس فشار از داخلش شروع شده 00:13:16.157 --> 00:13:18.411 گل تازه رو کف ماشین 00:13:18.496 --> 00:13:21.067 فرد دردسرزده مون مسافر جیل نونیس بوده 00:13:21.118 --> 00:13:22.620 هیچیک از شاهدا دیدن اون کی بوده؟ 00:13:22.705 --> 00:13:23.790 نه 00:13:23.875 --> 00:13:25.294 اما ظاهرا اینجا خانم نونیس 00:13:25.378 --> 00:13:26.764 دیو و وینس رو زیر گرفته 00:13:26.848 --> 00:13:29.353 دقایقی قبل از اینکه فشار شروع شه 00:13:29.420 --> 00:13:32.978 پس احتمالا اونا فرد دردسرزده رو دیده اند 00:13:37.438 --> 00:13:40.629 بشین زمین، سخت نگیر 00:13:40.714 --> 00:13:44.003 مواظب پله باش 00:13:49.015 --> 00:13:51.019 می دونم که در برابر همه این چیزای دردسر زده مبتدی هستم 00:13:51.104 --> 00:13:53.274 اما این یه نفرین فشار دریای عمیقه 00:13:53.325 --> 00:13:54.811 جک یه غواص دریای عمیقه 00:13:54.862 --> 00:13:55.913 چرا هیچکس بهش بعنوان یه فرد دردسیر زده 00:13:55.982 --> 00:13:56.983 فکر نمی کنه؟ 00:13:57.034 --> 00:13:59.088 جک یه دریسکوله 00:13:59.156 --> 00:14:00.842 هیچ دریسکولی تابحال دردسر نداشته 00:14:00.926 --> 00:14:03.264 باتوجه به اتفاقات هیون 00:14:03.331 --> 00:14:06.671 مثل این میمونه که بگیم یه مرد حامله شده 00:14:06.722 --> 00:14:10.180 فکری به نظرت می رسه؟ 00:14:10.231 --> 00:14:11.984 آره 00:14:12.035 --> 00:14:12.536 جک؟ 00:14:16.797 --> 00:14:18.666 تو نمی تونی، نمی دونم 00:14:18.717 --> 00:14:20.671 دوباره یه دردسر جدید تو راه پیش اومده؟ 00:14:20.722 --> 00:14:23.527 هیچکس هیچ وقت نداشته 00:14:27.037 --> 00:14:28.856 دریسکولها و کراکرها از هیون محافظت کردن 00:14:28.907 --> 00:14:31.496 برای چهارصد سال 00:14:31.547 --> 00:14:32.916 تصمیم رفتن تصمیم بزرگیه 00:14:33.001 --> 00:14:34.368 از اون چیزی که تو فکر می کنی آسون‌تره 00:14:34.421 --> 00:14:35.538 اوه 00:14:35.589 --> 00:14:37.042 حداقل هنوز وید رو داریم 00:14:37.093 --> 00:14:41.352 که سنت خانواده کراکر رو با خودش داره 00:14:41.403 --> 00:14:44.058 برادر من تلمبه شما رو داره 00:14:44.109 --> 00:14:46.948 عالیه، بعدا می بینمتون 00:14:47.033 --> 00:14:48.233 بهش خبر بده که من الان دارم میرم اونجا 00:14:48.286 --> 00:14:50.590 فکر نکنم ایدن هنوز بیدار شده باشه 00:14:51.793 --> 00:14:53.881 من بردمش بیرون که باهم جشن بگیریم 00:14:53.932 --> 00:14:55.133 شنیدی که زنش حامله شده؟ 00:14:55.218 --> 00:14:56.636 آره شنیدم 00:14:56.722 --> 00:14:57.806 نگران نباش ، بهت میگم کجا 00:14:57.891 --> 00:14:59.643 محل غسل تعمیده 00:15:03.153 --> 00:15:05.824 آره 00:15:11.088 --> 00:15:13.475 سلام دوک 00:15:13.560 --> 00:15:14.883 خدا بخاطر کمکت ممنونم 00:15:14.930 --> 00:15:16.132 - وینس و دیو اونجان - آره 00:15:16.183 --> 00:15:17.635 هی، دوک صبر کن 00:15:17.686 --> 00:15:19.489 سلام، تو یه غواصی درسته؟ 00:15:19.574 --> 00:15:21.828 ما تو این قضیه به کمکت نیاز داریم 00:15:24.836 --> 00:15:27.007 میدونی، ازش خوشم اومد 00:15:27.091 --> 00:15:30.181 خیلی بهتر از اینه که از من متنفر باشی 00:15:30.265 --> 00:15:32.302 چطور شد که به اینجا رسیدیم؟ 00:15:32.353 --> 00:15:34.023 به کجا؟ 00:15:34.107 --> 00:15:36.395 من مثلا آدم خودخواهه بودم 00:15:36.479 --> 00:15:38.867 و الان تنها کاری که می کنم اینه که خودمو بخاطر شما دوتا بخطر می اندازم 00:15:38.951 --> 00:15:41.206 قرار بود شما پلیس هایی باشید که از این شهر محافظت می کنید 00:15:41.290 --> 00:15:43.879 اما این اواخر اینطوری به نظر می رسه 00:15:43.963 --> 00:15:46.301 که فقط از خودتون محافظت می کنید 00:15:52.566 --> 00:15:54.570 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:58.614 --> 00:16:00.366 فکر می کنی قضیه ما رو می دونه؟ 00:16:00.417 --> 00:16:03.073 نمی دونم، شاید 00:16:03.124 --> 00:16:07.049 و چیزی که گفتش...‏ 00:16:07.100 --> 00:16:11.592 خیلی هم حرفش دروغ نیست 00:16:11.644 --> 00:16:14.566 چرا هست 00:16:20.748 --> 00:16:23.787 جیل نونیس تقریبا داشت با ماشین ما رو زیر می گرفت 00:16:23.838 --> 00:16:25.140 ما تقریبا مطمئنیم که تو ماشینش 00:16:25.225 --> 00:16:26.476 یه آدم دردسر زده هست 00:16:26.561 --> 00:16:28.982 امکان نداره، اون با جک بود 00:16:29.067 --> 00:16:30.636 دریسکولها دردسرزده نیستند 00:16:30.688 --> 00:16:34.612 جک؟ 00:16:34.663 --> 00:16:35.164 جک 00:16:39.257 --> 00:16:43.265 که کفشهاش گلی بود 00:16:43.333 --> 00:16:45.304 تو دقیقا تو مرکز حمله بودی 00:16:45.355 --> 00:16:46.941 اما هیچ اتفاقی برات نیفتاد 00:16:47.008 --> 00:16:48.644 اوه، فکر کنم خوش شانسم 00:16:48.695 --> 00:16:51.183 شاید بخاطر خوش شانسی نبوده 00:16:51.234 --> 00:16:53.488 همه نشونه ها حاکی از اینه که همش بخاطر دردسر تو بوده 00:16:56.079 --> 00:16:57.715 یعنی چی، دروغ آوریله؟ 00:16:57.800 --> 00:16:59.336 متاسفانه نه 00:16:59.387 --> 00:17:03.646 فکر کنیم این فشار بخاطر تو بوجود اومده 00:17:03.713 --> 00:17:06.101 نه، من...‏ 00:17:06.186 --> 00:17:07.855 امکان نداره. غیرممکنه 00:17:14.120 --> 00:17:16.458 دوباره داره اتفاق میفته 00:17:16.542 --> 00:17:19.515 جک، کار توئه 00:17:33.914 --> 00:17:36.669 باید از اینجا بریم بیرون 00:17:36.754 --> 00:17:39.760 متوقفش کن 00:17:39.811 --> 00:17:42.766 نیتن، منو محکم بگیر 00:17:42.817 --> 00:17:45.974 نیتن، اه 00:17:53.760 --> 00:17:55.296 همه حالشون خوبه؟ 00:17:55.347 --> 00:17:57.383 - آره - آره 00:18:03.587 --> 00:18:05.765 اینو ببینید 00:18:06.288 --> 00:18:08.733 فشار 2000 پا 00:18:09.012 --> 00:18:11.853 ده برابر بیشتر از فشاری که غواص‌ها تحمل می کنند 00:18:12.003 --> 00:18:13.356 تعجبی نداره مردم می میرن 00:18:13.440 --> 00:18:16.347 میدونم که ما گفتیم که تو در برابر دردسرها مصون هستی 00:18:16.398 --> 00:18:18.235 معمولا اینطوریه 00:18:18.321 --> 00:18:21.361 اما هنوز محیط فیزیکی میتونه به تو آسیب برسونه 00:18:25.255 --> 00:18:26.424 همچین چیزی امکان نداره 00:18:26.509 --> 00:18:27.711 من دردسر زده نیستم 00:18:27.763 --> 00:18:29.215 عموی من کشیش درسکول بود 00:18:29.266 --> 00:18:30.686 افتخار خانواده من اینه که 00:18:30.737 --> 00:18:32.574 دردسر زده نیستیم 00:18:32.659 --> 00:18:36.752 گوش کن، ما حلش می کنیم، بهت قول میدم 00:18:36.837 --> 00:18:38.792 باشه. کری بنسون 00:18:38.876 --> 00:18:40.245 دردسر اون عوض شده 00:18:40.296 --> 00:18:42.250 قبلا، فقط روی زنهای خانوادشون اثر می گذاشته 00:18:42.301 --> 00:18:44.022 اما بعد از اینکه دزدیدنش 00:18:44.090 --> 00:18:46.529 دردسرش تو کل منطقه پخش شد 00:18:46.596 --> 00:18:48.099 این اتفاقیه که من ازش گفتم 00:18:49.488 --> 00:18:51.960 جک، تازگیها ما زنی رو دیدیم 00:18:52.045 --> 00:18:53.748 که دردسرش تغییر کرده بود 00:18:53.799 --> 00:18:55.253 بعد از اینکه دوتا مرد بهش حمله کرده بودن 00:18:55.304 --> 00:18:56.806 به تو حمله نشده؟ 00:18:56.891 --> 00:18:59.630 ای کاش می تونستم بگم نه، اما ممکنه 00:18:59.682 --> 00:19:02.187 من من من دیشب بیهوش شدم 00:19:02.273 --> 00:19:03.909 دیشب داشتیم با برادرم ایدن مشروب می خوردیم 00:19:03.977 --> 00:19:05.814 و بعد وقتی بیدار شدم تو یه گودال بودم 00:19:05.866 --> 00:19:07.652 کنار جاده 4 00:19:07.704 --> 00:19:11.045 خانوم نونیس منو به شهر برگردوند 00:19:11.130 --> 00:19:13.552 تعجب نکردی چطوری سر از اونجا درآوردی؟ 00:19:13.636 --> 00:19:16.343 من تو جاهای عجیب تر هم بهوش اومدم 00:19:16.394 --> 00:19:18.900 پیراهنت رو دربیار 00:19:18.984 --> 00:19:21.072 روی آخرین قربانیشون یه علامت گذاشته بودن 00:19:24.583 --> 00:19:27.507 برگرد 00:19:27.558 --> 00:19:30.263 ایناهاش 00:19:30.349 --> 00:19:33.773 اینجاست، یکی بهش این دردسر رو داده 00:19:33.858 --> 00:19:35.411 برو با کری بنسون حرف بزن 00:19:35.495 --> 00:19:38.787 قیافه کسایی که بهش حمله کرده بودن رو دربیار 00:19:38.871 --> 00:19:41.928 این آدما کین که می تونن قوانین رو عوض بکنن؟ 00:19:42.013 --> 00:19:43.349 و حتی به یه دریسکول دردسر بدن؟ 00:19:43.417 --> 00:19:45.589 الان برای خوندن دست یادداشتها آماده‌ام 00:19:45.640 --> 00:19:48.095 خانوم نونیس تقریبا داشت وینس و دیو رو زیر می‌گرفت 00:19:48.146 --> 00:19:49.482 این... این منو خیلی ترسوند 00:19:49.567 --> 00:19:51.455 باشه، پس یه فشار احساسیه 00:19:51.539 --> 00:19:53.660 که باعث یه فشار فیزیکی میشه 00:19:53.744 --> 00:19:55.131 اما بعدش متوقف شد 00:19:55.216 --> 00:19:56.635 تو... تو چکار کردی؟ 00:19:56.720 --> 00:19:59.008 از یه تکنیک تنفس غواصی که بلد بودم استفاده کردم 00:19:59.093 --> 00:20:00.930 که کمک می کنه آدم زیرآب آروم بمونه 00:20:00.981 --> 00:20:04.773 آهان، دوباره امتحانش کن 00:20:14.384 --> 00:20:16.272 اثر داره 00:20:16.339 --> 00:20:18.226 خب، خوبه، اثر داره. ادامه بده 00:20:18.311 --> 00:20:20.817 بنابراین همینطوری که اون آروم میشه، فشار هم میاد پایین 00:20:20.868 --> 00:20:23.190 و هرچقدر حالش بدتر باشه، فشار هم بیشتر میشه 00:20:39.669 --> 00:20:42.074 فکرش رو هم نکنید من از این در خیلی دور بشم 00:20:42.126 --> 00:20:43.261 مشکلی نیست، تو حلش کردی 00:20:43.346 --> 00:20:45.584 حالا باید ببینیم چطوری میشه کنترلش کرد 00:20:45.635 --> 00:20:49.595 اینو؟ 00:20:49.646 --> 00:20:53.071 منطورت دردسر منه 00:20:53.122 --> 00:20:55.126 اتفاقی برات نمیفته 00:20:55.211 --> 00:20:58.669 حتی تو یک ملیون سال هم امکان نداره 00:20:58.755 --> 00:21:01.293 خوبیش اینه که اونا منو گرفتند نه برادرم رو 00:21:01.344 --> 00:21:02.847 من هیچ وقت بچه‌دار نمیشم 00:21:02.932 --> 00:21:06.858 و اینطوری این نفرین با من می‌میره 00:21:06.942 --> 00:21:11.504 ایدن قراره پدر بشه 00:21:11.588 --> 00:21:13.877 اون قراره اسم خانواده رو ادامه بده 00:21:13.961 --> 00:21:16.685 بهتره اونو پیداش کنیم و مطمئن بشیم چیزیش نیست 00:21:19.811 --> 00:21:21.514 بلندشو 00:21:21.565 --> 00:21:23.520 اینجا جای خواب نیست 00:21:28.719 --> 00:21:31.709 من اینجا چکار می‌کنم؟ 00:21:31.760 --> 00:21:33.430 وای، خدای من 00:21:33.515 --> 00:21:34.650 دیشب منو دزدیدن 00:21:34.718 --> 00:21:36.220 - آره،آره - آره،نه 00:21:36.273 --> 00:21:39.730 اوه، من و برادرم... اونجا دونفر دیگه هم بودن 00:21:39.782 --> 00:21:42.288 بذار ببینم، اسمهاشون جیم بیم و جانی واکر بوده 00:21:42.372 --> 00:21:44.928 بهتری راهت رو بکشی و بری، وگرنه دستگیرت می‌کنم 00:21:45.012 --> 00:21:46.934 - نمی‌شنوی دارم چی میگم - نه 00:21:47.018 --> 00:21:49.607 هی، تو نمی‌شنوی دارم چی میگم 00:21:49.691 --> 00:21:51.646 - الان دستگیرت می‌کنم - چرا؟ 00:21:51.731 --> 00:21:53.986 نه ببین منو دزدیدن 00:21:54.070 --> 00:21:56.659 بیخیال، چرا؟ 00:21:58.833 --> 00:22:00.503 - آه - حالت خوبه؟ 00:22:05.819 --> 00:22:07.272 چه خبر شده؟ 00:22:18.650 --> 00:22:21.322 همه واحدها، یه پلیس تو میدان فاندرز کشته شده 00:22:21.889 --> 00:22:23.560 یه اتفاقی داره تو پارک میفته 00:22:32.496 --> 00:22:34.199 - ایدن؟ - جک 00:22:34.808 --> 00:22:36.344 بس کن 00:22:35.927 --> 00:22:37.314 - برو عقب - چرا؟ 00:22:37.399 --> 00:22:39.487 این کار رو بکن 00:22:39.571 --> 00:22:41.308 باید بریم عقب 00:22:46.657 --> 00:22:48.962 هی، هی جک، داره چه اتفاقی میفته؟ 00:22:49.014 --> 00:22:51.386 برات توضیح میدم، اما الان باید بیحرکت بمونی، باشه؟ 00:22:51.470 --> 00:22:53.057 باشه 00:22:53.141 --> 00:22:54.862 دیشب دونفر به ما حمله کردن؟ 00:22:54.946 --> 00:22:56.449 - تو اونجا بودی - گوش کن 00:22:56.517 --> 00:22:59.658 اون آدما، اونا... اونا به هردوی ما دردسر دادن 00:22:59.709 --> 00:23:01.027 این اتفاقی که الان داره اینجا میفته، کار توئه 00:23:01.079 --> 00:23:01.580 چی؟ 00:23:05.725 --> 00:23:07.395 - تلفنم شکست - حرکت نکن 00:23:07.480 --> 00:23:09.718 ما نجاتت میدیم 00:23:12.025 --> 00:23:14.397 جک 00:23:14.449 --> 00:23:17.339 نمی تونیم اینطوری ولش کنیم 00:23:17.406 --> 00:23:18.877 اینطوری اون احساس بدتری پیدا میکنه و هرچی حالش بدتر بشه 00:23:18.928 --> 00:23:20.297 فشار بیشتر میشه 00:23:20.381 --> 00:23:22.386 اره، اما نمی تونیم هم بریم نزدیکش 00:23:22.437 --> 00:23:25.143 راهی نیست بتونیم شنا کنیم بریم پیشش؟ 00:23:25.228 --> 00:23:26.146 یه لباس مخصوص لازم داری 00:23:26.230 --> 00:23:27.316 یکی که من ندارم 00:23:27.400 --> 00:23:28.787 تاوقتی به فکر یه راه حل بیفتیم 00:23:28.871 --> 00:23:29.990 اون هی تنهاتر میشه 00:23:30.074 --> 00:23:32.246 ته اقیانوس 00:23:32.297 --> 00:23:35.555 لاورن، همه واحدها باید بیان تو میدان فاندر 00:23:35.622 --> 00:23:37.426 یه تخلیه کامل داریم که باید انجام بشه 00:23:37.478 --> 00:23:40.602 باشه نیتن 00:23:40.653 --> 00:23:42.139 زودباش دوک، جواب بده 00:23:42.191 --> 00:23:44.311 شما با دوک تماس گرفتید، لطفا پیغام خودتون رو بگذارید 00:23:44.363 --> 00:23:46.317 زودباش 00:24:21.464 --> 00:24:23.268 نقطه کور لعنتی 00:24:46.414 --> 00:24:49.672 لاورن باید 300 بلوک نارون رو خالی کنیم 00:24:49.757 --> 00:24:51.677 فکر کنم این چیز حداقل تا کلیسا باشه 00:24:51.795 --> 00:24:53.600 آدمهای بیشتری نیاز داریم 00:24:53.667 --> 00:24:55.270 همینطوری که این فشار بیشتر میشه 00:24:55.338 --> 00:24:58.312 باید محوطه بیشتری رو تخلیه کنیم 00:25:02.458 --> 00:25:04.361 اون آتش نشانیه 00:25:04.413 --> 00:25:06.551 احتمالا ژنراتور بخاطر فشار منفجر شده 00:25:06.636 --> 00:25:08.974 بیمارستان هم یه ژنراتور داره 00:25:09.042 --> 00:25:10.896 آره، بزرگ هم هست. اگه اینطوری پیش بره 00:25:10.980 --> 00:25:13.019 نصف شهر رو از دست میدیم 00:25:13.070 --> 00:25:15.575 فقط یه راه حل وجود داره 00:25:15.660 --> 00:25:16.862 باید دوک رو پیدا کنیم 00:25:16.913 --> 00:25:20.422 - برای چی؟ - خودت می دونی 00:25:20.506 --> 00:25:22.744 دوک باید منو بکشه 00:25:22.796 --> 00:25:24.599 نه نباید اینطوری فکر کنی 00:25:24.685 --> 00:25:25.686 تا الان چهارتا کشته دادیم 00:25:25.753 --> 00:25:27.441 اگه به اون بیمارستان برسه 00:25:27.525 --> 00:25:29.062 پای جون خیلی بیشتر از اینا درمیونه 00:25:29.113 --> 00:25:30.198 اما اگه دوک تو رو کشت و بعد 00:25:30.266 --> 00:25:31.870 دردسر ایدن درمان نشد چی؟ 00:25:31.937 --> 00:25:33.792 حتما میشه 00:25:33.877 --> 00:25:35.298 روش نفرین کراکر اینطوریه 00:25:35.382 --> 00:25:37.505 آره، اما دردسر تو و ایدن یه نوع جدیده 00:25:37.589 --> 00:25:39.143 که از آدمهایی درست شده که میتونند قوانین رو عوض کنند 00:25:39.227 --> 00:25:40.631 من فقط راجع به هیون فکر نمی‌کنم 00:25:40.632 --> 00:25:42.136 من به فکر بچه ایدن هستم 00:25:42.187 --> 00:25:43.775 من ریسکش رو قبول می‌کنم 00:25:43.826 --> 00:25:47.202 من می‌میرم برای اینکه مطمئن بشم اون دچار دردسر نمیشه 00:25:52.722 --> 00:25:54.309 وقتی به هیون اومدی 00:25:54.360 --> 00:25:59.191 شاید خوشحال نبودی، اما حداقل نرمال بودی 00:25:59.242 --> 00:26:00.696 و باتوجه به شرایط 00:26:00.748 --> 00:26:05.261 من تقریبا از دیدنت خوشحال شدم 00:26:14.742 --> 00:26:15.963 تو تنها کراکر زنده‌ای بودی 00:26:16.047 --> 00:26:21.447 که من تقریبا می تونستم کنارش دووم بیارم..‏ 00:26:21.532 --> 00:26:23.287 اما من می‌دونم 00:26:23.371 --> 00:26:26.464 من باید تو رو از هیون خارج می کردم تا بتونی زنده بمونی 00:26:26.548 --> 00:26:29.507 همونطوری که جنیفر گفت 00:26:29.591 --> 00:26:33.820 من فداکاری می‌کردم 00:26:38.002 --> 00:26:40.877 اما حالا تو اینجایی 00:26:40.961 --> 00:26:45.859 مرده، درحالیکه هنوز توی هیونی 00:26:51.128 --> 00:26:53.752 می بینی، این اتفاقیه که تو این شهر میفته 00:26:53.836 --> 00:26:56.812 تو هیون، این تویی که همیشه می بازی 00:27:00.776 --> 00:27:04.704 پس اصلا به خودت زحمت دادی؟ 00:27:09.888 --> 00:27:12.529 لعنت بهت نیتن، دیگه به من زنگ نزن 00:27:12.598 --> 00:27:14.821 دوک، من جکم. ما ایدن رو پیدا کردیم 00:27:14.905 --> 00:27:17.779 باید باهات حرف بزنم 00:27:23.851 --> 00:27:25.805 نه 00:27:25.857 --> 00:27:27.160 می‌دونی الان اون بیرون داره چه اتفاقی میفته دوک 00:27:27.246 --> 00:27:29.669 ما میتونیم متوقفش کنیم 00:27:29.753 --> 00:27:32.511 گفتم "نه"‏ 00:27:32.596 --> 00:27:35.002 ...ببین دوک، منم از این فکر خوشم نمیاد، اما ما 00:27:35.054 --> 00:27:37.778 - داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:27:37.845 --> 00:27:40.655 با مردی که می‌خواد بمیره تا یه دردسر تموم بشه 00:27:40.706 --> 00:27:43.195 درحالیکه تو... تو به این نتیجه رسیدی که 00:27:43.248 --> 00:27:45.002 زندگی تو از همه دردسرها بیشتر می‌ارزه 00:27:45.053 --> 00:27:47.376 - پس این کار رو نکن - هی 00:28:03.864 --> 00:28:08.277 دردسر تو رفت 00:28:08.329 --> 00:28:10.300 چطور؟ 00:28:21.571 --> 00:28:23.302 مریض‌های سرپایی رو جابجا کردیم 00:28:23.303 --> 00:28:24.918 اما جابجایی افراد بستری زمان بیشتری می‌خواد 00:28:24.925 --> 00:28:26.526 زمان بیشتری از اونی که الان دراختیار داریم 00:28:26.527 --> 00:28:28.198 باشه، هرکاری لازمه بکنید 00:28:28.283 --> 00:28:29.726 نمی‌خوام هیچ کسی حتی نزدیک اون بیمارستان باشه 00:28:29.737 --> 00:28:33.197 وقتی اون ژنراتور منفجر میشه 00:28:33.249 --> 00:28:37.094 الان این حباب فشار درفاصله ¼ مایلیه 00:28:37.178 --> 00:28:38.983 فکر می‌کردم بطور طبیعی یجایی باید متوقف بشه 00:28:39.051 --> 00:28:40.321 اما همینطوری داره رشد می‌کنه 00:28:40.388 --> 00:28:44.785 یا همینطوری آدمهای بیشتری می‌میرن 00:28:44.870 --> 00:28:48.782 یا تو میای منو می‌کشی 00:28:48.849 --> 00:28:50.939 - نه - ببینید، بچه‌ها 00:28:51.023 --> 00:28:53.113 من همه جا رو دنبال دوک گشتم 00:28:53.197 --> 00:28:54.701 باورم نمیشه اون هیون رو ول کرده باشه 00:28:54.769 --> 00:28:56.624 هرچیزی که خدایان بیرحم با دردسرها به ما دادن 00:28:56.709 --> 00:28:59.583 دقیقا نفرین کراکر رو برای این شرایط درست کردن 00:28:59.635 --> 00:29:01.958 دوک گزینه خوبی نیست 00:29:02.009 --> 00:29:03.814 باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم 00:29:03.859 --> 00:29:05.603 نیاز به لباس داریم که برای فشار زیاد باشه 00:29:05.654 --> 00:29:08.162 اما نمی دونم از کجا پیدا کنیم 00:29:11.339 --> 00:29:13.662 من پیدا می کنم 00:29:25.018 --> 00:29:26.504 باشه 00:29:26.555 --> 00:29:30.116 - حاضری؟ - آره 00:29:30.183 --> 00:29:32.457 نگران نباش، من از اینجا لباست رو کنترل می‌کنم 00:29:35.334 --> 00:29:38.042 - از کجا اینارو گیر آوردی؟ - آشنا دارم 00:29:38.093 --> 00:29:39.714 - مطمئنی کار می‌کنن؟ - امیدوارم 00:29:39.765 --> 00:29:42.606 هیچ وقت از اینا نپوشیدم. اما یبار رفتم غواصی 00:29:49.012 --> 00:29:51.017 حرکت کردن سخته 00:29:51.085 --> 00:29:53.091 اونا برای عمق اقیانوس ساخته شدن 00:29:58.275 --> 00:30:00.247 الان باید بری داخل منطقه فشار 00:30:00.298 --> 00:30:03.926 اوهوم 00:30:03.977 --> 00:30:05.765 باید اون یارو رو چک کنیم؟ 00:30:05.817 --> 00:30:07.571 تو این فشار، اون تا الان مرده 00:30:19.227 --> 00:30:22.519 الان تو عمق هستیم 00:30:22.571 --> 00:30:25.746 بامزه نیست 00:30:36.199 --> 00:30:38.255 وارنوس این عرشه است 00:30:38.339 --> 00:30:40.712 من... من فکر کنم هوای تو بینظمه 00:30:40.763 --> 00:30:42.268 خطت رو چک کن 00:30:44.595 --> 00:30:45.748 نه 00:30:46.398 --> 00:30:48.070 وارنوس، تو رو از دست دادم 00:30:48.121 --> 00:30:49.624 خط من نشتی داره 00:30:49.709 --> 00:30:51.798 نمی تونم نفس بکشم 00:30:51.883 --> 00:30:53.504 بیاریدش از اونجا بیرون 00:30:53.588 --> 00:30:56.179 من می کشمش بیرون 00:30:56.264 --> 00:30:58.303 زودباش نیتن 00:31:01.414 --> 00:31:02.701 نمی‌تونم نفس بکشم 00:31:02.785 --> 00:31:04.122 منم نمی‌تونم کلاه تو رو دربیارم 00:31:04.173 --> 00:31:06.011 پس باید از اینجا بریم بیرون 00:31:06.095 --> 00:31:08.853 آدری، ادامه بده 00:31:08.939 --> 00:31:11.027 - اما نیتن...‏ - من میتونم به نیتن کمک کنم 00:31:11.111 --> 00:31:13.352 تو باید به ایدن برسی تا این جریان متوقف بشه 00:31:13.403 --> 00:31:15.458 برو 00:31:15.525 --> 00:31:19.554 برو، زمان زیادی نداریم 00:31:19.640 --> 00:31:21.846 نمی‌تونم نفس بکشم، هوا نیاز دارم 00:31:21.897 --> 00:31:23.986 زودباش، تو می تونی 00:31:40.658 --> 00:31:42.413 زودباش نیتن، یخورده دیگه 00:31:42.464 --> 00:31:44.168 و ما از حباب فشار میریم بیرون 00:31:55.289 --> 00:31:57.043 می دونم داری خفه می شی رفیق 00:31:57.128 --> 00:31:59.092 اما بمحض اینکه اون کلاه رو از سرت دربیاری اینجا می میری 00:32:03.816 --> 00:32:06.407 جک؟ 00:32:06.492 --> 00:32:09.166 ایدن من اومدم کمکت کنم 00:32:09.217 --> 00:32:11.088 چطور تو می تونی به من کمک کنی؟ 00:32:11.174 --> 00:32:13.347 - من این کار رو کردم - درسته 00:32:13.398 --> 00:32:16.992 تو یه دردسر داری اما میدونی چه چیزهای دیگه‌ای داری؟ 00:32:17.059 --> 00:32:19.700 تو یه برادر و یه همسر داری 00:32:19.751 --> 00:32:22.927 و اونا بهت نیاز دارن تا این دردسر رو تموم کنی 00:32:23.012 --> 00:32:25.386 الان دوست من هواش داره تموم میشه 00:32:25.437 --> 00:32:28.429 بنابراین به من گوش کن تا من بهت کمک کنم 00:32:28.480 --> 00:32:30.150 فقط ده دقم دیگه، زودباش 00:32:30.236 --> 00:32:33.796 من خبرا رو درباره تو و همسرت شنیدم می دونم که تازگیها خبرای خوبی شده 00:32:33.881 --> 00:32:36.589 زودباش نیتن، دیگه تقریبا رسیدیم 00:32:36.640 --> 00:32:38.228 ما داریم بچه‌دار میشیم 00:32:38.295 --> 00:32:40.133 اما اون چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:32:40.184 --> 00:32:41.688 خب، اون بچه؟ 00:32:41.773 --> 00:32:44.866 اون بچه نیاز داره که تو یاد بگیری اینو کنترل کنی 00:32:44.950 --> 00:32:47.841 من نمی‌فهمم. یه دریسکول نمی‌تونه دچار دردسر بشه 00:32:47.926 --> 00:32:51.688 خب نیتن، ما رسیدیم بیرون فشار 00:32:51.772 --> 00:32:55.065 نیتن، فقط چندثانیه دیگه تحمل کن 00:32:57.123 --> 00:32:59.129 پذیرفتن یه سری حقایق سخته 00:32:59.196 --> 00:33:02.422 اما باید قبولشون کنیم وگرنه به آدمهایی که دوستشون داریم صدمه می‌زنیم 00:33:02.507 --> 00:33:05.264 اونایی که نیاز دارن ما این کار رو براشون بکنیم 00:33:05.350 --> 00:33:06.886 نمی‌تونم نفس بکشم 00:33:06.938 --> 00:33:08.693 نیتن اونجا بمون 00:33:08.744 --> 00:33:10.615 باید چکار کنم؟ 00:33:10.701 --> 00:33:14.595 باید تمرکز کنی و به آرومی نفس بکشی 00:33:14.680 --> 00:33:16.919 تا آروم بشی، همون تکنیکیه 00:33:16.971 --> 00:33:19.444 بعنوان یه غواص یادش گرفتی 00:33:19.529 --> 00:33:21.869 میتونی انجامش بدی 00:33:36.166 --> 00:33:37.835 خوبه 00:33:44.848 --> 00:33:46.499 اثر داره 00:33:46.550 --> 00:33:49.304 تو موفق شدی 00:34:00.909 --> 00:34:02.861 اره 00:34:10.641 --> 00:34:14.430 دردسرت رفت 00:34:14.515 --> 00:34:18.721 تو وید رو کشتی؟ 00:34:18.772 --> 00:34:22.745 راه دیگه ای نداشتم 00:34:22.829 --> 00:34:26.752 ...حرفی که اون موقع زدی 00:34:26.836 --> 00:34:31.293 فکر می‌کنی آدری واقعا باید منو بکشه؟ 00:34:31.377 --> 00:34:34.799 ...چطوری در مورد آدری احساس می کنم 00:34:34.884 --> 00:34:38.940 اون پیچیده است 00:34:39.024 --> 00:34:42.145 اما نه 00:34:42.229 --> 00:34:45.317 من عصبانی بودم 00:34:45.401 --> 00:34:48.957 منظورم اینه، من خودخواهم اما نه اون خودخواه 00:34:49.041 --> 00:34:51.076 آن مسخره است 00:34:51.127 --> 00:34:54.415 به روشهای زیادی، تو در میان کسانی که می شناسم تو کمترین خودخواهی رو داری 00:34:54.467 --> 00:34:58.389 مسخره، این دومین بار تو امروزه که می شنومش 00:35:01.094 --> 00:35:02.396 دیگه کی گفتش؟ 00:35:02.463 --> 00:35:05.234 یکی خوشگلتر از تو 00:35:07.823 --> 00:35:09.474 اول، تو به من می گی که اسباب و اثاثیه ام رو جمع کنم و برم 00:35:09.525 --> 00:35:11.829 وقتی که تلمبه فاضلاب مخصوصتو می گیری 00:35:11.913 --> 00:35:13.915 و بعد بهم می گی که چیزامو برگردونم 00:35:13.983 --> 00:35:17.338 خدایا، مرد کاسبکار، مغزتو درست کن 00:35:25.019 --> 00:35:27.055 سلام 00:35:48.092 --> 00:35:50.879 نمی تونم از فکر کردن درباره اون دست بردارم 00:35:50.930 --> 00:35:54.401 ...اون مثل اینه که به آیدن گفتی 00:35:54.486 --> 00:35:55.937 برخی از حقایق پذیرفتنشون سخته 00:35:56.022 --> 00:36:00.328 اما مردم به ما احتیاج دارن که اون کارو براشون انجام بدیم 00:36:00.395 --> 00:36:02.999 هیون برای انجامش به ما نیاز داره 00:36:03.067 --> 00:36:05.954 نمی تونم باور کنم که حقیقتا درباره اش حرف می زنیم 00:36:06.039 --> 00:36:09.577 جک دریسکول می خواست که خودشو فدا کنه 00:36:09.628 --> 00:36:13.300 برای پایان دادن به یه دردسر 00:36:13.384 --> 00:36:17.357 مرگ من به همه اونا پایان می ده 00:36:21.264 --> 00:36:25.154 چطوری می تونیم از چیزی مثل اون دور بشیم؟ 00:36:27.241 --> 00:36:29.378 بخصوص حالا که یکی داره قوانین رو تغییر می ده 00:36:29.445 --> 00:36:33.835 و دردسرا رو تو خانوادهایی می زاره که قبلا نداشتن 00:36:33.920 --> 00:36:35.471 می دونی که اون چه معنایی داره، درسته؟ 00:36:35.556 --> 00:36:38.426 معنیش اینه که داره بدتر می شه 00:36:38.477 --> 00:36:41.064 پس چقدر ما خوشبختیم 00:36:41.132 --> 00:36:46.807 که می تونیم هر چیزی رو بهتر کنیم 00:36:46.858 --> 00:36:49.746 با فقط یه گلوله؟ 00:36:56.208 --> 00:37:00.047 تو قراره که به مردم در رابطه با دردسراشون کمک کنی 00:37:00.132 --> 00:37:02.601 تو باید با اثرات شخصیت اونو انجام بدی، یادته؟ 00:37:05.941 --> 00:37:08.979 چه چیزی بهتر از اینکه اونو برای همیشه درمان کنی؟ 00:37:19.154 --> 00:37:21.624 اشکالی داره اگه وسایلت رو برگردونی؟ 00:37:21.675 --> 00:37:24.045 مرسی 00:37:30.788 --> 00:37:33.742 من یه احمقم 00:37:43.931 --> 00:37:46.166 همه اینا چین؟ 00:37:46.217 --> 00:37:49.806 اونا متعلق به والدین واقعی منن 00:37:49.857 --> 00:37:51.192 من به خونه قدیمی اونا رفتم اما بهم ریخته بود 00:37:51.276 --> 00:37:53.278 اونا مدتها پیش رفته بودن 00:37:53.346 --> 00:37:57.018 صاحب جدید به من وسایلی که تو اطاق زیرشیروانی ول کرده بودند رو داد 00:37:58.355 --> 00:38:00.324 گنجینه قدیمی خانوادگی؟ 00:38:00.375 --> 00:38:05.166 نه، فقط آشغالهای قدیمی 00:38:05.917 --> 00:38:07.753 جنیفر؟ 00:38:07.837 --> 00:38:09.606 جنیفر اوه، خدای من 00:38:09.705 --> 00:38:12.130 نه، نه، نه، نه، نه 00:38:11.693 --> 00:38:13.997 بفرمایید تو، در هیچی وقفه ایجاد نکردید 00:38:14.081 --> 00:38:16.785 شرمنده دوک، والدینت رو پیدا کردی؟ 00:38:16.836 --> 00:38:18.371 اوه، دیو جستجو رو شروع نکردم 00:38:18.455 --> 00:38:20.458 با "متاسفم ما ترکت کردیم" شروع کن 00:38:20.509 --> 00:38:22.211 تو یه روز فوق العاده داشتی 00:38:22.295 --> 00:38:24.014 متاسفم ما به خاکی زدیم 00:38:24.098 --> 00:38:26.685 دیو، باید هر چیزی که هست می خوندیش 00:38:26.769 --> 00:38:29.306 این یه دستنوشته خطی از یه کاشفه 00:38:29.357 --> 00:38:32.862 سباستین کابوت، کسی که زمستان 1497 رو اینجا سر کرد 00:38:32.946 --> 00:38:34.682 با سرخپوستهای بومی 00:38:34.733 --> 00:38:36.986 یوهو، اون یه حساب افسانه ای است 00:38:37.037 --> 00:38:38.656 مطمئم که هست، بیرون 00:38:38.707 --> 00:38:40.024 خیلی از چیزهایی که نوشته دقیقه 00:38:40.076 --> 00:38:42.212 نسبت به چیزایی که ما امروز دردسر می نامیم 00:38:42.296 --> 00:38:45.868 کابوت یه افسانه باستانی سرخ پوستا رو ضبط کرده 00:38:45.919 --> 00:38:48.890 زمانی که اونا بعنوان سیاهترین زمان گرفته اند 00:38:48.974 --> 00:38:50.559 در تاریخ طولانیشون 00:38:50.644 --> 00:38:53.481 زمانی از اهریمن بزرگ و رنج و اذیت 00:38:53.548 --> 00:38:57.488 که زمانی شروع شد که یک نفر دری ماورایی رو باز کرد 00:38:57.555 --> 00:38:59.057 اون نباید باز می شد 00:38:59.108 --> 00:39:01.228 دری که لکسی ازش اومد 00:39:01.279 --> 00:39:02.947 تو سعی کردی که جلوی ما رو بگیری بله 00:39:03.032 --> 00:39:06.119 و اونو وقتی که دریسکولا درددسر زده شدند فکر کردی 00:39:06.204 --> 00:39:09.591 که این اهریمن بازگشته 00:39:09.677 --> 00:39:11.845 من فکر کردم، اما برای اولین بار 00:39:11.913 --> 00:39:13.798 می تونم بگم که هیجان زده ام که اشتباه کرده باشم 00:39:13.883 --> 00:39:16.470 خب، تو تقویمت علامت بزن چطوری می دونی که در اشتباه هستی؟ 00:39:16.554 --> 00:39:20.060 براساس افسانه، اهریمن بزرگ 00:39:20.111 --> 00:39:23.115 ...پیشقراولان خاصی داره که ما ندیده ایم 00:39:23.199 --> 00:39:24.317 اومم 00:39:24.401 --> 00:39:26.955 خرچنگ نعل اسبی با چشمان انسانی 00:39:27.039 --> 00:39:30.494 ...اوم 00:39:30.578 --> 00:39:34.751 من اونا رو دیدم 00:39:34.802 --> 00:39:38.341 چی؟ 00:39:38.425 --> 00:39:43.182 به این فکر کن چند نفر امروز مردند 00:39:43.267 --> 00:39:47.489 جیل نونیس به مدت 20 سال همسره راجر بود 00:39:47.574 --> 00:39:50.194 اونا عاشق هم بودند 00:39:50.279 --> 00:39:52.749 دقیقا مثل ما 00:39:52.816 --> 00:39:55.754 چطوری می تونم زندگی کنم وقتی که چنین بهایی داره؟ 00:40:03.435 --> 00:40:04.803 نیتن نگرفته 00:40:04.854 --> 00:40:06.356 بله، من حتی نمی تونم به لکسی برسم 00:40:06.440 --> 00:40:09.477 اون خرچنگها تایید می کنند 00:40:09.528 --> 00:40:10.512 موضع نرم باز شده بود 00:40:10.564 --> 00:40:12.983 اهریمن بزرگ در دسته 00:40:13.034 --> 00:40:16.189 وعذابی که تاکنون ندیده ایم 00:40:16.240 --> 00:40:19.027 در حال رسیدن به هیونه 00:40:19.078 --> 00:40:21.497 باشه، ببین، بیا آروم باشیم و فکر کنیم 00:40:21.548 --> 00:40:23.585 ما باید به لکسی و نیتن بگیم 00:40:23.669 --> 00:40:26.173 شاید لکسی چیزی در انبار یاد گرفته باشه 00:40:26.224 --> 00:40:27.508 در مورد این اهریمن بزرگ 00:40:27.559 --> 00:40:29.261 قبل از اینکه از اون در پا بزاره بیرون 00:40:29.346 --> 00:40:30.680 می تونه چیزی بدونه که حتی ازش اطلاعی نداره 00:40:30.731 --> 00:40:32.884 اون می دونه، می دونی؟ 00:40:32.935 --> 00:40:35.554 اون منطقیه؟ 00:40:35.606 --> 00:40:37.776 بهش عقیده داشته باشی یا نه، بله 00:40:37.860 --> 00:40:41.198 پس اون دوکه 00:40:41.249 --> 00:40:43.085 ...اون باید وید رو می کشت، برادرش رو، چون 00:40:43.169 --> 00:40:44.421 چون دردسرا نباید تموم می شدند 00:40:44.505 --> 00:40:46.573 چون تو منو نکشتی 00:40:46.625 --> 00:40:50.247 و این درد 00:40:50.298 --> 00:40:51.633 درد هر کسی در این شهر 00:40:51.717 --> 00:40:53.585 بخاطر ماست 00:40:58.027 --> 00:41:00.948 شاید بتونی اینطوری که من می بینم ببینیش؟ 00:41:03.103 --> 00:41:05.940 این دوست داشتنی ترین چیزیه که می تونیم انجام بدیم 00:41:24.156 --> 00:41:26.141 عاشقتم 00:41:32.837 --> 00:41:34.506 خب، این همه چیزیه که اون می گه 00:41:34.590 --> 00:41:37.377 رنج عظیم، عذاب، اهریمن 00:41:37.462 --> 00:41:40.015 بله، اما چه نوعی؟ اون مشخص نشده 00:41:40.099 --> 00:41:43.671 خب، چیزی مشخص کرده که بتونیم در موردش کاری بکنیم؟ 00:41:43.723 --> 00:41:45.808 راه حلی برای رنج کشیدن ماورای تصور 00:41:45.859 --> 00:41:47.528 می تونه باشه، می دونی، مفید 00:41:47.613 --> 00:41:50.534 خب، سرخ پوستا به کابوت یه معما دادند 00:41:50.618 --> 00:41:52.787 وایسا، بزار... بزار ببینم می تونیم پیداش کنیم 00:41:55.692 --> 00:41:59.665 "چیزی که یه بار رستگاریت بود حالا عذابته" 00:41:59.716 --> 00:42:01.418 اون چیه؟ 00:42:01.503 --> 00:42:03.205 رستگاری عذابمونه؟ 00:42:03.256 --> 00:42:05.559 ما فکر می کنیم رستگاریمون چیه؟ 00:42:05.643 --> 00:42:09.015 ما فکر می کنیم مرگ نیتن پایان دردسراست 00:42:09.066 --> 00:42:10.901 اون رستگاری ماست 00:42:10.986 --> 00:42:13.606 اما اگه این معما درست باشه 00:42:13.690 --> 00:42:14.891 بعدش آدری نمی تونه نیتن رو حالا بکشه 00:42:14.909 --> 00:42:17.863 موافقم، بهتره که اون کارو نکنه 00:42:17.914 --> 00:42:20.585 یه دقیقه صبر کن 00:42:20.669 --> 00:42:23.706 چرا آدری صداش کردی؟ 00:42:23.757 --> 00:42:43.576 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.