WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:02.967
....آنچه در هیون گذشت

00:00:03.029 --> 00:00:04.563
جسد کجاست،گروهبان؟-
جسدی در کار نیست-

00:00:04.630 --> 00:00:06.933
این سایه ها تنها چیزیه که ازشون باقی مونده

00:00:10.300 --> 00:00:11.701
میدونی این چه جور دردسری هست؟

00:00:11.769 --> 00:00:13.536
ما روح هستیم
تو هم مُردی

00:00:13.604 --> 00:00:15.138
من روح نیستم،زنده ام

00:00:15.205 --> 00:00:16.939
هر چی رو که بدونم بهت می گم

00:00:17.007 --> 00:00:18.908
...ولی اولش تو باید یه چیزی بهم بدی

00:00:18.976 --> 00:00:21.844
دفتر خانواده ی کراکر-
امکان نداره بهت بدمش-

00:00:21.912 --> 00:00:23.212
کارآگاه پارکر

00:00:23.280 --> 00:00:24.414
من دارم دنبال یه نفر می گردم

00:00:24.481 --> 00:00:25.515
اشکالی نداره به عکس هاتون یه نگاه کنم؟

00:00:25.582 --> 00:00:27.116
می دونی این مَرد کیه؟

00:00:27.184 --> 00:00:29.519
نه،ولی تمام صبح

00:00:29.586 --> 00:00:30.787
بدجور به همه زُل زده بود

00:00:30.854 --> 00:00:33.456
بشین روی زانوهات

00:00:33.524 --> 00:00:36.959
وای خدای من
این دیگه چیه؟

00:00:37.027 --> 00:00:39.462
خیلی می ترسم که نتونم نجاتت بدم

00:00:39.530 --> 00:00:41.631
بهت قول می دم که بر می گردم

00:00:41.698 --> 00:00:43.833
مورگان؟
گلن؟

00:00:56.547 --> 00:00:59.082
نمی دونم،اول چی منو می کُشه،بی حوصلگی

00:00:59.149 --> 00:01:01.551
یا دست پختِ تو-
حتما شکایات شما-

00:01:01.618 --> 00:01:04.420
رو به مدیر هتل اطلاع می دم

00:01:04.488 --> 00:01:06.689
با توجه به اینکه من بیشتر از تو می دونم

00:01:06.757 --> 00:01:09.725
جای تو بودم،بیشتر از این سعی می کردم
که منو راضی کنی

00:01:09.793 --> 00:01:12.228
این حرفا رو برای کسی بزن که به صندلی زنجیر نشده باشه

00:01:12.296 --> 00:01:15.131
!دقیقا

00:01:15.199 --> 00:01:17.500
آدری از دردسرها،مصون نیست

00:01:17.568 --> 00:01:19.302
نیتن توی برزخه
و تو هم بالاخره منفجر می شی

00:01:19.369 --> 00:01:22.705
،یه منبع اطلاعاتی خوب داری

00:01:22.773 --> 00:01:24.874
ولی متاسفانه اون رو به یه قایق زنجیر کردی

00:01:24.942 --> 00:01:26.742
به نظر من خودت رو زیادی

00:01:26.810 --> 00:01:28.244
مهم می دونی

00:01:28.312 --> 00:01:30.379
اگه بهت نیازی نداشتیم،که با نیتن حرف بزنیم

00:01:30.447 --> 00:01:32.415
تا حالا از شرت خلاص شده بودم

00:01:32.483 --> 00:01:34.517
خب اگه چیزی می خوای

00:01:34.585 --> 00:01:36.586
اول باید در عوضش یه چیزی به من بدی

00:01:36.653 --> 00:01:38.821
،امکان نداره دفتر خاطرات خانواده کراکر
رو بهت بدم

00:01:38.889 --> 00:01:40.356
خوب می دونی که مذاکرات چطوری انجام می شه

00:01:40.424 --> 00:01:42.158
با یه در خواست بزرگ شروع می شه

00:01:42.226 --> 00:01:44.627
،و وقتی به اون درخواست بزرگ نرسیدی
درخواست اصلیت  رو می گی؟

00:01:47.030 --> 00:01:48.995
،خیلی خب
سر تا پا گوشم با شماست

00:01:50.234 --> 00:01:51.964
برام یه داستان بگو

00:01:53.770 --> 00:01:56.305
در مورد مادرت برام بگو

00:02:03.614 --> 00:02:05.181
چرا میخوای در مورد مادرم بدونی؟

00:02:05.249 --> 00:02:08.384
خب،تا حالا فقط،مدام در مورد پدرت حرف می زدی

00:02:08.452 --> 00:02:10.686
ولی در مورد مادرت

00:02:10.754 --> 00:02:12.789
هیچی به آدری نگفتی

00:02:14.627 --> 00:02:15.949
فراموشش کن

00:02:18.665 --> 00:02:21.900
میدونی که زندگی نیتن این وسط در خطره،نه؟

00:02:21.968 --> 00:02:24.764
و تمام چیزی که من ازت میخوام،یه داستانه

00:02:25.805 --> 00:02:27.906
منظروت چیه که می گی
زندگی نیتن در خطره؟

00:02:27.974 --> 00:02:30.042
وقتی اون بیرون داشتی ناهار من رو می سوزوندی

00:02:30.110 --> 00:02:31.677
نیتن یه سر اومد اینجا

00:02:31.745 --> 00:02:33.312
یه نفر داره دوستانشو در

00:02:33.379 --> 00:02:35.614
دنیای ارواح،می کُشه

00:02:35.682 --> 00:02:38.117
برای نیتن هم یه پیغامِ تهدید جا گذاشته

00:02:38.184 --> 00:02:40.486
چقدر مهیج و مرموز،نه؟

00:02:40.553 --> 00:02:43.822
میدونی که یعنی چی
تیک تاک....وقت داره می گذره

00:02:43.890 --> 00:02:46.258
نیتن چیز دیگه ای هم گفت؟

00:02:46.326 --> 00:02:47.993
فقط اولین سوالت رو مجانی جواب دادم

00:02:48.061 --> 00:02:51.430
الان دیگه نوبت توئه
اگر تو و اون دختره ی مسخره

00:02:51.498 --> 00:02:53.432
بخواین دوباره اون دوست پسرِ چشم خوشکلتون
رو ببینید ،بهت پیشنهاد میدم

00:02:53.500 --> 00:02:56.335
برام از مشکلات دوران بچگیت با مادرت بگی

00:02:56.402 --> 00:02:57.856
امکان نداره

00:02:58.938 --> 00:03:00.539
خیلی خب،پس

00:03:00.607 --> 00:03:03.275
اگه نظرت عوض شد
میدونی کجا پیدام کنی

00:03:05.347 --> 00:03:06.797
برای چی باید پیغام بذاره؟

00:03:07.579 --> 00:03:10.114
یه هشداره؟ یا یه تهدید؟

00:03:10.784 --> 00:03:13.452
من اصلا نمی دونستم این کار شدنی باشه

00:03:13.520 --> 00:03:15.854
شاید کار هر کی بوده

00:03:15.922 --> 00:03:18.457
گلن رو کُشته چون

00:03:18.525 --> 00:03:20.394
چون داشت به من کمک می کرد

00:03:21.506 --> 00:03:22.840
خیلی خب این کارت مودبانه نبود

00:03:23.096 --> 00:03:24.875
متاسفم،نمیدونم

00:03:24.900 --> 00:03:27.559
شواهد محل جرم بهت چی می گن؟

00:03:28.631 --> 00:03:30.599
قاتل از یه خنجر بلند و صاف استفاده کرده

00:03:31.371 --> 00:03:33.272
ولی چطوری؟

00:03:33.339 --> 00:03:35.674
ما که نمی تونم به چیزی دست بزنیم

00:03:35.742 --> 00:03:38.010
شاید یه نفر راهی پیدا کرده که اجسام رو تکون بده

00:03:38.077 --> 00:03:39.678
یا چیزی از این طرف رو به دست بگیره؟

00:03:39.746 --> 00:03:40.946
نه

00:03:41.030 --> 00:03:42.964
ما فقط می تونیم به روح های دیگه دست بزنیم

00:03:43.032 --> 00:03:45.567
و هر چیزی رو که وقتی به این سمت با خودمون میاریم

00:03:45.635 --> 00:03:47.602
گفتی ما همه به چه

00:03:48.259 --> 00:03:49.337
شکلی میایم این طرف؟

00:03:49.768 --> 00:03:51.473
آخرین تصویر باقی مانده از خودمون

00:03:51.541 --> 00:03:53.428
البته این جمله رو من از فیلم ماتریکس گرفتم

00:03:55.526 --> 00:03:57.112
پس آخرین تصویر یه نفر

00:03:57.180 --> 00:03:58.513
شامل یه چاقوی بزرگ می شه؟

00:03:58.572 --> 00:04:00.606
!خودت هم یه تفنگ به کمرت بستی

00:04:01.429 --> 00:04:02.751
باشه،راست میگی

00:04:02.819 --> 00:04:03.919
خب روحی می شناسی که

00:04:03.986 --> 00:04:06.822
یه خنجر با خودش حمل کنه؟

00:04:06.889 --> 00:04:08.323
نه-
پس همه ی ما تا وقتی که-

00:04:08.391 --> 00:04:10.859
این دردسر رو حل کنیم،در خطریم

00:04:16.013 --> 00:04:17.933
چی شد؟
مارا چی گفت؟

00:04:18.000 --> 00:04:19.234
می دونه که ما بهش احتیاج داریم

00:04:19.760 --> 00:04:21.603
و داره ازش استفاده می کنه

00:04:21.671 --> 00:04:23.104
خیلی خب
چی میخواد؟

00:04:24.137 --> 00:04:25.373
مهم نیست

00:04:25.441 --> 00:04:27.509
نمی دونیم چه نقشه ای تو سرش داره
یا واقعا دنبال چی هست

00:04:27.577 --> 00:04:29.678
و اگر بهش چیزی رو که میخواد،بدیم
خدا می دونه باهاش چی کار میخواد بکنه

00:04:29.745 --> 00:04:31.713
دوک،چی گفت

00:04:31.781 --> 00:04:33.548
نیتن در خطره

00:04:33.616 --> 00:04:36.551
یه نفر داره قربانی های این دردسر رو می کُشه

00:04:36.619 --> 00:04:39.287
چی؟-
روح های دیگه رو می کُشه-

00:04:39.355 --> 00:04:41.756
نگفت کارِ کیه؟-
فقط همین ها رو بهم گفت-

00:04:41.824 --> 00:04:43.525
...خیلی خب،باید یه راه دیگه باشه

00:04:43.585 --> 00:04:45.385
که بتونیم، باهاش حرف بزنیم-
چطوری؟-

00:04:45.461 --> 00:04:47.562
آدری،می تونه همین الان هم اینجا باشه

00:04:47.630 --> 00:04:49.431
و ما خبر نداشته باشیم-
،ولی با اینکه نمی تونیم ببینیمش-

00:04:49.499 --> 00:04:52.167
باید یه راهی باشه که بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:04:52.235 --> 00:04:54.169
خب،شاید
!حس بویایی من که چیزی نمی گیره

00:04:54.237 --> 00:04:58.006
،یه اثرِ انرژِی یا اشعه مادون قرمز

00:04:58.074 --> 00:05:00.408
...یه دستگاه گیرنده ی حرکت،من

00:05:00.476 --> 00:05:01.359
صبر کن

00:05:02.983 --> 00:05:04.422
!همینه

00:05:04.447 --> 00:05:06.930
...باورم نمی شه که دارم این کارو می کنم،ولی

00:05:09.285 --> 00:05:10.685
به کی میشه زنگ زد؟

00:05:24.166 --> 00:05:27.335
جویندگان تاریکی
ما هر چیزی که شما رو شکار می کنه،شکار می کنیم

00:05:27.403 --> 00:05:47.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:05.292 --> 00:06:07.075
،قرار نیست فقط چون توی بیمارستانی

00:06:07.143 --> 00:06:09.477
بذارم ازم ببری

00:06:09.545 --> 00:06:11.279
وینسنت عزیز من،حتی اگر هم

00:06:11.347 --> 00:06:13.815
،توی کمای مرگ مغزی بودم
نمی تونستی ازم ببری

00:06:13.883 --> 00:06:15.625
اصطلاح بُرد در بازی کارت-

00:06:17.274 --> 00:06:18.587
دکتر رینالدز

00:06:18.654 --> 00:06:20.388
همون شخصی که می تونه همه ی دردهات رو درمان کنه

00:06:20.456 --> 00:06:22.591
،اومدی برای آخرین بار منو ببری حمام

00:06:22.658 --> 00:06:25.093
قبل از اینکه بیمار دوست داشتنی ات رو مرخص کنی؟

00:06:25.161 --> 00:06:26.995
!یه شب با من و دوباره به این بیمارستان برمی گردی

00:06:28.831 --> 00:06:31.032
،حالا که حرفش شد
،به نظر میاد که قبل از مرخص شدن

00:06:31.100 --> 00:06:32.867
وقت کافی داری که چند بار دیگه ورق بازی کنی

00:06:32.935 --> 00:06:35.937
مشکل چیه؟
مصدومیتش که زیاد جدی نبود

00:06:36.005 --> 00:06:37.527
آره زخم های تصادف جدی نبودن

00:06:37.552 --> 00:06:40.082
ولی یه عفونت بد روی پاهات داری

00:06:40.433 --> 00:06:42.619
و راستش رو بخوای تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:06:44.205 --> 00:06:45.513
یه وای پسرا

00:06:45.581 --> 00:06:48.483
نمیخواستم شما رو نگران کنم
مطمئنم چیز خاصی نیست

00:06:48.551 --> 00:06:50.151
به هر حال باید احتیاط کنیم

00:06:50.219 --> 00:06:51.953
برای همین فقط یه نمونه برداری کوچی می کنیم

00:06:52.021 --> 00:06:53.720
و می دیم که آنالیزش کنن

00:06:53.745 --> 00:06:56.569
قول می دم درد زیادی نداره

00:07:04.073 --> 00:07:07.202
نمی تونیم وقتی برگشتیم خونه بهش رسیدگی کنیم؟

00:07:07.269 --> 00:07:10.205
متاسفانه نمی شه،قانون بیمارستانه

00:07:10.272 --> 00:07:12.207
تا وقتی ندونیم چی هست
نمی تونیم بهت اجازه بدیم

00:07:12.274 --> 00:07:13.774
توی خیابان ها باهاش بچرخی

00:07:14.110 --> 00:07:15.910
تموم شد

00:07:15.978 --> 00:07:19.080
فقط چند روز طول می کشه تا جوابش بیاد

00:07:23.884 --> 00:07:25.387
اینجا رو ببین

00:07:25.454 --> 00:07:27.355
دوباره به هم برخوردیم

00:07:27.423 --> 00:07:29.724
خانم مارول،دیو ناوارو

00:07:29.792 --> 00:07:32.894
و اینم خوره معما تون
(شخصیت های کتاب های کمیک)

00:07:32.962 --> 00:07:36.031
سث،خوشحالم که-
اوه،این یکی عجیبه-

00:07:36.098 --> 00:07:38.566
از اونجایی که از روی ناچاری بهم زنگ زدین

00:07:38.634 --> 00:07:41.770
،و اون توضیح های عجیب غریبی که دادی
توی دردسر بدی افتادین،نه؟

00:07:41.837 --> 00:07:43.338
ولی،نترسید دوستان من

00:07:43.406 --> 00:07:44.939
سواره نظام به کمک شما اومده

00:07:45.007 --> 00:07:46.808
خدا رحم کنه بهمون

00:07:46.876 --> 00:07:49.544
اون دوست خوش تیپت کجاست؟

00:07:49.612 --> 00:07:51.379
کی،آندرسون؟

00:07:51.447 --> 00:07:54.215
احتمالا داره مثل اردک اسکوریج مک دانولد توی

00:07:54.283 --> 00:07:56.084
یه استخر از سکه های طلا شنا می کنه

00:07:56.152 --> 00:07:57.652
کی میدونست اون آبنبات های رنگارنگ

00:07:57.720 --> 00:07:59.888
میلیون ها دلار،ارزش دارن؟

00:07:59.955 --> 00:08:02.724
دانشگاه رفتن به نظر سرمایه گذاری
خوبی برای آینده میرسه

00:08:02.792 --> 00:08:04.426
خیلی خب بچه ها
خیلی دوست دارم که همه چی رو برام بگین

00:08:04.493 --> 00:08:06.661
ولی واقعا نیاز داریم که بفهمیم اینجا چه خبره

00:08:06.729 --> 00:08:07.929
باشه،خیلی خب

00:08:07.997 --> 00:08:11.266
نیتن،روحه

00:08:11.333 --> 00:08:13.368
نه دقیقا،اون فقط

00:08:13.436 --> 00:08:14.903
چه روح باشه،چه غیرمادی
مهم نیست

00:08:14.970 --> 00:08:16.738
بذارین یه چیزی رو روشن کنم

00:08:16.806 --> 00:08:19.574
چیزهای عجیب غریبی که اینجا اتفاق می افتن

00:08:19.642 --> 00:08:22.110
مردم بهش به عنوان ماوارا طبیعی نگاه نمی کنن

00:08:22.178 --> 00:08:25.246
ولی فقط به دلیل اینکه این اتفاقات
به خاطر دردسرها می افتن

00:08:25.314 --> 00:08:27.615
دلیل نمی شه که بر طبق قوانین فیزیک نباشن

00:08:27.683 --> 00:08:31.586
جاذبه،قوانین انرژی هسته ای
میدان های الکترومغناطیسی

00:08:31.654 --> 00:08:33.755
سث،منظوری از این حرفات داری یا نه؟

00:08:33.823 --> 00:08:35.657
خیلی خب،من فکر می کنم

00:08:35.725 --> 00:08:39.994
که نیتن باید یه میدان الکترومغناطیس از خودش منتشر کنه

00:08:40.062 --> 00:08:42.731
پس با اینکه نه می تونیم ببینیمش و نه صداشو بشنویم

00:08:42.798 --> 00:08:44.532
یا...یا اینکه احساسش کنیم

00:08:44.600 --> 00:08:46.935
باید هنوزم یه اثر الکترومغناطیسی از خودش داشته باشه

00:08:47.002 --> 00:08:49.237
و خوشبختانه

00:08:49.305 --> 00:08:52.240
من می تونم این اثر رو ردیابی کنم

00:09:01.776 --> 00:09:03.210
خیلی خب-
چی شده؟-

00:09:05.888 --> 00:09:08.490
این خوبه؟

00:09:08.557 --> 00:09:11.192
هر چی که باشه به روح ربط داره

00:09:11.260 --> 00:09:13.228
...اینجا یه

00:09:13.295 --> 00:09:15.697
،روح هست-
نیتن هست؟-

00:09:15.765 --> 00:09:17.565
انگار واقعا به در بشته خوردن دیگه-
نمی دونم

00:09:17.633 --> 00:09:19.934
مگه شما روح دیگه ای هم دارین که بخواد
تو این دفتر پَرسه بزنه؟

00:09:19.959 --> 00:09:21.159
..سث،من فقط-
به طور قطع نمی دونم-

00:09:21.270 --> 00:09:22.344
که نیتن باشه،ولی خب اگه

00:09:22.391 --> 00:09:25.072
خودش باشه،باید الان حرف هامون رو بشنوه

00:09:28.520 --> 00:09:29.897
نیتن

00:09:30.880 --> 00:09:32.490
مطمئن باش برت می گردونم

00:09:33.749 --> 00:09:35.984
میتونی کاری کنی که بتونه باهامون حرف بزنه؟

00:09:36.051 --> 00:09:38.119
باید دستگاه رو یه سری تغییرات داخلی بدم

00:09:38.187 --> 00:09:39.821
...شاید یه گیرنده حسی بهش اضافه کنم و

00:09:39.889 --> 00:09:42.524
سث،میتونی یا نه؟-
در نهایت؟-

00:09:42.591 --> 00:09:43.625
آره

00:09:43.692 --> 00:09:45.126
خوبه،هر کاری می خوای بکن-
انجامش بدم؟-

00:09:45.194 --> 00:09:46.694
انجامش بده-
برمیگردم-

00:09:46.762 --> 00:09:48.296
دوک،فکر می کنی،بتونی

00:09:48.364 --> 00:09:50.532
یه بار دیگه با مارا حرف بزنی و ازش کمک بخوای؟

00:09:50.599 --> 00:09:52.700
هر چیزی که بتونه در مورد این دردسر بهمون بگه

00:09:52.768 --> 00:09:54.335
میتونه کمکمون کنه

00:09:54.403 --> 00:09:56.171
ببین ،هر دفعه که میرم اونجا باهاش حرف می زنم

00:09:56.238 --> 00:09:58.072
(آخرش به یه جا ختم می شه(منظورش مذاکره ست-
باشه،پس شاید-

00:09:58.140 --> 00:10:00.508
بهتر باشه یه ذره از اون چیزی که میخواد
رو بهش بدیم

00:10:00.576 --> 00:10:02.477
آدری،نمیتونیم بهشش اعتماد کنیم-
منم بهش اعتماد ندارم-

00:10:02.545 --> 00:10:04.779
ولی به تو که اعتماد دارم

00:10:04.847 --> 00:10:06.214
لطفا

00:10:06.282 --> 00:10:08.283
با این کارت ممکنه، بتونیم نیتن رو برگردونیم

00:10:13.055 --> 00:10:15.623
خیلی خب،باهاش حرف می زنم

00:10:28.070 --> 00:10:30.338
بازم تحقیق می کنم،نیتن

00:10:31.552 --> 00:10:32.874
وقتی چیزی پیدا کردم

00:10:32.942 --> 00:10:36.311
یه یادداشت اینجا برات می ذارم

00:10:36.378 --> 00:10:38.468
فکر خوبیه،پارکر

00:10:47.260 --> 00:10:49.724
گفتم شاید بخوای ناهارت رو بنوشی

00:10:49.792 --> 00:10:52.327
،فکر می کنی اگه بهم مشروب بدی

00:10:52.394 --> 00:10:54.262
همه ی رازهام رو بهت می گم؟

00:10:54.330 --> 00:10:55.997
نمی دونم

00:10:56.065 --> 00:10:58.199
ولی برای من که همیشه جواب میده

00:11:00.236 --> 00:11:02.871
و اگه بخوام بشینم اینجا و در مورد
مادرم باهات حرف بزنم

00:11:02.938 --> 00:11:07.041
خب باید خیلی خیلی

00:11:07.109 --> 00:11:10.378
مست باشم

00:11:22.794 --> 00:11:24.025
لعنتی

00:11:24.061 --> 00:11:25.995
فایده ای نداره-
باشه-

00:11:26.095 --> 00:11:27.795
ببخشید،میشه کمتر سرم غُر بزنی؟

00:11:27.863 --> 00:11:29.297
این اولین بارم هست که میخوام

00:11:29.365 --> 00:11:30.965
یه دستگاه ارتباطی ماورایی با

00:11:31.033 --> 00:11:32.867
یه بی سیم به درد نخور پلیس،درست کنم

00:11:32.935 --> 00:11:36.371
من دارم در مورد اینا حرف می زنم

00:11:36.438 --> 00:11:38.740
من این عکس ها رو ا یه عکاس به نام ایمی

00:11:38.807 --> 00:11:41.309
،از بازار کشاورزان گرفتم
ولی فقط دارم بهشون نگاه می کنم

00:11:41.377 --> 00:11:43.378
و ایمیدوارم که یه سرنخی بهم بدن

00:11:43.445 --> 00:11:45.146
خب،شاید بهتره یه کم استراحت کنی

00:11:45.214 --> 00:11:47.215
یه قهوه بخور،به مغزت استراحت بده

00:11:47.283 --> 00:11:48.716
من وقت ندارم

00:11:48.784 --> 00:11:50.551
هر چی بیشتر طول بکشه
که من این مضنون رو شناسایی کنم

00:11:50.619 --> 00:11:53.755
نیتن هم باید بیشتر با اون قاتله باشه

00:11:53.822 --> 00:11:56.090
...ببین،من معذرت میخوام،فقط

00:11:56.158 --> 00:11:58.459
این کاری هست که معمولا با هم انجام می دادیم

00:11:58.527 --> 00:12:00.995
درسته،با هم کار کردن

00:12:02.731 --> 00:12:05.133
خیلی خوب بود،دلم برای این کار تنگ شده

00:12:05.200 --> 00:12:06.701
آره

00:12:06.769 --> 00:12:08.670
منم همین طور

00:12:08.737 --> 00:12:12.974
شاید بدون نیتن نمی تونم،دیگه این کارو انجام بدم

00:12:13.042 --> 00:12:15.677
ببین چی می گم من به اندازه کافی

00:12:15.744 --> 00:12:19.080
چیزای ماورایی و غیرقابل توصیف رو دیدم

00:12:19.148 --> 00:12:22.250
و با مردمی که این مشکلات رو داشتن،رو به رو شدم

00:12:22.318 --> 00:12:25.620
منظورم اینه،قبلا فکر می کردم
دارم به این مردم کمک می کنم

00:12:25.688 --> 00:12:27.155
واقعا هم می کردم

00:12:27.222 --> 00:12:29.290
تا وقتی که تو و نیتن رو دیدم

00:12:29.358 --> 00:12:30.992
منظورم اینه،من وقتی به آدمی مثل این
،نگاه می کردم

00:12:31.060 --> 00:12:33.161
...تنها چیزی که می دیدم

00:12:33.228 --> 00:12:35.964
یه کنجکاویماورایی، رو در خودم میدیدم

00:12:36.031 --> 00:12:38.566
یه نمونه ای رو می دیدم که
باید در موردش تحقیق می کردم

00:12:38.634 --> 00:12:41.669
ولی وقتی تو عجیب ترین چیزها رو می بینی

00:12:41.737 --> 00:12:44.572
شخصی رو می بینی که نیاز به کمک داره

00:12:49.912 --> 00:12:53.214
دوستان من دارن یه کارایی می کنن
تا بتونن با ما حرف بزنن

00:12:53.282 --> 00:12:55.350
مگه این کار ممکنه؟

00:12:55.417 --> 00:12:57.118
واقعا می تونم با نامزدم حرف بزنم؟

00:12:57.186 --> 00:12:59.354
در واقع،بیشتر از اون
به محضِ اینکه بتونیم باهاشون حرف بزنیم

00:12:59.421 --> 00:13:02.023
شاید بتونیم شخصی که این دردسر رو داره پیدا کنیم

00:13:02.091 --> 00:13:04.092
و راهی پیدا کنیم که برگردیم خونه

00:13:04.159 --> 00:13:06.928
ولی، اول باید جلوی این قاتل رو بگیریم

00:13:06.996 --> 00:13:08.830
میخواستم یه چیزی رو بهت بگم

00:13:08.897 --> 00:13:10.398
بعضی از دوستانم،شخص جدیدی رو دیدن که

00:13:10.466 --> 00:13:13.368
ریش داشت و هیکلی بود
و داشته این اطراف می گشته

00:13:13.435 --> 00:13:15.970
،شاید از اونایی باشه که با خودش یه چاقو
حمل بکنه

00:13:17.506 --> 00:13:20.908
یه روزی،بالاخره یه نفر کارِ درست رو انجام می ده

00:13:20.976 --> 00:13:22.543
و تو رو می کُشه

00:13:22.611 --> 00:13:25.446
رجی-
می شناسیش؟-

00:13:25.514 --> 00:13:28.357
به خاطر اتفاقاتی که برای هیون افتاده،منو مقصر می دونه

00:13:29.385 --> 00:13:31.497
و میخواد که من رو بکُشه

00:13:37.656 --> 00:13:40.057
اونا مجبور می شن با گاردِ امنیت ملی
تماس بگیرن و من رو  قرنطینه کنن

00:13:40.125 --> 00:13:41.826
همین الان از اینجا باید بریم

00:13:41.894 --> 00:13:43.694
ولی نمونه چی؟

00:13:43.762 --> 00:13:45.863
...نمونه،زخم

00:13:45.931 --> 00:13:48.299
تینی،اینا رو بی خیال شو

00:13:48.359 --> 00:13:52.028
ما باید برگردیم به هیون و کاری رو که
خوب بلدیم،انجام بدیم

00:13:52.104 --> 00:13:54.138
...کاری رو که به گارلند وورنوس قسم خوردیم که انجام بدیم

00:13:54.219 --> 00:13:55.640
از هیون محافظت کنیم

00:13:55.707 --> 00:13:57.708
منم دارم در مورد محافظت از هیون حرف می زنم

00:13:57.776 --> 00:13:59.844
باید اون نمونه رو بدزدیم

00:13:59.912 --> 00:14:01.846
قبل از اینکه اونو آنالیز کنن

00:14:01.914 --> 00:14:04.114
خیلی هم بد نیست-
اصلا می فهمی داری چی می گی-

00:14:04.234 --> 00:14:06.735
،پای تو وقتی که توی دنیای ماورایی بودی
زخمی شده

00:14:06.944 --> 00:14:09.813
فقط خدا می دونه اون نمونه برداری،چی هست

00:14:11.757 --> 00:14:13.491
،اگه بی خیالش بشیم

00:14:13.559 --> 00:14:16.285
و اونا چیزی پیدا کنن و به هیون بیان، چی

00:14:16.310 --> 00:14:18.778
تمام رازهایی که همه ی عمرمون سعی کردیم،مخفی بمونن

00:14:19.058 --> 00:14:21.559
بر ملا می شن و این اتفاق هم تقصیر ما خواهد بود

00:14:21.584 --> 00:14:24.186
اگه دستگیر بشیم، چی؟
اگه من دستگیر بشم،چی؟

00:14:24.837 --> 00:14:27.038
،به نظرت وقتی که بیمار اولیه رو داشته باشن

00:14:27.105 --> 00:14:28.406
به یه نمونه کوچک ، اهمیت می دن؟

00:14:28.474 --> 00:14:31.909
نمیخوام ،عمر باقی مونده ام رو

00:14:31.977 --> 00:14:33.544
به عنوان یه موش آزمایشگاهی،بگذرونم

00:14:33.612 --> 00:14:35.537
ببخشید،ولی من نمی تونم این کارو بکنم

00:14:35.562 --> 00:14:37.663
همین الان اینجا رو ترک می کنم

00:14:46.035 --> 00:14:48.203
این تنها چیزیه که امریکایی ها

00:14:48.271 --> 00:14:49.704
بهتر از هر کس دیگه ای،انجام می دن

00:14:49.772 --> 00:14:50.805
چی،نوشیدن؟

00:14:50.873 --> 00:14:52.507
بربن

00:14:52.575 --> 00:14:54.342
به سلامتی

00:14:54.410 --> 00:14:57.746
به اندازه ی کافی مست هستی دیگه؟

00:14:57.813 --> 00:15:00.782
بی خیال،دوک،مادرت اون قدرها هم نباید بد بوده باشه

00:15:00.850 --> 00:15:02.717
از من بدتره؟

00:15:02.785 --> 00:15:05.120
خب،بستگی داره از چه لحاظ بهش نگاه کنی

00:15:09.525 --> 00:15:11.226
باشه

00:15:13.763 --> 00:15:16.197
وقتی پدرم مُرد

00:15:16.265 --> 00:15:18.852
ایالت سعی کرد من رو یتیم اعلام کنه

00:15:19.869 --> 00:15:23.471
و درست قبل از اینکه کاغذ بازی هاش انجام بشه

00:15:23.539 --> 00:15:25.507
مادرر عزیز و دوست داشتنی من پیداش می شه

00:15:25.574 --> 00:15:27.142
تا دوباره خانواده رو دور هم جمع کنه

00:15:27.209 --> 00:15:30.378
منم فقط یه پسر احمقِ هشت ساله، بودم

00:15:30.446 --> 00:15:33.882
واقعا باورم شد که همه چیز عوض میشه

00:15:33.950 --> 00:15:36.093
ولی نشد

00:15:37.486 --> 00:15:39.688
حتی توی اون سن و سال
زیاد طول نکشید که بفهمم

00:15:39.755 --> 00:15:42.157
من برای مادرم فقط یه کیف پول بودم

00:15:42.224 --> 00:15:45.493
خونه پدرم رو تبدیل به یه مُتل کرد

00:15:45.561 --> 00:15:48.463
خیلی طول نکشید که خدمات اجتماعی،اونجا رو تعطیل کرد

00:15:48.531 --> 00:15:51.232
بعد از اون،دیگه زیاد ندیدمش

00:15:51.300 --> 00:15:52.867
از وقتی که وارد دبیرستان شدم

00:15:52.935 --> 00:15:54.769
دیگه فقط وقتی اونو می دیدم

00:15:54.837 --> 00:15:58.306
که میخواست چک های رفاه من رو تحویل بگیره

00:15:58.374 --> 00:16:00.475
پول رو برای چی میخواست؟

00:16:00.543 --> 00:16:03.278
مطمئنم برای پرداخت قبض ها نبوده

00:16:04.328 --> 00:16:05.747
به خاطر همین منم باد گرفتم

00:16:05.815 --> 00:16:08.216
که چطوری  گلیمم رو از آب در بیارم

00:16:09.391 --> 00:16:13.021
و این  طوری یاد گرفتی هر چیزی رو که میخوای
باید بدزدی

00:16:18.871 --> 00:16:21.608
چیزی اینجا نیست که بهمون بگه
رجی کجا رفته

00:16:22.874 --> 00:16:26.034
تنها چیزی که داریم این سایه هست

00:16:26.102 --> 00:16:27.635
پس همه ی ما وقتی ناپدید شدیم
از این سایه ها جا گذاشتیم؟

00:16:27.703 --> 00:16:29.637
تا اونجایی که من میدونم،آره

00:16:29.705 --> 00:16:30.905
وقتی این اتفاق برای من افتاد،داشتم شنا می کردم

00:16:30.973 --> 00:16:32.907
پس احتمالا من از اینا ندارم

00:16:32.975 --> 00:16:35.343
بدون هیچ ردی ناپدید شدم

00:16:38.447 --> 00:16:41.516
یادمه چقدر دورانِ سختی برای نامزدم بود

00:16:41.584 --> 00:16:43.952
....یه ثانیه اونجا بودم، و ثانیه ی بعد

00:16:44.020 --> 00:16:47.989
بوم...ناپدید شدم

00:16:48.057 --> 00:16:50.025
بعد از اینکه فکر می کردم،مُردم

00:16:50.092 --> 00:16:53.094
ایمی رو برای هفته ها دنبال می کردم

00:16:53.162 --> 00:16:55.463
به طور از خونه بیرون می رفت

00:16:55.531 --> 00:16:58.199
تمام مدت گریه می کرد

00:16:58.267 --> 00:17:00.603
و منم جز تماشا،کاری از دستم بر نمی اومد

00:17:03.174 --> 00:17:05.974
فکر کنم اینطوریه که یه خونه ،روح زده می شه،نه؟

00:17:06.042 --> 00:17:08.610
روح ها،توی خونه هاشون پَرسه می ز نن

00:17:08.677 --> 00:17:10.779
اولین جایی که تو رفتی خونه ات بود

00:17:10.846 --> 00:17:11.938
آره

00:17:14.784 --> 00:17:17.886
منم توی ایستگاه پلیس موندم
چون می دونستم آدری میاد اونجا

00:17:17.953 --> 00:17:19.954
خب،منطقی هم هست
ما به سمت جاهایی

00:17:20.022 --> 00:17:22.357
کشیده می شیم که برامون آشناست

00:17:22.425 --> 00:17:24.492
درسته

00:17:24.560 --> 00:17:25.927
رجی یکی ازا عضای نگهبان ها بود

00:17:25.995 --> 00:17:27.695
تمام رندگیش بود

00:17:27.763 --> 00:17:29.531
شرط می بندم الانم توی یکی از خونه های امنشون باشه

00:17:29.598 --> 00:17:31.199
خونه های امن نگهبان ها؟

00:17:31.267 --> 00:17:33.368
مثل پناهگاه آدم بدها می مونه

00:17:33.436 --> 00:17:35.303
و شرط می بندم که خیلی خوب جاشو بلده

00:17:35.371 --> 00:17:36.671
و میخوای بری اونجا؟

00:17:36.739 --> 00:17:39.374
راه دیگه ای نداریم

00:17:39.442 --> 00:17:42.382
،تا وقتی یکی از ماها نمرده باشیم
از کارش دست نمی کشه

00:17:43.712 --> 00:17:45.814
داره وقتمون تمام می شه،سث

00:17:45.881 --> 00:17:48.149
چرا فقط بهم نمی گی این وسیله چطوری کار می کنه؟

00:17:48.217 --> 00:17:51.519
خیلی خب،اینا رو می بینی؟

00:17:51.587 --> 00:17:53.154
وقتی اینا به بدنت متصل بشن

00:17:53.222 --> 00:17:55.423
سیگنال الکتریکی رو دریافت می کنن که

00:17:55.491 --> 00:17:57.325
وقتی صحبت می کنی،بدنت منتشر میکنه

00:17:57.393 --> 00:17:59.994
و این جعبه ی کنترل رو اینجا می بینی

00:18:00.062 --> 00:18:01.996
می تونه سیگنال ها رو ترجمه می کنه

00:18:02.064 --> 00:18:04.065
در اصل

00:18:04.133 --> 00:18:06.634
،به صورت صوتی ترجمه می کنه
طوری که بتونی اونا رو بشنوی

00:18:06.702 --> 00:18:09.804
حالا ما باید چطور اینا رو به نیتن متصل کنیم؟

00:18:09.872 --> 00:18:11.873
...نمی شه فقط اونا رو

00:18:11.941 --> 00:18:13.374
بفرستیم جایی که نیتن وایساده؟

00:18:13.442 --> 00:18:15.410
خیلی ممنونم ازت
دقیقا مشکل اصلی ما رو گفتی

00:18:15.478 --> 00:18:17.445
منظورم اینه که نمیتونستی حداقل
اول یه کم از هوش من تعریف کنی

00:18:17.513 --> 00:18:19.147
...آخه-
نه، نه، درست می گی-

00:18:19.215 --> 00:18:21.616
، درست می گی، این یه مشکلِ اساسیه
منم دارم روش کار می کنم

00:18:21.684 --> 00:18:23.485
اول باید اینا رو یه امتحان کنم

00:18:23.552 --> 00:18:25.587
...،پس اگه مشکلی نباشه

00:18:25.654 --> 00:18:27.388
میدونی که من یه تفنگ با خودم حمل می کنم،نه؟

00:18:27.456 --> 00:18:29.157
آره،معذرت میخوام-
درست اینجا-

00:18:29.225 --> 00:18:31.593
شلیک نکن
من اسلحه ندارم،در ضمن بیمه هم ندارم

00:18:36.932 --> 00:18:37.704
چیه؟

00:18:38.934 --> 00:18:40.902
من اسلحه ام رو، روی رجی توی اون کوچه کشیدم

00:18:40.970 --> 00:18:43.104
روی زانوهاش نشسته بود
و دست هاش بالای سرش بود

00:18:43.172 --> 00:18:45.340
در مورد چی داری حرف می زنی؟-
،وقتی نا پدید شد-

00:18:45.407 --> 00:18:47.809
مثل این عکس نایستاده بود

00:18:47.877 --> 00:18:49.944
خب؟-
...خب-

00:18:50.012 --> 00:18:51.913
...عکس این سایه توی کوچه

00:18:51.981 --> 00:18:53.715
با ژِستش توی این عکس مطابقت داره

00:18:53.782 --> 00:18:55.083
پس کی، این عکس رو گرفته؟

00:18:55.151 --> 00:18:57.619
ایمی،همون عکاسه

00:18:57.686 --> 00:19:00.121
باید همون شخصی باشه که این دردسر رو داره

00:19:00.189 --> 00:19:03.525
و قبل از اینکه نیتن بمیره،باید باهاش حرف بزنیم

00:19:03.592 --> 00:19:08.229
ایمی،خیابان 44

00:19:10.812 --> 00:19:12.867
باشه

00:19:14.503 --> 00:19:16.538
باشه،دارم میام

00:20:14.171 --> 00:20:14.820
ببخشید

00:20:15.673 --> 00:20:16.773
داری چی کار می کنی؟

00:20:16.798 --> 00:20:18.432
سلام

00:20:18.668 --> 00:20:20.702
من ران سیگفین هستم

00:20:20.738 --> 00:20:22.972
نویسنده ی  قسمت مقالاتِ مجله ی بیماری های
عفونی جنوب هستم

00:20:23.040 --> 00:20:25.842
معذرت میخوام که اینطوری مزاحمتون شدم

00:20:25.910 --> 00:20:28.411
ولی دکتر ریلاند ازم خواست که بیام اینجا و
اینو ازتون بگیرم

00:20:28.479 --> 00:20:31.081
گفت شاید ایده ی خوبی
برای مقاله ای که دارم در موردش می نویسم،باشه

00:20:31.148 --> 00:20:32.649
یه نمونه؟

00:20:32.716 --> 00:20:34.784
ولی این کار قانون بیمارستان نیست

00:20:35.271 --> 00:20:36.820
دکتر ریلاند باید اینو بدونن

00:20:37.383 --> 00:20:39.222
همین الان بهشون یه زنگ می زنم-

00:20:39.290 --> 00:20:41.958
پس اونو می شناسی؟
چه خوب

00:20:42.026 --> 00:20:43.993
پس می تونید برای مقاله ام
اطلاعات شخصی ایشون رو بهم بدین

00:20:46.097 --> 00:20:48.048
برای کدوم انتشارات،مقاله می نویسی؟

00:20:48.073 --> 00:20:50.009
مجله ی جنوب،بیماری های عفونی

00:20:50.034 --> 00:20:52.769
همون مجله ی معروف دیگه

00:20:52.837 --> 00:20:54.003
واقعا متاسفم

00:20:54.071 --> 00:20:56.840
کارتم رو توی ماشین جا گذاشتم

00:20:56.907 --> 00:20:59.843
دکرت ریلاند مشاور این مجله هست

00:20:59.910 --> 00:21:03.839
مقاله ای در مورد ایشون،مگه نباید خلاف قوانین باشه؟

00:21:04.748 --> 00:21:07.517
و مگه یه روزنامه نگار نباید اینو خوب بدونه؟

00:21:15.001 --> 00:21:17.427
تلاش خوبی بود،ولی الان به پلیس زنگ می زنم

00:21:21.999 --> 00:21:25.268
کارآگاه پارکر،عکس هایی رو
که براتون فرستادم،رسید به دستتون؟

00:21:25.336 --> 00:21:26.870
آره،ولی لازمه که

00:21:26.971 --> 00:21:28.638
تمام عکس هایی که از بازار کشاورزان
رو گرفتی،ببینم

00:21:29.572 --> 00:21:31.574
باشه،حتما
همه شون داخل هستن

00:21:33.777 --> 00:21:35.979
چیز زیادی برای دیدن نیست

00:21:36.046 --> 00:21:39.215
من فقط اونایی که مورد علاقه ام
هستن رو پرینت می گیرم

00:21:42.920 --> 00:21:44.521
اینجا هستن

00:21:45.906 --> 00:21:46.689
اینجاست

00:21:47.407 --> 00:21:49.225
نیتن

00:21:49.293 --> 00:21:52.028
چی اونجاست؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:21:52.079 --> 00:21:55.648
ایمی،تا حالا چیزی در مورد دردسرها شنیدی؟

00:21:58.302 --> 00:22:01.471
بعد ازا ینکه مادرت تو رو ترک کرد

00:22:02.155 --> 00:22:03.785
چرا از کسی کمک نگرفتی؟

00:22:05.142 --> 00:22:07.410
از کی؟ از دولت؟

00:22:09.980 --> 00:22:15.051
تا از یه خانواده به خانواده ی دیگه سرگردون بشم؟

00:22:15.119 --> 00:22:16.519
به نظرت الان وضعم اینقدر خرابه؟

00:22:16.587 --> 00:22:18.922
پس چطوری زنده موندی؟

00:22:25.429 --> 00:22:27.797
یواشکی به بچه خلاف های مدرسه ام

00:22:27.865 --> 00:22:30.333
مشروب به قیمت کم می فروختم

00:22:30.401 --> 00:22:32.235
و همه از همون موقع ها شروع شد

00:22:32.303 --> 00:22:36.339
تا رسیدم به اینجایی که الان می بینی

00:22:38.142 --> 00:22:40.276
وقتی 18 سالم شد،چک های رفاهی من

00:22:40.344 --> 00:22:42.011
هم دیگه قطع شدن

00:22:42.079 --> 00:22:45.014
و مادرم هم غیبش زد

00:22:45.082 --> 00:22:47.016
این آخرین باری بود که مادرت رو دیدی؟

00:22:48.145 --> 00:22:48.771
نه

00:22:50.921 --> 00:22:52.956
یه بار دیگه هم دیدمش

00:22:53.771 --> 00:22:55.325
چند سال قبل بود

00:22:55.392 --> 00:22:58.861
داشتم یه محموله رو به بوستون می بردم

00:23:01.398 --> 00:23:03.783
و داشتم رد می شدم و

00:23:06.670 --> 00:23:09.038
دیدمش ،درست رو به روم وایساده بود

00:23:10.283 --> 00:23:12.151
میخواست ازم مواد بخره

00:23:12.176 --> 00:23:14.310
ولی پولی نداشت

00:23:14.378 --> 00:23:16.246
و بهم گفت

00:23:16.313 --> 00:23:19.082
میتونه پولش رو جور دیگه پرداخت کنه

00:23:22.286 --> 00:23:24.420
حتی منو هم نشناخت

00:23:34.143 --> 00:23:35.565
رجی؟

00:23:35.633 --> 00:23:38.334
فقط میخوایم حرف بزنیم

00:23:45.272 --> 00:23:47.343
میدونم منو برای همه ی این اتفاق ها مقصر می دونی

00:23:49.546 --> 00:23:51.514
ولی می تونیم با هم کار کنیم

00:23:51.582 --> 00:23:53.588
و این دردسر رو حل کنیم

00:23:55.152 --> 00:23:57.384
تا همگی بتونیم ،بریم خونه

00:23:58.155 --> 00:24:00.101
خفه شو

00:24:18.805 --> 00:24:20.209
ازش دور شو

00:24:29.828 --> 00:24:31.400
این فقط یه سرگرمی برای منه

00:24:31.425 --> 00:24:32.793
زیاد عکس نمی گیرم

00:24:32.818 --> 00:24:34.332
حتی دوربینم،کیفیتش بالا نیست

00:24:34.357 --> 00:24:36.790
مشکل دوربین تو نیست،ایمی
مشکل تو هستی

00:24:37.088 --> 00:24:40.206
وقتی از این آدم ها عکس می گیری
نا پدید می شن

00:24:40.231 --> 00:24:42.389
باید بفهمیم دردسر تو چیه
...و حلش کنیم

00:24:42.414 --> 00:24:43.681
تا بتونیم همه رو برگردونیم

00:24:44.764 --> 00:24:46.832
من...من
واقعا متاسفم

00:24:46.900 --> 00:24:48.934
...نمی دونستم که

00:24:49.004 --> 00:24:50.495
این چه معنایی داره؟

00:24:50.520 --> 00:24:52.435
این عکس قبلا این شکلی نبود
(منظورش زخم روی دست نیتن توی عکسه که قبلا توی عکس نبود)

00:24:56.000 --> 00:24:57.323
نیتن

00:25:07.020 --> 00:25:09.388
خیلی خب،این آدم کیه؟

00:25:10.252 --> 00:25:11.960
فقط یه نفر توی پارک

00:25:12.002 --> 00:25:13.536
به نظر خوشحال می اومد و منم ازش عکس گرفتم

00:25:13.561 --> 00:25:14.894
ولی قبلا این شکلی نبود

00:25:14.919 --> 00:25:16.787
روی سینه اش قبلا خون نبود

00:25:16.812 --> 00:25:18.713
،خیلی خب
صبر کن ببینم،صبر کن ببینم

00:25:18.738 --> 00:25:20.739
این باید همون روحی بوده باشه که به قتل رسیده

00:25:20.764 --> 00:25:24.533
پس زخم ها توی عکس ها پدیدار می شن

00:25:25.190 --> 00:25:27.079
...ولی این یعنی-
نیتن توی دردسر افتاده-

00:25:27.190 --> 00:25:29.551
چه مُرده باشه چه نه
سث،باید از اون وسیله استفاده کنیم

00:25:29.668 --> 00:25:31.869
نه،نه این کار عملی نیست

00:25:31.894 --> 00:25:33.428
مگر اینکه مستقیما به طرف متصل بشه

00:25:33.665 --> 00:25:34.850
ولی نمی دونیم چطور باید این کارو بکنیم

00:25:34.875 --> 00:25:36.658
منظورم اینه که این آدم ها نمی تونن
به چیزی دست بزنن

00:25:36.683 --> 00:25:39.118
نیتن نمی تونه از این استفاده کنه
...مگر اینکه یه نفر

00:25:40.315 --> 00:25:41.287
...نه

00:25:41.312 --> 00:25:42.624
وقتی آدم ها غیب می شن

00:25:42.649 --> 00:25:44.449
تمام چیزی که می مونه،یه سایه هست،درسته؟

00:25:44.667 --> 00:25:46.455
نه تلفنی،نه کیفی چیزی باقی نمی مونه

00:25:46.480 --> 00:25:48.173
هیچی باقی نمی مونه

00:25:48.297 --> 00:25:51.514
این یعنی که وسایل همراهشون
هم باهاشون غیب می شن

00:25:52.385 --> 00:25:53.819
من اینو با خودم می برم اون سمت

00:25:53.844 --> 00:25:55.021
و همین طور تفنگم رو

00:25:55.046 --> 00:25:57.047
خیل خب،ازم عکس بگیر

00:25:57.133 --> 00:25:59.134
نه ،نه، نه، نه، یه لحظه صبر کن
....فقط ...فقط.... فقط

00:25:59.159 --> 00:26:01.560
بذار یه لحظه در موردش فکر کنیم، باشه؟
چون ین کار دیوونگی هست

00:26:01.842 --> 00:26:04.944
اول از همه،مگه تو نسبت به دردسرها مصون نیستی؟

00:26:05.036 --> 00:26:07.604
دیگه نه،ولی میخوام ازش استفاده کنم

00:26:07.851 --> 00:26:09.785
میخوام،نیتن رو نجات بدم

00:26:09.810 --> 00:26:11.744
و از این وسیله استفاده میک نم تا
با ایمی حرف بزنم

00:26:11.957 --> 00:26:13.124
و این دردسر رو حل کنیم

00:26:13.535 --> 00:26:14.770
ازم عکس بگیر

00:26:30.012 --> 00:26:31.613
این تقصیرِ توئه

00:26:31.680 --> 00:26:33.815
تقصیرِ توئه که دردسرها هنوز اینجان

00:26:33.883 --> 00:26:35.383
بعد از اینکه تو رو کُشتم

00:26:35.451 --> 00:26:38.386
اون تاتو رو از روی بازوت می بُرم

00:26:57.887 --> 00:26:59.140
کار کرد؟-
نه-

00:26:59.208 --> 00:27:00.942
اون پوشش لنز رو بزن کنار باشه؟

00:27:01.010 --> 00:27:03.211
نه،کنار زدم،ببین
شاید....شاید تو اشتباه میکنی؟

00:27:03.279 --> 00:27:04.712
اگه این دردسر من نباشه،چی؟

00:27:04.780 --> 00:27:05.713
می شه،فقط یه بار دیگه امتحان کنی،لطفا؟

00:27:05.781 --> 00:27:06.760
باشه

00:27:10.219 --> 00:27:11.986
خیلی خب،وقتی تو این عکسا رو می گیری

00:27:12.054 --> 00:27:13.575
به چیز خاصی فکر می کردی؟

00:27:13.600 --> 00:27:16.401
احساسات خاصی، نسبت به این مردم داشتی؟

00:27:16.426 --> 00:27:17.860
نمی....نمی دونم

00:27:17.885 --> 00:27:19.041
میدونیم که به عکسها مربوطه

00:27:19.066 --> 00:27:21.506
سوال اینه،چرا فقط این مردم غیب می شن؟

00:27:21.531 --> 00:27:23.572
،چرا همه ی اونایی که ازشون عکس میگیری
ناپدید نمی شن؟

00:27:25.000 --> 00:27:27.068
دیگه وقتشه که یه معامله با یه نفر بکنیم

00:27:27.882 --> 00:27:29.914
دوک،دیگه نمی دونیم چی کار باید بکنیم

00:27:29.939 --> 00:27:31.379
مارا حاضره همکاری کنه؟

00:27:33.709 --> 00:27:36.311
درسته،کلانتر، دکتر رینالد تایید کرده

00:27:36.378 --> 00:27:37.593
اصلا در موردش تا حالا چیزی نشنیده

00:27:39.248 --> 00:27:40.083
عجله ای نیست

00:27:41.083 --> 00:27:42.483
هیج جا نمی تونه بره

00:27:42.551 --> 00:27:44.919
راستش رو بخوای،عزیزم

00:27:44.987 --> 00:27:47.922
...این واقعا مشکل بزرگی نیست،اگه ما فقط بتونیم

00:27:47.990 --> 00:27:49.390
داستانت رو برای وکیلت نگه دار

00:27:49.458 --> 00:27:50.234
به وکلیت احتیاج پیدا می کنی

00:27:50.259 --> 00:27:51.927
مجازات قاچاق داروهای نسخه ای

00:27:51.952 --> 00:27:53.987
مثل دزدی از بیمارستان،جرم فدرال هست

00:27:54.012 --> 00:27:56.080
اینا همش یه سو تفاهم بزرگه

00:27:56.105 --> 00:27:58.005
نه اتفاقا خیلی هم مشخصه

00:27:58.030 --> 00:28:00.031
فکر کردی اینجا یه جای راحت برای دزدی هست

00:28:00.355 --> 00:28:02.613
یه کلینیک دورافتاده و بی در و پیکر

00:28:02.638 --> 00:28:04.672
ولی میری به زندان

00:28:04.740 --> 00:28:07.208
و امیدوارم اونقدر اونجا بمونی که دندون هات بریزین

00:28:09.712 --> 00:28:11.980
اگه دستگاه کار کنه

00:28:12.047 --> 00:28:13.448
میتونیم باهاشون اطلاعات رد و بدل کنیم

00:28:13.515 --> 00:28:15.149
و با کمک هم شاید بتونیم این دردسر رو تموم کنیم

00:28:15.217 --> 00:28:17.218
و تو رو به نامزدت برسونیم

00:28:17.286 --> 00:28:18.568
همکارم یه یادداشت برام گذاشته

00:28:20.222 --> 00:28:22.290
دردسر مالِ عکاسه،ایمی پاتر هست

00:28:22.358 --> 00:28:23.668
خیابات 44

00:28:24.860 --> 00:28:26.093
گفتی ایمی پاتر؟

00:28:26.829 --> 00:28:27.807
آره،چرا؟

00:28:29.565 --> 00:28:31.633
نامزدته،نه؟

00:28:31.700 --> 00:28:32.430
آره

00:28:32.455 --> 00:28:35.162
دردسرها معمولا بوسیله احساسات شدید
فعال می شن

00:28:35.187 --> 00:28:38.471
فکر کنم فهمیدن اینکه سزطان داری،براش خیلی سخت بوده

00:28:38.496 --> 00:28:39.621
ایمی؟

00:28:39.646 --> 00:28:41.380
میتونیم از این وسیله استفاده کنیم

00:28:41.586 --> 00:28:43.520
تا باهاش حرف بزنی و بگی که هنوزم اینجایی

00:28:43.979 --> 00:28:45.179
شاید اون وقت

00:28:45.247 --> 00:28:46.514
دوباره بتونیم با هم باشیم

00:28:46.582 --> 00:28:47.881
بیا بریم

00:28:49.218 --> 00:28:52.020
خیلی خب،شرایط خودت بود

00:28:52.087 --> 00:28:54.489
من هر چی می دونستم گفتم
حالا نوبت توئه

00:28:54.556 --> 00:28:56.524
میدونم،ولی من

00:28:56.592 --> 00:28:58.626
چیزی در مورد

00:28:58.694 --> 00:29:01.996
یه دردسر سایه ای اتمی نمی دونم

00:29:02.064 --> 00:29:04.432
به هر حال باید یه چیزی بدونی

00:29:04.500 --> 00:29:06.105
بذار از اول شروع کنیم

00:29:07.379 --> 00:29:09.660
یه زن عکاس می گیره

00:29:10.806 --> 00:29:14.375
اولش یه فلش نور و بعدش یه مکث کوتاه

00:29:14.443 --> 00:29:17.259
و بعد اون شخص ناپدید می شه و یه سایه بجا میذاره

00:29:20.215 --> 00:29:23.117
شاید این دردسر

00:29:23.185 --> 00:29:25.186
نسل به نسل تغییر کرده باشه

00:29:25.254 --> 00:29:27.855
قبل از عکاسی،چی بوده؟

00:29:27.923 --> 00:29:28.917
نقاشی

00:29:28.942 --> 00:29:30.309
تو یه دردسر نقاشی درست کردی

00:29:30.334 --> 00:29:31.635
به یه هنرمند دادمش

00:29:32.327 --> 00:29:34.996
وقتی که نقاشی رو تموم می کرد

00:29:35.064 --> 00:29:36.864
اجسام ناپدید می شدن

00:29:36.932 --> 00:29:39.667
و جسم توی نقاشی گیر می افتاد

00:29:39.735 --> 00:29:43.104
و روحش تا ابد توی دنیا پَرسه می زد

00:29:43.172 --> 00:29:45.273
پس اون سایه ای که باقی می مونه چیه؟

00:29:45.340 --> 00:29:47.742
قبلا فقط رنگهای نقاشی بوده-
ولی تو که گفتی-

00:29:47.810 --> 00:29:50.178
،وقتی نقاشی تموم می شد
اون فرد ناپدید می شد

00:29:51.580 --> 00:29:52.933
تو چطوری یه عکس رو کامل می کنی؟

00:29:55.975 --> 00:29:56.885
پرینتش می گیری

00:30:08.497 --> 00:30:09.865
ممنون

00:30:11.642 --> 00:30:13.154
دوک،نمی دونم مجبور شدی چی کار کنی

00:30:14.436 --> 00:30:15.715
ولی ارزشش رو داشت

00:30:16.672 --> 00:30:18.906
باید عکس رو پرینت بگیریم

00:30:18.974 --> 00:30:21.542
اینطوری میتونم برم اون سمت

00:30:21.610 --> 00:30:25.046
نگاه کن مثل اینکه به موقع به نتیجه رسیدین

00:30:25.114 --> 00:30:27.281
نیتن حتما یادداشتت رو دیده

00:30:28.157 --> 00:30:29.064
اینجاست

00:30:30.753 --> 00:30:32.022
کارت خوب بود پارکر

00:30:32.888 --> 00:30:34.956
اگه نقشه مون بگیره،همه مون میریم خونه

00:30:49.563 --> 00:30:51.005
اون چاقو

00:30:51.073 --> 00:30:53.207
مورگان

00:30:53.275 --> 00:30:54.949
امیدوار بودم او عکس رو نمی دیدی

00:30:57.112 --> 00:30:59.247
خیلی خب یادت باشه یکی به سینه

00:30:59.314 --> 00:31:01.149
و یکی هم زیر تارهای صوتی باید وصل بشه

00:31:01.216 --> 00:31:04.452
و منم از این طرف همه چی رو کنترل می کنم

00:31:04.520 --> 00:31:06.988
!و مثل همیشه،همه رو نجات می دم

00:31:08.050 --> 00:31:09.724
مطمئنی برای این کار آماده ای؟

00:31:11.593 --> 00:31:13.528
آره،بزن بریم

00:31:13.595 --> 00:31:15.092
باشه

00:31:15.953 --> 00:31:17.197
پرینتش بگیر

00:31:34.499 --> 00:31:36.184
وای خدای من
باورم نمیشه کار کرد

00:31:36.251 --> 00:31:37.879
نمیخوام مثل آدم های شکاکِ دیوونه به نظر برسم

00:31:37.904 --> 00:31:39.627
ولی واقعا هیجان انگیز بود

00:31:41.223 --> 00:31:42.340
نیتن؟

00:31:43.759 --> 00:31:44.818
نیتن؟

00:31:49.593 --> 00:31:50.827
نیتن

00:31:54.781 --> 00:31:56.700
نباید میومدی اینجا

00:32:11.031 --> 00:32:13.619
فکر کردی دوباره می تونی از دستم فرار کنی؟

00:32:13.644 --> 00:32:15.979
ای آدم پیر خرفت

00:32:16.188 --> 00:32:18.997
فکر کردی چون پیری،همه دلشون برات میسوزه؟

00:32:19.022 --> 00:32:20.723
اینجا چه خبره؟

00:32:20.788 --> 00:32:22.355
رئیس پلیس گارلند وورنوس،خانم

00:32:23.361 --> 00:32:26.160
می بینیم که قبلا خدای دروغگوها رو ملاقات کردی

00:32:27.685 --> 00:32:28.357
ایمی

00:32:29.424 --> 00:32:31.458
ایمی،میتونی صدامو بشنوی؟

00:32:31.604 --> 00:32:33.104
خیلی خب

00:32:33.129 --> 00:32:36.098
من یه نابغه ام-
وای خدای من-

00:32:36.911 --> 00:32:38.434
مورگان،خودتی

00:32:38.459 --> 00:32:39.927
آره،مورگان کیه؟

00:32:40.055 --> 00:32:42.300
سلام آره آره منم

00:32:43.044 --> 00:32:44.845
خودم هستم باورم نمی شه دارم باهات حرف می زنم

00:32:44.870 --> 00:32:47.806
مورگان خیلی وقت گذشته،فکر میکردم مُردی-

00:32:48.072 --> 00:32:51.031
منم همین طور ولی گوش کن
دیگه مهم نیست

00:32:52.255 --> 00:32:54.845
من این کار رو باهات کردم؟

00:32:55.409 --> 00:32:57.114
اشکالی نداره عزیزم
میتونیم درستش کنیم

00:32:57.705 --> 00:33:00.774
آدری و نیتنهم اینجان و یه راهی پیدا کردیم

00:33:00.959 --> 00:33:04.228
باشه باشه چه راهی؟
هر چی باشه انجام میدم

00:33:04.253 --> 00:33:07.422
فقط یه عکس از خودت بگیر و پرینتش بگیر

00:33:07.641 --> 00:33:08.854
این کار،دردسرت رو تمام می کنه

00:33:09.450 --> 00:33:10.333
باشه

00:33:12.303 --> 00:33:14.785
باشه باشه صبر کن
میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟

00:33:14.810 --> 00:33:18.212
میدونم که چیز زیادی از دردسرها سر در نمیارم

00:33:18.237 --> 00:33:20.238
ولی حل دردسرها معمولا

00:33:20.263 --> 00:33:22.177
شامل درگیر شدن خود فرد دردسر دار نمی شه

00:33:23.403 --> 00:33:24.931
تو که شنیدی چی گفت

00:33:24.956 --> 00:33:27.079
میتونیم با هم باشیم-
آره شنیدم-

00:33:27.104 --> 00:33:29.681
فقط نمی تونم بفهمم چرا نذاشت
خود آدری و نیتن حرف بزنن؟

00:33:29.706 --> 00:33:30.873
با عقل جور در نمیاد

00:33:31.516 --> 00:33:33.583
!نه نه صبر کن صبر کن

00:33:37.290 --> 00:33:38.519
مورگان

00:33:39.170 --> 00:33:41.638
ایمی
آه،مورگان

00:33:41.663 --> 00:33:43.631
فکر می کردم دیگه هیچ وقت نمی تونم ببینمت

00:33:46.994 --> 00:33:48.961
صبر کن ببینم

00:33:49.310 --> 00:33:51.011
اینجا چه خبره؟

00:33:51.219 --> 00:33:52.753
چرا به اینا دستبند زدی؟

00:33:52.820 --> 00:33:54.597
ایمی،بهش اعتماد نکن
اون...کشته

00:33:54.622 --> 00:33:55.598
خفه شو

00:33:57.954 --> 00:34:01.246
این آدم پست،فقط یه دروغگو و دزد نیست

00:34:01.422 --> 00:34:02.855
یه معتادم هست

00:34:02.923 --> 00:34:04.216
حدس زدم-
پس چی-

00:34:04.241 --> 00:34:07.202
دزدکی وارد بیمارستان ها می شه
تا هر دارویی که به دستش میرسه

00:34:07.227 --> 00:34:08.962
رو بدزده

00:34:09.029 --> 00:34:10.815
و هر دروغی هم بتونه از خودش در میاره

00:34:10.840 --> 00:34:12.115
تا به هر چی میخواد برسه

00:34:12.140 --> 00:34:14.520
این دفعه کی هست؟
فروشنده دارو یا مامور اداره بهداشت؟

00:34:14.735 --> 00:34:16.970
گفت روزنامه نگاره-
روزنامه نگار-

00:34:17.022 --> 00:34:18.790
روزنامه نگار

00:34:20.159 --> 00:34:23.194
هر چی میگذره خُل تر می شه،نه فرانک؟

00:34:23.544 --> 00:34:24.790
یا اسمت هنریه؟

00:34:25.280 --> 00:34:26.815
ولش کن،مهم نیست

00:34:26.840 --> 00:34:29.708
برای آدم هایی مثل تو،توی زندان فقط یه اسم دارن

00:34:30.194 --> 00:34:31.528
قند عسل

00:34:31.553 --> 00:34:34.589
میدونی،تقریبا برادرش رو به کُشتن داد

00:34:34.614 --> 00:34:36.248
عملا داشت غذای سگ ها می شد

00:34:36.273 --> 00:34:38.092
...صبر کن-
خفه شو-

00:34:39.072 --> 00:34:40.011
ببخشید خانم

00:34:40.701 --> 00:34:44.045
وقتی با آدم های پست و رذلی مثل طرفم
اعصاب دیگه برام نمی مونه

00:34:47.501 --> 00:34:49.636
بهتره اینم به عنوان مدرک جرم با خودم ببرم

00:34:49.703 --> 00:34:51.237
ازتون خیلی ممنونم،خانم

00:34:51.305 --> 00:34:54.374
میخواستی چیکار کنی،یه نمونه رو دود کنی؟

00:34:54.441 --> 00:34:57.542
معتاد لعنتی-
دستت رو از روی من بکش کنار-

00:34:59.153 --> 00:35:00.386
چرا داری این کارو می کنی؟

00:35:00.411 --> 00:35:02.512
یه لحظه به حرفام گوش کن

00:35:02.537 --> 00:35:04.237
این تنها راهش بود

00:35:04.262 --> 00:35:07.944
میخواست همه چی رو تموم کنه
و منم بر میگشتم به بدن خودم

00:35:07.969 --> 00:35:10.645
و بعدش هم سرطان

00:35:10.670 --> 00:35:11.699
نمی تونم این کارو یکنم

00:35:12.981 --> 00:35:14.239
ولی اینجا

00:35:15.505 --> 00:35:16.872
میتونیم با هم باشیم

00:35:17.353 --> 00:35:18.705
ولی اون آدم ها

00:35:19.715 --> 00:35:21.236
...مورگان،واقعا اونا رو

00:35:22.090 --> 00:35:23.079
ایمی

00:35:23.789 --> 00:35:26.848
اون عکسی که موقع تولدش ازش گرفتی

00:35:27.741 --> 00:35:30.710
اون مردی بود که میخواستی باهاش باشی

00:35:30.778 --> 00:35:32.679
این آخرین تولدش بود

00:35:32.746 --> 00:35:34.214
قبل از اینکه بفهمه سرطان داره

00:35:35.808 --> 00:35:36.732
آره

00:35:38.459 --> 00:35:40.127
مورگان،چطوری تونستی همچین کاری کنی؟

00:35:40.152 --> 00:35:42.653
ایمی،بهشون گوش نده-
تو میخواستی-

00:35:42.678 --> 00:35:44.382
که مورگان همین جوری سالم بمونه

00:35:44.603 --> 00:35:46.761
و مثل همون لحظه ی خاص توی اون عکس

00:35:47.728 --> 00:35:50.040
...همون موقع بود که دردسرت-
خفه شو-

00:35:50.065 --> 00:35:52.140
ولی دیگه اون مردی که می شناختی ،نیست
اون مرد دیگه اینجا نیست

00:35:52.165 --> 00:35:53.599
من همون آدم هستم

00:35:54.659 --> 00:35:56.378
هنوزم اینجام

00:35:56.403 --> 00:35:57.707
نه

00:35:58.574 --> 00:35:59.685
نه،اونا درست می گن

00:36:01.121 --> 00:36:03.106
تو اون آدم ها رو کُشتی

00:36:04.384 --> 00:36:07.086
مورگانی که میخواستم باهاش ازدواج کنم
هیچ وقت همچین کاری نمی کرد

00:36:08.283 --> 00:36:10.783
تو دیگه اون مرد توی عکس

00:36:10.851 --> 00:36:11.862
نیستی

00:36:13.319 --> 00:36:15.620
اون مرد خیلی وقت پیش مُرد

00:36:23.974 --> 00:36:25.274
چی شد؟

00:36:26.834 --> 00:36:28.367
برگشتیم

00:36:28.435 --> 00:36:30.636
چرا نتونستین ما رو تنها بذارین؟

00:36:30.704 --> 00:36:33.639
چرا شما می تونید با هم باشین
ولی ما نمی تونیم؟

00:36:33.707 --> 00:36:36.743
چرا شما می تونید خوشحال باشین ولی ما نه؟

00:36:40.507 --> 00:36:42.441
سر و کله تون اینجا پیدا می شه
و میگید همه چی رو درست می کنید

00:36:42.509 --> 00:36:44.109
ولی همه چی رو خراب کردین

00:36:44.177 --> 00:36:45.677
مورگان نه

00:36:53.686 --> 00:36:56.355
من کسی هستم که

00:36:56.422 --> 00:36:58.357
در شب می تازم

00:37:00.593 --> 00:37:01.793
نه؟خوب نبود؟

00:37:01.861 --> 00:37:03.595
خیلی خب یه لحظه

00:37:03.663 --> 00:37:06.131
یه جمله دیگه هم دارم
بذارین اونو هم امتحان کنم

00:37:10.786 --> 00:37:12.637
پزشک ها می گن وقت زیادی نداره

00:37:12.705 --> 00:37:14.806
فقط بهش آرام بخش میدن که راحت باشه

00:37:15.571 --> 00:37:17.809
متاسفم،شنیدنش باید خیلی برات سخت باشه

00:37:17.877 --> 00:37:20.078
من فکر می کردم مورگان رو خیلی وقت پیش از دست دادم

00:37:20.146 --> 00:37:23.048
ولی در واقعا،امروز از دست دادمش

00:37:23.115 --> 00:37:25.929
فکر کنم هیچ وقت نمی خواستم فراموشش کنم

00:37:27.120 --> 00:37:28.820
من اون مرد رو دیگه نمی شناسم

00:37:28.888 --> 00:37:31.089
اون مرد به مردم آسیب زد

00:37:31.157 --> 00:37:34.092
فقط برای اینکه با هم باشیم ،آدم کُشت

00:37:34.160 --> 00:37:36.761
اون مرد،مورگان نیست

00:37:42.551 --> 00:37:43.134
خیلی خب رفقا

00:37:43.202 --> 00:37:45.737
یه چیز مهم دیگه هم هست

00:37:45.805 --> 00:37:47.138
دقت کردین چه باحال دَخل اون یارو رو آوردم؟

00:37:47.206 --> 00:37:49.080
درست مثل این....بوم م م م

00:37:50.142 --> 00:37:51.409
راستشو بخواین،من نمی دونم چطوری این کار رو می کنید

00:37:51.477 --> 00:37:53.678
استرس این کار به تنهایی،آدم رو به مرز دیوونگی می کشونه

00:37:53.746 --> 00:37:55.280
ولی با این حال،بهت خوش گذشت،نه

00:37:55.347 --> 00:37:57.248
آره،شاید،ولی شرط می بندم
فقط به من خوش نگذشته

00:37:57.316 --> 00:38:00.051
به هر حال،خطر از بیخ گوشمون رد شد

00:38:00.119 --> 00:38:01.886
همه رو هم نجات دادیم

00:38:01.954 --> 00:38:04.589
پس فکر کنم، بهتره تو اوج خداحافظی کنم

00:38:04.657 --> 00:38:07.225
سث،ازت ممنونیم

00:38:07.293 --> 00:38:09.160
شوخی می کنید؟
من ازتون ممنونم

00:38:09.228 --> 00:38:12.130
این بازم یه کشف دیگه ای در هیون بود

00:38:12.198 --> 00:38:13.698
با اینکه هنوز نسبت به

00:38:13.766 --> 00:38:15.400
تنهایی کار کردن شک داشتم

00:38:15.468 --> 00:38:18.737
ولی فهمیدم هنوزم میتونم انجامش بدم

00:38:19.281 --> 00:38:20.405
حتی اگر تنها باشم

00:38:21.010 --> 00:38:23.739
تا بعد دوستان
کی میدونه چی اتفاقی می افته

00:38:24.665 --> 00:38:26.194
می بینمتون

00:38:40.114 --> 00:38:41.375
چیزی که ایمی گفت

00:38:43.420 --> 00:38:44.362
به نظرت من هم دارم همون کار رو می کنم؟

00:38:45.162 --> 00:38:46.631
به مردم آسیب می زنم فقط برای اینکه با تو باشم؟

00:38:48.135 --> 00:38:49.501
نه

00:38:52.046 --> 00:38:54.072
تو امروز همه ی افرادی رو که

00:38:54.140 --> 00:38:56.407
گرفتار دردسر ایمی شده بودن،رها کردی

00:38:56.990 --> 00:38:58.309
به خاطر توئه که

00:38:58.377 --> 00:39:00.411
الان همه شون می تونن دوباره با خانواده هاشون باشن

00:39:00.479 --> 00:39:04.816
منظورم اینه بعد از این همه بدبختی که پشت سر گذاشتیم

00:39:04.884 --> 00:39:07.719
و اون همه فداکاری هایی که کردیم

00:39:10.589 --> 00:39:12.690
حقمون هست که با هم باشیم

00:39:22.560 --> 00:39:24.235
بیا بریم خونه

00:39:27.006 --> 00:39:29.140
متنفرم که اینو بهت بگم

00:39:29.208 --> 00:39:33.211
ولی یحتمل امروز تو جون نیتن رو نجات دادی

00:39:33.279 --> 00:39:34.779
مطمئن باش من بیشتر از

00:39:34.847 --> 00:39:38.550
تو از شنیدنش متنفر هستم

00:39:40.119 --> 00:39:43.388
خب حالا که نیتن

00:39:43.455 --> 00:39:46.291
صحیح و سالم برگشته

00:39:46.358 --> 00:39:48.927
من چرا هنوز اینجام؟

00:39:48.994 --> 00:39:50.628
خب من که قرار نیست تو رو از قایم پرت کنم بیرون

00:39:50.696 --> 00:39:52.230
منظورم اینه که هنوز نصف لیوانت پُره

00:39:52.904 --> 00:39:54.165
اینم یه شراب گرونه

00:39:54.233 --> 00:39:56.000
خودت میدونی منظورم چیه

00:39:56.068 --> 00:39:58.870
داشتم به این فکر می کردم

00:39:58.938 --> 00:40:01.339
به موقعی که اون دردسر رو روی من بکار بُردی

00:40:01.407 --> 00:40:05.677
چرا فقط آدری رو برنگردوندی؟

00:40:05.744 --> 00:40:07.979
چرا ما رو تقسیم کردی؟

00:40:09.815 --> 00:40:11.082
باور کن

00:40:11.802 --> 00:40:13.351
اون فقط یه تصادف بود

00:40:13.419 --> 00:40:15.353
اوه نه

00:40:15.421 --> 00:40:17.143
یادت نره داری با کی حرف می زنی

00:40:19.284 --> 00:40:23.061
من خوب میدونم چه جوری می شه یه دردسر رو تغییر داد

00:40:23.128 --> 00:40:25.964
مهم ترنی قسمت این کار،قصد و نیتی هست که داری

00:40:27.533 --> 00:40:29.901
ما رو تقسیم کردی چون آدری رو می خواستی

00:40:29.969 --> 00:40:32.770
ولی در واقع ته دلت

00:40:32.838 --> 00:40:35.340
من رو هم میخواستی

00:40:35.407 --> 00:40:38.792
حالا سوال من اینه دوک

00:40:40.145 --> 00:40:41.378
چرا؟

00:40:48.311 --> 00:40:51.540
به سلامتی هیون که رازش برای یه روز دیگه هم مخفی موند

00:40:51.580 --> 00:40:54.249
اون بیخیال
به سلامتی نقش بازی کردن تو

00:40:54.316 --> 00:40:56.651
آره حتما به سلامتی اون مینوشم

00:40:59.889 --> 00:41:02.757
واقعا فکر کردم کارم تمومه و میرم زندان

00:41:02.825 --> 00:41:04.237
برای چی برگشتی؟

00:41:05.674 --> 00:41:07.595
متاسفم که اون جوری فرار کردم
و تو رو تنها گذاشتم،وینسنت

00:41:07.663 --> 00:41:09.931
ولی ترسیده بودم

00:41:09.999 --> 00:41:11.832
از چی؟

00:41:12.301 --> 00:41:16.604
معلومه دیگه،از محتویات اون نمونه

00:41:16.672 --> 00:41:20.475
تینی،رویاها،زمان از دست رفته

00:41:20.543 --> 00:41:22.644
کروتوان

00:41:22.711 --> 00:41:24.112
همه شون یادآور یه چیز هستن

00:41:24.180 --> 00:41:26.147
اینکه من تو این ماجرا یه نقشی دارم

00:41:26.215 --> 00:41:28.083
و هر نقشی که داشته باشم

00:41:28.150 --> 00:41:30.752
منو می ترسونه

00:41:30.820 --> 00:41:32.654
خب

00:41:32.721 --> 00:41:34.923
منم با تو مثل تکه های پازل رفتار می کرد

00:41:34.990 --> 00:41:37.759
تا یک برادر

00:41:37.827 --> 00:41:39.794
هر اتفاقی که بیفته

00:41:39.862 --> 00:41:41.796
با همدیگه باهاش رو به رو می شیم

00:41:41.864 --> 00:41:43.832
هر اتفاقی که بیفته

00:41:43.899 --> 00:41:45.767
ولی برای فعلا
به سلامتی تیگس

00:41:45.835 --> 00:41:47.102
و به سلامتی محافظان هیون

00:41:47.169 --> 00:41:49.537
آره حتما به سلامتی اون مینوشم

00:41:54.685 --> 00:41:55.677
مرکز کنترل بیماری ها

00:41:55.744 --> 00:41:57.745
وای نه

00:42:06.632 --> 00:42:08.042
وینس تیگس؟

00:42:09.325 --> 00:42:11.626
میتونم کمکتون کنم؟-
دکتر شارلوت کراس-

00:42:11.694 --> 00:42:13.828
از مرکز کنترل بیماری ها

00:42:13.896 --> 00:42:15.497
دارم دنبال برادرتون دیو می گردم

00:42:15.564 --> 00:42:17.517
الان ایالت شمالی هست

00:42:18.434 --> 00:42:21.302
داستانش طولانیه

00:42:22.805 --> 00:42:25.006
همه چی مرتبه؟

00:42:25.519 --> 00:42:27.742
برای همین اینجا اومدم،امیدوارم که همین اینطور باشه

00:42:55.871 --> 00:43:15.344
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.