WEBVTT

00:00:01.734 --> 00:00:02.667
...آنچه در هیون گذشت

00:00:03.258 --> 00:00:04.959
برای چی هنوز اینجام دوک؟

00:00:05.027 --> 00:00:07.328
وقتی که اون دردسر رو، روی من استفاده کردی

00:00:07.353 --> 00:00:10.180
چرا فقط آدری رو برنگردوندی؟

00:00:10.399 --> 00:00:11.465
اون یه اتفاق بود

00:00:11.533 --> 00:00:13.935
ما رو به دو قسمت تقسیم کردی
چون آدری رو می خواستی

00:00:14.002 --> 00:00:17.738
ولی در واقع من رو هم میخواستی

00:00:17.806 --> 00:00:19.707
تا حالا در مورد دردسرها چیزی شنیدی،آقای برودی؟

00:00:19.775 --> 00:00:21.842
،می دونستید که اگه پدر شما بمیره

00:00:21.910 --> 00:00:23.277
دردسرِ محبوبیتش رو به ارث می برید؟

00:00:23.345 --> 00:00:25.379
آه،کریس،خیلی دوستت داریم

00:00:25.447 --> 00:00:27.548
عفونت روی پات خیلی وحشتناکه

00:00:27.616 --> 00:00:29.417
یه نمونه برداری کوچیک انجام میدیم

00:00:29.484 --> 00:00:30.885
و می فرستیمش تا آنالیز بشه

00:00:30.953 --> 00:00:32.887
باید اون نمونه رو بدزدی

00:00:32.955 --> 00:00:34.455
اگه همین طور،فرار کنیم

00:00:34.523 --> 00:00:36.591
رازهایی که تمام عمرمون سعی کردیم،مخفی بمونن

00:00:36.658 --> 00:00:38.159
بر ملا می شن

00:00:38.226 --> 00:00:40.328
بهتره این رو به عنوان مدرک جُرم با خودم ببرم

00:00:40.395 --> 00:00:43.564
به سلامتی هیون که برای یک روز
دیگه،رازهاش مخفی موند

00:00:43.632 --> 00:00:45.399
اینجاست  CDC
(مرکز کنترل بیماری ها)

00:00:45.467 --> 00:00:46.934
وای،نه

00:00:47.002 --> 00:00:48.569
وینس تیگش؟

00:00:48.637 --> 00:00:50.671
هستم  CDC دکتر شارلوت کراس از

00:00:50.739 --> 00:00:52.073
دارم دنبال برادرتون دیو می گردم

00:00:52.140 --> 00:00:53.507
همه چی مرتبه؟

00:00:53.575 --> 00:00:55.843
امیدوارم که همین طور باشه

00:02:11.207 --> 00:02:12.520
کریس

00:02:12.587 --> 00:02:15.270
اهم،دیو تیگس اینجا هست

00:02:15.323 --> 00:02:16.824
گوش کن

00:02:16.892 --> 00:02:19.215
واقعا می تونی بهم تو یه مورد کمک کنی

00:02:21.918 --> 00:02:24.120
پس دیگه فقط آدری هستی؟-
اوهوم-

00:02:24.766 --> 00:02:27.068
...و مارا

00:02:27.135 --> 00:02:28.803
فقط مارا هست

00:02:28.870 --> 00:02:30.771
توی قایق دوک،زندانی هست

00:02:30.839 --> 00:02:33.240
این واقعا خبر خوشی هست
اطلاعاتی بهتون داده؟

00:02:33.308 --> 00:02:35.276
در مورد دردسر هفته ی قبل که بهمون کمک کرد

00:02:35.343 --> 00:02:37.044
چون از اول خودش درستش کرده بوده،میدونست

00:02:37.112 --> 00:02:38.779
چطور کار می کنه-
چیز دیگه ای نگفته؟-

00:02:38.847 --> 00:02:40.414
دردسری نداشتیم

00:02:40.482 --> 00:02:42.636
وقتی تو نبودی،همه چی آروم بوده

00:02:42.661 --> 00:02:44.638
نیتن بالاخره رفت و چند تا جوراب جدید خرید

00:02:44.778 --> 00:02:46.440
آررره

00:02:50.258 --> 00:02:53.394
من می رم بازم نوشیدنی بیارم،باشه؟

00:02:55.330 --> 00:02:57.944
یه ساعت دیگه و بعدش میتونی هر کاری خواستی بکنی

00:03:00.635 --> 00:03:02.186
انگار باید بیشتر،شهر رو ترک کنم،پس

00:03:04.106 --> 00:03:05.728
در مورد خواهرت متاسفم

00:03:06.675 --> 00:03:07.648
آره

00:03:09.080 --> 00:03:12.682
یه مرد دیوونه با اسلحه اومده به اورژانس
و تفنگ شلیک شده

00:03:13.967 --> 00:03:15.737
و دردسرش رو فعال کرد

00:03:18.193 --> 00:03:20.838
به سلامتی خواهرت-
و روزهای آروم بیشتری در هیون-

00:03:22.795 --> 00:03:24.220
ببخشید

00:03:24.726 --> 00:03:26.045
رئیس هندریکسون؟

00:03:27.629 --> 00:03:30.264
هستم  CDC دکتر شارلوت کراس از

00:03:30.332 --> 00:03:32.099
گفتن، میتونم اینجا پیداتون کنم

00:03:32.167 --> 00:03:33.768
میتونم چند لحظه باهاتون تنهایی صحبت کنم؟

00:03:42.588 --> 00:03:44.778
اومدن تا رسما از پلیس درخواست کمک کنم

00:03:45.046 --> 00:03:47.815
تا مردی به نام دیو تیگس رو پیدا کنم

00:03:47.883 --> 00:03:49.116
می شناسیش؟

00:03:49.184 --> 00:03:50.985
میتونم بپرسم چرا میخواین دیو رو ببینید؟

00:03:51.052 --> 00:03:53.854
یه نمونه از زخم روی پاش به دست من رسیده

00:03:53.922 --> 00:03:56.423
و چیزی که توی میکروسکوپ دیدم
از نظر علمی ناشناخته و زهرآگین بود

00:03:56.491 --> 00:03:58.025
باید به این موضوع رسیدگی بشه

00:03:58.093 --> 00:03:59.293
اگه دیو مریض بود
من حتما در موردش می فهمیدم

00:03:59.361 --> 00:04:00.493
اینجا شهر کوچکی هست

00:04:00.518 --> 00:04:02.994
اگه مریض نباشه
پس هیچ مشکلی نخواهیم داشت

00:04:03.265 --> 00:04:05.199
تا معاینه اش نکنم،چیزی نمی تونم بگم

00:04:05.267 --> 00:04:07.268
باشه،پس  باهام بیا ،ایستگاه پلیس

00:04:07.335 --> 00:04:08.492
دیو رو براتون پیدا می کنم

00:04:09.171 --> 00:04:10.736
ممنون،رئیس هندریکسون

00:04:12.140 --> 00:04:14.355
لطفا منو دوایت صدا بزنید

00:04:16.567 --> 00:04:17.947
محقق ها دارن تو هیون سَرَک می کشن؟

00:04:18.213 --> 00:04:19.580
بدترین اتفاق ممکنه هست

00:04:19.648 --> 00:04:22.216
تمرکز ما روی تینی ها و اتر،باعث شد

00:04:22.284 --> 00:04:23.551
تهدیدهای دنیای واقعی رو یادمون بره

00:04:23.618 --> 00:04:24.911
اگه کسی در مورد دردسرها بفهمه،چیکار کنیم

00:04:26.588 --> 00:04:29.223
دوک روی بلندگو هست-
سلام،دوک-

00:04:29.291 --> 00:04:31.492
اگه این دکتر دولتی در مورد دردسرها چیزی بفهمه

00:04:31.560 --> 00:04:34.061
همه مون میشیم موش آزمایشگاهی

00:04:34.129 --> 00:04:36.030
باید مطمئن باشی که مارا هیجا نتونه بره

00:04:36.097 --> 00:04:37.398
به نیروی  کمکی احتیاج داری؟

00:04:37.465 --> 00:04:38.966
ببین،مارا هیجا نمی تونه بره

00:04:39.034 --> 00:04:40.868
ولی باید هر جور شده
این خانم دکتر رو قبل از اینکه

00:04:40.936 --> 00:04:42.269
از دردسرها بویی ببره
از هیون بندازی بیرون

00:04:42.337 --> 00:04:44.405
موافقم
الان تو دفترم نشسته

00:04:44.472 --> 00:04:46.041
پس خیالت راحت نمیتونه جایی سَرَک بکشه

00:04:49.044 --> 00:04:51.312
گوش کن،گلوریا با پیت پالاک هست

00:04:51.379 --> 00:04:52.313
ازش خواستم که بهش زنگ بزنه

00:04:52.380 --> 00:04:53.547
پیت پالاک کیه؟

00:04:53.615 --> 00:04:55.049
،دکتر متخصص امراض مُسری هیون

00:04:55.100 --> 00:04:56.267
،اداره بهداشت

00:04:56.351 --> 00:04:57.618
میخواد بدونه مردم چطوری می میرن

00:04:57.686 --> 00:04:59.520
و پیت،آمارهای رسمی رو تهیه می کنه

00:04:59.588 --> 00:05:00.688
تا روی دردسرها سَر بپوشونه

00:05:00.755 --> 00:05:02.890
دقیقا آدمی که نیاز داریم تا سی دی سی
رو از دردسرها منحرف کنه

00:05:02.958 --> 00:05:04.225
پس چرا من تا حالا ندیدمش؟

00:05:04.292 --> 00:05:05.893
اعداد و ارقام رو بیشتر از مَردم دوست داره

00:05:08.096 --> 00:05:09.496
گلوریا؟ پیت؟

00:05:09.564 --> 00:05:11.532
سلام بچه ها-
زودتر از شما اومد که منو ببینه-

00:05:11.600 --> 00:05:13.033
دکتر کراس از سی دی سی رو می گم

00:05:13.101 --> 00:05:14.501
میخواست بدونه که علائمی از دیووانگی

00:05:14.569 --> 00:05:15.729
از دیو به خاطر پاهای دیو تیگش دیدم یا نه؟

00:05:15.754 --> 00:05:18.448
بهش گفتم،ندیدم
ولی بعدش آمار و ارقام منو بررسی کرد

00:05:18.479 --> 00:05:20.374
و سوال کردن در مورد اتفاقات باربکیو

00:05:20.442 --> 00:05:23.177
نشت های گاز،و تمام داستان هایی که برای دردسرها
درست کرده بودم

00:05:23.245 --> 00:05:24.478
باشه،آروم باش،پیت

00:05:24.546 --> 00:05:26.013
یه لیوان آب بخور،باشه؟

00:05:26.081 --> 00:05:27.398
چیزی هم پیدا کرد؟

00:05:27.423 --> 00:05:29.321
نه،پیت خیلی وقته که کارش اینه

00:05:29.346 --> 00:05:31.398
....و آدم خیلی باهوشی هم هست

00:05:31.486 --> 00:05:33.854
اون فرمالدئید هست
از شیر آب بخور

00:05:33.922 --> 00:05:37.591
در مورد آمارهای پزشکی باهوشه
ببین آدم های توی هیون

00:05:37.659 --> 00:05:39.260
برای قرنها سعی کردن که

00:05:39.327 --> 00:05:40.694
دردسرها مخفی بمونن

00:05:40.762 --> 00:05:42.263
نمی تونیم همه چی رو به باد بدیم

00:05:42.330 --> 00:05:44.798
فقط هر چیزی که میخواد رو بهش بدین
و از اینجا بندازینش بیرون

00:05:44.866 --> 00:05:47.301
خیلی خب قبل ازا ینکه پیتر خودشو بکُشه
باید برم

00:05:48.700 --> 00:05:50.200
وینس گفت که دیو وقتی

00:05:50.233 --> 00:05:51.534
توی اون سوراخ توی غار افتاد،زخمی شد

00:05:51.973 --> 00:05:53.741
به نظرتون عاقلانه ست که

00:05:53.808 --> 00:05:55.409
یه بیماری از یه دنیای ماورایی رو
به سی دی سی نشون بدیم؟

00:05:55.477 --> 00:05:56.944
نه،اصلا ایده ی خوبی نیست

00:05:57.012 --> 00:05:58.445
خیلی خب،پس باید چی کار کنیم؟

00:05:58.513 --> 00:06:01.315
همه ی واحدها
یه مورد 507 در جاده ی وارف داریم

00:06:01.383 --> 00:06:03.889
می گه فقط یه مزاحمت خیابانی هست
جزییاتی نداد

00:06:04.819 --> 00:06:07.002
من و پارکر میریم ببینیم چه خبره

00:06:08.657 --> 00:06:09.990
اغتشاش در فضا عمومی؟

00:06:10.058 --> 00:06:11.392
میتونه هیچی نباشه

00:06:11.459 --> 00:06:12.960
یا می تونه یه دردسر باشه

00:06:13.028 --> 00:06:15.748
حالا هر چی که میخواد باشه
فقط همینو، امروز کم داشتیم

00:06:19.968 --> 00:06:21.268
خب در مورد دیو چیکار کنیم؟

00:06:21.336 --> 00:06:23.070
برای دیو یه نقشه دارم

00:06:23.138 --> 00:06:25.940
یکی از دوستانم امشب به کاراکاس سفر می کنه

00:06:26.007 --> 00:06:27.474
اگه دیو توی ونزوئلا باشه

00:06:27.542 --> 00:06:29.510
دکتر کراس دلیلی نداره که تو هیون بمونه

00:06:29.577 --> 00:06:31.245
خوبه،پس تو ترتیب سفر دریایی رو بده

00:06:31.313 --> 00:06:32.482
منم دیو رو پیدا می کنم

00:06:34.082 --> 00:06:37.718
" بعد مرد فرانسویه می گه، "سگ

00:06:37.786 --> 00:06:39.186
،و همه شون به آلمانیه نگاه می کنن

00:06:39.254 --> 00:06:40.521
،و بعد آلمانیه می گه
(یه جک قدیمیه در مورد 4 نفر انگلیسی و اسپانیایی و آلمانی و فرانسوی که دارن زبان کشورشون رو به رخ هم می کشن)

00:06:40.588 --> 00:06:42.323
"مگه کلمه ی پروانه قشنگ نیست؟"
(آخر کار معلوم شد زبون آلمانی عجب چیزیه برای خودش)

00:06:42.390 --> 00:06:45.826
رفیق،خیلی با مزه بود

00:06:45.894 --> 00:06:46.927
دیو،باید همین الان از اینجا بری

00:06:46.995 --> 00:06:48.341
چرا؟ مگه چی شده؟

00:06:49.889 --> 00:06:51.489
دیوید تیگس؟-
بله؟-

00:06:51.566 --> 00:06:52.800
من از سی دی سی هستم

00:06:52.867 --> 00:06:55.135
باید خصوصی باهات صحبت کنم

00:06:55.203 --> 00:06:56.971
ممنون که اینقدر زود پیداش کردین

00:06:57.038 --> 00:06:58.584
حتما،خواهش میکنم

00:07:02.344 --> 00:07:22.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:35.110 --> 00:07:37.478
خب.... چه جوری زخمی شدی؟

00:07:37.545 --> 00:07:38.442
وقتی داشتم صدف دریایی می گرفتم

00:07:39.147 --> 00:07:40.348
عروس دریایی نیشم زد

00:07:41.005 --> 00:07:42.449
عروس دریایی

00:07:42.517 --> 00:07:44.318
واقعا دردناک بود

00:07:44.386 --> 00:07:45.686
به یه متخصص هم نشونش دادم

00:07:45.754 --> 00:07:47.021
آخرین باری که توی هیون بود

00:07:47.088 --> 00:07:49.323
بهم گفت که این زخم، منو می کُشه

00:07:49.391 --> 00:07:50.357
متخصص چی؟

00:07:50.425 --> 00:07:51.892
عروس های دریایی

00:07:51.960 --> 00:07:55.496
شهر ما،یه زیست شناس دریایی
اونم در سطح جهانی داره

00:07:59.434 --> 00:08:01.368
به کریس برودی نشونش دادی
(کریس،دردسر محبوبیت رو داره)

00:08:01.436 --> 00:08:02.356
کار خوبی کرد

00:08:03.004 --> 00:08:05.239
،رئیس،آخرین باری که یه کوسه رو این حوالی دیدیم

00:08:05.306 --> 00:08:07.408
با اسکایپ ،با دکتر برودی حرف زدی

00:08:07.475 --> 00:08:10.044
شاید بتونی الان باهاش یه تماس بگیری

00:08:10.111 --> 00:08:11.779
تا دکتر کراس بتونه باهاش حرف بزنه

00:08:11.846 --> 00:08:13.347
واقعا نیازی به این کار نیست

00:08:13.415 --> 00:08:15.949
فکر خوبیه

00:08:16.017 --> 00:08:20.387
خب چند وقته که شما متخصص امراض مُسری هستین؟

00:08:20.455 --> 00:08:22.154
می تونم بگم،تمام طول زندگیم

00:08:23.860 --> 00:08:25.605
سلام،رئیس

00:08:27.162 --> 00:08:29.363
کریس-
یه کوسه دیگه پیدا کردین؟-

00:08:29.431 --> 00:08:32.032
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

00:08:32.100 --> 00:08:34.234
سلام کریس-
خیلی خب...گوش کن، من-

00:08:34.302 --> 00:08:36.070
اومده اینجا  CDC یه دکتر از

00:08:36.137 --> 00:08:38.539
و میخواد در مورد اون زخم عروس دریایی

00:08:38.606 --> 00:08:39.938
روی پای دیو،باهات صحبت کنه

00:08:42.610 --> 00:08:45.730
دکتر کراس از بخش بیماری های مُسری،هستم و

00:08:47.816 --> 00:08:50.751
...و در واقع

00:08:50.819 --> 00:08:52.519
عاشق چشم های آبی رنگ مثل مال شما هستم

00:08:52.587 --> 00:08:55.756
آره،من 6 مورد دیگه مثل مورد دیو رو تا حالا دیدم

00:08:55.824 --> 00:08:58.258
که به خاطر زهر یه نوع عروس دریایی بسیار کمیاب هست

00:08:58.326 --> 00:08:59.760
هیچ نوع عوارض بلندمدتی نداره
و مُسری هم نیست

00:08:59.828 --> 00:09:01.028
،این نوع زخم

00:09:01.096 --> 00:09:03.163
دقیقا شبیه آماس پوستی هست
که بر اثر گیاه سوماک ایجاد میش
(گیاهی در امریکای شمالی و  افریقا)

00:09:03.231 --> 00:09:05.199
آماس پوستی ناشی از سوماک؟

00:09:05.266 --> 00:09:07.720
فکر کنم بدونم باید چی برات تجویز کنم

00:09:08.837 --> 00:09:11.559
فقط...دنبالم بیا

00:09:20.236 --> 00:09:21.215
چطوری این داستانو سر هم کردی؟

00:09:21.282 --> 00:09:23.117
دیوید از قبلش بهم خبر داده بود

00:09:23.184 --> 00:09:25.786
من تمام مقالات علمی شو خوندم

00:09:25.854 --> 00:09:28.188
و فهمیدم به یه نوع خاصی از موجودات علاقه داره

00:09:28.256 --> 00:09:29.990
بی مهرگان-
کارت عالی بود-

00:09:30.058 --> 00:09:31.725
درست زدی به هدف

00:09:31.793 --> 00:09:33.727
آره،خوبه،آدم یه دردسر محبوبیت
داشته باشه وقتی میخوای دروغ بگی

00:09:33.795 --> 00:09:37.030
ولی گوش ببین چی میگم
این زن توی کارش وارده

00:09:37.098 --> 00:09:39.199
باهوشه و نمی تونید سرش کلاه بذارید

00:09:39.267 --> 00:09:41.535
باید هر چه زودتر از هیون بندازینش بیرون،فهمیدی؟

00:09:41.603 --> 00:09:43.170
حتما،حتما

00:09:43.238 --> 00:09:45.672
خب کریس حالا بگو ببینم
کی برمیگردی به هیون؟

00:09:45.740 --> 00:09:47.207
دیگه میخوام قطع کنم

00:09:47.275 --> 00:09:49.787
نه،صبر کن
میخوام تیر و کمان جدیدم رو بهت نشون بدم

00:09:52.547 --> 00:09:54.548
دردسر محبوبیت
هر دفعه منو اسیر خودش می کنه

00:09:54.616 --> 00:09:56.517
من به آقای تیگس

00:09:56.584 --> 00:09:58.218
یه نمونه از دارو رو تجویز کردم تا امتحان کنه

00:09:58.286 --> 00:09:59.720
،خواستم نسخه ی کامل رو بهش بدم

00:09:59.787 --> 00:10:02.656
ولی انگار داروساز شما

00:10:02.724 --> 00:10:04.458
دچار یه بیماری عفونی شده

00:10:04.526 --> 00:10:06.693
یه داروخانه دو شهر اون طرف تر هست

00:10:06.761 --> 00:10:07.928
میتونم تا اونجا برسونمت

00:10:07.996 --> 00:10:10.564
نه نیازی نیست

00:10:10.632 --> 00:10:12.766
فردا با دیو دوباره تماس می گیرم

00:10:12.834 --> 00:10:14.034
تا ببینم که دارو اثر کرده یا نه

00:10:14.102 --> 00:10:15.402
میخوای اینجا می مونی؟

00:10:15.470 --> 00:10:17.437
فکر میکردم کارت جنگیدن با

00:10:17.505 --> 00:10:20.307
بیماری های کُشنده در دنیا هست

00:10:20.375 --> 00:10:22.543
مشکل دقیقا همینجاست

00:10:22.610 --> 00:10:24.545
تمام زندگیت رو صرف این میکنی که
مصیبت های بزرگ رو بگیری

00:10:24.612 --> 00:10:26.369
اون وقته که دیگه نمی تونی به خودت استراحت بدی

00:10:27.382 --> 00:10:29.783
پس یه روز استراحت برای خودم تجویز می کنم

00:10:29.851 --> 00:10:32.219
برای همین هم امشب رو میخوام خوش بگذرونم

00:10:32.287 --> 00:10:34.588
اولین کاری که می کنم،میخوام برم
به رستوران و خرچنگ دریایی بخورم

00:10:34.656 --> 00:10:36.710
میدونم کجا باید بری پس

00:10:37.325 --> 00:10:38.866
البته اگه مشکلی نباشی باهات بیام

00:10:39.928 --> 00:10:40.947
حتما

00:10:46.768 --> 00:10:49.414
پس از جوراب های جدی من متنفری؟

00:10:51.039 --> 00:10:52.573
نه،دوسشون دارم،فقط دارم می گم که

00:10:52.640 --> 00:10:54.983
به استایل کار پلیسی خوب نمی خورن

00:10:55.476 --> 00:10:57.244
خب آدم بدها از یه مایل می بینن که من دارم میام

00:10:57.312 --> 00:10:59.279
آره
پلیس هیون

00:10:59.347 --> 00:11:01.600
ببین،ما یه سری شکایت از جانب شما دریافت کردیم

00:11:04.819 --> 00:11:06.954
متاسفانه باید ازتون بخوایم که اینجا رو ترک کنید

00:11:11.639 --> 00:11:12.539
آقا

00:11:15.230 --> 00:11:15.964
خانم

00:11:28.376 --> 00:11:31.621
خالیه،عجیبه

00:11:37.018 --> 00:11:38.917
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:11:39.654 --> 00:11:43.790
بیاین بریم

00:11:43.858 --> 00:11:45.571
زود باشین

00:11:46.527 --> 00:11:48.095
وای خدای من

00:11:48.162 --> 00:11:49.661
باید از اینجا بریم

00:12:08.174 --> 00:12:10.575
تو حالت خوبه؟-
این از ترسناک هم بدتره-

00:12:10.643 --> 00:12:13.445
صد در صد یه دردسره
آره من خوبم

00:12:18.144 --> 00:12:19.651
نگاه کن،یکی دیگه اونجاست

00:12:19.719 --> 00:12:21.052
یکی دیگه؟

00:12:21.120 --> 00:12:22.587
،تینا رو ببینه  CDC اگه این دکتر

00:12:22.655 --> 00:12:24.389
به هیچ وجه نمی تونیم،توضیحی برای این داشته باشیم

00:12:24.457 --> 00:12:26.391
باید همین الان این چیزا رو از ا ینجا ببریم

00:12:31.097 --> 00:12:33.572
چندتا از اینا مگه هست؟

00:12:34.567 --> 00:12:37.741
تو اسموکی رو بگیر،منم یوگی رو
(اسم دو شخصیت سگ کارتنی هستن)

00:12:39.138 --> 00:12:41.406
اوه.... نه
بی خیال

00:12:42.048 --> 00:12:43.208
،کوچک تر شدن

00:12:43.275 --> 00:12:44.743
تجهیزات ژنتیکی

00:12:44.810 --> 00:12:46.878
واقعا جالبه-
مثل این می مونه که یه آزمایشگاه-
کامل رو همه جا با خودت داری

00:12:46.946 --> 00:12:49.114
،که چیز خوبیه چون معمولا مکان هایی گیر می افتم

00:12:49.181 --> 00:12:51.349
،که چندین روز طول می کشه
تانک ها برسن به اون منطقه

00:12:51.417 --> 00:12:52.917
تانک ها برسن؟

00:12:52.985 --> 00:12:55.019
فقط یه اصطلاحه که ما برای پشتیبانی به کار می بریم

00:12:55.087 --> 00:12:56.888
میدونی که ما محقق ها،آنچنان رده ی بالایی نداریم

00:12:56.956 --> 00:12:58.523
،ولی فقط با یه تلفن

00:12:58.591 --> 00:13:00.658
،می توینم هلی کوپتر،سواره نظام،سرباز
رو به همه جا احضار کنیم

00:13:00.726 --> 00:13:02.724
خیلی باحاله،نه

00:13:03.796 --> 00:13:05.396
دوستان،اینجا چیزی برای دیدن نیست

00:13:05.464 --> 00:13:07.065
فقط یه اجرای خیابانی بدون مجوز هست

00:13:07.133 --> 00:13:08.464
پس فقط اونا رو از اینجا می ریم

00:13:08.868 --> 00:13:11.569
پس به غیر از خرچنگ دریاییش
هیون چه جذابیت دیگه ای داره؟

00:13:11.637 --> 00:13:13.238
شخصا،رقص ماهی کاد رو دوست دارم
(یه نوع ماهی که توی آب رقص خاصی می کنه)

00:13:13.305 --> 00:13:14.539
رقص ماهی کاد؟اون دیگه چیه؟

00:13:14.607 --> 00:13:16.386
هی،رئیس

00:13:18.344 --> 00:13:19.913
نیتن

00:13:21.113 --> 00:13:22.580
خرچنگ هاشون تمام شد

00:13:22.648 --> 00:13:25.263
شاید بهتره یه سر به گال بزنین
(رستوران دوک)

00:13:29.455 --> 00:13:30.855
باشه،مشکلی نیست

00:13:30.923 --> 00:13:32.624
یه نفر رو زودتر فرستادی اینجا تا چک کنه؟

00:13:32.691 --> 00:13:34.058
آررره،باید یه جورایی مامورهام رو سرگرم نگه دارم دیگه

00:13:34.126 --> 00:13:35.718
میدونی که هیون،شهر آرومیه

00:13:40.099 --> 00:13:41.202
اون دیگه چی بود؟

00:13:41.227 --> 00:13:43.000
هیچی،اهالی اینجا هستن دیگه

00:13:43.025 --> 00:13:44.245
ناراحت می شن وقتی خرچنگ تموم میشه

00:13:57.650 --> 00:13:58.858
کارت تمومه؟

00:14:12.331 --> 00:14:15.633
بیشتر مردم برای سکس
خیلی آهسته علامتشون رو به طرف می دن

00:14:15.701 --> 00:14:18.436
پس فکر کنم این یعنی من و تو

00:14:18.504 --> 00:14:20.138
...داریم به سمت-
نه ما-

00:14:20.206 --> 00:14:21.283
به سمت هیچی نمی ریم

00:14:21.874 --> 00:14:23.588
ول چرا،دوک؟

00:14:25.945 --> 00:14:30.720
تو در مورد مادرت باهام حرف زدی و
بعدش هم باهم بِربِن نوشیدیم

00:14:33.886 --> 00:14:35.715
تو جنیفر رو کُشتی

00:14:41.279 --> 00:14:42.098
نه

00:14:45.617 --> 00:14:47.028
من نکُشتم،دوک

00:14:49.721 --> 00:14:51.421
نمی دونم چی اونو کُشت

00:14:51.489 --> 00:14:53.390
ولی هر چی بوده ،مربوط به به اون دَر

00:14:53.458 --> 00:14:55.569
و این تینی هاست،که دارن بسته می شن

00:14:57.495 --> 00:14:59.630
من به زنده اش احتیاج داشتم

00:14:59.697 --> 00:15:01.298
می تونستم ازش کمک بگیرم

00:15:01.366 --> 00:15:02.961
چرا برات مهمه که من چی فکر می کنم؟

00:15:04.168 --> 00:15:06.737
این راهی که من و تو داریم می ریم،رو دوست دارم

00:15:07.572 --> 00:15:09.564
حتی اگه خودت نمی بینیش

00:15:10.608 --> 00:15:14.040
پس اگه میخوای همین طور ازم متنفر بمونی

00:15:15.747 --> 00:15:18.849
فقط میخوام ،دلایلت درست باشن

00:15:18.916 --> 00:15:22.119
خب پس فکر می کنم خیلی انتخاب
در این مورد داشته باشم

00:15:22.186 --> 00:15:24.074
ولی به نظر من

00:15:26.524 --> 00:15:28.692
دلیل مورد علاقه ام

00:15:28.760 --> 00:15:30.074
به خاطر توئه که

00:15:31.062 --> 00:15:33.152
هر کسی رو که من دوست دارم

00:15:34.037 --> 00:15:36.278
نزدیکه به موش آزمایشگاهی تبدیل بشن

00:15:37.668 --> 00:15:38.702
مگه چه خبره؟

00:15:45.376 --> 00:15:46.576
لباس هاتو بپوش

00:15:52.250 --> 00:15:53.283
حالا کجا پیداش کردی؟

00:15:53.351 --> 00:15:54.811
توی یه درخت اقاقیا قایم شده بود

00:15:55.987 --> 00:15:58.335
تب کرده بود و بدنش پر از جوش های چرکی بود

00:15:59.891 --> 00:16:01.425
واقعا معذرت میخوام

00:16:01.918 --> 00:16:04.895
واقعا شبیه یکی از اون
شخصیت های فیلم جورج رومرو شده بود

00:16:04.962 --> 00:16:07.130
ولی ویروس نبود
فقط مورچه بودن

00:16:07.198 --> 00:16:10.801
کشاورز بدبخت خودشو رو با شکر پوشونده بود

00:16:10.868 --> 00:16:13.036
و روی لانه ی مورچه ها نشسته بود

00:16:13.104 --> 00:16:16.339
برای چی اون وقت؟

00:16:16.407 --> 00:16:17.539
برای عشق

00:16:17.875 --> 00:16:19.176
،تا از یه ازدواج از قبل برنامه ریزی شده،فرار کنه

00:16:19.243 --> 00:16:20.697
و خودش رو به معشوقش برسونه

00:16:21.245 --> 00:16:23.713
حرکت دردناکی بود،ولی کار کرد

00:16:24.215 --> 00:16:25.532
کاملا هم حالش خوب شد

00:16:28.119 --> 00:16:29.219
برای تنوع خوبه که مجبور نباشی نگران

00:16:29.287 --> 00:16:30.968
مرگ و میر آدم ها نباشی

00:16:32.457 --> 00:16:33.724
من کسانی مثل شما رو،دکتر راس

00:16:33.791 --> 00:16:35.358
،که تا این حد متعهد به کارشون هستن
تحسسین می کنم

00:16:35.785 --> 00:16:36.691
شارلوت

00:16:37.328 --> 00:16:38.361
منم شما رو تحسین می کنم

00:16:38.429 --> 00:16:39.716
کی،من؟ نه

00:16:40.398 --> 00:16:42.235
همون طور که گفتم، شهر آرومی داریم اینجا

00:16:42.767 --> 00:16:44.201
تو ارتشی بازنشسته هستی

00:16:44.268 --> 00:16:46.536
دریانورد نیستی چون عوضی نیستی

00:16:46.604 --> 00:16:49.439
ولی....تمرینات سختی رو پشت سر گذروندی

00:16:49.507 --> 00:16:53.830
فکر کنم عضو جرهاد...از نیروهای ویژه بودی

00:16:54.112 --> 00:16:55.963
رنجر بودم،از گردان دوم

00:16:57.648 --> 00:16:58.880
رنجرها همیشه راه رو به همه نشون می دن

00:17:01.753 --> 00:17:03.709
من جز نیروی دریایی بودم،جراح پروازی

00:17:05.823 --> 00:17:07.090
اینکه میگی،این شهر کوچک شما آرومه

00:17:07.158 --> 00:17:08.892
حرفت رو باور نمی کنم

00:17:08.960 --> 00:17:10.942
میتونم بگم وقتی مردم چقدر سختی کشیدن

00:17:11.662 --> 00:17:13.570
و تو...چیزهای زیاد بدی رو دیدی

00:17:21.506 --> 00:17:22.739
یه نفر به این مَرد کمک کنه

00:17:22.807 --> 00:17:24.608
یه دکتر اینجا هست؟

00:17:24.675 --> 00:17:25.768
آقا؟

00:17:27.812 --> 00:17:29.379
باید برسونیمش به بیمارستان

00:17:29.447 --> 00:17:30.447
منم باهاش میرم

00:17:30.515 --> 00:17:31.782
هیون دکترهای خوبی داره

00:17:31.849 --> 00:17:33.817
این تاول های روی لب هاش رو می بینی؟

00:17:33.885 --> 00:17:36.052
میتونن ناشی از  یه باکتری کمیاب بنام اورئوس باشن
این باکتری باعث ایجاد چرک در پوست و)
(محیط های مخاطی بدن میشه

00:17:36.120 --> 00:17:37.721
دکترهای شما از این جور موارد رو تا حالا ندیدن

00:17:37.789 --> 00:17:39.556
من دیدم،و می تونه مرگ آور باشه

00:17:39.624 --> 00:17:41.909
اگه این همون عفونتی باشه که داروساز شما
هم گرفتارش شده

00:17:43.157 --> 00:17:45.186
هیون گرفتار یه بیماری مُسری شده

00:17:46.164 --> 00:17:47.164
خیلی شانس آوردین که من اینجام

00:17:47.231 --> 00:17:50.367
!!آره،خیلی

00:17:57.162 --> 00:17:58.896
الان سه تا بیمار داریم

00:17:58.964 --> 00:18:00.130
که همه شون تب و لب های تاول زده دارن

00:18:00.198 --> 00:18:01.799
خبر خوب اینه که وضعیت  همه شون ثابت هست

00:18:01.858 --> 00:18:04.060
خبر بد اینه که دکتر کراس داره

00:18:04.135 --> 00:18:05.736
تحقیق می کنه که ببینه اینا چی دارن

00:18:05.804 --> 00:18:07.404
و ممکنه مربوط به دردسرها باشه؟

00:18:07.472 --> 00:18:09.073
نمی دونم،ولی اگه باشه

00:18:09.140 --> 00:18:10.174
قبل از اینکه بفهمه اینجا چه خبره،پیتر

00:18:10.241 --> 00:18:11.542
میتونه دکتر رو از شهر ببره بیرون

00:18:11.609 --> 00:18:13.010
از اون خرس ها چه خبر؟

00:18:13.078 --> 00:18:14.411
یکی دیگه توی اورژانس ظاهر شد

00:18:14.479 --> 00:18:15.779
نزدیک بود، همه رو به وحشت بندازه،طوری که

00:18:15.847 --> 00:18:17.448
مون رو جلب کنه  cdc می تونست توجه دکتر

00:18:17.515 --> 00:18:18.682
دارن همه جای شهر ظاهر می شن

00:18:18.750 --> 00:18:19.750
سرعت ظاهر شدنشون بیشتر از اونی هست
که بتونیم همه رو جمع کنیم

00:18:19.818 --> 00:18:21.085
فهمیدین که دردسر کی میتونه باشه؟

00:18:21.152 --> 00:18:22.686
... شاید،الان دارم میرم

00:18:22.754 --> 00:18:24.121
،با زنی حرف بزنم که توی همون رستورانی کار میکنه

00:18:24.189 --> 00:18:25.656
که اولین خرس ظاهر شد

00:18:25.724 --> 00:18:27.391
اینم شانس بد هیون هست که
باید گرفتار یه بیماری مُسری بشه

00:18:27.459 --> 00:18:28.826
اینجاست  CDC اونم درست وقتی که

00:18:28.893 --> 00:18:30.060
آره

00:18:34.332 --> 00:18:36.834
خیلی بده که نمی تونیم از تخصص شارلوت استفاده کنیم

00:18:36.901 --> 00:18:38.635
منظورم اینه که یه دکتر عالی توی شهر داریم

00:18:38.703 --> 00:18:40.004
مردم هم واقعا بیمار هستن

00:18:40.071 --> 00:18:42.839
و تنها کاری که می تونیم بکنیم
اینه که تشخیص الکی بهش بدیم

00:18:43.208 --> 00:18:45.509
خدا رو شکر،بیماری هپاتیت، نیست

00:18:45.577 --> 00:18:47.811
دکتر پالاک فکر می کنه
ممکنه مسمومیت غذایی

00:18:47.879 --> 00:18:49.146
از رستوران گال خاکستری باشه
(گال اسم یه مرغ نوروزی هست)

00:18:49.214 --> 00:18:51.148
چند تا نمونه از غذاهای اونجا رو لازم دارم

00:18:51.216 --> 00:18:52.348
خیلی خب،باهات تا اونجا میام

00:19:03.428 --> 00:19:04.954
پیراشکی و توست؟

00:19:06.264 --> 00:19:07.965
امیداور بودم سَرِ

00:19:08.033 --> 00:19:10.701
اون دکتر رو برام بیاری که نزدیکه

00:19:10.769 --> 00:19:11.836
در مورد دردسرها بفهمه

00:19:14.205 --> 00:19:15.539
موش آزمایشگاهی

00:19:15.607 --> 00:19:17.041
زیاد سخت نبود که بفهمم،ماجرا چیه

00:19:17.108 --> 00:19:18.976
یادت که نرفته،خیلی وقته کارم اینه

00:19:19.044 --> 00:19:20.177
منظورت چیه؟
یه همچین وضعیتی

00:19:20.245 --> 00:19:21.311
قبلا هم در هیون پیش اومده؟

00:19:21.379 --> 00:19:22.713
آره

00:19:22.781 --> 00:19:25.049
البته اون موقع ها ارتباطات و نقل و انتقالات

00:19:25.116 --> 00:19:26.984
به اندازه سرعت یه اسب بود

00:19:27.052 --> 00:19:29.620
تا وقتی که برسن اینجا وقت داشتبم

00:19:29.687 --> 00:19:31.488
من می رفتم توی انبار و دردسرها ناپدید می شدن

00:19:31.556 --> 00:19:34.825
....ولی الان،با تلفن و هواپیما

00:19:34.893 --> 00:19:35.927
آره،خیلی خب

00:19:37.128 --> 00:19:40.364
تا غروب این خانم دکتره،همه مون رو
میندازه توی قفس های آزمایشگاهی

00:19:40.432 --> 00:19:42.233
؟CDCگفتی

00:19:43.168 --> 00:19:45.202
مهم نیست که کی خبرش رو بده

00:19:45.270 --> 00:19:46.637
هر آژانش دولتی  که تا حالا اسمش رو شنیدی

00:19:46.704 --> 00:19:49.873
،و حتی اونایی که نشنیدی
همه شون می ریزن اینجا

00:19:49.941 --> 00:19:52.743
و حدس بزن نمونه اولیه آزمایش هاشون کیه؟

00:19:53.315 --> 00:19:54.757
من و تو

00:19:55.213 --> 00:19:58.882
ولی من فکر می کنم تمام مردم دردسر دار
نمونه می شن

00:19:58.950 --> 00:20:02.052
دوایت،نیتن و نسل خانوادگیشون؟

00:20:02.120 --> 00:20:05.556
نه،نه،اونقدر براشون جذابیت نخواهند داشت

00:20:05.623 --> 00:20:07.558
روی هر کدوم تحقیق می کنن و
میذارنشون کنار

00:20:07.625 --> 00:20:10.828
ولی زنی که دردسرها  رو خلق کرده

00:20:10.895 --> 00:20:13.379
و مَردی که می تونه اونا رو از بین ببره،چی؟

00:20:15.343 --> 00:20:17.043
ما مرکز توجه همه تحقیقاتشون میشیم

00:20:17.068 --> 00:20:18.669
که تو لباس های لختی بیمارستان،توی یه قفس

00:20:18.736 --> 00:20:21.437
برای بقیه عمرمون،زندانی می شیم

00:20:22.304 --> 00:20:24.341
نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته

00:20:24.409 --> 00:20:25.499
ما؟

00:20:27.078 --> 00:20:30.714
آهان،گرفتم،دوستات رو می گی

00:20:30.782 --> 00:20:32.416
اونا کمک تو رو نمیخوان،دوک

00:20:32.484 --> 00:20:35.052
تو قسمتی از مشکلی،نه راه حل مشکل

00:20:38.022 --> 00:20:39.298
نه اشتباه می کنی

00:20:48.500 --> 00:20:50.868
بهت می گن که باید برگردی اینجا

00:20:50.935 --> 00:20:55.535
اونا میخوان که ما دو تا عجیب،غریب اینجا زندانی
و دور از چشم بمونیم

00:20:56.074 --> 00:20:57.808
شاید فکر نکنی که ما دو تا اصلا شبیه هم نیستیم

00:20:57.876 --> 00:20:59.690
ولی اونا این فکر رو می کنن

00:21:05.183 --> 00:21:06.545
واقعا تو کارت دقیق هستی،نه

00:21:07.285 --> 00:21:09.419
تا حالا شده یه بافت مُرده رو

00:21:09.487 --> 00:21:11.395
از روی یه مامور خوش قیافه 300 پوندی بِبُری؟

00:21:12.223 --> 00:21:13.928
این کار،مثل قدم زدن تو باغِ رز هست

00:21:16.661 --> 00:21:19.563
سلام،حالت چطوره؟

00:21:19.631 --> 00:21:21.024
داری چیکار میکنی؟

00:21:21.533 --> 00:21:23.567
فکر می کنیم که مسمومیت غذایی باشه

00:21:23.635 --> 00:21:25.956
تو مالک اینجایی؟-
نه-

00:21:28.339 --> 00:21:29.640
گوش کن،داریم رو ماجرای اصلی سرپوش میذاریم

00:21:29.707 --> 00:21:30.941
اگه فکر کنه که دلیل رمیض بودن مردم

00:21:31.009 --> 00:21:31.942
مسمومیت هست،از شهر میره

00:21:32.010 --> 00:21:33.258
نه بابا،عالی شد

00:21:33.711 --> 00:21:34.912
من از این قضیه اصلا خوشحال نیستم

00:21:34.979 --> 00:21:36.313
باشه،ولی در عین حال

00:21:36.381 --> 00:21:38.148
زیاد توی دید نباش

00:21:38.216 --> 00:21:40.226
میخوام باور کنه که هیون یه شهر عادی هست

00:21:41.252 --> 00:21:43.320
یعنی مثلا تو از من عادی تر هستی؟

00:21:43.388 --> 00:21:44.655
معلومه که عادی ترم،ولی عصبانی نشو

00:21:44.722 --> 00:21:46.690
ممکنه یه دفعه یه دردسر رو جلو چشمش، بیرون بدی

00:21:46.758 --> 00:21:48.238
باشه،فقط برو

00:21:57.802 --> 00:21:59.764
خرس ها،دردسر ایو هستن

00:22:01.639 --> 00:22:03.753
خیلی وقته که در موردش می دونه

00:22:09.214 --> 00:22:11.548
واقعا خوشحالم که شما اینجا هستین

00:22:11.616 --> 00:22:13.383
قبلا همدیگه رو دیدیم؟-
نه-

00:22:13.451 --> 00:22:14.818
ولی آخرین باریک ه دردسر من فعال شده بود

00:22:14.886 --> 00:22:16.758
مادرت واقعا تونست بهم کمک کنه

00:22:19.724 --> 00:22:21.411
مادرم؟

00:22:24.262 --> 00:22:26.250
این منم وقتی که 10 سالم بود

00:22:28.433 --> 00:22:29.691
لوسی

00:22:31.069 --> 00:22:33.737
28سال قبل،لوسی کمک کرد تا خرس ها ناپدید بشن

00:22:39.410 --> 00:22:41.486
میای یه کمک کنی تا اینو از اینجا ببریم بیرون؟

00:22:47.218 --> 00:22:48.518
بیمارها،حالشون خوب شد؟

00:22:48.586 --> 00:22:49.920
آره،ما هم مرخصشون کردیم

00:22:49.988 --> 00:22:51.255
چرا؟

00:22:51.322 --> 00:22:52.522
...اگه مشخص بشه که این بیماری مُسری هست

00:22:52.590 --> 00:22:53.724
خب،مسمومیت غذایی بود

00:22:53.791 --> 00:22:55.665
ما اینجا خیلی غذای دریایی میخوریم

00:22:56.294 --> 00:22:58.415
می تونم باهاتون صحبت کنم،رئیس؟

00:23:00.098 --> 00:23:01.765
گلوریا داره چیزی رو مخفی می کنه؟

00:23:01.833 --> 00:23:03.438
وگرنه برای چی باید منو سرگرم چیزهای دیگه کنه؟

00:23:04.235 --> 00:23:05.869
فکر نمی کنم اینطور باشه،چرا

00:23:05.937 --> 00:23:07.037
،پس،اگه اینطور نیست
برای این کار صلاحیت کافی رو نداره

00:23:07.105 --> 00:23:08.505
مرخص کردن بیمارها

00:23:08.573 --> 00:23:10.706
قبل از اینکه تشخیص داده بشن،احمقانه ست

00:23:11.075 --> 00:23:12.776
فقط امیدوارم این کارش باعث مرگ کسی نشه

00:23:22.287 --> 00:23:23.754
میگه بی صلاحیت هستی -
برام مهم نیست-

00:23:23.821 --> 00:23:25.255
فقط میخوام هر چه زودتر از اینجا بره

00:23:25.323 --> 00:23:27.057
چون الان یه بیمار چهارمی هم داریم

00:23:27.125 --> 00:23:29.059
نباید چیزی درموردش بفهمه  CDC بیماری که اون دکتر

00:23:29.127 --> 00:23:31.028
جیمز بنکس،اتاق 402

00:23:31.095 --> 00:23:32.562
ازت میخوام بری تو بخش مراقبت های ویژه ببینیش

00:23:32.630 --> 00:23:34.798
دردسر داره-
آره،و یه تاتو هم داره-

00:23:34.866 --> 00:23:36.767
از میکروب و باکتری وحشت داره
و الانم داره از ترس می میره

00:23:36.834 --> 00:23:38.168
که توی بیمارستانه

00:23:38.236 --> 00:23:40.410
و می ترسم که دردسرش فعال بشه

00:23:43.007 --> 00:23:45.676
این ملافه ها پر از میکروب هستن

00:23:45.743 --> 00:23:47.644
آروم باش-
بهم دست نزن-

00:23:47.696 --> 00:23:50.892
بهم دست نزن
بهم دست نزن

00:23:51.549 --> 00:23:54.284
بهم دست نزن

00:23:54.352 --> 00:23:57.020
اوه،داره چه اتفاقی می افته؟

00:23:57.088 --> 00:24:00.090
این نفرین منه.درست کردن حباب

00:24:00.158 --> 00:24:01.361
حباب؟

00:24:04.329 --> 00:24:05.429
دردسرش فعال شده

00:24:05.496 --> 00:24:07.264
باید دکتر کراس رو از این قضیه دور نگه داریم

00:24:07.332 --> 00:24:09.066
اولین کاری که باید بکنیم اینه
که سِرمش رو از دستش بیاریم بیرون

00:24:09.133 --> 00:24:10.767
حباب ها نباید به مغزش برسن

00:24:27.256 --> 00:24:29.123
مریض چهارمی هم هست

00:24:30.775 --> 00:24:32.189
و تازه!! ....مُرده

00:24:37.939 --> 00:24:40.640
خب یکی از مریض ها مردن،سه تاشون حالشون خوب شده

00:24:40.708 --> 00:24:42.409
حرکت بعدی ما به این موضوع بستگی داره

00:24:42.477 --> 00:24:44.544
واسه کالبد شکافی از دکتر وارنو کمک میگیرم

00:24:44.612 --> 00:24:46.580
که تحت قرنطینه و با احتیاط کامل انجامش میدیم

00:24:46.647 --> 00:24:48.048
دیگه بیشتر از این ریسک نمی کنم

00:24:48.116 --> 00:24:49.983
اگه بفهم آقای بنکس به خاطر این بیماری مرده

00:24:50.051 --> 00:24:52.486
هیون را تحت قرنطینه اعلام میکنم

00:25:02.063 --> 00:25:03.930
لباس خرس مالِ بابام بود

00:25:03.998 --> 00:25:06.466
اون هر سال تولدم اونو می پوشید

00:25:06.534 --> 00:25:08.674
و رقص و مسخره بازی میکرد

00:25:10.638 --> 00:25:12.837
این کارو می کرد تا حسابی منو بخندونه

00:25:15.409 --> 00:25:16.977
وقتی تو یه حادثه قایق سواری مرد

00:25:17.044 --> 00:25:18.612
دردسر من فعال شد

00:25:18.679 --> 00:25:21.114
خب پس این پدر مرده اته که

00:25:21.182 --> 00:25:23.250
تو لباس خرسی هی غیب و ظاهر میشه

00:25:23.317 --> 00:25:24.618
این دردسر منه

00:25:24.685 --> 00:25:27.087
یادم میندازه که اون مرده و دیگه نیست

00:25:27.155 --> 00:25:28.814
وحشتناکه

00:25:29.807 --> 00:25:32.476
خیلی متاسفم،یه کاری واسه متوقف کردنش می کنیم

00:25:32.630 --> 00:25:35.331
الگوی خاصی هست که خرس ها کجاها ظاهر میشن؟

00:25:35.563 --> 00:25:37.357
فقط جاهایی که من با پدرم رفته بودیم

00:25:39.433 --> 00:25:42.369
یه دانشمند دولتی هست که

00:25:42.436 --> 00:25:45.305
الان تو شهره-
اوه خدای من،حالا که لباسای خرسی ظاهر شدن -

00:25:45.373 --> 00:25:46.807
باید دردسرها رو ازش مخفی کنیم

00:25:46.874 --> 00:25:48.475
پدر منو همه جای شهر برده

00:25:48.543 --> 00:25:50.010
خرس ها همه جای هیون هستن

00:25:50.077 --> 00:25:52.312
میتونه تو هر گوشه ی شهر پیداشون کنه

00:25:52.380 --> 00:25:55.327
چیکار کنم اگه دردسر من باعث بشه
بقیه افراد دردسر دار هم لو برن

00:25:57.985 --> 00:25:59.017
مثل دِردسره هنکه

00:26:00.388 --> 00:26:02.322
اوه خدای من ، این خیلی وحشتناکه

00:26:02.390 --> 00:26:04.391
هنک هم دردسر زده اس؟

00:26:10.598 --> 00:26:12.265
باید بفهمیم چه جوری دردسرت رو متوقف کنیم

00:26:12.333 --> 00:26:14.134
فکر نمیکنم خرس ها به خاطر

00:26:14.202 --> 00:26:15.162
پدرت برگشته باشن

00:26:16.137 --> 00:26:18.271
جدیدا کس دیگه ای رو از دست ندادی؟

00:26:18.339 --> 00:26:19.366
اوه ، نه

00:26:19.907 --> 00:26:22.108
فقط دیروز برای هنک خیلی نگران بودم

00:26:22.176 --> 00:26:23.810
اونم از همین آنفولانزایی که من دارم گرفته بود

00:26:23.878 --> 00:26:25.645
فقط حالش بدتر از من بود

00:26:25.713 --> 00:26:26.884
مریض بودی؟

00:26:27.715 --> 00:26:30.483
لب هات...تاول زده بودن؟

00:26:30.551 --> 00:26:32.385
آره.چرا؟

00:26:32.453 --> 00:26:34.554
چرا؟مگه اتفاقی افتاده؟

00:26:44.031 --> 00:26:46.459
چرا الان پیش دوستات نیستی تا بهشون کمک کنی؟

00:26:50.504 --> 00:26:53.457
بهت گفتن اینجا با من مخفی بشی،مگه نه؟

00:27:00.815 --> 00:27:02.056
شانسی حدس زدی

00:27:03.651 --> 00:27:05.599
ولی با این حال فرقی نمی کنه
من و تو هنوزم با هم مشکل داریم

00:27:06.120 --> 00:27:09.589
به هر حال دوایت هم درست می گه

00:27:09.657 --> 00:27:12.468
ولی نباید ،اون طور  با من حرف میزد

00:27:15.062 --> 00:27:16.396
چرا دارم با تو صحبت میکنم؟

00:27:16.464 --> 00:27:18.899
واسه اینکه هدف های ما یکی هست، دوک

00:27:18.966 --> 00:27:21.448
ولی هدف  تو و دوستات نه

00:27:23.219 --> 00:27:24.871
تو فقط می خوای از این زندانی بودن خلاص شی

00:27:24.939 --> 00:27:26.578
و تو هم نمیخوای که زندانی بشی

00:27:27.721 --> 00:27:29.955
بازی عوض شده،دوک

00:27:30.031 --> 00:27:33.133
آزادی منو تو به هم بستگی داره

00:27:33.381 --> 00:27:36.251
یه پیشگویی دیگه از مارای روانی

00:27:37.493 --> 00:27:39.955
یا شاید همون بهتره روانی تنها رو بگم

00:27:41.489 --> 00:27:43.690
پیشگویی های من

00:27:43.758 --> 00:27:45.125
چرت و پرت نیستن

00:27:45.192 --> 00:27:47.694
بر اساس تجربه ی 500 ساله ی من

00:27:47.762 --> 00:27:50.354
از دیدن عکس العمل مردم در مقابل ترسه

00:27:51.044 --> 00:27:53.545
دو تا پیشگویی دیگه واست دارم

00:27:53.801 --> 00:27:56.591
:اتفاقی که قرار بیفته اینه
همه ی افراد درسر زده رو دستگیر می کنن

00:27:57.638 --> 00:27:59.810
و دوستات

00:28:00.608 --> 00:28:02.943
تو رو لو می دن

00:28:03.010 --> 00:28:04.748
تا خودشون رو نجات بدن

00:28:08.482 --> 00:28:10.108
فکر میکنی اشتباه می کنم؟

00:28:13.287 --> 00:28:14.071
آره

00:28:15.456 --> 00:28:16.705
اینجوری فکر میکنم

00:28:23.130 --> 00:28:25.332
آدری گفت هنک و ایو هر دو مریضن

00:28:25.390 --> 00:28:27.258
هر دوشون هم دردسر زدن-
آقای بنک هم همین طور بود-

00:28:27.335 --> 00:28:28.668
نمی تونه تصادفی باشه

00:28:32.807 --> 00:28:34.204
باید اینو زودتر می فهمیدم

00:28:34.891 --> 00:28:36.225
هر کسی که مریض شده دردسر زده س

00:28:36.544 --> 00:28:38.244
این اصلا خوب نیست

00:28:38.312 --> 00:28:40.113
اگه مردم دردسر زده مریض بشن

00:28:40.181 --> 00:28:42.082
استرس بیماری باعث می شه تا دردسرشون فعال بشه

00:28:42.149 --> 00:28:44.584
درسته،دقیقا همین اتفاق برای آقای هنک افتاد

00:28:44.652 --> 00:28:47.020
خرس های ایو موقعی ظاهر شدن
که هنک مریضی اونو گرفت

00:28:47.088 --> 00:28:48.121
اون در مورد هنک نگران بوده

00:28:48.189 --> 00:28:49.439
هنک مریضی رو از ایو گرفته؟

00:28:50.558 --> 00:28:52.158
بیماری مسریه

00:28:52.226 --> 00:28:54.227
این یعنی مردم دردسر زده بیشتری

00:28:54.295 --> 00:28:55.595
تو شهر هست که ما  در موردشون نمی دونیم

00:28:55.663 --> 00:28:57.030
چیزی که می دونیم اینه که

00:28:57.098 --> 00:28:58.727
به زودی دردسرشون فعال میشه

00:28:59.500 --> 00:29:01.036
پیدا میشه  CDC بعدش هم سر و کله ی

00:29:05.539 --> 00:29:08.308
یه بیماری که فقط مردمی
که دردسر دارن رو آلوده می کنه؟

00:29:08.376 --> 00:29:10.844
فکر میکنم خود این مسری بودن،یه دردسر باشه

00:29:10.911 --> 00:29:12.077
،باید همین طور باشه

00:29:12.102 --> 00:29:13.656
مشکل پیدا کردن  آدمی که این دردسر رو داره

00:29:13.681 --> 00:29:15.248
و باید یه تحقیق و بررسی پزشکی راه بندازیم

00:29:15.316 --> 00:29:16.716
که همین باعث جلب توجه شارلوت میشه

00:29:16.784 --> 00:29:18.818
که باعث میشه با مردم دردسر دار رو به رو بشه

00:29:18.886 --> 00:29:19.953
باید از شهر دورش کنیم

00:29:20.021 --> 00:29:21.020
همین حالا

00:29:21.956 --> 00:29:23.857
من یه فکری دارم،ولی فعلا باید
همه ی کسانی که مریضن

00:29:23.924 --> 00:29:25.592
رو  از چشم شارلوت دور نگه داریم
تا وقتی که از شهر خارج بشه

00:29:25.659 --> 00:29:27.327
یه اطاق مخفی براشون تو بیمارستان پیدا می کنم

00:29:29.530 --> 00:29:30.707
باشه ولی اینجا نه

00:29:30.732 --> 00:29:32.608
کالبدشکافی تمومه
شارلوت داره بر میگرده اینجا

00:29:32.633 --> 00:29:33.724
از سردخونه استفاده کن-
باشه-

00:29:41.008 --> 00:29:42.876
دوایت، به پام نگاه کن

00:29:42.943 --> 00:29:46.367
از اولشم بهتر شده
اون یه معجزه گره

00:29:46.847 --> 00:29:48.330
هیچ وقت در موردش تردید نداشتم

00:29:49.283 --> 00:29:51.082
بهترین سالاد خرچنگ اینجا

00:29:51.831 --> 00:29:53.866
به همراه عذرخوانه صمیمانه من و تیمم

00:29:53.891 --> 00:29:55.625
ما باید بهتر کار می کردیم

00:29:55.923 --> 00:29:56.942
متشکرم

00:29:57.262 --> 00:29:58.944
حداقلش اینه که فعلا هنوز کسی بیمار نشده

00:29:59.827 --> 00:30:02.429
این مریضی،هر چی که بوده
فکر میکنم خود به خود ناپدید شده

00:30:02.496 --> 00:30:04.664
شنیدم که کالبد شکافی آقای بانکس

00:30:04.732 --> 00:30:05.882
نشون داده که به علت سکته طبیعی فوت شدن

00:30:05.907 --> 00:30:09.311
باشه.ولی واسه اطمینان بیشتر
یه نمونه از مغز آقای بانکس رو

00:30:09.336 --> 00:30:11.838
به همراه پروندش فرستادم آزمایشگاه

00:30:11.906 --> 00:30:14.407
اگه اونام نظر دکتر وارنو رو تایید کنن

00:30:14.475 --> 00:30:16.843
می تونم برگردم به تعطیلاتم توی هیون

00:30:16.911 --> 00:30:18.244
حالا که حرفش شد

00:30:18.312 --> 00:30:19.412
امروز هوا واسه قایق سواری عالیه

00:30:19.480 --> 00:30:21.514
که توی هیون،هیچ وقت آبو  هوا صاف نیست

00:30:21.582 --> 00:30:23.519
یکی از دوستانم یه تور خفن از اینجا رو مدیریت می کنه

00:30:24.485 --> 00:30:26.886
دیو ،دوستم رو میشناسه
مهمان من باش.

00:30:26.954 --> 00:30:30.390
اوه آره.کاپتان مورفی

00:30:30.458 --> 00:30:31.510
البته

00:30:31.992 --> 00:30:33.834
هیچ راهی بهتر از این واسه دیدن ساحل نیست

00:30:34.829 --> 00:30:36.262
خوشحال می شم-
عالیه-

00:30:36.330 --> 00:30:37.664
دیو میتونه لنگرگاه رو نشونت بده

00:30:37.731 --> 00:30:39.632
وبعدش فکر کنم بتونیم

00:30:39.700 --> 00:30:40.961
اون شام دریایی مون رو تموم کنیم

00:30:42.436 --> 00:30:43.632
اینم دوست دارم

00:30:44.078 --> 00:30:45.746
قبل از اینکه بریم میرم

00:30:45.771 --> 00:30:47.539
.یه استراحت کوچیک کنم

00:30:48.008 --> 00:30:50.743
آنالیز من از نمونه خون مریض ها اینجاست

00:30:50.811 --> 00:30:53.446
من یه نشونه ژنتیکی نادر تو همشون پیدا کردم

00:30:53.514 --> 00:30:55.381
نه چیزی که معمولا بهش بر بخوری

00:30:55.449 --> 00:30:57.325
ولی همه شون یه نوع مریضی رو داشتن

00:30:57.985 --> 00:30:59.189
احتمالا چیز خاصی نیست

00:30:59.553 --> 00:31:01.181
ولی بهتره،دکتر پالاک  اینو داشته باشه

00:31:03.824 --> 00:31:05.043
منو ببخشید

00:31:08.529 --> 00:31:11.264
،وینس الان توی بنگر هست
و داره با رابط هاش صحبت کنه

00:31:11.332 --> 00:31:13.633
تا دکتر کراس  از هیون بره

00:31:13.701 --> 00:31:15.577
ولی حدس می زنم خودت از قبل برای این کار
یه برنامه ریخته باشی

00:31:15.936 --> 00:31:20.273
با مرف هماهنگ کردی که 30 مایل دورتز از شهر

00:31:20.341 --> 00:31:23.876
یه مشکل مکانیکی پیدا کنه
تا دکتر رو از شهر دور نگه داره،نه؟

00:31:24.211 --> 00:31:25.734
نقشه ام اینه

00:31:27.414 --> 00:31:29.055
حالت خوبه رئیس؟

00:31:30.918 --> 00:31:33.131
اون یه کد ژنتیکی خاص تو همه ی بیماران پیدا کرده

00:31:34.182 --> 00:31:35.322
همه شون هم دردسر زده هستن

00:31:36.423 --> 00:31:38.949
اگه چیزی که اون پیدا کرده
کد اصلی دردسرها باشه چی؟

00:31:46.099 --> 00:31:48.345
ایو می دونم که نگران از دست دادن هنگ هستی

00:31:48.370 --> 00:31:50.345
ولی هنک عاشقته

00:31:52.381 --> 00:31:55.039
من تا آخر عمر باهات میمونم

00:31:56.276 --> 00:31:58.339
دیدی؟اون نمیخواد ترکت کنه

00:31:58.364 --> 00:32:01.399
چیزی نیست که به خاطرش نگران بشی

00:32:04.302 --> 00:32:05.369
باشه

00:32:10.600 --> 00:32:11.834
سلام دوایت ، چه خبر؟

00:32:11.901 --> 00:32:13.569
ازت میخوام که زودتر مشکل ایو رو حل کنی

00:32:13.636 --> 00:32:15.137
همین الان یه خرس دیگه نزدیک محل استراحت
دکتر ظاهر شد

00:32:15.205 --> 00:32:16.138
شارلوت هم اونجاست

00:32:16.206 --> 00:32:18.307
همین الان ظاهر شد؟

00:32:18.374 --> 00:32:19.675
من فکر میکردم که دردسر

00:32:19.742 --> 00:32:21.510
نه متوقف نشده،آدری
زودتر حلش کن

00:32:21.578 --> 00:32:23.178
نمی تونیم بذاریم یکی از این خرس ها
برامون دردسر درست کنه

00:32:23.246 --> 00:32:24.321
دیگه تقریبا دکتره داره از شهر میره

00:32:27.217 --> 00:32:28.598
کار نکرد ،درسته؟

00:32:29.219 --> 00:32:31.653
هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟

00:32:31.721 --> 00:32:33.544
باید یه چیزی باشه

00:32:43.266 --> 00:32:44.374
اوکی

00:32:48.104 --> 00:32:50.239
بله-
دوک ، باورم نمیشه که دارم اینو می گم-

00:32:50.306 --> 00:32:52.407
ولی در مورد یه دردسر

00:32:52.475 --> 00:32:53.842
به کمک مارا نیاز دارم

00:32:53.910 --> 00:32:55.744
باید باهاش صحبت کنم

00:32:55.812 --> 00:32:56.996
باشه

00:33:04.888 --> 00:33:06.688
خلاص شی؟  CDC میخوای از شر این دکتر

00:33:07.524 --> 00:33:10.359
پس باید به آدری در مورد
این دردسر خرس های رقصنده کمک کنی

00:33:15.435 --> 00:33:16.398
حتی اگه بهش کمک هم کنیم

00:33:16.466 --> 00:33:18.100
بازم به ما پشت خواهد کرد

00:33:18.569 --> 00:33:20.190
خوب رفتار کن

00:33:21.171 --> 00:33:24.080
خیلی خب...الان جفتتون

00:33:25.375 --> 00:33:26.875
روی بلندگو با هم هستید

00:33:26.943 --> 00:33:28.807
و آره باور کن خیلی عجیبه

00:33:30.446 --> 00:33:32.548
سلام-
سلام آدری-

00:33:32.615 --> 00:33:33.649
حالت چطوره؟

00:33:33.716 --> 00:33:36.118
چرا یه سر نمیای منو ببینی

00:33:36.186 --> 00:33:37.686
چرا باید بیام؟

00:33:37.754 --> 00:33:40.155
نمیدونم.تا با خالقت ملاقات کنی

00:33:40.223 --> 00:33:42.324
تو خالق من نیستی

00:33:42.392 --> 00:33:44.493
واقعا؟ پس کیه؟ دوک؟

00:33:44.561 --> 00:33:47.196
نمیدونم چطور میتونی همچین موقعیتی رو تحمل کنی

00:33:47.263 --> 00:33:50.999
با توجه به اینکه تو فقط یه پوست موز بی ارزش
و یه پوسته تو خالی هستی

00:33:51.067 --> 00:33:52.805
میخوای کمکم کنی یا نه؟

00:33:55.975 --> 00:33:58.273
خیله خب قالبِ آدری-

00:33:58.341 --> 00:34:00.209
نمیخواد اینقدر به خودت فشار بیاری

00:34:00.276 --> 00:34:02.978
می خوای در مورد دردسر
خرس های رقصنده بدونی

00:34:03.046 --> 00:34:06.682
یادمه وقتی تو قالب لوسی گیر افتاده بودم

00:34:06.749 --> 00:34:09.718
اون با ایو در مورد مرگ پدرش باهاش صحبت کرد

00:34:09.786 --> 00:34:12.788
آره.دردسر در مورد از دست دادنه

00:34:12.855 --> 00:34:14.890
تو دردسر اصلی که من درست کردم اینجوریه

00:34:14.958 --> 00:34:16.692
ولی با توجه به اینکه دیگه نمی تونی متوقفش کنی

00:34:16.759 --> 00:34:19.385
نتیجه می گیریم قدرت تاثیر گذاریت رو از دست دادی

00:34:21.598 --> 00:34:23.665
بهت گفتم خوب رفتار کن

00:34:23.733 --> 00:34:25.567
بیخیال دوک،درست میگم

00:34:25.635 --> 00:34:27.803
من مثله آبنابتم،اونم مثلِ پلاستیک دوره آبنبات

00:34:32.008 --> 00:34:33.812
متاسفم که کمکی نکرد

00:34:35.411 --> 00:34:37.145
دوک،اگه حق با اون باشه چی؟

00:34:38.681 --> 00:34:40.541
ببین نمی تونی همچین در مورد خودت کنی

00:34:42.051 --> 00:34:44.987
باشه.خیله خب

00:34:45.054 --> 00:34:47.322
گوش کن،تو که

00:34:47.390 --> 00:34:48.757
مریض نیستی؟

00:34:48.825 --> 00:34:50.692
نه ، نه ، نه ، هنوز نه

00:34:50.760 --> 00:34:52.694
اوکی.خوبه چون بیماری به خیلی از

00:34:52.762 --> 00:34:54.519
مردم دردسر زده سرایت کرده و

00:34:55.465 --> 00:34:57.485
نیتن داره اونا رو تو سرد خونه جمع  میکنه

00:35:00.803 --> 00:35:03.205
نیتن داره مردم دردسر زده رو دور هم جمع میکنه؟

00:35:03.273 --> 00:35:04.743
اونایی که مریضن رو ، آره

00:35:06.709 --> 00:35:08.466
گوش کن.من واقعا باید برم

00:35:14.379 --> 00:35:15.915
میتونم کمکت کنم

00:35:16.319 --> 00:35:17.853
ولی اگه همین جور به مخالفت کردن
با من ادامه بدی

00:35:17.920 --> 00:35:20.122
باعث میشه این وضعیت خطرناک تر بشه

00:35:20.570 --> 00:35:22.958
یادت بمونه،بعدا ممکنه چه بلایی سرمون بیاد

00:35:23.026 --> 00:35:25.060
دوستات تو رو برای نجات خودشون

00:35:25.128 --> 00:35:26.571
تحویل میدن و عاقبتت هم
بسته شدن به میز آزمایشگاهی میشه

00:35:28.965 --> 00:35:32.334
دوک،باید خودمون یه فکری به حال خودمون بکنیم

00:35:32.402 --> 00:35:33.519
حق با توئه

00:35:35.720 --> 00:35:37.362
"به جز اون قسمتی که گفتی "ما

00:35:44.113 --> 00:35:46.114
هنک من باید دردسرم رو متوقف کنم

00:35:46.182 --> 00:35:48.521
تو در مورد دردسرم بهم کمک کردی ایو

00:35:49.419 --> 00:35:51.569
بهت قول میدم.ما بهش غلبه می کنیم

00:35:54.290 --> 00:35:56.123
مردم زیادی تو این شهر هستن

00:35:56.793 --> 00:35:58.093
تمام کسانی رو که دوست داریم
اینجا زندگی می کنن

00:35:58.161 --> 00:36:00.462
اگه خرس هام،همه رو لو بدن،چی؟

00:36:03.199 --> 00:36:04.501
افشا شدن؟

00:36:06.703 --> 00:36:10.472
خرس ها ساخته شدن تا
برای تو ظاهر بشن

00:36:10.540 --> 00:36:12.658
خب اگه ما تو رو از شهر خارج کنیم

00:36:16.479 --> 00:36:18.632
ممکنه خرس ها دیگه توی هیون ظاهر نشن

00:36:23.586 --> 00:36:25.587
سلام دوک،اینا از نظر پزشکی، بیمار نیستن

00:36:25.655 --> 00:36:26.755
اینا آدم دردسر زده هستن که بیمارن

00:36:26.823 --> 00:36:28.290
و همه شون هم مضطرب هستن

00:36:28.358 --> 00:36:29.891
پس هر لحظه ممکنه، دردسرشون فعال بشه

00:36:29.959 --> 00:36:31.460
حالا من....چه خاکی تو سرم بریزم؟

00:36:31.527 --> 00:36:33.462
چرا داری اینا رو از من می پرسی؟؟؟

00:36:39.435 --> 00:36:42.337
اون خواهر کوچیکِ لوری فلچر هست

00:36:42.405 --> 00:36:44.473
چه بلایی سرش اومده؟

00:36:44.540 --> 00:36:46.341
غش کرده و با سر خورده زمین

00:36:46.409 --> 00:36:48.510
امکانات پزشکی مون داره تموم میشه،پیت

00:36:48.578 --> 00:36:50.645
باشه.الان میرم بازم میارم

00:36:50.713 --> 00:36:52.171
فقط حواست بهشون باشه

00:36:55.284 --> 00:36:56.924
بهت گفتم تو قایق بمونی

00:36:58.287 --> 00:37:01.656
تو هم قرار بود،همه چی رو تحت کنترل بگیری

00:37:01.724 --> 00:37:03.325
چطور گذاشتی همه چیز اینقدر بهم بریزه

00:37:03.393 --> 00:37:05.127
،داریم بهش رسیدگی می کنیم دوک
پس از جلوی راه برو کنار

00:37:05.194 --> 00:37:06.328
اینجوری داری وضعیت رو کنترل می کنی؟

00:37:06.396 --> 00:37:07.662
باشه،اول از همه

00:37:07.730 --> 00:37:10.465
حق نداری، بهم بگی کجا باید برم

00:37:10.533 --> 00:37:11.867
کمک!دنیل داره یه کارایی میکنه

00:37:15.104 --> 00:37:17.239
اونم مثه خواهرش دردسر الکتریکی داره

00:37:17.306 --> 00:37:19.207
باید قبل از اینکه همه مون رو جزغاله کنه
جلوشو بگیریم

00:37:19.275 --> 00:37:20.709
چه جوری؟ حتی نمی تونیم بهش دست بزنیم

00:37:26.382 --> 00:37:27.878
با اینا می تونیم

00:37:32.955 --> 00:37:34.290
حالا چی؟

00:37:36.225 --> 00:37:37.426
بزاریمش اون تو

00:37:37.493 --> 00:37:39.223
و امیدوار باشیم که چارچوب فلزی
جلو انرژی الکتریکی شو بگیره

00:37:43.199 --> 00:37:44.385
زود باش

00:37:45.301 --> 00:37:46.468
بجنب-
باید عجله کنیم-

00:38:00.750 --> 00:38:01.617
تو خوبی؟

00:38:01.984 --> 00:38:04.245
آره خوبم

00:38:04.987 --> 00:38:06.455
چه جوری وقتی که بی هوش بود

00:38:06.522 --> 00:38:07.887
دردسرش فعال شد؟

00:38:10.085 --> 00:38:12.761
این دیگه چیه؟
آخرین مرحله پیشرفتِ بیماری؟

00:38:12.829 --> 00:38:15.197
شاید هدف این دردسر مسُری هم همین باشه

00:38:15.264 --> 00:38:17.165
آلوده کردن اونایی که دردسر دارن
تا دردسرشون فعال شه

00:38:17.233 --> 00:38:19.625
اینطوری که ،یه عالمه دردسر یه دفعه فعال میشن

00:38:21.637 --> 00:38:23.300
و این یعنی خیلی از مردم قراره که بمیرن

00:38:26.943 --> 00:38:29.945
"مردم قراره بمیرن؟"

00:38:30.012 --> 00:38:31.713
مثل جیمز بنک؟

00:38:32.151 --> 00:38:33.582
جواب آزمایشگاه اومد

00:38:33.649 --> 00:38:36.218
آقای بنک به خاطر حباب های
توی مغزش مُرده

00:38:36.285 --> 00:38:37.686
فقط یه جور ممکنه این اتفاق افتاده باشه

00:38:37.753 --> 00:38:39.921
اونم اینه که یه نفر بهش حباب رو تزریق کرده باشه

00:38:39.989 --> 00:38:41.823
بنک به قتل رسیده

00:38:52.613 --> 00:38:53.933
تو خوبی؟

00:38:57.340 --> 00:38:59.007
قایم کردن مریض تو سردخونه؟

00:38:59.075 --> 00:39:00.876
،هر نقشه ای که تو سرت داری
و داری انجامش میدی

00:39:00.943 --> 00:39:02.056
دیگه تمومه

00:39:02.265 --> 00:39:04.733
بر اساس قانون عمومی 361 بهداشت

00:39:04.981 --> 00:39:07.873
من شهر هیون ایالت مین رو تحت قرنطینه اعلام میکنم

00:39:09.418 --> 00:39:10.790
تانک ها به اینجا سرازیر میشن

00:39:11.687 --> 00:39:13.002
تعداد زیادی از اونا به اینجا میان

00:39:26.008 --> 00:39:28.288
شارلوت ، شارلوت

00:39:29.379 --> 00:39:31.214
ازت میخوام که یه کاری بکنی

00:39:31.239 --> 00:39:34.041
باید این دکل رو از کار بندازی

00:39:34.066 --> 00:39:36.311
داغونش کن،باشه؟

00:39:37.597 --> 00:39:39.131
شارلوت صبر کن

00:39:39.199 --> 00:39:40.700
منو به وزیر وصل کن

00:39:41.635 --> 00:39:43.035
شارلوت،صبر کن.بزار برات توضیح بدم

00:39:43.103 --> 00:39:44.837
توضیحاتت رو برای هیئت منصفه، نگه دار

00:39:44.904 --> 00:39:47.206
بله ، بله.گوشی دستمه

00:39:47.273 --> 00:39:49.408
نمیتونم کنترلش کنم

00:39:49.476 --> 00:39:52.578
پس عصبانی شو
چون این دکل تلفن

00:39:52.646 --> 00:39:54.013
عملا  زندگیت رو به نابودی میکشونه

00:40:01.463 --> 00:40:03.766
خانم
الو...؟

00:40:04.424 --> 00:40:06.432
برگرد داخل

00:40:07.427 --> 00:40:08.994
کار تو بود نه؟

00:40:09.062 --> 00:40:10.129
فقط بزار برات توضیح بدم

00:40:14.701 --> 00:40:16.101
برو گم شو،باشه؟

00:40:43.396 --> 00:40:44.930
چی شده؟

00:40:44.998 --> 00:40:46.972
جایی که مردمِ دردسر زده مریض
رو نگه داشته بودیم، پیدا کرد

00:40:47.400 --> 00:40:48.901
میخواد، نیروی پشتیبان رو خبر کنه

00:40:48.968 --> 00:40:51.036
ما برج تلفن رو داغون کردیم
و خط های تلفن رو قطع کردیم

00:40:51.104 --> 00:40:53.038
خب که چی، اولین فرصتی که گیرش بیاد
با مسئولین دولتی تماس می گیره

00:40:53.106 --> 00:40:54.840
برای همین هم می برمش
و مثل مارا زندانیش می کنم

00:40:54.908 --> 00:40:56.035
تا ببینم کی برنده میشه

00:40:56.593 --> 00:40:57.860
هی-
اون فقط سعی داره، کمک کنه-

00:40:58.178 --> 00:41:00.746
کمک؟کمکش باعث میشه من
مثل موش آزمایشگاهی زندانی بشم

00:41:00.814 --> 00:41:02.081
و اگه بخوام بین زندانی شدن من تو قفس

00:41:02.148 --> 00:41:03.382
،و زندانی شدن اون،انتخاب کنم

00:41:03.450 --> 00:41:04.950
معلومه جواب من چیه

00:41:05.018 --> 00:41:06.719
تو هم باید همین کار رو بکنی-
بذار در موردش فکر کنیم و بعد تصمیم بگیریم-

00:41:06.786 --> 00:41:08.821
میدونی چیه؟ تو تنها آدم تو این شهر نیستی

00:41:08.888 --> 00:41:10.622
من منتظر نمی شم که شهر توسط تانک ها محاصره بشه

00:41:10.690 --> 00:41:14.141
هی،باید اول تصمیم بگیریم که میخوایم چیکار کنیم

00:41:16.429 --> 00:41:17.635
من میدونم چیکار باید بکنم

00:41:21.701 --> 00:41:23.836
دوایت-
ای آدم عوضی و خودخواه-

00:41:23.903 --> 00:41:25.871
ترجیح میدم زودتر از همه
بدم تا اینکه  CDC تو رو تحویل

00:41:25.939 --> 00:41:27.716
بذارم یه زن بی گناه رو بدزدی و زندانی کنی

00:41:28.742 --> 00:41:30.976
،ما باید تو این قضیه با هم کار کنیم
چیکار داری می کنی؟

00:41:31.044 --> 00:41:32.703
من رئیس پلیس
و فرمانده نگهبان ها هستم

00:41:32.728 --> 00:41:33.864
میخوای بدونی هیون باید چیکار کنه؟

00:41:35.215 --> 00:41:36.615
هرچیزی که من تصمیم بگیرم

00:41:36.683 --> 00:41:38.083
نه  تو که تمام فکر و ذکرت پیش آدری هست

00:41:38.151 --> 00:41:40.069
و نه تو که فقط به فکر خودت هستی

00:41:41.321 --> 00:41:42.788
نمیشه که همین طوری، اونجا ولش کنیم

00:41:42.856 --> 00:41:45.081
اونم در حالی که این همه دردسر داره
تو شهر فعال میشه

00:41:46.726 --> 00:41:48.594
میخوای تصمیم گیرنده باشی؟
پس بهتره که یه نقشه داشته باشی

00:41:48.661 --> 00:41:49.489
دارم

00:42:13.815 --> 00:42:14.825
بهت پُشت کردن،نه؟

00:42:16.062 --> 00:42:17.160
حتی تصورشم نمی تونی بکنی

00:42:19.731 --> 00:42:21.804
هنوزم فکر می کنی دوستانت هواتو دارن؟

00:42:23.442 --> 00:42:23.993
نه

00:42:26.546 --> 00:42:28.046
خودمون باید یه کاری برای خودمون بکنیم

00:43:27.516 --> 00:43:47.516
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.