WEBVTT 00:00:01.156 --> 00:00:02.484 ...آنچه در هیون گذشت 00:00:02.692 --> 00:00:05.125 امکان نداره مارا تونسته باشه بدون کمک دوک از قایق فرار کنه 00:00:05.514 --> 00:00:06.948 دوایت بالاخره ما رو لو میده 00:00:06.982 --> 00:00:08.732 اش در مورد ما میگه cdc بالاخره به اون دوست دختر 00:00:08.757 --> 00:00:09.724 و همه چی رو در مورد دردسرها لو یمده 00:00:10.413 --> 00:00:11.725 منم یه کار دارم برات که انجام بدی 00:00:12.001 --> 00:00:14.411 تمام سلول های بدنت به طور مداوم و سریع 00:00:14.596 --> 00:00:16.263 دارن از بین می رن 00:00:16.388 --> 00:00:19.023 تو با قدیمی ترین راز شهرمون بهش اعتماد کردی 00:00:19.058 --> 00:00:20.291 شارلوت کراس اینجاست تا بهمون کمک کنه 00:00:20.325 --> 00:00:21.692 و شهر رو از دردسرها نجات بده 00:00:21.727 --> 00:00:22.933 ما به مدرک واقعی نیاز داریم 00:00:22.958 --> 00:00:25.076 که شارلوت کراس همونی هست که می گه 00:00:25.197 --> 00:00:27.865 اون نمونه ی اتر که بهم دادی،می تونی بیشتر بهم بدی؟ 00:00:27.933 --> 00:00:29.467 اترها... کجان؟ 00:00:29.535 --> 00:00:31.335 گم شدن- من تو رو رها نمی کنم،دوک- 00:00:31.370 --> 00:00:33.233 تو می گی به کسی نیاز نداری 00:00:33.872 --> 00:00:36.274 این دردسر برعکسشو نشون میده اینکه داری به خودت دروغ میگی 00:00:36.341 --> 00:00:37.875 تو این چیزا رو بهم نمی گی 00:00:37.943 --> 00:00:39.243 مگر اینکه هدف خاصی داشته باشی 00:00:39.278 --> 00:00:43.114 قصدم اینه که تو رو نجات بدم 00:01:00.232 --> 00:01:00.850 سلام 00:01:02.601 --> 00:01:05.530 فکر کردم فقط برای خوش گذرونی باهام بودی و الان فلنگ بستی و رفتی 00:01:05.971 --> 00:01:07.447 ببخشید من اینطوری نیستم 00:01:08.607 --> 00:01:09.307 آره میدونم 00:01:12.478 --> 00:01:13.993 دارم میرم دنبال اتر 00:01:14.880 --> 00:01:16.180 می تونم حدس بزنم 00:01:16.248 --> 00:01:18.049 که دوایت و نیتن اونا رو کجا قایم کردن 00:01:18.376 --> 00:01:19.188 همین الان؟ 00:01:19.551 --> 00:01:20.407 آره،همین حالا 00:01:21.954 --> 00:01:24.353 فکر کردی قراره چیکار کنیم؟ لوست کنم و 00:01:25.457 --> 00:01:26.601 برات توی تخت صبحانه بیارم؟ 00:01:27.126 --> 00:01:28.520 یه چیزی مثل همین که گفتی 00:01:31.763 --> 00:01:32.544 خب 00:01:33.999 --> 00:01:35.366 معذرت میخوام که نا امیدت می کنم 00:01:35.400 --> 00:01:37.401 با شه، می فهمم 00:01:37.436 --> 00:01:38.366 و حق هم با توئه 00:01:38.677 --> 00:01:42.880 الان خوبی ولی پیدا کردن اتر کلید حل این ماجراست 00:01:44.877 --> 00:01:45.442 چرا؟ 00:01:45.878 --> 00:01:47.419 تا تو رو درست کنیم 00:01:47.946 --> 00:01:49.680 من حاضرم برات این کارو بکنم،دوک 00:01:49.715 --> 00:01:52.975 اتر رو پیدا کن و ما می تونیم مثل دیشب 00:01:53.851 --> 00:01:55.961 برای همیشه با هم باشیم 00:01:56.822 --> 00:02:00.257 توی تخت یه انرژی عصبانیتی داری که من خیلی ازش خوشم میاد 00:02:01.960 --> 00:02:04.039 آره،باشه تو راست می گی 00:02:05.544 --> 00:02:06.376 هی 00:02:09.301 --> 00:02:11.409 باورم می کنی که میخوام بهت کمک کنم،نه؟ 00:02:12.404 --> 00:02:13.068 آره 00:02:15.231 --> 00:02:16.707 منظورم اینه که مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟ 00:02:16.742 --> 00:02:19.572 مجبور نیستی بهم اعتماد کنی چون بهم اعتماد داری 00:02:25.150 --> 00:02:27.118 فکر کنم هنور چند تا تخم مرغ توی یخچال باشه 00:02:27.152 --> 00:02:28.319 اگه یه وقت گرسنه هستی 00:02:28.353 --> 00:02:29.664 هست خودم خریدمشون 00:02:30.856 --> 00:02:32.590 ولی نون تست 00:02:32.624 --> 00:02:33.440 و کره لازم داریم 00:02:35.160 --> 00:02:36.261 کره ی واقعی منظورمه 00:02:39.465 --> 00:02:40.936 از همین الان پر مدعا شده 00:02:47.039 --> 00:02:49.740 گلوریا دی ان ای شارلوت کراس رو گرفت؟ 00:02:49.775 --> 00:02:51.909 پایگاه داده ی ارتش خیلی بزرگه وقت بیشتری میخواد 00:02:51.944 --> 00:02:56.347 چند ساعت دیگه وقت می بره که بفهمیم این دکتر مرموز ما CDC 00:02:56.372 --> 00:02:58.249 دن ان ای توی پایگاه داده دولتی داره یا نه 00:02:58.283 --> 00:03:01.052 خب اون یه جراح نیروی دریایی بوده و باید حتما تو پایگاه اطلاعاتی باشه 00:03:01.119 --> 00:03:03.654 چرا حس می کنم یه دفعه نسبت به شارلوت کراس اعتماد پیدا کردی 00:03:03.689 --> 00:03:05.477 چی عوض شده؟- نمی دونم- 00:03:06.625 --> 00:03:09.694 ولی به نظر میاد در مورد تحقیقاتش در مورد درسرها خیلی مصمم هست 00:03:13.498 --> 00:03:14.665 و آدری هم بیماره 00:03:14.733 --> 00:03:15.984 شارلوتم داره کمکش می کنه 00:03:16.368 --> 00:03:18.084 مریضه؟ چه بیماری داره؟ 00:03:18.370 --> 00:03:20.504 نمی دونیم تازگی بیمار شده 00:03:20.572 --> 00:03:22.273 شاید به خاطر جدا شدنش از مارا باشه 00:03:22.307 --> 00:03:26.410 دکتر کراس داشته روی اتر دنیای ماورا کار می کرده 00:03:26.478 --> 00:03:28.613 نمی شه فهمید واقعا داره چیکار می کنه 00:03:28.680 --> 00:03:30.948 شاید داره یه جور آزمایشات مخفیانه انجام میده اون وقت چیکار کنیم؟ 00:03:30.983 --> 00:03:32.984 اگه داره این کارو می کنه دیگه تموم شده 00:03:33.051 --> 00:03:35.462 چون آخرین اتری که داشتیم از همین اتاق 00:03:35.921 --> 00:03:36.988 دزدیده شده 00:03:37.055 --> 00:03:38.656 دزدیده شده؟ کی این کارو کرده؟ 00:03:38.690 --> 00:03:40.092 چرا خودت بهم نمی گی؟ 00:03:40.892 --> 00:03:44.026 یه نفر از نگهبان ها و احتمالا هم داره با مارا همکاری می کنه 00:03:44.763 --> 00:03:46.230 برای همین هم باید مارا رو پیدا کنم 00:03:46.298 --> 00:03:48.376 خب،شاید تمرکزت رو از دست داده باشی 00:03:49.485 --> 00:03:51.569 ولی من ثابت می کنم که شارلوت کراس 00:03:51.603 --> 00:03:53.211 اون کسی نیست که به نظر میاد 00:04:01.613 --> 00:04:02.563 حالت چطوره؟ 00:04:03.148 --> 00:04:04.351 بیماریم میاد و میره 00:04:05.117 --> 00:04:06.227 واقعا متاسفم،آدری 00:04:07.619 --> 00:04:09.320 فاسد شدن سلول هات 00:04:09.388 --> 00:04:10.644 داره بدتر می شه 00:04:13.458 --> 00:04:14.560 خیلی خب،پس 00:04:16.662 --> 00:04:17.762 حالا باید چیکار کنم؟ 00:04:17.829 --> 00:04:19.690 برای شروع،باید استراحت کنی 00:04:20.065 --> 00:04:21.824 و بذاری دوست پسر خوشکلت مراقبت باشه 00:04:22.434 --> 00:04:23.471 هنوز بهش چیزی نگفتم 00:04:25.337 --> 00:04:27.840 با مشکلاتی که نمی تونه حلشون کنه خوب کنار نمیاد 00:04:28.115 --> 00:04:30.249 خب،حالا که پایِ حرف نزدن با کسی اومد وسط 00:04:30.409 --> 00:04:33.227 میخوام بدونم که چیزی هست که تا حالا بهم نگفته باشی 00:04:34.546 --> 00:04:35.613 در مورد چی؟ 00:04:35.647 --> 00:04:36.517 شرایطت 00:04:37.582 --> 00:04:40.284 خودت گفتی که ممکنه یه دردسر باشه 00:04:40.352 --> 00:04:42.687 ولی ما مثل یه دردسر باهاش برخورد نمی کنیم 00:04:42.754 --> 00:04:44.855 نه فکر نمیک نم مربوط به دردسر باشه 00:04:44.923 --> 00:04:46.644 چون فقط من تحت تاثیرش هستم 00:04:47.326 --> 00:04:50.774 خب پس شاید یه جورایی خاص باشی طوری که من در موردش ندونم؟ 00:04:51.463 --> 00:04:52.620 نه 00:04:53.398 --> 00:04:56.182 نه،من یه آدم عادی و معمولی هستم 00:05:00.005 --> 00:05:03.375 این یکی رو آدری با اطمینان میتونم بهت بگم که عادی نیستی 00:05:04.242 --> 00:05:06.019 دست هات خیلی سرد هستن 00:05:06.411 --> 00:05:09.320 و با دمای فعلی بدنت بدنت الان باید توی شُک باشه 00:05:09.815 --> 00:05:12.521 و تقویت کننده b12 می خوام برات ویتامین 00:05:13.485 --> 00:05:15.010 و شاید هم یه کم استروئید تجویز کنم 00:05:17.255 --> 00:05:18.322 الان برمیگردم 00:05:37.509 --> 00:05:40.077 وینس؟- ساکت،یواش تر حرف بزن- 00:05:40.112 --> 00:05:42.054 چی...چی کار می کنی؟ 00:05:42.514 --> 00:05:45.782 دارم، دوست بیمارم آدری رو توی دفتر دکتر ملاقات می کنم 00:05:46.485 --> 00:05:48.552 این داستان منه اگه هی وقت گیر بیفتم 00:05:49.154 --> 00:05:51.165 گیر بیفتی؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟ 00:05:52.190 --> 00:05:54.490 من به شارلوت کراس اعتماد ندارم 00:05:55.494 --> 00:05:57.795 بیاره؟ b12 می دونی که همین الن رفت تا برام آمپول 00:05:57.863 --> 00:06:00.301 من فکر نمی کنم اون کسی باشه که می گه 00:06:01.133 --> 00:06:04.011 و منم میخوام مدرکی پیدا کنم که این حرفم رو ثابت کنه 00:06:05.070 --> 00:06:06.430 مدرکی مثل این 00:06:10.308 --> 00:06:12.929 ...وای خدای عکس های لوسی و سارا 00:06:13.311 --> 00:06:14.979 ...چطوری چطوری دستش به این عکس ها رسیده؟ 00:06:15.885 --> 00:06:17.010 نمی دونم 00:06:17.682 --> 00:06:19.258 ولی فعلا چیزی نگو 00:06:20.919 --> 00:06:22.503 و بعدا هم بیا و منو ببین 00:06:33.064 --> 00:06:53.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:06.164 --> 00:07:08.923 من وقتی که سارا،لوسی 00:07:11.169 --> 00:07:12.096 و ورونیکا بودم 00:07:13.638 --> 00:07:15.606 می دنستم یه ریگی تو کفش شارلوت کراس هست 00:07:15.674 --> 00:07:18.693 نیست CDC اگه اون با پس اینجا داره چیکار می کنه؟ 00:07:19.344 --> 00:07:21.463 اون طور که به نظر می رسه داره در مورد تو تحقیق می کنه 00:07:22.747 --> 00:07:23.635 ولی چرا؟ 00:07:24.082 --> 00:07:26.502 خب اون طوریکه توی تمام این عکس ها هستی 00:07:27.252 --> 00:07:29.965 چیزی که توجه منو بیشتر از همه جلب می کنه اینه که تو هیچ وقت پیر نمی شی 00:07:30.255 --> 00:07:32.356 مردم حاضرن بکُشن تا معجون جوانی رو گیر بیارن 00:07:32.424 --> 00:07:34.124 ولی منکه زیاد حس جوون بودن ندارم 00:07:34.159 --> 00:07:35.893 و چه آدم هایی؟- نمی دونم- 00:07:35.961 --> 00:07:37.934 ولی برای خودت هم که شده باید از این موضوع سر در بیاریم 00:07:40.999 --> 00:07:42.533 سرنخی از اترهای گم شده مون پیدا کردی؟ 00:07:42.938 --> 00:07:44.068 آره یه کم گشتم 00:07:44.135 --> 00:07:44.938 کارِ کرک باورز هست 00:07:46.071 --> 00:07:47.521 یکی از اعضای نگهبان ها که ازش خوشم نمیاد 00:07:47.839 --> 00:07:48.529 منم همین طور 00:07:49.064 --> 00:07:50.561 اون روز رفته بود پیش شارلوت 00:07:51.843 --> 00:07:54.144 از اون روزی که دردسرش فعال شد و اون آدم ها رو توی بیمارستان 00:07:54.212 --> 00:07:56.480 خفه کرد بدجوری دنبال درمانش هست 00:07:56.548 --> 00:07:57.915 پس اتر رو دزدیده چون فکر کرده 00:07:57.949 --> 00:07:59.283 که میتونه دردسرش رو غیرفعال کنه؟ 00:07:59.317 --> 00:08:00.317 معلوم نیست میواد چیکار کنه 00:08:00.352 --> 00:08:01.652 اون ثبات روحی روانی نداره،نیتن 00:08:01.686 --> 00:08:03.287 نمی تونیم بذاریم،کسی که بی ثباته و دردسر هم داره 00:08:03.321 --> 00:08:04.555 با اتر برای خودش بچرخه 00:08:04.589 --> 00:08:05.956 نه،نمی تونیم 00:08:05.991 --> 00:08:06.800 پیداش می کنم 00:08:08.660 --> 00:08:10.046 خیلی خب،دیگه می تونید برید 00:08:15.333 --> 00:08:17.495 عالی شد،وقت قهوه و استراحته 00:08:18.169 --> 00:08:19.697 فقط برای یه مورد کاری اومدم اینجا 00:08:20.656 --> 00:08:23.458 خوبیه قهوه،اینه که استراحت کاری محسوب می شه 00:08:23.642 --> 00:08:25.409 می تونیم همین جوری که اینجا وایسادیم،قهوه بخوریم 00:08:25.443 --> 00:08:26.611 اینطوری حس کار کردن رو هم داره 00:08:27.257 --> 00:08:28.031 نمی تونم 00:08:29.114 --> 00:08:30.281 ...چه بد 00:08:30.306 --> 00:08:31.102 می دونم 00:08:31.883 --> 00:08:33.517 وقتی این مشکل رو حل کردیم،باور کن 00:08:33.552 --> 00:08:35.119 نمی تونی منو از خودت دور کنی 00:08:35.153 --> 00:08:38.461 فکر کنم اگه بخوام،می تونم 00:08:40.325 --> 00:08:41.362 با درمان چطور پیش می ری؟ 00:08:42.217 --> 00:08:44.929 فکر کنم اون اتری که دزدیده شده بود رو پیدا نکردی،نه؟ 00:08:44.963 --> 00:08:46.313 نیتن داره یه سرنخ رو دنبال می کنه 00:08:48.133 --> 00:08:51.035 بدون اتر،بیماری های دیگه 00:08:51.069 --> 00:08:54.645 آبله مرغان،طاعون،حتی ابولا 00:08:55.698 --> 00:08:57.207 مردمی هستن که ازاین بیماری ها جون سالم به در بُردن 00:08:57.242 --> 00:08:58.809 کسایی که توی خونشون،آنتی بادی دارن 00:08:58.843 --> 00:09:01.979 ولی اگه کسی رو نداشته باشم که آنتی بادی رو داره 00:09:02.013 --> 00:09:02.809 دوک 00:09:04.149 --> 00:09:05.957 چی؟- دوک کراکر- 00:09:07.052 --> 00:09:08.619 می تونه دردسر یه نفر رو درمان کنه 00:09:08.645 --> 00:09:10.279 از کل خانواده محوش کنه- چی؟- 00:09:10.322 --> 00:09:12.184 چرا قبلا بهم در موردش چیزی نگفتی؟ 00:09:13.024 --> 00:09:14.158 شخصیت دوک یک پیچیده هست 00:09:14.192 --> 00:09:15.328 می تونی بهم اعتماد کنی،دوایت 00:09:17.028 --> 00:09:18.396 من فقط دارم سعی می کنم که کمک کنم 00:09:21.399 --> 00:09:24.725 اون در مورد لوسی،سارا و حتی ورونیکا اطلاعات داره 00:09:25.515 --> 00:09:26.637 می ترسم،نیتن 00:09:26.671 --> 00:09:28.038 نتایج آزمایش های خون من دستشه 00:09:28.073 --> 00:09:29.816 و همه رو توی همون فایل مخفی کرده 00:09:33.511 --> 00:09:35.012 پس اون قصد نداره کمک کنه که بهتر بشی 00:09:35.046 --> 00:09:37.657 داره مثل یه نمونه تو رو آزمایش می کنه 00:09:39.784 --> 00:09:41.166 فکر نکنم بهتر بشم 00:09:42.287 --> 00:09:43.174 چی؟ 00:09:44.389 --> 00:09:45.131 ...چی 00:09:46.481 --> 00:09:51.118 دکرت کراس بهمم گفت که سلول هام دارن از بین میرن 00:10:00.105 --> 00:10:01.693 از کجا می دونی که داره بهت راستشو می گه؟ 00:10:03.241 --> 00:10:04.922 چون میتونم اتفاق افتادنش رو حس کنم 00:10:08.793 --> 00:10:11.623 هر از چند وقت یه بار،یه دفعه حالم بد میشه 00:10:22.494 --> 00:10:24.472 خوشحالم که بهم زنگ زدی 00:10:25.296 --> 00:10:26.730 این مشکل رو هم مثل همیشه حل می کنیم،درسته؟ 00:10:27.799 --> 00:10:29.279 ...اگه فقط دوک 00:10:32.437 --> 00:10:34.421 دوک همیشه تقصیرِ دوکه 00:10:36.541 --> 00:10:37.324 بهش گفتم 00:10:38.176 --> 00:10:41.612 بهش گفتم که تو بیماری و به مارا احتیاج داریم 00:10:41.680 --> 00:10:43.147 آره،ولی حتی نمی دونیم که این اتفاق 00:10:43.214 --> 00:10:45.249 به خاطرِ مارا بشه 00:10:45.283 --> 00:10:48.419 آره نمی دونیم که به مارا ربط داره یا نه برای همین هم من اون اتر رو پیدا میکنم 00:10:48.453 --> 00:10:50.054 مطمئن می شم که پیداش می کنم 00:10:50.088 --> 00:10:52.489 حالا که مارا اینقدر بد "اتر" رو میخواد و تونسته دوک رو متقاعد کنه که بدزدتش 00:10:52.524 --> 00:10:54.158 ولی کرک اولین نفر اتر رو دزدید و من می دونم الان کجاست 00:10:54.192 --> 00:10:55.826 یه اتاق پست کلای رقصنده ها داره 00:10:55.860 --> 00:10:58.568 و میخوای با اتر برای مارا تله بذاری؟ 00:11:00.031 --> 00:11:01.558 ولی دوک هم ممکنه اونجا باشه 00:11:02.825 --> 00:11:04.962 خب پس بهتره سر راه من قرار نگیره 00:11:12.077 --> 00:11:13.596 دوک- بذار حدس بزنم- 00:11:14.212 --> 00:11:15.287 شیرمون تموم شده 00:11:15.947 --> 00:11:16.941 یه نفر اینجاست 00:11:17.816 --> 00:11:18.600 کجا؟ 00:11:18.718 --> 00:11:20.252 دارن از در جلویی میان داخل 00:11:20.719 --> 00:11:22.853 می تونی ببینی کیه؟- نمی دونم- 00:11:22.887 --> 00:11:23.905 من زیر تخت قایم شدم 00:11:24.689 --> 00:11:25.606 خیلی خب،گوش کن 00:11:27.158 --> 00:11:29.359 یه تفنگ زیر سینک قایم کردم 00:11:29.394 --> 00:11:31.495 نه بذار برم،عوضی 00:11:31.529 --> 00:11:32.227 مارا- 00:11:32.964 --> 00:11:34.013 مارا 00:11:57.756 --> 00:11:58.750 لعنتی 00:12:17.846 --> 00:12:19.386 خیلی خب،حداقل مقاومت کردی 00:12:36.015 --> 00:12:37.123 پیدات کردم 00:12:48.977 --> 00:12:50.110 اینجا رو ببین که کی بالاخره از 00:12:50.178 --> 00:12:51.276 نوشیدنی های رستوران گال خسته شده و اومده اینجا 00:12:51.791 --> 00:12:53.272 برای اون دهان گنده ات مجوزم داری؟ 00:13:02.052 --> 00:13:02.965 خیلی وقته ندیدمت 00:13:03.428 --> 00:13:05.029 چه نوشیدنی میخوای؟ 00:13:05.174 --> 00:13:07.175 الان سر وظیفه ام فقط آب 00:13:07.266 --> 00:13:08.645 یادم رفته بود الان هم رئیس پلیسی 00:13:10.187 --> 00:13:11.009 هم رهبر نگهبان ها 00:13:12.558 --> 00:13:14.715 و هم داری روی درمان دردسرها هم کاری می کنی 00:13:16.001 --> 00:13:16.884 برای کسی که که از همه ی این چیزا کناره گیری کرده 00:13:16.909 --> 00:13:18.495 خوب از همه چی خبر داری 00:13:18.520 --> 00:13:19.622 بهترین کاری که کردم همین بود 00:13:20.110 --> 00:13:22.163 فقط نظرمو می گم....ولی تو هم باید همین کارو می کردی 00:13:22.544 --> 00:13:25.579 آره،سعی امو کردم ولی این شهر به کسانی مثل ما احتیاج داره 00:13:25.647 --> 00:13:27.481 نه،مثل تو گریدی همیشه می تونه آدم تازه استخدام کنه (منظورش وینسه) 00:13:27.549 --> 00:13:28.337 استعداد خوبی تو این کار داشت 00:13:29.579 --> 00:13:30.751 ولی نیومدی اینجا که 00:13:30.776 --> 00:13:32.318 در مورد اون روزهای خوب نگهبان ها حرف بزنی،مگه نه؟ 00:13:33.661 --> 00:13:34.841 نه،یه کم راهنمایی میخوام 00:13:35.009 --> 00:13:36.976 بذار حدس بزنم،در مورد یه رنه 00:13:37.072 --> 00:13:38.973 و میخوای در موردش با مسئول بار حرف بزنی 00:13:41.469 --> 00:13:42.225 واقعا؟ 00:13:42.978 --> 00:13:44.879 خب کم کم وقتش بود،که به یه خانم علاقه نشون بدی 00:13:45.119 --> 00:13:46.918 چه شکلیه؟- خب،باهوشه- 00:13:47.889 --> 00:13:49.365 خیلی با ملاحظه است واقعی هست 00:13:52.026 --> 00:13:53.152 پس مشکلت چیه؟ 00:13:54.528 --> 00:13:57.150 شارلوت....میتونه کارای بزرگی برای هیون انجام بده 00:13:58.005 --> 00:13:59.294 ولی میترسم با نزدیک شدن بهش تمرکزش رو بهم بریزیم 00:14:00.368 --> 00:14:01.634 ولی اگه اینطوری بود حتما بهت می گفت 00:14:02.006 --> 00:14:02.716 شاید 00:14:04.505 --> 00:14:05.757 فکر کنم دارم عاشقش می شم 00:14:12.346 --> 00:14:14.314 گلوریا،برای کمکت خیلی ممنونم ولی 00:14:14.348 --> 00:14:16.184 راه سریعتری نیست که بتونی این کارو انجام بدی؟ 00:14:17.385 --> 00:14:19.419 ببین،به کسی نمی گم که اومدی اینجا 00:14:19.453 --> 00:14:20.790 ولی نگرانت هستم 00:14:22.056 --> 00:14:23.490 منظورم اینه که مارا واقعا ارزش 00:14:23.524 --> 00:14:25.343 داره که داری همه دوستانت رو از خودت دور میکنی؟ 00:14:26.061 --> 00:14:27.710 شاید من کسی نبودم که اونا رو از خودم روندم 00:14:29.297 --> 00:14:32.198 خودم می دونم که داستان رو باید از دهان هر دو طرف شنید 00:14:32.233 --> 00:14:34.501 ولی این یه دعوای معمولی نیست 00:14:34.535 --> 00:14:36.469 جون مردم در خطره 00:14:36.504 --> 00:14:37.917 من فقط دارم کاری رو انجام می دم که ضروریه 00:14:40.374 --> 00:14:41.578 ولی هیچ کس متوجه نمی شه 00:14:44.412 --> 00:14:46.379 تو همیشه بچه خوبی بودی 00:14:46.414 --> 00:14:48.091 یه مجرم بودی ولی یه بچه خوب هم بودی 00:14:51.383 --> 00:14:52.583 اینم از طرفت 00:14:55.256 --> 00:14:56.265 کرک باورز 00:14:59.060 --> 00:15:01.562 دوک،مراقب باش 00:15:02.930 --> 00:15:05.865 خب وقتی در مورد درسرها بهش گفتی،واکنشش چی بود؟ 00:15:05.900 --> 00:15:07.901 وحشت کرد ولی نه اونطور که فکرشو می کنی 00:15:07.935 --> 00:15:10.070 منظورم اینه که به من مثل یه آدم عجیب غریب نگاه نمی کنه 00:15:10.104 --> 00:15:13.006 حداقل از قصد سعی نکرد بهم شلیک کنه 00:15:13.040 --> 00:15:15.153 آره آخرین چیزی که لازم داری یه دردسر دیگه ست 00:15:19.847 --> 00:15:21.042 با زن سابقت اخیرا حرف زدی؟ 00:15:21.853 --> 00:15:22.775 نه اصلا 00:15:25.519 --> 00:15:27.153 ولی اینکه تقصیر اون نیست 00:15:27.188 --> 00:15:28.722 منظروم اینه که نمی دونست داره خودشو وارد چه ماجرایی می کنه 00:15:28.756 --> 00:15:29.581 خود تو هم نمی دونستی 00:15:29.924 --> 00:15:30.970 هیچ کدوم از ما نمی دونستیم 00:15:30.995 --> 00:15:32.329 وقتی فهمیدی که دردسر داری 00:15:32.927 --> 00:15:34.158 و کسی رو که دوست داری هم دردسر داره 00:15:35.096 --> 00:15:36.080 هضم همچین قضیه ای خیلی سخته 00:15:36.597 --> 00:15:37.761 ولی اگه واقعا اهمیت بدی 00:15:37.951 --> 00:15:40.045 باهاش کنار میای- مشکل هم همینه دیگه- 00:15:40.070 --> 00:15:41.980 با شارلوت از همون اول 00:15:42.603 --> 00:15:43.662 همه چی معلوم بود و رازم رو می دونست 00:15:44.205 --> 00:15:45.543 هیچ رازی بینمون نبود 00:15:47.241 --> 00:15:48.305 فکر کنم این دقیقا همون چیزیه که من لازم دارم 00:15:49.810 --> 00:15:50.576 ببخشید 00:15:51.812 --> 00:15:52.830 داری می گی برم؟ 00:15:53.297 --> 00:15:54.141 نه دیگه کارت اینجا تموم شد 00:15:56.784 --> 00:15:58.060 برو با خانمت حرف بزن 00:16:12.600 --> 00:16:13.923 کجا قایمش کردی،کرک؟ 00:16:31.685 --> 00:16:32.641 لنگرگاه 00:16:47.201 --> 00:16:47.892 دوک؟ 00:16:48.502 --> 00:16:49.709 تو اینجا داری چه غلطی می کنی؟ 00:16:49.970 --> 00:16:51.504 منم همین سوالو ازت دارم 00:16:51.572 --> 00:16:52.579 تفنگ رو بذار زمین 00:16:53.741 --> 00:16:54.931 !تفنگ رو بذار زمین 00:17:04.455 --> 00:17:05.652 آدری چطوره؟ 00:17:05.719 --> 00:17:06.436 مریضه 00:17:08.656 --> 00:17:09.514 من بهت احتیاج داشتم 00:17:10.549 --> 00:17:13.301 شانس آوردم که دکتر کراس داره کمکش میکنه 00:17:13.961 --> 00:17:15.595 رو می بینه؟ cdc داره دکتر 00:17:15.629 --> 00:17:16.629 راه دیگه ای نداشتیم 00:17:16.664 --> 00:17:17.906 تو کجا بودی ،دوک؟ 00:17:20.401 --> 00:17:21.467 یه نفر مارا رو دزدیده 00:17:23.948 --> 00:17:24.614 مارا؟ 00:17:25.206 --> 00:17:26.487 و براش نگرانی؟ 00:17:27.541 --> 00:17:29.342 کسی که دردسرها رو درست کرده؟ 00:17:29.376 --> 00:17:32.045 میدونی چیه،دلیلی نمی بینم که تو رو قانع کنم،نیتن 00:17:32.113 --> 00:17:34.214 من یه پلیسم،و تو هم همین الان به زور وارد خونه ی یه نفر شدی 00:17:34.281 --> 00:17:35.437 پس چرا،باید توضیح بدی 00:17:37.051 --> 00:17:38.885 خب پس یعنی الان دیگه فقط یه پلیس و مجرم هستیم؟- درسته- 00:17:38.919 --> 00:17:41.387 اگه حاضری که آدری رو توی این شهر به خاظر 00:17:41.422 --> 00:17:43.857 ،اون مارای عوضی فدا کنی پس آره ما دیگه با هم کاری نداریم 00:17:43.891 --> 00:17:49.250 اون زن شیطان صفت میخواد بهم کمک کنه تا این شهر رو نجات بدم 00:17:54.034 --> 00:17:55.153 تو اینجا چیکار داری؟ 00:17:56.261 --> 00:17:56.957 کرک 00:17:58.672 --> 00:18:00.159 کرک،مارا رو گرفته 00:18:01.408 --> 00:18:02.742 یا اینکه داره باهاش همکاری میکنه 00:18:02.776 --> 00:18:05.724 نه آخه برای چی مارا باید به کرک نیاز داشته باشه؟ 00:18:09.049 --> 00:18:11.104 چون اترها دست کرک هست 00:18:12.920 --> 00:18:15.555 در مورد جی داری حرف می زنی؟- باید کرک پیداش کنم- 00:18:15.589 --> 00:18:17.005 باید پیداش کنم- نه- 00:18:29.737 --> 00:18:31.988 اون خون و موهای مارا هست؟- شاید- 00:18:32.439 --> 00:18:34.006 چرا کرک باید مارا شکنجه بده؟ 00:18:34.542 --> 00:18:35.634 کرک دردسر زده هست 00:18:36.143 --> 00:18:37.310 شاید فقط داره انتقامش رو می گیره 00:18:37.335 --> 00:18:39.236 تو برات مهم نیست که مارا رو صحیح و سالم پیدا کنیم؟ 00:18:39.580 --> 00:18:41.581 اگه من فکر نمیکردم میتونه به آدری کمک کنه 00:18:41.649 --> 00:18:43.473 نه اصلا برام مهم نیست که تکه های بدنش رو پیدا کنیم 00:18:55.896 --> 00:18:57.204 این چیه،میخوای منو بزنی؟ 00:18:58.499 --> 00:18:59.243 شوخیت گرفته،نه؟ 00:19:00.134 --> 00:19:01.243 اینقدر برات مهمه؟ 00:19:06.607 --> 00:19:07.774 متاسفم 00:19:07.841 --> 00:19:08.439 تو درست می گی 00:19:08.464 --> 00:19:09.941 نمی دونم چی با خودم فکر میکردم 00:19:51.710 --> 00:19:54.115 آدری،باید الان خونه باشی و استراحت کنی 00:19:54.380 --> 00:19:56.931 خب،نتونستم بخوابم 00:19:58.150 --> 00:19:59.467 من اینا رو پیدا کردم 00:20:00.052 --> 00:20:01.182 میتونی توضیح بدی اینا چین؟ 00:20:02.965 --> 00:20:06.066 ،میخوای بهت توضیح بدم که چرا داشتی 00:20:06.091 --> 00:20:06.909 به دکترت در مورد وضعیتت دروغ می گفتی؟ 00:20:07.760 --> 00:20:09.427 چطوره بهم بگین برای چی شما دو تا 00:20:09.461 --> 00:20:10.433 وسایلم رو گشتین؟ 00:20:10.705 --> 00:20:12.929 دلیل اصلی واقعی اومدنت به هیون این بود،نه؟ 00:20:13.265 --> 00:20:15.099 داری در مورد آدری پارکر تحقیق می کنی 00:20:15.167 --> 00:20:16.601 چون داره به دلیلی می میره 00:20:16.635 --> 00:20:18.069 که من قبلا ندیدم 00:20:18.103 --> 00:20:20.999 و وظیفه ی منه که جونشو نجات بدم 00:20:21.674 --> 00:20:24.157 ببین من یه عکس رو دیدم 00:20:27.579 --> 00:20:30.581 این عکس از روزنامه هرالدِ هیون 00:20:30.616 --> 00:20:32.687 وقتی که دوایت داشت در مورد دردسرها برام توضیح می داد 00:20:33.285 --> 00:20:37.382 گفتم شاید آدری یه جور دردسر تناسخ داشته باشه 00:20:37.957 --> 00:20:42.113 برای همین هم رفتم و توی اینترنت آرشیو روزنامه هرالد رو نگاه کردم 00:20:42.828 --> 00:20:44.010 و همه ی این عکس ها رو پیدا کردم 00:20:44.763 --> 00:20:46.889 مگه جنیفر آرشیو رو گذاشته توی ی اینترنت؟ 00:20:49.101 --> 00:20:50.468 و همه اینا توش اون آرشیوها بودن؟ 00:20:50.502 --> 00:20:51.614 دقیقا نمی دونم 00:20:53.939 --> 00:20:54.865 دوباره اومدین اینجا؟ 00:20:55.574 --> 00:20:57.608 ....اون داره- نه،من دیگه از این کارات خسته شدم،وینس- 00:20:57.643 --> 00:20:59.632 دوایت،بیا بریم 00:21:01.447 --> 00:21:02.681 بریم 00:21:05.150 --> 00:21:06.584 مسخره کردن 00:21:10.489 --> 00:21:11.656 مشکلی نیست،دوایت 00:21:11.690 --> 00:21:12.783 نه اصلا هم خوب نیست 00:21:13.024 --> 00:21:15.126 ما داریم سعی می کنیم تا نجاتشون بدیم ....همه شون رو 00:21:15.160 --> 00:21:15.994 اونا فقط ترسیدن 00:21:16.338 --> 00:21:17.487 این دلیل نمی شه که تو رو متهم کنن 00:21:17.512 --> 00:21:19.605 باید ازت تشکر کنن- می دونم- 00:21:19.630 --> 00:21:21.770 ولی خیلی ها تو خطر هستن و من هم اینجا یه غریبه هستم 00:21:24.103 --> 00:21:27.238 کارم رو می تونستم بهتر انجام بدم اگه فقط می تونستن بهم اعتماد کنن 00:21:27.272 --> 00:21:28.639 ما رازی رو باهات در میون گذاشتیم که 00:21:28.674 --> 00:21:29.958 برای صدها سال مخفی بوده 00:21:31.443 --> 00:21:32.539 من تو رو وارد این ماجرا کردم 00:21:33.879 --> 00:21:35.069 پس با هم دیگه اونا رو قانع می کنیم 00:21:37.383 --> 00:21:38.724 آره حتما 00:21:40.986 --> 00:21:43.121 ولی اگه بخوایم با هم کار کنیم 00:21:43.188 --> 00:21:46.614 بذار پس فاصله حرفه ای رو رعایت کنیم 00:21:47.292 --> 00:21:52.263 پس من می گم این فاصله شخصیه 00:21:52.331 --> 00:21:55.633 و فاصله ی حرفه ای هم 00:21:55.701 --> 00:21:58.145 4فیت باشه،خوبه؟ 00:22:24.096 --> 00:22:25.061 باشه 00:22:28.267 --> 00:22:29.233 فکر میکنی کاری که میکنیم اشتباهه 00:22:29.301 --> 00:22:30.176 من باید برم 00:22:54.960 --> 00:22:57.028 با نیتن تماس گرفتین پیفامتون رو بذارید 00:23:21.820 --> 00:23:23.121 چیزی گیرت اومد؟ 00:23:23.188 --> 00:23:25.014 دیدی گفتم،درست می گفتم 00:23:26.859 --> 00:23:29.260 دی ان ای این شارلوت کراس 00:23:29.294 --> 00:23:31.799 با فایلی که توی پنتاگون دارن،مطابقت نداره 00:23:33.432 --> 00:23:34.599 سایت پنتاگون رو هک کردی؟؟ 00:23:34.633 --> 00:23:36.598 آره خب نه اون طوری که می گی 00:23:36.935 --> 00:23:39.842 گلوریا یه دوست قدیمی تو قسمت آی تی داره 00:23:40.339 --> 00:23:41.649 پس همه ی اینا فقط یه پوششه؟ 00:23:43.342 --> 00:23:45.351 cdc ماشین کارت شناسایی 00:23:47.872 --> 00:23:49.113 اون کیه؟ 00:23:49.148 --> 00:23:51.617 برای همچین کاری پول و قدرت زیادی میخوای 00:23:52.718 --> 00:23:53.885 شاید سازمان جاسوسی؟ 00:23:53.919 --> 00:23:56.487 یا موساد،مامورهای عملیات سیاه روسیه 00:23:56.522 --> 00:23:59.720 یا شرکت های ارتشی خصوصی مثل آب سیاه یا به کسی وابسته نیستن 00:24:00.116 --> 00:24:02.271 فقط فکر کن با دردسرها چه کارها نمی تونن بکنن 00:24:02.661 --> 00:24:04.097 فکر کن با من چیکار می کنن 00:24:04.530 --> 00:24:06.075 باید حقیقت رو بفهمیم 00:24:06.999 --> 00:24:08.861 ولی دوایت شده مثل سگ نگهبانش 00:24:09.434 --> 00:24:12.513 در ضمن هیچ مدرک واقعی هم نداریم فقط حدس و گمانه زنی 00:24:13.038 --> 00:24:13.907 خیلی خب 00:24:15.140 --> 00:24:17.174 به دوایت نمی گیم که اون کی نیست 00:24:18.944 --> 00:24:20.219 بهش می گیم که کی هست 00:24:20.670 --> 00:24:21.766 حالا چطوری این کارو بکنیم؟ 00:24:21.817 --> 00:24:23.690 با استفاده از قدیمی ترین راه حل مامورای پلیس 00:24:23.715 --> 00:24:24.884 فریب دادن 00:24:26.151 --> 00:24:27.340 نقش بازی کردن 00:24:29.521 --> 00:24:32.123 خیلی خوب بود 00:24:32.157 --> 00:24:33.424 ممنون،خانم 00:24:33.449 --> 00:24:35.459 همونی بود که انتظارشو داشتم 00:24:36.461 --> 00:24:37.962 همه اش که کار خودت نبودد 00:24:38.030 --> 00:24:39.915 نه بابا چقدر خوشحاله 00:24:40.732 --> 00:24:42.846 مثل داور مسابقات رقص روی یخ هستی،میدونستی 00:24:43.226 --> 00:24:44.735 مگه رقص روی یخ رو هم نگاه می کنی؟ 00:24:46.738 --> 00:24:48.294 در واقع خیلی هم با مزه هست 00:24:51.410 --> 00:24:54.063 خب ما الان لُختیم 00:24:55.747 --> 00:24:57.839 بهتره لباس بپوشیم 00:24:58.383 --> 00:24:59.210 آره 00:25:00.586 --> 00:25:01.729 اول تو 00:25:02.487 --> 00:25:03.854 اون طوری من می تونم نگات کنم 00:25:18.103 --> 00:25:19.403 داشتم دنبالت می گشتم،کرک 00:25:19.438 --> 00:25:21.066 برو به جهنم،کراکر سرم شلوغه 00:25:22.574 --> 00:25:23.786 آره، شکی درش نیست 00:25:25.277 --> 00:25:26.374 ابزارت رو پیدا کردم (ابزار شکنجه مارا) 00:25:28.046 --> 00:25:29.747 حالا حرف بزن- در مورد چی؟- 00:25:29.781 --> 00:25:31.716 مارا کجاست؟ اترها کجان؟ 00:25:31.783 --> 00:25:33.992 به تو هیچ ربطی نداره،دوک 00:25:36.221 --> 00:25:37.404 حالا می بینی مجبوری بهم بگی 00:25:49.067 --> 00:25:51.202 تو دردسر منو ف فعال کردی 00:25:51.270 --> 00:25:52.175 اصلا برام مهم نیست اگه 00:25:52.376 --> 00:25:53.938 تمام هوای این مکان رو جذب کنی 00:25:54.006 --> 00:25:54.982 جلوی منو نمی تونی بگیری 00:25:55.607 --> 00:25:56.607 مارا کجاست؟ 00:25:56.675 --> 00:25:59.146 نمی دونم 00:26:00.853 --> 00:26:02.496 بهش احتیاج دارم،کرک 00:26:18.288 --> 00:26:19.989 نمیشه مطمئن بود که دوک اونو کشته 00:26:20.056 --> 00:26:23.012 ولی اون زخم روی سرِ من که یه جور دیگه می گه انگیزه شو داشته 00:26:24.366 --> 00:26:26.562 کرک اتر و مارا رو دزدیده 00:26:26.596 --> 00:26:29.131 دارم بهت می گم،مارا با دوک بازی کرده 00:26:29.466 --> 00:26:31.142 خب شاید مارا واقعا بتونه دوک رو درست کنه 00:26:31.167 --> 00:26:32.968 و اگه این کارو نکرد چی؟ 00:26:33.036 --> 00:26:35.137 ببین،الان دیگه فقط مارا مهم نیست،باشه؟ 00:26:35.205 --> 00:26:37.072 الان فقط دوک مهمه 00:26:37.140 --> 00:26:39.341 حتما یه دلیلی برای کاری که داره می کنه،داره 00:26:39.376 --> 00:26:43.846 مثلا اینکه کاملا دیوونه شده 00:26:43.880 --> 00:26:45.781 اون دوکه،نیتن چی توقعی داری 00:26:45.815 --> 00:26:48.317 این،اون دوکی نیست که من می شناسم 00:26:48.385 --> 00:26:51.086 دوک فقط قلبش شکسته،اینو بفهم،باشه؟ 00:26:51.121 --> 00:26:53.425 هر چیزی که نفرینش داره سرش میاره 00:26:53.890 --> 00:26:56.125 یا هر کاری که مارا داره باهاش میکنه 00:26:56.159 --> 00:26:57.459 بهت احتیاج داره 00:26:57.494 --> 00:26:59.161 پس فقط پیداش کن 00:26:59.195 --> 00:27:02.464 باهاش حرف بزن،تا بفهمه که هنوزم دوستاش بهش اهمیت میدن 00:27:03.900 --> 00:27:06.435 چیز دیگه ای در مورد دکتر کراس فهمیدی؟ 00:27:06.469 --> 00:27:08.938 در واقع،وینس همین الان داره روش کار میکنه 00:27:12.142 --> 00:27:13.709 سلام دکتر کراس 00:27:13.743 --> 00:27:17.012 ممکنه یه کم عجیب به نظر بیاد ولی به کمکتون نیاز دارم 00:27:17.047 --> 00:27:18.814 یه درد تیز توی بازوم حس می کنم 00:27:18.848 --> 00:27:20.649 و همه انگشت هام دارن بی حس می شن 00:27:21.818 --> 00:27:22.781 نه بابا؟ 00:27:24.988 --> 00:27:27.056 نفس هم کم میارم 00:27:29.326 --> 00:27:31.961 و بذار حدس بزنم یه حس تنگی توی قفسه سینه ات داری؟ 00:27:32.028 --> 00:27:33.562 آره آره 00:27:33.596 --> 00:27:36.632 احتمالا همش باید به خاطر این همه استرس باشه 00:27:36.657 --> 00:27:39.643 ببخشید ولی میتونی منو معاینه کنی؟ 00:27:40.714 --> 00:27:41.543 نه 00:27:42.490 --> 00:27:43.672 چرا؟ 00:27:43.707 --> 00:27:46.241 چرا باید بهت اجازه بدم که در مورد من تحقیق کنی 00:27:46.276 --> 00:27:47.643 اونم به عنوان یه بیمار؟ 00:27:47.677 --> 00:27:49.211 ....خب،من ممکنه 00:27:49.245 --> 00:27:51.547 یه مربی بازیگری بد و مهارت کم در تحقیقاتت داشته باشی؟ 00:27:51.581 --> 00:27:55.100 دست اشتباهی رو برای یه حمله قلبی گرفتی 00:27:55.418 --> 00:27:58.320 پس لطفا فقط از اینجا برو 00:28:09.580 --> 00:28:11.020 بنی 00:28:19.209 --> 00:28:20.909 چی میخوای،کراکر؟ 00:28:20.977 --> 00:28:23.907 باید بدونم که کرک ممکنه 00:28:24.471 --> 00:28:26.015 یکی از دوستانمون رو برده باشه 00:28:26.082 --> 00:28:27.116 می دونم که میدونی 00:28:27.150 --> 00:28:28.384 نه اصلا خبری ندارم 00:28:28.451 --> 00:28:30.252 بی خیال بنی 00:28:30.320 --> 00:28:32.287 همیشه خدا وَر دست کرک بودی 00:28:32.355 --> 00:28:35.257 و تازه تو بهم مدیونی 00:28:35.325 --> 00:28:37.726 ببین من نمی دونم کرک کجاست 00:28:40.463 --> 00:28:41.630 من برای این چیزا وقت ندارم 00:28:41.698 --> 00:28:43.365 پس برو پی کارت 00:28:43.433 --> 00:28:44.617 بهم گوش کن 00:28:45.668 --> 00:28:47.202 چه بلایی داره سرِ چشم هات میاد؟ 00:28:47.270 --> 00:28:48.937 در مورد چی حرف می زنی؟ چشم هام؟ 00:28:49.005 --> 00:28:50.194 نقره ای رنگ شدن 00:28:50.798 --> 00:28:52.939 از اینجا برو،مَرد 00:28:54.377 --> 00:28:57.913 نه،اونا حتی خون ریزی هم نکردن 00:29:00.316 --> 00:29:01.350 بنی 00:29:02.986 --> 00:29:04.486 بنی گوش کن 00:29:04.554 --> 00:29:05.721 تو دردسر داری؟ 00:29:05.789 --> 00:29:06.889 باید راستشو بهم بگب 00:29:06.987 --> 00:29:07.849 نه معلومه که نه 00:29:08.792 --> 00:29:10.926 چه بلایی سرم آوردی،کراکر؟ 00:29:11.258 --> 00:29:12.127 نه 00:29:12.162 --> 00:29:13.395 یه کاری باهام کردی 00:29:13.463 --> 00:29:14.940 من کاری نکردم 00:29:19.335 --> 00:29:21.403 نمی تونم نفس بکشم- دارن خفه می شن- 00:29:21.438 --> 00:29:24.006 تو چطوری این کارو داری می کنی؟- من که بهشون دست هم نزدم- 00:29:24.074 --> 00:29:25.229 ولی به من که دست زدی 00:29:26.109 --> 00:29:27.807 تو بهم دردسر کرک رو دادی 00:29:31.243 --> 00:29:32.453 ولی این ممکن نیست 00:29:33.683 --> 00:29:34.850 منو تنها بذار کراکر 00:29:34.884 --> 00:29:36.151 بنی در رو باز کن 00:29:36.386 --> 00:29:37.198 بنی 00:29:38.354 --> 00:29:39.398 دارن می میرن 00:29:56.847 --> 00:30:00.542 بودم FBI یادمه وقتی توی به عنوان پلیس مخفی یه کارایی کردم 00:30:00.577 --> 00:30:03.874 یکی از کارای سختی که مجبور بودن برایم انجام بدن جعل مشخصات زندگی ماشین بود 00:30:04.101 --> 00:30:05.114 اونو پیدا می کنیم 00:30:05.148 --> 00:30:06.615 می فهمیم که شارلوت کراس واقعا کی هست 00:30:06.649 --> 00:30:07.548 درسته 00:30:13.356 --> 00:30:14.396 اینجاست 00:30:15.091 --> 00:30:17.059 خیلی خب،آماده ای؟ 00:30:19.562 --> 00:30:20.699 خیلی خب 00:30:25.668 --> 00:30:29.304 CDC ماشین متعلق به مرکز بیرون از شهر نیویورک هست 00:30:30.973 --> 00:30:33.002 ماشین به نام 00:30:33.676 --> 00:30:36.845 مامور خارج از محدوده شهر دکتر شارلوت کراس هست 00:30:36.880 --> 00:30:37.946 نه 00:30:41.117 --> 00:30:42.821 باید یه چیزی اینحا باشه 00:30:48.392 --> 00:30:51.193 خب به نظر میاد موزیک آروم رو دوست داره 00:30:51.227 --> 00:30:53.891 لعنتی این چیزا کافی نیست 00:30:54.866 --> 00:30:55.697 می دونی چیه؟ 00:30:55.732 --> 00:30:57.524 گفت که از نیویورک اومده 00:30:57.901 --> 00:30:58.680 راست می گی 00:31:02.692 --> 00:31:05.254 خیلی خب پس 00:31:06.501 --> 00:31:08.243 از نیویورک شروع به رانندگی کرده 00:31:08.278 --> 00:31:12.057 بعد از آلبنی رد شده 00:31:13.511 --> 00:31:16.185 کنار یه مغازه ی بین راهی در ورمونت ایستاده 00:31:16.219 --> 00:31:18.383 اینا همش کارای عادی و معمولیه 00:31:19.055 --> 00:31:20.636 نمی فهمم 00:31:22.225 --> 00:31:24.660 نمی شه که همش یه پله از ماها جلوتره 00:31:24.727 --> 00:31:28.096 خیلی توی جعل شخصیت ماهره 00:31:28.131 --> 00:31:30.933 دوست دارم باهات موافقت کنم ولی باید ثابتش کنیم 00:31:40.877 --> 00:31:42.544 وینس،وای خدای من 00:31:42.612 --> 00:31:44.196 اینو یادت میاد؟ 00:31:45.215 --> 00:31:46.901 اینو یادت میاد،نه؟ 00:31:48.618 --> 00:31:49.785 مال سارا هست 00:31:49.852 --> 00:31:52.854 اون یه دوست بود 00:31:52.889 --> 00:31:54.399 الان به تو تعلق داره 00:31:55.558 --> 00:31:56.752 اینکه حلقه توئه 00:31:57.160 --> 00:31:58.627 ازت دزدیده اتش؟ 00:31:58.695 --> 00:32:01.087 نه مال من همین جاست 00:32:06.500 --> 00:32:08.289 اینکه همون حلقه هست 00:32:11.374 --> 00:32:13.013 نیتن هم مال خودش رو می پوشه 00:32:14.410 --> 00:32:17.446 اخیرا فهمیدیم که لوسی ،حلقه رو به پدر نیتن داده بوده 00:32:17.513 --> 00:32:19.414 این یعنی چی؟ 00:32:24.420 --> 00:32:26.321 وای عزیزم،داری یخ می زنی 00:32:26.389 --> 00:32:27.956 باید یه دکتر ببینی 00:32:28.024 --> 00:32:30.626 تنها دکتری که الان جواب داره 00:32:30.693 --> 00:32:33.226 همین دکتر شارلوت کراسه 00:32:34.299 --> 00:32:36.498 ازت میخوام که ماشین رو یه جا مخفی کنی 00:32:36.532 --> 00:32:39.818 منم به نیتن زنگ می زنم می گم بیاد اینجا 00:32:41.051 --> 00:32:42.495 این مسخره بازی ها باید تموم بشه ذیگه 00:32:58.972 --> 00:32:59.812 آروم باش 00:33:08.070 --> 00:33:09.054 سرت چطوره؟ 00:33:09.079 --> 00:33:11.164 تا حالا در مورد دردسرها شنیدی؟ من چیزی حس نمی کنم 00:33:13.105 --> 00:33:15.385 من قایق کرک رو وقتی جسدشو پیدا کردم،گشتم 00:33:16.779 --> 00:33:18.197 خون کرک منو لمس کرد 00:33:18.818 --> 00:33:20.146 نتونستم کنترلش کنم 00:33:21.282 --> 00:33:22.952 و آهان امروز یه چیزی عجیب دیگه هم اتفاق افتاد 00:33:24.176 --> 00:33:25.333 من به یه نفر دردسر دادم 00:33:26.764 --> 00:33:30.333 درسته...وقتی که لمسش کردم 00:33:33.059 --> 00:33:34.917 ممَرده شروع کرد به جذب گردن اکسیژن 00:33:35.642 --> 00:33:37.276 به یه نفر دردسر کرک رو دادی 00:33:38.381 --> 00:33:40.583 که یه کم قبل با کشتن کرک جذبش کرده بودی 00:33:40.684 --> 00:33:43.437 هر اتفاقی که داره برام میفته داره بدتر میشه 00:33:45.689 --> 00:33:46.989 اگه مارا مُرده باشه 00:33:47.024 --> 00:33:48.168 مارا نمُرده 00:33:49.059 --> 00:33:50.560 هر کی اونو برده،زنده لازمش داره 00:33:50.594 --> 00:33:51.955 مارا یه چیزی داره که بهش احتیاج دارن 00:34:00.938 --> 00:34:01.984 دوک کراکر؟ 00:34:02.806 --> 00:34:03.621 آره 00:34:08.145 --> 00:34:09.160 اینجا را امضا کنین 00:34:30.100 --> 00:34:32.083 این محفظه ایه که اترها توش بودن 00:34:35.172 --> 00:34:36.606 اون چیه،انگشت پا؟ 00:34:36.640 --> 00:34:37.355 آره 00:34:38.424 --> 00:34:39.400 انگشت پای مارا 00:34:43.113 --> 00:34:44.747 همین لاک روی ناخن هاش بود 00:34:44.815 --> 00:34:45.767 باشه 00:34:47.484 --> 00:34:50.335 کرک مُرده،پس کی اینو فرستاده؟ 00:34:51.288 --> 00:34:52.661 چیزی هم در قبالش خواستن؟ 00:34:56.860 --> 00:35:00.710 نه فقط یه انگشت فرستادن 00:35:01.098 --> 00:35:02.019 آره 00:35:03.567 --> 00:35:05.171 من فقط یکی از انگشت هات رو می بُرم 00:35:05.736 --> 00:35:06.528 باشه 00:35:06.904 --> 00:35:09.548 اگه تو و آدری واقعا بهم متصل باشین اون وقت 00:35:09.573 --> 00:35:12.818 اونم یکی ازا نگشت هاش رو از دست می ده و ما هم مطمئن میشیم،درسته؟ 00:35:25.722 --> 00:35:27.954 ببین اگه بخوایم مارا رو پیدا کنیم باید جواب این تماس رو بدم 00:35:28.725 --> 00:35:30.192 دوک،بذار بهت کمک کنم 00:35:30.260 --> 00:35:32.361 خیلی خب کمک کن با نگهبان ها حرف بزن 00:35:32.396 --> 00:35:34.096 سعی کن بفهمی کرک ممکنه کجا مارا رو زندانی کرده باشه 00:35:35.967 --> 00:35:37.663 ما هر دومون به مارا نیاز داریم،نیتن 00:35:39.670 --> 00:35:40.923 باید با هم دیگه کار کنیم 00:35:44.474 --> 00:35:45.808 دارم میرم تا آدری رو توی بیمارستان ببینم 00:35:45.842 --> 00:35:47.106 توی راهم اونجا با چند نفر تماس می گیرم 00:35:47.131 --> 00:35:50.914 ...تو و آدری ما به مارا نیاز داریم تا شما رو درست کنه 00:35:51.315 --> 00:35:52.062 آره 00:36:00.324 --> 00:36:01.023 سلام 00:36:01.892 --> 00:36:03.641 هنوز متوجه نشدی،ماجرا از چی قراره،دوک؟ 00:36:06.263 --> 00:36:09.799 چقدر بده که نمی تونم الان چهره ات رو ببینم 00:36:09.833 --> 00:36:13.069 بذار حدس بزنم اینکه الان زنگ زدی تصادفی نیست 00:36:13.136 --> 00:36:14.670 خب من به پست چی گفتم که وقتی 00:36:14.705 --> 00:36:18.407 بسته رو تحویل داد بهم خبر بده 00:36:18.442 --> 00:36:20.209 چه بازی داری در میاری،مارا؟ 00:36:20.243 --> 00:36:22.378 یه بازی خیلی هوشمندانه 00:36:22.412 --> 00:36:23.992 در ضمن الان لُختم 00:36:25.082 --> 00:36:29.385 واقعا باید یه دور دیگه هم با من می بودی قبل از اینکه از هم جدا می شدیم 00:36:29.419 --> 00:36:31.244 تو کرک رو مجبور کردی که اتر رو برات بدزده 00:36:32.079 --> 00:36:35.658 ....درسته و بعدش تو اونو کشتی 00:36:35.692 --> 00:36:37.727 خیلی ممنون که همه ی رد پاهامو پاک کردی برام 00:36:37.761 --> 00:36:40.533 وقتی با هم بودیم واقعا تیم خوبی تشکیل داده بودیم 00:36:40.797 --> 00:36:43.332 ...وو راستی اتگشته 00:36:43.367 --> 00:36:45.901 خیلی زیرکانه بود،درسته؟ 00:36:45.936 --> 00:36:49.105 چه راه بهتری سراغ داری که با احساسات دوک کراکر بازی کنی 00:36:49.139 --> 00:36:51.064 دوکی که خودش استاد خلاف کاراست 00:36:51.708 --> 00:36:56.712 و با فهمیدن اینکه بدترین ترس هاش دارن به واقعیت تبدیل می شن 00:36:56.780 --> 00:36:58.347 من ازیه انگشت پا نمی ترسم 00:36:58.382 --> 00:37:00.008 نه تو از تنها موندن، می ترسی 00:37:01.084 --> 00:37:01.940 رها شدن توسط زنها 00:37:02.919 --> 00:37:04.152 توسط دوستانت 00:37:04.421 --> 00:37:05.502 حالا انگشت پا مال کیه؟ 00:37:09.393 --> 00:37:10.760 انگشت کی الان تو دستای منه؟ 00:37:10.794 --> 00:37:11.902 بهم برخورد 00:37:12.180 --> 00:37:16.083 فکر میکنی یه چیز به این خصوصی رو از یه نفر دیگه می گیرم؟ 00:37:16.400 --> 00:37:17.756 انگشت خودم هست،دوک 00:37:18.502 --> 00:37:20.169 لابد برای توبه اون بریدی،نه 00:37:20.237 --> 00:37:21.537 تو یه روانی هستی،می دونستی؟ 00:37:21.571 --> 00:37:22.434 متاسفم 00:37:23.106 --> 00:37:24.907 کاری کردم که باید انجام می شد 00:37:24.941 --> 00:37:26.430 ولی حقیقت 00:37:28.311 --> 00:37:30.280 اینه که واقعا ناراحتم که باید تو می بودی 00:37:31.581 --> 00:37:36.018 شاید تو یه دنیای دیگه من و تو 00:37:36.086 --> 00:37:38.525 به عنوان یه زوج واقعا خوب باشیم 00:37:39.689 --> 00:37:42.857 ولی مجبور بودم باید ازت استفاده می کردم 00:37:43.960 --> 00:37:45.259 درست مثل مادرت 00:37:46.329 --> 00:37:47.085 خفه شو 00:37:47.257 --> 00:37:49.789 و درست مثل آدری- خفه شو- 00:37:49.866 --> 00:37:50.815 همینو می خواستم 00:37:50.840 --> 00:37:53.108 این همون عصبانیتی بود که میخواوستم ازت بشنوم 00:37:53.837 --> 00:37:54.596 چی؟ 00:37:55.672 --> 00:37:56.916 داری گریه می کنی؟ 00:37:58.842 --> 00:38:01.844 منتظر چی هستی برو تو آینه نگاه کن 00:38:20.335 --> 00:38:21.799 چی کار با من کردی؟ 00:38:23.570 --> 00:38:26.339 من یه نفرو امروز لمس کردم و بهش یه دردسر دادم 00:38:26.443 --> 00:38:28.002 اون یه ساعت قبل بود 00:38:28.399 --> 00:38:32.145 اگه چشم ها و اشک هات سیاه شدن پس کار من تموم شده 00:38:32.186 --> 00:38:34.289 به مرحله بعدی واردت کردم 00:38:34.684 --> 00:38:36.353 باید تو رو عصبانی می کردم،دوک 00:38:37.164 --> 00:38:39.031 دردسرها با احساسات فعال می شن 00:38:39.066 --> 00:38:40.848 و تو هم به یه شکست احساسس بزرگ نیاز داشتی 00:38:41.668 --> 00:38:44.637 تو با من چیکار کردی؟ 00:38:44.671 --> 00:38:45.872 خودت می بینی 00:38:45.906 --> 00:38:47.885 ولی واقعا متاسفم،دوک 00:38:49.917 --> 00:38:52.479 ولی تو الان یه جورایی خیلی خاصی 00:39:15.903 --> 00:39:17.871 حالت چطوره؟- کلیدهامو گم کردم- 00:39:18.438 --> 00:39:21.174 میتونم کمکت کنم تا پیداش کنی- نه بالاخره پیدا می شن- 00:39:21.208 --> 00:39:24.562 من فقط یه استاد حواس پرتم 00:39:25.345 --> 00:39:26.712 در مورد نمونه هام باهوشم 00:39:26.747 --> 00:39:29.424 ولی توی دنیای واقعی،یه دست و پا چلفتی 00:39:30.450 --> 00:39:31.945 حالا که حرفش شد 00:39:32.786 --> 00:39:34.095 برای همین اومم باهات حرف بزنم 00:39:35.756 --> 00:39:38.024 تو می خوای برگردی و یه استاد باشی 00:39:38.058 --> 00:39:39.725 در واقع نه ...من 00:39:43.297 --> 00:39:46.299 خیلی وقته که همچین گفتگویی رو با یه خانم نداشتم 00:39:48.735 --> 00:39:51.873 خیلی خب من بهت خیلی اهمیت میدم 00:39:52.773 --> 00:39:54.574 و ما هر دومون عاقل و بالغیم 00:39:54.608 --> 00:39:57.610 و فکر کنم می تونیم هم حرفه ای با هم کار کنیم 00:39:57.644 --> 00:39:59.906 و هم اینکه هنوزم با هم باشیم من اینو میخوام 00:40:03.116 --> 00:40:04.923 خیلی دارم عالی پیش میرم ،نه 00:40:05.586 --> 00:40:08.302 آره،همین طوره 00:40:19.266 --> 00:40:20.750 مزاحمتون که نشدیم؟ 00:40:21.101 --> 00:40:22.016 چرا 00:40:22.502 --> 00:40:24.620 چقدر بد- اینجا چه خبره؟- 00:40:26.940 --> 00:40:28.045 اینو از کجا آوردی؟ 00:40:29.476 --> 00:40:31.139 تو ماشین منو گَشتی؟ 00:40:31.578 --> 00:40:34.214 اصلا نمی دونه که تو اینجایی CDC 00:40:34.815 --> 00:40:37.450 تو با دکتر کراس واقعی مطابقت نداره DNA 00:40:37.517 --> 00:40:41.053 خیلی خب،بسه دیگه- برای چی داری جاسوسی منو می کنی؟- 00:40:41.121 --> 00:40:42.922 چون سعی دارم تو رو درمان کنم 00:40:42.990 --> 00:40:44.390 تو حتی اون کسی که میگی، نیستی 00:40:44.458 --> 00:40:47.727 باورم نمی شه،ول کن نیستی نه- دوایت- 00:40:47.794 --> 00:40:49.428 فکر نمیکنی مسخره است که فقط توئی که 00:40:49.496 --> 00:40:50.796 در مورد هویت شارلوت سوال می پرسی؟ 00:40:50.831 --> 00:40:52.131 خفه شو،دوایت 00:40:52.199 --> 00:40:53.218 نه،لطفا 00:40:54.701 --> 00:40:57.103 وضعیت آدری ممکنه کلید حل این ماجرا باشه 00:40:57.170 --> 00:40:58.504 حرفت رو همین طور ادامه بده 00:40:58.572 --> 00:40:59.939 دیگه از محافظت از یه نفر 00:41:00.007 --> 00:41:01.741 که به قیمت نابودیه کل شهره خسته شدم 00:41:01.808 --> 00:41:04.009 آدری واقعی،اسمش مارا هست 00:41:04.578 --> 00:41:07.513 آدری توسط یه دردسر از مارا جدا شده 00:41:10.563 --> 00:41:11.584 و مارا چی؟ 00:41:11.652 --> 00:41:13.672 یه جایی اون بیرونه،داره خرابی به بار میاره 00:41:15.155 --> 00:41:18.181 و باید اقرا کنم که آدری رو خیلی بیشتر دوست دارم 00:41:18.625 --> 00:41:19.926 و واقعا متاسفم که کار به اینجا کشیده شد 00:41:19.993 --> 00:41:21.834 ولی چرا نمیذاری بهمون کمک کنه؟ 00:41:24.364 --> 00:41:25.701 چون اون باهوشه 00:41:28.280 --> 00:41:29.182 درست مثل مارا 00:41:31.282 --> 00:41:32.271 شارلوت چی می گی؟ 00:41:32.908 --> 00:41:34.049 من حلقه امو پس می خوام 00:41:34.074 --> 00:41:35.341 من اینو بهت نمی دم 00:41:35.375 --> 00:41:36.642 مگر اینکه بهمون بگی ایتجا چیکار میکنی 00:41:36.710 --> 00:41:37.710 من همه چیزو بهت می گم 00:41:37.744 --> 00:41:40.980 ولی اول،حلقه امو پس میخوام 00:41:44.184 --> 00:41:47.119 نیتن،میتونی تو بهم حلقه رو پس بدی؟ 00:41:47.154 --> 00:41:52.124 بهت قول می دم همین الان متوجه همه چی می شی 00:42:06.543 --> 00:42:09.225 این حلقه همیشه توی نسل خانواده من بوده 00:42:10.399 --> 00:42:13.612 همه اعضای خانواده ی من یکی مثل اینو دارن 00:42:15.415 --> 00:42:18.885 ...پارکر می تونم حسش کنم 00:42:20.921 --> 00:42:22.351 معلومه که می تونی 00:42:24.470 --> 00:42:26.025 تو کی هستی؟ 00:42:29.649 --> 00:42:30.962 من مادرت هستم 00:42:30.963 --> 00:42:50.963 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.