WEBVTT

00:01:01.404 --> 00:01:03.550
فقط همین نیم ساعت پیش بود

00:01:05.007 --> 00:01:06.842
اون زن ممکنه هنوز زنده باشه

00:01:06.909 --> 00:01:09.937
!وینسنت
یه الهام دیگه داشتم

00:01:10.980 --> 00:01:12.280
باید همین الان بریم

00:01:23.226 --> 00:01:25.393
لطفا بگو که اون قهوه برای منه

00:01:25.461 --> 00:01:27.845
آره و همراه با یه عذرخواهیه

00:01:29.265 --> 00:01:31.032
نیتن زنگ زد

00:01:31.100 --> 00:01:33.702
یه دیوونه اون پایین، مردم رو به وحشت انداخته

00:01:33.769 --> 00:01:36.204
احتمالا فقط مسته
ولی ممکنه یه دردسرم باشه

00:01:36.272 --> 00:01:37.706
مشکلی نیست

00:01:37.740 --> 00:01:39.708
به هر حال باید برم آدری رو هم ببینم

00:01:39.775 --> 00:01:41.664
اگه بخوایم یه درمان برای دردسرها پیدا کنیم

00:01:42.411 --> 00:01:45.046
اولین کاری که باید بکنیم اینه که
ذخیره ویلیام رو تغییر شکل بدیم

00:01:45.114 --> 00:01:46.607
وقتی اینجوری میگی
به نظر خیلی ساده میاد

00:01:47.116 --> 00:01:48.717
ولی اگه تو و آدری بتونین از پسش بر بیاین

00:01:48.784 --> 00:01:50.886
دیگه خبری از وحشت

00:01:50.953 --> 00:01:52.487
و دردسرها، نیست

00:01:52.555 --> 00:01:54.456
و اون وقت می تونیم تا ابد
به خوبی و خوشی زندگی کنیم

00:02:00.263 --> 00:02:01.529
میدونی امیدوارم این حرف رو

00:02:01.597 --> 00:02:03.231
بعد از چندین سال هم حاضر باشی، بزنی

00:02:03.299 --> 00:02:04.599
نمیخوام بترسونمت

00:02:04.667 --> 00:02:06.434
ولی اون موقع من با یه واکر راه میری

00:02:06.469 --> 00:02:08.525
و تو هنوز همین شکلی هستی

00:02:10.183 --> 00:02:11.411
نگران نباش

00:02:11.941 --> 00:02:13.775
من از مردهای پیر خیلی خوشم میاد

00:02:19.649 --> 00:02:21.304
دارم میشنوم که در حال نزدیک شدن هستن

00:02:21.984 --> 00:02:23.919
...پایان دنیا
در حال اومدن نیست

00:02:24.797 --> 00:02:27.923
...پایان دنیا
همین الان هم اینجاست

00:02:27.990 --> 00:02:29.524
چرا نمیتونین بشنوین؟

00:02:29.558 --> 00:02:31.860
این یه دردسره یا فقط یه دیوونه ست
که سر به بیابون گذاشته؟

00:02:31.894 --> 00:02:34.229
نمیدونم-
چرا نمیتونین بشنوین؟-

00:02:34.263 --> 00:02:35.730
اسب هاشون، چهار نعل دارن میان

00:02:35.765 --> 00:02:37.899
!سوارهای آخرالزمان دارن میان

00:02:37.934 --> 00:02:39.935
خیلی خب به این مردم کمک کن
که برن خونه هاشون

00:02:39.969 --> 00:02:41.536
خودمون، حواسمون بهش هست

00:02:41.570 --> 00:02:44.539
!دارن میان
چرا صداشون رو نمیشنوین؟

00:02:45.150 --> 00:02:48.376
...من
چیزی نمیشنوم

00:02:51.480 --> 00:02:53.081
...خالکوبی ـت

00:02:53.149 --> 00:02:55.116
عدد شانس هفت هست، درسته؟

00:02:55.151 --> 00:02:56.551
پس فکر میکنم، مشکلی برات پیش نمیاد

00:02:56.585 --> 00:02:57.986
!دارن میان

00:02:58.020 --> 00:02:59.888
!اونا اینجان

00:03:05.094 --> 00:03:06.761
این دیگه چیه؟

00:03:11.600 --> 00:03:13.156
وای، خدای من

00:03:14.179 --> 00:03:15.570
زیر پا لگد مال شده؟

00:03:15.604 --> 00:03:16.805
زیر پای اسب ها؟

00:03:16.839 --> 00:03:18.606
داشت صدای اومدن ـشون رو می شنید

00:03:27.216 --> 00:03:47.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:02.886 --> 00:04:04.353
...خب حالا باید چیکار کنیم

00:04:04.421 --> 00:04:06.688
...دستمون رو تکون بدیم و بَم

00:04:06.723 --> 00:04:07.990
شکل ایثر رو تغییر کرد؟

00:04:08.058 --> 00:04:09.992
کاش به این آسونی بود

00:04:10.026 --> 00:04:11.675
این فقط اولین قدمه

00:04:12.295 --> 00:04:13.597
و این، تازه فقط تئوری هست

00:04:14.697 --> 00:04:17.539
حقیقت اینه که
تا حالا اینقدر ایثر ندیده بودم

00:04:17.934 --> 00:04:19.344
چه برسه به اینکه بخوام کنترل ـشونم کنم

00:04:26.743 --> 00:04:30.946
ولی فکر میکنم که میتونیم تمام ایثرها رو

00:04:31.014 --> 00:04:32.614
به یه شکل فشرده در بیاریم

00:04:32.682 --> 00:04:36.251
و این اولین پله در ساختن یه انبار جدیده

00:04:36.319 --> 00:04:38.312
یه انبار جدید؟

00:04:39.122 --> 00:04:42.191
فکر میکردم که انبار برای کشتن افراد دردسرزده
ساخته شده بود

00:04:42.258 --> 00:04:45.060
...درسته ولی انبار جدید ما

00:04:45.128 --> 00:04:46.515
یه درمان خواهد بود

00:04:47.330 --> 00:04:49.264
دیگه لازم نیست مردم بمیرن

00:04:49.332 --> 00:04:51.467
مجبور نیستی هیون رو باهاش ترک کنی

00:04:54.637 --> 00:04:55.943
این عالیه

00:04:57.040 --> 00:04:58.640
فعلا دلت رو خوش نکن

00:04:58.708 --> 00:05:00.323
هیچ وقت نگفتم که اینکار ساده ای خواهد بود

00:05:09.018 --> 00:05:11.477
مطمئنی که همین جاست؟

00:05:13.189 --> 00:05:14.507
کاملا مطمئنم

00:05:19.796 --> 00:05:22.498
هیچ علامتی نداره
مثل بقیه شون

00:05:23.933 --> 00:05:25.402
اون صدا رو میشنوی؟

00:05:36.179 --> 00:05:39.083
...اون زن
زنده ست

00:05:40.884 --> 00:05:42.251
اگه...اگه اون زن نباشه، چی؟

00:05:42.318 --> 00:05:44.620
اگه صدای قاتل باشه که اون تو قایم شده باشه، چی؟

00:05:44.687 --> 00:05:49.324
وینسنت، کسی که واقعا قاتل سریالی هیون رو
دیده باشه

00:05:49.359 --> 00:05:51.760
میتونه پشت اون در
در حال خفه شدن باشه

00:05:51.794 --> 00:05:53.295
باید از اونجا بیاریمش بیرون

00:05:58.868 --> 00:06:00.869
وای خدای من-
حالت خوبه؟-

00:06:00.904 --> 00:06:02.171
...کجا

00:06:02.205 --> 00:06:03.539
چطوری تونستی، فرار کنی؟

00:06:03.606 --> 00:06:05.140
میتونی، چهره اش رو توصیف کنی؟

00:06:05.175 --> 00:06:06.275
شبیه چی بود؟

00:06:06.309 --> 00:06:07.821
دارین در مورد چی حرف می زنین؟

00:06:08.511 --> 00:06:10.679
حتی یادم نمیاد، چطور اینجا اومدم

00:06:14.250 --> 00:06:16.118
و چیزی یادش نمیاد؟

00:06:16.152 --> 00:06:18.520
نه، زمان از دستش در رفته

00:06:18.555 --> 00:06:20.455
درست مثل همه ـمون وقتی که توی اون غاری
که جنیفر مرد، بودیم

00:06:20.490 --> 00:06:23.733
و همه کسانی که توی اون ساحل پیدا کردین
وقتی که بچه کلورادو، مرد

00:06:24.561 --> 00:06:26.161
یه بمب بست دیگه

00:06:26.196 --> 00:06:27.496
شاید نه

00:06:27.530 --> 00:06:29.364
بر عکس ما
این اتفاق تازه براش اتفاق افتاده

00:06:29.399 --> 00:06:31.400
گلوریا رو بیار
...شاید بتونه کاری کنه

00:06:31.434 --> 00:06:33.135
کمکش کنه تا اون زمان از دست رفته
رو یادش بیاد

00:06:33.169 --> 00:06:36.471
بعدا باهات دوباره تماس میگیرم
یه دردسر دارم که باید بهش رسیدگی کنم

00:06:37.874 --> 00:06:41.043
در چند ساعت اخیر، دومین قربانیه

00:06:41.077 --> 00:06:43.312
انگار رعد و برق به این آدم خورده

00:06:43.346 --> 00:06:44.745
...سوخته، و

00:06:45.915 --> 00:06:47.359
از یه آسمان خراش افتاده
[ اشاره به داستان خدایان رمی و ثور ]

00:06:48.117 --> 00:06:49.359
اینو نگاه کن

00:06:50.553 --> 00:06:52.821
شماره های رُمی
درست مثل یکی از افرادت، امروز صبح

00:06:52.855 --> 00:06:55.557
آره، ولی اون شبیه این بود که یه اسب با کالسکه
زیرش کرده

00:06:55.592 --> 00:06:57.092
شماره های متفاوت
جراحت های متفاوت

00:06:57.126 --> 00:06:59.111
پس فکر میکنی این دردسر
قربانی هاش رو شماره گذاری میکنه

00:06:59.728 --> 00:07:00.603
...شاید

00:07:01.965 --> 00:07:05.067
که یعنی، قربانی هامون
ممکنه یه دوست مشترک داشته باشن

00:07:05.101 --> 00:07:06.835
...یا فرد دردسرزده ما توی این لیست هست

00:07:06.903 --> 00:07:08.237
یا قربانی های بعدی

00:07:08.271 --> 00:07:09.705
میدم اسم ها رو

00:07:09.772 --> 00:07:11.934
با پرونده هایی که از ایستگاه پلیس تونستیم
بیرون بیاریم، چک کنن

00:07:12.809 --> 00:07:14.613
کاشکی هنوز یه پایگاه اطلاعاتی داشتیم

00:07:15.578 --> 00:07:18.413
خیلی آسون تر میشد اگه با دنیای بیرون
هنوز ارتباط داشتیم

00:07:20.311 --> 00:07:22.618
میدونم که یه نفر اینجاست
که ممکنه بتونه منو درست کنه

00:07:22.652 --> 00:07:25.020
ولی نمیفهمم که چطوری 30 مایل رانندگی

00:07:25.054 --> 00:07:26.822
در جهت مخالف، راه میون بر بحساب میاد

00:07:26.889 --> 00:07:28.690
خیلی خب، اصولا یه میون رو

00:07:28.758 --> 00:07:30.292
یعنی کاهش مدت زمان سفر کردن

00:07:30.326 --> 00:07:31.960
ولی، وقتی داری با پلاک منقضی شده
رانندگی میکنه

00:07:31.995 --> 00:07:34.229
و هیچ بیمه ای نداری و ونی که
بالای 50 تا نمیتونه بره

00:07:34.297 --> 00:07:37.466
پس دوری کردن از پلیس های بین راهی
راه میون بر هست

00:07:37.500 --> 00:07:40.102
و میدونی که، بذار بهت بگم
که بالاخره رسیدیم اینجا

00:07:40.136 --> 00:07:41.603
پس، شاید نباید اینقدر غر بزنی

00:07:41.671 --> 00:07:43.577
اوه، ممنون، بنزین نمیخوایم

00:07:46.843 --> 00:07:49.044
باشه، حتما
...شاید فقط یه کم

00:07:49.112 --> 00:07:51.213
ما...یه کاریش میکنیم و میدونی

00:07:51.281 --> 00:07:52.881
و فقط روغن ماشین رو چک کنیم

00:07:52.949 --> 00:07:56.752
یا هر کاری که تو میکنی

00:07:56.819 --> 00:07:57.952
ممنون

00:08:01.970 --> 00:08:04.304
نظرت چیه؟
اون شفا دهنده ی منه؟

00:08:04.794 --> 00:08:08.430
نمیدونم-
...خیلی پیر بنظر میاد

00:08:08.498 --> 00:08:10.132
یه جورایی مرموز و جادویی

00:08:10.199 --> 00:08:13.312
ولی تقریبا همه پیرها
...اینطوری به نظر میان، پس

00:08:14.504 --> 00:08:15.804
نمیدونم، رفیق

00:08:15.838 --> 00:08:17.473
مگه قراره که کلاه جادوگری سرش داشته باشه؟

00:08:18.708 --> 00:08:20.942
فقط امیدوارم این آدم بتونه
تمام این دردسرها رو

00:08:21.010 --> 00:08:22.710
از من بیرون کنه

00:08:25.862 --> 00:08:27.097
سلام

00:08:28.017 --> 00:08:31.687
...شنیدیم که شاید بتونیم یه نفرو اینجا پیدا کنیم که

00:08:33.556 --> 00:08:34.871
که یه شفادهنده هست

00:08:35.692 --> 00:08:38.126
بنظرت اینجا شبیه بیمارستانه؟

00:08:38.161 --> 00:08:39.368
نه، نیست

00:08:41.464 --> 00:08:43.902
...ولی یه نفر اینجا ادعا میکنه که میتونه

00:08:45.068 --> 00:08:47.504
ماده تاریک شیطانی رو
از یه آدم نفرین شده بیرون بکشه

00:08:48.171 --> 00:08:50.742
من...همون آدم نفرین شده ام

00:08:52.008 --> 00:08:54.547
پس، چی میگی؟

00:08:55.478 --> 00:08:56.978
میتونی در مورد این موضوع چیزی بهم بگی؟

00:08:57.046 --> 00:08:59.249
همون چیزی که به بقیه هم میگم

00:09:00.183 --> 00:09:03.198
هیچ درمان جادویی برای گناهان شما
وجود نداره

00:09:03.953 --> 00:09:05.196
هر کاری که کردی

00:09:06.589 --> 00:09:07.678
مسئولیتش با خودته

00:09:08.157 --> 00:09:11.135
پولت رو نگه دار
به رانندگی ادامه بده

00:09:14.815 --> 00:09:17.132
کمتر از نصف باکت، بنزین داشتی
کلیدا تو ماشینه

00:09:17.166 --> 00:09:19.134
باشه
ممنون

00:09:19.168 --> 00:09:20.669
وقت حروم کردن بود

00:09:30.780 --> 00:09:33.915
اوه، رفیق
اینجا رو ببین

00:09:34.745 --> 00:09:37.686
انگار شفادهنده تو، خودش تو رو پیدا کرده

00:09:37.784 --> 00:09:39.784
اون آدم پیر، ایمان نداره
یک ساعت دیگه برگرد

00:09:42.291 --> 00:09:43.845
بعدا باهات تماس میگیرم، پارکر

00:09:44.894 --> 00:09:46.528
به نظر میاد آدری و شارلوت

00:09:46.562 --> 00:09:47.818
نمیدونن که باید چیکار کنن

00:09:49.098 --> 00:09:50.622
خب، عجب شانس گندی

00:09:51.281 --> 00:09:52.130
به نظرت یه دردسر بوده؟

00:09:53.302 --> 00:09:56.405
بعضی وقت ها توی این شهر
یادت میره که شانس بد، چیه

00:10:04.614 --> 00:10:06.092
چیه؟

00:10:06.616 --> 00:10:09.451
لعنتی
اونو چطوری گرفتی؟

00:10:09.485 --> 00:10:11.920
عجیبه
مطمئن نیستم

00:10:11.954 --> 00:10:13.922
ولی خیلی درد داره

00:10:13.956 --> 00:10:15.536
...میدونی، این

00:10:16.125 --> 00:10:18.452
...این زنها از یه دنیای دیگه، اونا

00:10:19.796 --> 00:10:21.264
شبیه دخترهای دیگه نیستن

00:10:25.914 --> 00:10:27.646
شاید تو برای این زن مناسب نیستی

00:10:28.171 --> 00:10:29.311
اوه، نه بابا؟

00:10:30.306 --> 00:10:31.372
...حالا که حرفش شد

00:10:33.810 --> 00:10:34.921
....تو و آدری

00:10:36.211 --> 00:10:38.326
...اینکه، هیچ وقت پیر نمیشه

00:10:39.401 --> 00:10:41.001
...هیچ وقت نگرانه این هستی که

00:10:44.754 --> 00:10:46.299
فکر میکنی من و شارلوت
میتونیم با هم باشیم؟

00:10:47.790 --> 00:10:49.645
...فکر میکنم چون داری این سوالو میکنی، پس

00:10:50.626 --> 00:10:52.527
همین الانم، جوابت رو میدونی

00:11:05.583 --> 00:11:06.910
پیچ شکست

00:11:07.877 --> 00:11:10.758
روز شانس من نیست

00:11:12.339 --> 00:11:13.753
...دوایت

00:11:18.639 --> 00:11:19.827
یه مشکل بزرگ داریم

00:11:23.157 --> 00:11:24.558
...این دردسر

00:11:24.592 --> 00:11:27.928
هر چی که هست
داره میاد سراغ ما

00:11:45.106 --> 00:11:47.074
می بینی؟
...خیلی ساده ست

00:11:47.142 --> 00:11:49.447
البته فقط برای یه دونه اش

00:11:55.116 --> 00:11:57.952
حالت خوبه؟-
امیدوارم-

00:11:57.986 --> 00:12:01.155
یه کم سرم گیچ رفت، فقط

00:12:03.692 --> 00:12:05.400
چی شده؟
مشکل چیه؟

00:12:08.697 --> 00:12:10.498
چشم هام
...نمیتونم

00:12:10.532 --> 00:12:12.366
تقریبا نمیتونم ببینم

00:12:16.505 --> 00:12:19.507
وای خدای من
چه اتفاقی داره برامون میفته؟

00:12:27.014 --> 00:12:28.681
و آدری هم یکی گرفته؟

00:12:28.716 --> 00:12:30.683
همون جا، ولی یه شماره دیگه

00:12:30.718 --> 00:12:33.419
داره کور میکشه
و منم حس ضعف شدیدی دارم

00:12:33.454 --> 00:12:35.521
من حس میکنم که یه نفر داره
اساسی منو کتک میزنه

00:12:35.556 --> 00:12:38.357
پس این دردسر داره روی تمام مردم شهر
اثر میذاره

00:12:38.392 --> 00:12:41.227
نمیدونم، ولی با جراحت های من
و شانس بد نیتن

00:12:41.261 --> 00:12:42.528
متوقف کردنش، زیاد کار آسونی نیست

00:12:42.563 --> 00:12:43.596
اینجا هم همین طوره

00:12:43.630 --> 00:12:45.565
...تبدیل کردن ایثر

00:12:45.599 --> 00:12:47.567
کار سختیه اگه آدری نتونه ببینه

00:12:47.601 --> 00:12:49.001
و منم اصلا حال ندارم

00:12:51.038 --> 00:12:52.393
دوایت؟

00:12:54.208 --> 00:12:56.008
اگه موضوع همین باشه، چی؟

00:12:56.043 --> 00:12:59.045
اگه تصادفی نباشه، چی؟
اگه ما رو از عمد هدف قرار داده باشن، چی؟

00:12:59.079 --> 00:13:01.681
چون یه نفر داره سعی میکنه
جلوی ما رو بگیره

00:13:01.715 --> 00:13:03.249
تا از ساختن یه انبار جدید، جلوگیری کنیم

00:13:03.283 --> 00:13:05.351
به کارتون روی ایثر سرعت بدین

00:13:05.385 --> 00:13:07.833
قبل از اینکه ما رو به کشتن بده
اون شخص دردسرزده رو پیدا میکنیم

00:13:09.056 --> 00:13:11.183
بابت کمک، ممنون، رافری

00:13:12.726 --> 00:13:14.961
...لیست اسامی عجیبِ قربانی مون

00:13:14.995 --> 00:13:16.462
همه ـشون فالگیر هستن

00:13:16.497 --> 00:13:18.064
که در مورد معنی تاروت مینویسن

00:13:18.098 --> 00:13:19.665
کارتهای تاروت

00:13:19.733 --> 00:13:21.200
که شبیه یه دسته معمولی کارت
شماره گذاری شدن

00:13:21.235 --> 00:13:23.236
ولی با شماره های رمی

00:13:23.270 --> 00:13:24.670
...از دوست دختر قدیمیم یاد گرفتم

00:13:24.738 --> 00:13:26.038
موقعی که تو سیاتل بودم

00:13:26.073 --> 00:13:28.163
پس باید با فال گیرها، صحبت کنیم

00:13:32.579 --> 00:13:38.117
خیلی خب، سم
دقیقا، چطوری میخوای انجامش بدی؟

00:13:38.185 --> 00:13:40.135
...اولین قدم در مراحل شفا یافتن

00:13:41.021 --> 00:13:42.688
اینه که واقعا بخوای، بهتر بشی

00:13:42.756 --> 00:13:44.307
و باور کنی که میتونی خوب بشی

00:13:45.025 --> 00:13:46.959
با نگاه کردن به چشم هات

00:13:47.027 --> 00:13:48.814
میبینم، که این عقیده رو داری

00:13:50.063 --> 00:13:52.465
حالا بلند شو و لباست رو در بیار

00:13:57.738 --> 00:13:59.776
همه ی ما درونمون، شیطان داریم

00:14:00.507 --> 00:14:03.151
اعتیاد، عصبانیت

00:14:03.710 --> 00:14:05.018
ولی بعضی از ماها

00:14:06.246 --> 00:14:09.081
نفرین هامون، قابل لمس تر هستن

00:14:09.149 --> 00:14:10.820
نمیتونی از دست شون خلاص بشی

00:14:11.919 --> 00:14:14.520
باید ازتون، خارج بشن

00:14:24.565 --> 00:14:27.266
و این نفرین منه

00:14:27.334 --> 00:14:28.663
...مسئولیتی که بر دوشم می کشم

00:14:29.636 --> 00:14:33.606
تا تاریکی رو از دیگران خارج کنم

00:14:43.250 --> 00:14:45.051
مشکیه

00:14:57.865 --> 00:14:59.298
...اون

00:14:59.333 --> 00:15:00.900
...خیلی

00:15:00.968 --> 00:15:02.401
فوق العاده بود

00:15:06.440 --> 00:15:08.207
ببین، پسرها
خیلی دوست داشتم

00:15:08.242 --> 00:15:10.643
که بهتون کمک کنم که ببینین
تو ذهن اون زن چی میگذره

00:15:10.677 --> 00:15:12.912
ولی به لطف دردسرها
سردخانه و آزمایشگاهم

00:15:12.946 --> 00:15:15.481
که هنوزم پر از اون گاز مسموم کننده ست

00:15:15.549 --> 00:15:17.350
یه کاری باید باشه
که بتونی انجام بدی

00:15:17.384 --> 00:15:19.185
خب، یکی از کارآموزهام رو گیر آوردم

00:15:19.219 --> 00:15:22.355
تا این دستگاه ضربان قلب رو
برام بیاره

00:15:22.389 --> 00:15:23.890
این دستگاه توی جشن ها، میترکونه

00:15:23.957 --> 00:15:26.392
اگه روی کسی استفاده اش کنیم
که زمان از دستش رفته

00:15:26.426 --> 00:15:29.195
و ببینم که هيپوكامپوس ـش
تحلیل رفته

00:15:29.229 --> 00:15:32.164
این مدرک فیزیکی برای از دست دادن
زمان هست

00:15:32.199 --> 00:15:34.901
اگه این درست باشه
میتونی اثرش رو برعکس کنی؟

00:15:34.935 --> 00:15:36.936
شاید
ولی من حتی نمیدونم

00:15:36.970 --> 00:15:39.017
که میتونیم بدون خطر از این
دستگاه استفاده کنیم یا نه

00:15:40.207 --> 00:15:41.419
کی میخواد اول امتحان کنه؟

00:15:53.987 --> 00:15:55.793
لعنتی

00:15:56.990 --> 00:15:58.691
چطوری باید یه چیزی رو کنترل کنم

00:15:58.725 --> 00:16:00.026
وقتی حتی نمیتونم، درست اون چیزو ببینم

00:16:00.060 --> 00:16:01.961
قبلا هم اینکارو کردی

00:16:01.995 --> 00:16:03.596
در موردش برام تعریف کرده بودی

00:16:03.630 --> 00:16:05.865
وقتی که روی اون تپه با ویلیام بودی

00:16:05.933 --> 00:16:09.467
وقتی که آدم هاش که از ایثر درست شده بودن
میخواستن نیتن رو بکشن

00:16:10.170 --> 00:16:11.570
جلوشون رو گرفتی

00:16:11.605 --> 00:16:13.890
کنترلشون کردی
میتونی دوباره اینکارو کنی

00:16:15.842 --> 00:16:20.313
ببین، شاید بهتر باشه
یه کم استراحت کنیم

00:16:26.286 --> 00:16:28.955
فکر میکنم فقط داریم داریم دور سر خودمون می چرخیم

00:16:28.989 --> 00:16:31.524
شاید در مورد ایثر، اشتباه کنیم؟

00:16:31.591 --> 00:16:33.392
نمیدونم

00:16:33.427 --> 00:16:34.860
مارا میدونست که داره چیکار میکنه

00:16:34.928 --> 00:16:38.082
... ولی اون همه چیز رو از

00:16:41.435 --> 00:16:42.905
از پدرش یاد گرفته بود

00:16:44.204 --> 00:16:46.040
در واقع، پدر من

00:16:47.607 --> 00:16:49.570
اون دانشمند بزرگی بود

00:16:50.310 --> 00:16:52.588
و ذهن خلاق و باهوشی داشت

00:16:53.547 --> 00:16:55.940
...ولی تحقیقاتش

00:16:56.850 --> 00:16:58.273
بیش از حد جلو رفتن

00:16:58.752 --> 00:17:01.237
و وقتی بقیه فهمیدن که چیکار کرده

00:17:02.656 --> 00:17:05.025
برای همیشه به دنیای ماورا، تبعید شد

00:17:06.893 --> 00:17:08.418
و اونجا مرد

00:17:10.597 --> 00:17:11.864
خیلی وقت پیش، این اتفاق افتاد

00:17:11.932 --> 00:17:14.633
ولی چرا...چرا اونو تبعید کردن؟

00:17:14.668 --> 00:17:17.011
...اون وسواس شدیدی به تحقیقاتش پیدا کرد

00:17:18.271 --> 00:17:21.774
و با قدرتهایی بازی کرد که فرای کنترلش بودن

00:17:21.842 --> 00:17:23.187
...منظورت ایثر

00:17:24.411 --> 00:17:25.544
از دنیای ماورا هست؟

00:17:25.612 --> 00:17:26.717
آره

00:17:27.681 --> 00:17:31.350
برای مردم من
...ایثر، مثلِ

00:17:31.418 --> 00:17:33.595
اینجا بهش چی می گین؟
...آم

00:17:34.287 --> 00:17:35.888
مثل پلوتونیوم هست

00:17:35.956 --> 00:17:39.158
قدرتمند، و، اگه دست آدمای درست بیفته

00:17:39.226 --> 00:17:40.393
میتونن کارای فوق العاده ای باهاش بکنن

00:17:40.460 --> 00:17:44.464
ولی همین طور میتونه همه چی رو نابود کنه

00:17:45.399 --> 00:17:46.871
...خب، پس

00:17:47.567 --> 00:17:49.502
پس بهتره، خیلی مراقب باشیم

00:17:59.112 --> 00:18:02.181
عالی شد، آدم کور داره آدم چلاق رو
راهنمایی میکنه

00:18:02.249 --> 00:18:03.449
باید محشر بشه

00:18:13.794 --> 00:18:15.861
پس شما دو تا پلیس هستین

00:18:15.929 --> 00:18:17.699
یا فکر کنم، قبلا پلیس بودین

00:18:18.765 --> 00:18:21.033
لازم نیست حتما فالگیر باشی
تا یه نفرو بشناسی

00:18:21.068 --> 00:18:22.601
چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:18:22.636 --> 00:18:25.405
هیچ کدوم از این مردها رو می شناسی؟

00:18:26.239 --> 00:18:28.226
آره، این بن سووینگ هست

00:18:29.209 --> 00:18:30.276
اینم مایک راسو هست

00:18:30.310 --> 00:18:31.911
مشتری های دائمی من

00:18:31.978 --> 00:18:35.557
قبل از سرازیرشدن و انفجار دردسرها، بودن

00:18:36.783 --> 00:18:39.051
وای، نه، اتفاقی برای مایک افتاده؟

00:18:39.086 --> 00:18:40.619
میدونستم

00:18:40.654 --> 00:18:43.089
وقتی براش فال گرفتم، کارت برج رو بیرون آوردم
[ ....کارت برج، نشانه تغییر هست، حالا چه مرگ، چه عشق، چه ثروت ]

00:18:43.123 --> 00:18:45.304
که معمولا، خبر از اتفاق بدی میده

00:18:46.059 --> 00:18:48.627
بهش لیستی از نویسنده ها با تفسیرهای
مختلف رو دادم

00:18:48.662 --> 00:18:50.262
تا شاید از نگرانیش کم بشه

00:18:50.297 --> 00:18:51.864
ما لیست تو رو پیدا کردیم

00:18:51.898 --> 00:18:54.066
شماره کارت برج، چی هست؟

00:19:00.974 --> 00:19:02.641
در فالگیری، 16 هست

00:19:02.676 --> 00:19:03.868
ببینین؟

00:19:06.146 --> 00:19:09.782
بهش رعد و برق خورده
...بعدم از یه جای بلند افتاده

00:19:09.816 --> 00:19:11.159
درست مثل قربانی ما

00:19:12.085 --> 00:19:13.652
کدوم کارت، شماره 7 هست

00:19:13.687 --> 00:19:17.389
شماره 7 در فالگیری، ارابه هست

00:19:17.424 --> 00:19:19.058
چهار نعل رفتن اسب

00:19:19.092 --> 00:19:20.659
اون قربانی له شده ما، این اتفاق براش افتاده بود

00:19:20.694 --> 00:19:22.108
باعث شد، دیوونه بشه

00:19:30.380 --> 00:19:31.837
حالش خوبه؟

00:19:31.872 --> 00:19:35.307
خوندن کارت هات، واقعا دارن اتفاق میفتن

00:19:35.342 --> 00:19:37.510
و داره مردم رو میکشه

00:19:37.544 --> 00:19:39.044
...نه، من

00:19:39.112 --> 00:19:40.446
من دردسرزده نیستم

00:19:40.480 --> 00:19:42.581
خب، الان هستی

00:19:42.616 --> 00:19:46.652
هر دوی مشتری هات مردن
و هر دوشون، شماره گذاری شده بودن

00:19:46.686 --> 00:19:47.653
مثل این

00:19:47.687 --> 00:19:49.588
نه، امکان نداره

00:19:49.623 --> 00:19:51.724
حتی، اگه چیزی که داری میگی، حقیقت داشته باشه

00:19:51.791 --> 00:19:53.592
من هیچ وقت برای تو کارت خوانی نکردم

00:19:53.627 --> 00:19:55.127
من حتی تو رو نمیشناسم

00:19:55.195 --> 00:19:56.520
نیتن، اینو نگاه کن

00:19:58.031 --> 00:19:59.398
...این کارت ها

00:19:59.466 --> 00:20:02.601
با شماره های روی مچ ما، تطابق دارن

00:20:02.669 --> 00:20:04.701
با مال آدری و شارلوت هم تطابق دارن

00:20:06.540 --> 00:20:10.042
بدترین تفسیر این کارت ها

00:20:10.110 --> 00:20:11.580
نا بینایی

00:20:12.245 --> 00:20:13.612
ضعف شدید

00:20:15.015 --> 00:20:18.851
شانس بد، و شکنجه هست

00:20:20.854 --> 00:20:22.362
آدری

00:20:22.756 --> 00:20:23.825
شارلوت

00:20:24.758 --> 00:20:25.624
من

00:20:26.092 --> 00:20:27.253
و تو

00:20:29.896 --> 00:20:31.163
برای چی داری با ما اینکارو میکنی؟

00:20:31.231 --> 00:20:32.731
من کاری با شما نمیکنم

00:20:32.766 --> 00:20:34.366
حتی نمیدونستم این کارتها
اینجا هستن

00:20:34.401 --> 00:20:36.569
اینجا خونه توئه
چطور نمیدونستی؟

00:20:36.603 --> 00:20:39.374
هیچ وقت کارتها رو همین جوری
اینور و اونور ول نمیکنم

00:20:39.893 --> 00:20:42.308
اینجا را ببینین
من کسی رو مجبور به کاری نمیکنم، باشه؟

00:20:42.375 --> 00:20:44.243
مردم میان اینجا و ازم سوال میپرسن

00:20:44.311 --> 00:20:47.046
دنبال یه راهنمایی هستن
پس منم براشون یه کارت میکشم بیرون

00:20:47.080 --> 00:20:49.415
ولی اینا کارتهای تو هستن
تو اینکارو کردی

00:20:49.482 --> 00:20:51.996
لطفا، ببینین، من...من
میدونم که چطور به نظر میاد

00:20:52.883 --> 00:20:54.420
ولی قسم میخورم

00:20:54.487 --> 00:20:57.523
که یادم نمیاد کسی بهم گفته باشه
اون کارتها رو تفسیر کنم

00:20:57.591 --> 00:20:59.630
و یادم هم نمیاد که اون کارت ها رو بیرون کشیده باشم

00:21:06.566 --> 00:21:10.169
...اگه یادش نمیاد که اینکار کرده، پس

00:21:10.237 --> 00:21:12.071
زمان رو از دست داده

00:21:13.105 --> 00:21:15.940
میدونیم کی میتونه اینکارو کنه-
قاتل نامرئی-

00:21:15.975 --> 00:21:19.043
اینجا بوده
مجبورش کرده که برای ما فال بگیره

00:21:19.078 --> 00:21:20.454
تا ما رو هدف قرار بده

00:21:23.644 --> 00:21:26.379
بعد از اینکه فال گرفته، اون فالگیر
زمان از دست داده

00:21:26.447 --> 00:21:28.548
خیلی خب، پس میدونم که اون مسئول این
دردسر هست

00:21:28.582 --> 00:21:30.883
ولی این قاتل نامرئی کی هست

00:21:30.918 --> 00:21:32.518
و چرا افتاده دنبال ما؟

00:21:32.553 --> 00:21:34.187
نمیدونم، ولی

00:21:34.221 --> 00:21:35.588
با ناپدید شدن مهاجرنشین های رونوک
ارتباط داره

00:21:35.623 --> 00:21:37.505
این قضیه مال هزاران سال پیشه

00:21:38.192 --> 00:21:40.226
همه ی اون آدما ناپدید شدن
و تنها چیزی که از شون باقی موند

00:21:40.261 --> 00:21:41.894
...یه هشدار بود که روی یه درخت هک شده بود
"کروئِتوئِن"

00:21:41.929 --> 00:21:43.363
حالا معنیش هر چی که میخواد باشه

00:21:43.397 --> 00:21:45.525
وینس و دیو گفتن که اینجا هم اون کلمه
رو دیدن

00:21:47.308 --> 00:21:49.068
ببخشین
گفتی، کروئِتوئِن؟

00:21:49.103 --> 00:21:51.104
آره
چرا؟ یعنی چی؟

00:21:51.138 --> 00:21:55.165
یه هشدار نیست یه اسمه، یه هیولاست

00:21:55.285 --> 00:21:56.109
یه هیولا؟

00:21:56.143 --> 00:21:59.412
،اون مثل شیطان جهنم شما
شیطان دنیای ماورا هست

00:21:59.446 --> 00:22:01.881
ایثر، بخشی از وجودشه

00:22:02.044 --> 00:22:04.399
بعد از اینکه پدرت به اونجا تبعید شد

00:22:05.581 --> 00:22:07.884
فکر میکنم، کروئِتوئِن، اونو کشت

00:22:09.752 --> 00:22:11.750
وقتی اون دَرِ توی غار رو باز کردیم
حتما تونسته بیاد بیرون

00:22:12.255 --> 00:22:14.456
کروئِتوئِن، قاتل نامرئی نیست

00:22:18.094 --> 00:22:19.494
ممنون

00:22:19.562 --> 00:22:20.862
جدی میگم

00:22:20.897 --> 00:22:22.931
زندگی ـمو نجات دادی

00:22:24.344 --> 00:22:26.435
خواهش میکنم

00:22:27.069 --> 00:22:29.304
بزن قدش، رفیق

00:22:35.411 --> 00:22:37.446
ای حروم زاده
اینکه، روغن موتوره

00:22:37.480 --> 00:22:39.414
داری در مورد چی حرف میزنی؟
!برو گمشو

00:22:39.482 --> 00:22:41.049
یا حقیقتو میگی

00:22:41.117 --> 00:22:42.217
یا میزنم همینجا له و لوردت میکنم

00:22:42.251 --> 00:22:44.286
باشه، باشه

00:22:44.320 --> 00:22:47.088
فقط دارم سعی میکنم، یه کم پول جمع کنم، باشه؟

00:22:47.156 --> 00:22:48.390
چطوری فهمیدی؟

00:22:48.424 --> 00:22:51.092
میدونم وقتی اطراف مردم دردسرزده باشم
چه حسی دارم

00:22:51.160 --> 00:22:52.685
تو، هیچ دردسری نداری

00:22:53.329 --> 00:22:56.364
...ولی در مورد نفرین ها و دردسرها میدونی
چطور ممکنه؟

00:22:56.432 --> 00:22:58.233
داستانش رو از یه آدم دیوونه شنیدم

00:22:58.267 --> 00:23:01.136
میگفت، یه زوج شیطانی 500 سال پیش اومدن اینجا

00:23:01.170 --> 00:23:02.938
مردم رو نفرین کردن و بهشون دردسرهای بدی دادن

00:23:03.005 --> 00:23:05.507
...اون داستان عجیب اون مرد
به نظر راه آسونی برای پول در آوردن بود

00:23:09.078 --> 00:23:11.213
دو تا شیطان از 500 سال پیش

00:23:11.247 --> 00:23:12.685
نمیتونی، همچین چیزی رو از خودت در آورده باشی

00:23:13.916 --> 00:23:16.785
میخوام با این مرد نابغه که این داستانو برات
تعریف کرده، حرف بزنم

00:23:16.819 --> 00:23:18.186
والتر؟

00:23:18.221 --> 00:23:19.621
اون توی بلو ریج زندگی میکنه
[ کوهستان ]

00:23:19.689 --> 00:23:20.922
همیشه اونجاست

00:23:20.990 --> 00:23:22.417
باید کلی پیاده روی کنی

00:23:24.026 --> 00:23:26.962
دارم بهت میگم، کروئِتوئِن
نمیتونه از دنیای ماورا بیاد بیرون

00:23:27.029 --> 00:23:28.530
مهم نیست، چطور اومده بیرون

00:23:28.598 --> 00:23:30.098
حالا که اومده، و اینجاست
و داره مردم درسرزده رو میکشه

00:23:30.166 --> 00:23:31.600
و توی چشم هاشون لکه های سیاه رنگ
باقی میذاره

00:23:31.667 --> 00:23:33.452
شاید اون لکه ها، ایثر باشن

00:23:34.816 --> 00:23:36.705
شاید داره، دردسرها رو ازشون میکشه بیرون

00:23:37.896 --> 00:23:40.474
با این همه دردسری که توی شهره
اینجا براش مثل رستورانه

00:23:41.220 --> 00:23:43.445
خیلی خب، میدونیم اون کیه
ولی نمیدونیم چطوری از شرش خلاص بشیم

00:23:44.596 --> 00:23:45.981
...همین الانم جواب این سوالو داریم

00:23:46.460 --> 00:23:47.616
انبار جدید

00:23:47.946 --> 00:23:50.453
کارش اینطوریه که

00:23:50.520 --> 00:23:52.521
هر چیزی که از دنیای ماورا هست
رو برمیگردونه به جایی که بهش تعلق داره

00:23:52.588 --> 00:23:55.524
که شامل دردسرها و کروئِتوئِن هم میشه

00:23:56.222 --> 00:23:58.326
هم زمان، ترتیب هر دوشون رو میده

00:23:59.023 --> 00:24:01.833
بچه ها، اون میدونه

00:24:02.643 --> 00:24:06.034
میدونه ما کی هستیم و داریم چیکار میکنیم

00:24:06.102 --> 00:24:08.699
برای همینه که داره با این دردسرها
ما رو هدف قرار میده

00:24:09.815 --> 00:24:12.574
خیلی خب، شما دو تا باید هر چه سریعتر
برگردین سر کارتون

00:24:12.608 --> 00:24:15.544
منم اینجا میمونم، و اگه یه وقت برگشت اینجا
از تونل محافظت میکنم

00:24:15.611 --> 00:24:18.413
خیلی خب

00:24:18.481 --> 00:24:20.849
بیا بریم، آدری

00:24:29.926 --> 00:24:31.526
دوایت؟-
با لینی، چطور داره پیش میره؟-

00:24:31.561 --> 00:24:33.762
اصلا خوب نیست
نمیدونم، چطوری جلوی دردسرش رو بگیرم

00:24:33.796 --> 00:24:36.231
فکر میکردم به خاطر شوهر عجیب غریبش بوده

00:24:36.265 --> 00:24:40.168
شوهرش مرده، ولی ظاهرا خواهر لینی
هم یه واسطه روحه

00:24:40.202 --> 00:24:43.171
ازش استفاده کرده تا با روح پدرش حرف بزنه
و بتونه به زندگیش ادامه بده

00:24:43.205 --> 00:24:45.073
نگران این هستم که دردسرش همیشه فعال باشه

00:24:45.141 --> 00:24:46.508
مثل دردسر من و تو، مثل دردسر ویکی

00:24:46.576 --> 00:24:48.577
پس شاید نتونیم، غیرفعالش کنیم

00:24:48.611 --> 00:24:50.345
دوایت، با شانس بدی که دارم

00:24:50.413 --> 00:24:52.414
شاید من نباید اینکارو بکنم

00:24:52.448 --> 00:24:54.416
آره، ولی کی دیگه میتونه اینکارو بکنه؟

00:24:56.652 --> 00:24:58.086
دوایت؟

00:24:58.120 --> 00:24:59.955
دوایت؟

00:24:59.989 --> 00:25:01.690
دوایت؟

00:25:01.724 --> 00:25:03.900
...نمیتونم

00:25:05.127 --> 00:25:06.369
نفس بکشم

00:25:07.763 --> 00:25:10.365
کارت برجش داره اونو میکشه

00:25:10.399 --> 00:25:13.002
اگه نتونیم دردسرم رو غیرفعال کنیم
پس باید چیکار کنیم؟

00:25:13.636 --> 00:25:17.205
فال های ما
هنوز تموم نشدن، درسته؟

00:25:17.239 --> 00:25:20.375
نه، نه. فقط یه کارت برای هر کدوم از شماها
بیرون کشیده شده

00:25:20.409 --> 00:25:22.544
کارت بعدیش رو بکش بیرون-
مگه دیوونه شدی؟-

00:25:22.578 --> 00:25:24.412
میدونی، ممکنه بدتر از این سرش بیاد؟

00:25:24.447 --> 00:25:26.815
داره می میره، لینی
یه کارت بکش بیرون

00:25:45.635 --> 00:25:46.968
شیطان

00:25:47.036 --> 00:25:48.937
وای، خدای من

00:25:48.971 --> 00:25:51.940
دوایت؟ دوایت؟

00:25:51.974 --> 00:25:53.441
!دوایت

00:25:55.414 --> 00:25:56.545
دوایت؟

00:26:00.151 --> 00:26:01.498
دوایت

00:26:02.587 --> 00:26:04.188
چه خبرا؟

00:26:04.255 --> 00:26:05.718
حالم خوبه

00:26:06.324 --> 00:26:08.928
ولی خب یه مشکل دیگه دارم

00:26:09.627 --> 00:26:12.476
من، یه جورایی، با زنجیر بسته شدم

00:26:13.442 --> 00:26:14.898
و دارن، تنگ تر و تنگ تر میشن

00:26:14.927 --> 00:26:17.668
درسته. کارت شیطان میتونه معنی اسارت رو هم بده

00:26:17.735 --> 00:26:20.671
خدمتکارهاش، عملا توی کارت، به زنجیر بسته شدن

00:26:21.061 --> 00:26:22.896
خبر خوب اینه که زنده ای

00:26:22.963 --> 00:26:25.165
خبر بد اینه که اگه کروئِتوئِن بیاد

00:26:25.232 --> 00:26:27.834
نمیتونم از آدری و شارلوت محافظت کنم

00:26:27.902 --> 00:26:30.270
یا از خودت

00:26:30.899 --> 00:26:32.839
خیلی خب، اینم از والتر ـت

00:26:32.907 --> 00:26:35.308
نه. نه، بی خیال

00:26:35.376 --> 00:26:39.712
شاید باید دنبال یه والتر فرادی دیگه بگردیم

00:26:41.749 --> 00:26:43.116
نمیدونم

00:26:43.770 --> 00:26:45.686
این چیه؟

00:26:48.489 --> 00:26:52.292
خیلی عجیب و چندش آور و
یه جورایی مارپیچ ماننده

00:26:55.863 --> 00:26:57.630
چیه؟

00:26:57.665 --> 00:26:58.932
چیه؟
معنیش چیه؟

00:26:58.999 --> 00:27:00.743
یعنی، خیلی دیر اومدیم

00:27:01.669 --> 00:27:04.244
جواب سوال هام توی اون قبر خوابیده

00:27:04.538 --> 00:27:06.530
بی خیال، رفیق
تو که مطمئن نیستی

00:27:07.174 --> 00:27:09.709
.آره
...آره، کاملا مطمئنم

00:27:09.777 --> 00:27:11.478
چون این یکی هم درست مثل بقیه چیزهایی

00:27:11.512 --> 00:27:12.610
که توی هیون انجام دادم، گندش بالا اومده

00:27:13.447 --> 00:27:15.156
نمیدونم انتظار چی رو داشتم

00:27:19.186 --> 00:27:20.320
هی

00:27:20.387 --> 00:27:21.988
شارلوت

00:27:22.056 --> 00:27:24.224
خیلی ضعیف شده
نمیتونم اینطوری کمکش کنم

00:27:24.258 --> 00:27:26.125
نمیتونم ببینم

00:27:26.160 --> 00:27:28.795
لطفا، باید یه راهی پیدا کنی که
جلوی این دردسر  رو بگیری

00:27:28.829 --> 00:27:30.163
ما یه کارت دیگه برای دوایت کشیدیم بیرون

00:27:30.197 --> 00:27:32.398
ولی فکر کنم، اوضاع رو خراب تر کرده باشه

00:27:32.433 --> 00:27:34.567
نیتن، اگه اینکارو نکنی
ممکنه بمیره

00:27:34.602 --> 00:27:36.369
میتونی، کارتهای جدید برای ما بکشی بیرون؟

00:27:42.109 --> 00:27:45.478
برای آدری و شارلوت هم، کارت جدید بکش بیرون

00:27:45.546 --> 00:27:46.604
...لطفا

00:27:47.348 --> 00:27:48.584
مجبورم؟

00:27:57.291 --> 00:28:00.426
اول شارلوت

00:28:09.703 --> 00:28:11.271
...عاشق ها

00:28:11.305 --> 00:28:16.209
این کارت... معنیش
رسیدن دوباره یه زوج به همدیگه، هست

00:28:16.243 --> 00:28:18.111
همون طور که باید، همیشه اتفاق میفتاده

00:28:18.145 --> 00:28:20.280
باید شارلوت و دوایت باشه

00:28:20.314 --> 00:28:22.181
بالاخره یه کارت خوب، بیرون اومد

00:28:22.216 --> 00:28:24.918
نمیتونم بگم که داره جواب میده یا نه

00:28:24.952 --> 00:28:26.244
حالا نوبت منه

00:28:31.725 --> 00:28:33.085
ماه

00:28:33.827 --> 00:28:37.697
...نماد واقعیت هست

00:28:38.411 --> 00:28:40.366
اینکه در وهم و خیال، محو بشی

00:28:40.434 --> 00:28:42.468
...این... واقعا متاسفم... این

00:28:42.503 --> 00:28:45.305
معناهای متفاوتی داره

00:28:45.339 --> 00:28:47.507
آره، ولی برای آدری چه معنایی داره؟

00:28:51.245 --> 00:28:52.579
نیتن؟

00:28:52.646 --> 00:28:54.416
جواب داد. میتونم ببینم

00:28:55.249 --> 00:28:56.856
آره، میتونم ببینم

00:28:57.151 --> 00:28:58.586
شارلوت

00:28:59.687 --> 00:29:00.760
حالت بهتره؟

00:29:01.322 --> 00:29:02.655
خوبم

00:29:02.690 --> 00:29:04.022
خوبه
بعدا باهات تماس میگیرم، نیتن

00:29:08.495 --> 00:29:10.063
کارتهای جدید برامون کشیدن بیرون

00:29:10.130 --> 00:29:12.098
ولی این یعنی باید سریعتر کارمون رو انجام بدیم

00:29:12.166 --> 00:29:14.562
قبل از اینکه اثراتش شروع بشه
حالا هر چی که باشن

00:29:14.935 --> 00:29:16.717
خیلی خب-
خیلی خب-

00:29:27.027 --> 00:29:28.828
چرا جواب نمیده؟

00:29:30.985 --> 00:29:33.364
شاید داریم یه کاری رو اشتباه انجام میدیم

00:29:34.154 --> 00:29:38.958
خیلی خب، وقتی اون آدمای درست شده از ایثر رو
کنترل کردم

00:29:39.026 --> 00:29:41.461
به خاطر این بود که داشتم نیتن رو از دست می دادم

00:29:42.529 --> 00:29:44.197
شاید بتونیم اون لحظه رو دوباره تکرار کنیم

00:29:44.264 --> 00:29:45.264
فقط علمه

00:29:45.299 --> 00:29:47.446
نه، به خاطر احساسات بود

00:29:47.935 --> 00:29:50.850
باید روی چیزی که داریم حس میکنیم
تمرکز کنیم

00:29:51.438 --> 00:29:52.853
روی چیزی که واقعا دلمون میخواد

00:29:53.574 --> 00:29:56.342
و اینکه چرا احتیاج داریم تا ایثر رو
به شکل متراکم در بیاریم

00:29:56.410 --> 00:29:58.009
...و اگه اینکارو نکنیم، چی رو از دست میدیم

00:29:59.413 --> 00:30:00.582
...این شهرو

00:30:01.582 --> 00:30:02.925
...مردم اینجا رو

00:30:04.618 --> 00:30:06.182
...اونایی که دوسشون داریم رو

00:30:09.256 --> 00:30:10.638
همدیگه رو

00:30:16.730 --> 00:30:18.411
باشه

00:30:19.967 --> 00:30:22.542
به اون فکر کن

00:31:10.401 --> 00:31:12.552
موفق شدیم

00:31:12.586 --> 00:31:14.084
...مرکز ایثر

00:31:14.544 --> 00:31:18.277
اولین پله برای ساخت یه انبار جدیده

00:31:19.072 --> 00:31:20.825
...ولی کارتهای برجمون
چی بودن؟

00:31:22.162 --> 00:31:24.297
...مال من ماه بود

00:31:24.331 --> 00:31:26.699
اینکه به وهم و خیال تبدیل میشم

00:31:26.734 --> 00:31:31.104
...و مال تو
...عاشق ها بود

00:31:31.138 --> 00:31:33.539
در مورد رسیدن دوباره ی یه زوج به همدیگه

00:31:33.574 --> 00:31:36.280
فکر کنم این سرنوشتی باشی که بتونی
باهاش کنار بیای

00:31:38.823 --> 00:31:40.005
چیه؟

00:31:41.158 --> 00:31:42.648
شارلوت، چیه؟

00:31:42.683 --> 00:31:45.104
...چیزی نیست. من

00:31:46.754 --> 00:31:49.689
باید بریم
بیا

00:31:51.792 --> 00:31:53.341
دوایت؟

00:31:55.462 --> 00:31:57.430
خانم ها
از دیدن ـتون بَسی خوشحالم

00:31:57.464 --> 00:31:59.799
وایسا، نه، نه
فایده ای نداره

00:31:59.833 --> 00:32:02.919
به خاطر کارت برج هست
اگه تقلا کنم، تنگ تر میشه

00:32:04.772 --> 00:32:06.773
ازت میخوام که اینو بگیری و بری

00:32:06.807 --> 00:32:08.908
نه، از همدیگه جدا نمیشیم

00:32:08.942 --> 00:32:10.810
نمیدونیم این کارتهای جدید باهامون
چیکار میکنن

00:32:10.844 --> 00:32:13.312
به خاطر همینه که باید قبل از اینکه اتفاق دیگه ای
بیفته، از اینجا بری

00:32:13.380 --> 00:32:16.349
دوایت در خطره
باهاش می مونم

00:32:16.383 --> 00:32:18.033
باید تو اینکارو بکنی

00:32:18.519 --> 00:32:21.921
...مخفیش کن
یه جای امن

00:32:21.989 --> 00:32:24.323
لطفا

00:32:34.835 --> 00:32:37.303
وقعا وقتی پیر و چلاق شدم
باهام میمونی، نه؟

00:32:45.245 --> 00:32:46.754
...دلم میخواست

00:32:47.881 --> 00:32:49.008
چی؟

00:32:49.516 --> 00:32:50.850
منظورت چیه؟

00:32:54.521 --> 00:32:55.650
داری چیکار میکنی؟

00:32:56.857 --> 00:32:59.662
صبر کن. شارلوت

00:33:00.289 --> 00:33:01.881
شارلوت، داری چیکار میکنی؟

00:33:03.658 --> 00:33:04.920
!صبر کن

00:33:06.266 --> 00:33:08.901
!شارلوت، صبر کن

00:33:18.309 --> 00:33:20.310
چی شد؟

00:33:26.928 --> 00:33:30.630
وای، نه

00:33:32.053 --> 00:33:35.808
کارت جدید من
الان نه، لطفا

00:33:36.370 --> 00:33:39.310
نه....الان نه

00:33:43.765 --> 00:33:46.033
خیلی خب، برت، ارنی، یه چیزی
پیدا کردم

00:33:46.068 --> 00:33:47.694
ولی من یه دکترم
جادوگر نیستم

00:33:47.883 --> 00:33:51.566
تونستم دلیلِ زمان از دست رفته رو به
قسمت آسیب دیده

00:33:51.569 --> 00:33:52.827
در هيپوكامپوس مغز، ارتباط بدم

00:33:52.830 --> 00:33:54.436
اونجا، جایی که خاطرات جدید ما شکل میگیرن

00:33:54.471 --> 00:33:56.749
خب، این عالیه
میتونیم، این آسیب رو درست کنیم؟

00:33:56.773 --> 00:33:58.240
و اون خاطرات رو برگردونیم؟

00:33:58.275 --> 00:33:59.542
پس زودی میرم شاهدمون رو بیارم

00:33:59.576 --> 00:34:01.043
...وقتی کروئِتوئِن رو یادش بیاد

00:34:01.078 --> 00:34:04.146
بچه ها، نتونستم خاطرات رو برگردونم

00:34:04.181 --> 00:34:05.881
همین که از بین برن، برای همیشه رفتن

00:34:05.916 --> 00:34:08.984
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
تست کنم، ببینم کی، زمان رو از دست داده

00:34:09.019 --> 00:34:11.887
خب، من و دیو میدونیم که
قبلا  زمان رو از دست دادیم

00:34:11.922 --> 00:34:13.389
منم زمان رو از دست دادم

00:34:13.423 --> 00:34:15.001
... هر سه ـمون

00:34:15.569 --> 00:34:17.827
توی 24 ساعت اخیر، از دست دادیم

00:34:19.796 --> 00:34:22.465
این یعنی، کروئِتوئِن اینجا بوده

00:34:22.499 --> 00:34:25.468
و حتی نمیتونیم به یاد بیاریم

00:34:25.502 --> 00:34:26.936
یا اینکه گرفتیمش

00:34:26.970 --> 00:34:28.571
ولی اون فقط خاطراتمون رو پاک کرده باشه

00:34:28.605 --> 00:34:30.806
و چند دفعه، این کارو کرده؟

00:34:33.543 --> 00:34:35.511
دارم سعی میکنم یه جایی پیدا کنم
تا این چیزو مخفی کنم

00:34:35.545 --> 00:34:36.812
تونستی یه راه حل برای این دردسر، پیدا کنی؟

00:34:36.847 --> 00:34:38.514
درست خونه اول هستیم

00:34:38.548 --> 00:34:40.616
نیتن، یه مشکل داریم

00:34:45.655 --> 00:34:48.124
پارکر؟

00:34:48.158 --> 00:34:49.629
پارکر؟

00:34:50.293 --> 00:34:51.827
آدری؟

00:34:52.362 --> 00:34:54.229
پارکر، حالت خوبه؟

00:34:54.292 --> 00:34:56.460
بخاطر کارت ماه هست

00:35:06.705 --> 00:35:08.305
باید یه کارت جدید بکشی

00:35:08.892 --> 00:35:10.676
همین حالا، یه کارت جدید براش بکش بیرون

00:35:10.742 --> 00:35:13.344
برای چی باید به این کار ادامه بدیم؟
هر کاری میکنیم، بازم از دست میدیمش

00:35:13.412 --> 00:35:15.546
...ما
خیلی خب

00:35:15.614 --> 00:35:17.915
خیلی خب، اگه نمیتونی بازی رو ببری
میتونی، بازی رو عوض کنی

00:35:17.983 --> 00:35:19.583
چی؟-
...برای فال هات-

00:35:19.651 --> 00:35:22.753
اول یه نفر ازت یه سوال میکنه، درسته؟

00:35:22.821 --> 00:35:24.422
آره
خب که چی؟

00:35:24.489 --> 00:35:26.957
کروئِتوئِن هم برای فال های ما
ازت یه سوال کرده

00:35:26.992 --> 00:35:28.726
اینکه ما رو بکشی

00:35:28.794 --> 00:35:32.763
پس کارت ها رو از اول بُر بزن
و دوباره فال ما رو بگیر

00:35:32.831 --> 00:35:34.732
و از کجا میدونی، که این جواب میده؟

00:35:34.800 --> 00:35:36.434
چون من سوال رو ازت می پرسم

00:35:36.501 --> 00:35:38.269
...و مطمئن میشم که فقط یه جواب برای اون سوال وجود داشته باشه

00:35:38.336 --> 00:35:39.616
یه جواب خوب

00:35:40.144 --> 00:35:42.807
لطفا. لطفا

00:35:42.841 --> 00:35:44.126
دارم از دستش میدم

00:35:45.777 --> 00:35:47.912
بهتره، بهترین سوال عمرت باشه

00:36:02.394 --> 00:36:04.895
یا الان سوالت رو میپرسی یا بیخیال میشی
چیکار میخوای بکنی؟

00:36:04.963 --> 00:36:06.855
یه چیزی رو در مورد خودمون میدونم

00:36:08.133 --> 00:36:10.248
ما هر کاری برای این شهر انجام میدیم

00:36:12.137 --> 00:36:13.304
...پس

00:36:14.486 --> 00:36:17.454
با این همه کاری که برای هیون تو این سالها
انجام دادیم

00:36:17.522 --> 00:36:19.506
چه سرنوشتی نصیبمون شده؟

00:36:32.137 --> 00:36:33.574
قضاوت

00:36:35.540 --> 00:36:36.774
کارت بدی هست؟

00:36:36.808 --> 00:36:39.146
نه با سوالی که تو پرسیدی

00:36:39.711 --> 00:36:42.146
تا وقتی که برای هیون هر کاری لازم باشه
بکنین

00:36:42.213 --> 00:36:47.051
معنیش اینه که میتونین تمام موانع رو
از سر راهتون بردارین

00:36:58.997 --> 00:37:00.517
نیتن؟

00:37:00.732 --> 00:37:03.902
...نمیدونم چیکار کردی، ولی

00:37:04.202 --> 00:37:05.957
جواب داد

00:37:17.916 --> 00:37:20.044
بردار، زود باش
بردار، بردار، بردار، بردار

00:37:20.485 --> 00:37:21.896
خدا لعنت کنه، شارلوت

00:37:24.856 --> 00:37:26.557
دوایت؟

00:37:26.591 --> 00:37:28.065
آدری، حالت خوبه؟

00:37:28.068 --> 00:37:29.321
آره، تو چی؟

00:37:29.466 --> 00:37:31.528
شارلوت... رفتارش عجیب بود
و گذاشت و رفت

00:37:31.563 --> 00:37:33.030
نمیدونم کجا رفته-
چی؟-

00:37:33.064 --> 00:37:34.398
آخه برای چی باید اینکارو بکنه؟

00:37:34.432 --> 00:37:36.503
نمیدونم
یه چیزی بهم داد

00:37:38.436 --> 00:37:41.084
آدری، حلقه اشه

00:37:42.407 --> 00:37:44.308
بدون این حلقه، جایی نمیره، درسته؟

00:37:44.342 --> 00:37:45.724
درسته

00:37:46.277 --> 00:37:48.885
ولی یه دلیلی داشته که اونو بهت داده

00:38:03.861 --> 00:38:06.029
داری میری؟

00:38:10.776 --> 00:38:12.071
فکر میکردم، مردی

00:38:15.546 --> 00:38:17.804
ولی وقتی شنیدم چی داره سر مردم میاد

00:38:18.075 --> 00:38:20.190
همه چی با عقل جور در اومد

00:38:21.435 --> 00:38:23.755
از کجا میدونستی که میام سراغت؟

00:38:24.408 --> 00:38:26.214
...به خاطر کارت برجم

00:38:28.589 --> 00:38:29.776
عاشق ها

00:38:30.588 --> 00:38:32.622
پس تو هم شدی یکی از اونا

00:38:32.657 --> 00:38:34.426
اونا مردم خوبی هستن

00:38:35.293 --> 00:38:37.724
اینجا باهاشون می مونم

00:38:38.548 --> 00:38:39.930
چرا نمیای بیرون تا بتونم، ببینمت؟

00:38:39.997 --> 00:38:43.089
فکر میکنی بعد از این همه سال

00:38:43.334 --> 00:38:45.135
بعد از این همه صبر کردن

00:38:45.169 --> 00:38:48.242
میتونی منو فریب بدی؟

00:38:49.040 --> 00:38:50.986
...به اندازه کافی قوی نیستی

00:38:53.110 --> 00:38:54.277
هنوز نه

00:38:54.345 --> 00:38:56.767
و فکر میکنی که میتونی جلوی منو بگیری؟

00:38:58.277 --> 00:38:59.612
فکر کنم، خودت بدونی

00:38:59.708 --> 00:39:02.719
اون ایثری رو که پیدا کردی به یه چیزی
تبدیل کردی

00:39:02.787 --> 00:39:05.202
بده اش به من-
نه، دیگه دیر شده-

00:39:05.205 --> 00:39:06.618
دست آدری هست

00:39:07.558 --> 00:39:09.394
دخترم، آدری

00:39:09.594 --> 00:39:13.669
خوبه. خیلی منتظر این بودم که بالاخره
ببینمش

00:39:14.365 --> 00:39:15.973
هیچ وقت این اتفاق نمیفته

00:39:37.449 --> 00:39:40.451
بی خیال، اینقدر تو فکر نباش

00:39:43.955 --> 00:39:45.745
سث کجاست؟

00:39:47.292 --> 00:39:48.580
تو کی هستی؟

00:39:49.561 --> 00:39:50.918
دارم خواب می بینم؟

00:39:50.938 --> 00:39:52.387
متاسفانه، نه

00:39:55.582 --> 00:39:58.120
جواب میخوای، مگه نه، دوک؟

00:39:58.485 --> 00:40:01.087
میخوای بدونی، واقعا چی هستی

00:40:04.158 --> 00:40:05.605
آره

00:40:06.326 --> 00:40:08.797
خب، دوست من، امروز
روز شانس ـته

00:40:09.329 --> 00:40:11.230
چون من اینجام تا جواب سوالت رو بدم

00:40:25.978 --> 00:40:28.546
نه

00:40:28.581 --> 00:40:33.117
نه، نه
،نه، نه، نه، نه، نه

00:40:33.152 --> 00:40:35.553
نه-
آدری-

00:40:35.588 --> 00:40:37.007
اوه، دختر گلم

00:40:41.493 --> 00:40:44.963
خیلی خوشحالم که تونستم تو رو بشناسم

00:40:44.997 --> 00:40:47.090
نه، نرو

00:40:48.000 --> 00:40:49.300
متاسفم

00:40:49.368 --> 00:40:51.269
...درست وقتی که به من احتیاج داشتی

00:40:53.038 --> 00:40:56.628
گوش کن، تو حالت خوب میشه، باشه؟

00:40:57.009 --> 00:40:59.310
به خاطر یه دلیلی منو برگردوندی

00:40:59.841 --> 00:41:01.849
و خیلی خوشحالم که اینکارو کردی

00:41:03.013 --> 00:41:05.715
...آدری، انبار جدید

00:41:06.485 --> 00:41:08.768
تنها راهیه که داری تا جلوشو بگیری

00:41:10.122 --> 00:41:12.190
به خاطر کاری که با مارا کردیم
خیلی عصبانیه

00:41:12.224 --> 00:41:14.459
نمی فهمم چی میگی

00:41:14.493 --> 00:41:18.062
فکر میکردم، کروئِتوئِن، شوهرم رو کشته

00:41:18.130 --> 00:41:19.430
ولی اشتباه فکر میکردم

00:41:20.022 --> 00:41:23.433
شوهرم به یه هیولا تبدیل شده

00:41:24.903 --> 00:41:28.306
کروئِتوئِن، پدر مارا هست

00:41:28.340 --> 00:41:29.905
پدر تو هست

00:41:30.643 --> 00:41:32.885
برات نقشه کشیده

00:41:34.179 --> 00:41:36.681
نه، نه

00:41:36.715 --> 00:41:38.616
هی، هی، هی
هی

00:41:38.651 --> 00:41:40.924
نه، شارلوت، لطفا نرو

00:41:41.553 --> 00:41:44.211
نه، نرو

00:41:48.578 --> 00:41:51.179
نه

00:41:51.477 --> 00:41:59.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.