WEBVTT

00:00:16.627 --> 00:00:19.719
داری میری؟

00:00:19.761 --> 00:00:22.988
فکر میکردم مردی-
تو ایثر منو به یه چیزی تبدیل کردی-

00:00:23.030 --> 00:00:26.248
نه، دیگه دیر شده
.هسته ایثر، پیش آدری هست

00:00:26.290 --> 00:00:28.880
به زودی با آدری ملاقات میکنم

00:00:28.922 --> 00:00:31.158
هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته

00:00:59.886 --> 00:01:03.024
تا الان 15 تا جای چاقو، روی بدنش دیدم

00:01:03.556 --> 00:01:05.367
و همه ـشون با یه چاقوی تیز، بودن

00:01:05.991 --> 00:01:09.118
زخم هایی مثل این، شخصی هستن

00:01:09.576 --> 00:01:11.861
بهم گفت که کروئتوئن، پدرم هست

00:01:13.454 --> 00:01:15.513
ولی چرا باید اونو بکشه؟
...من فقط

00:01:16.790 --> 00:01:18.427
اصلا نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته

00:01:28.672 --> 00:01:31.939
من حالم خوبه، چیزی نیست-
بیا اینجا-

00:01:34.210 --> 00:01:35.702
اون مادرت بود

00:01:45.166 --> 00:01:47.188
اگه بهم نیاز داشتی، همینجا پیشت هستم

00:01:47.914 --> 00:01:49.630
باید بری، یه سر به دوایت بزنی

00:01:57.232 --> 00:01:59.339
اگه داری دنبال دوست غولت میگردی، رفته

00:01:59.381 --> 00:02:00.631
نگفت، کجا؟

00:02:00.673 --> 00:02:03.095
نه، ولی اگه به اندازه ای که فکر میکنم
عصبانی باشه

00:02:03.137 --> 00:02:05.948
و داشت دنبال من میگشت
درجا یه گلوله به سرم شلیک می کردم

00:02:05.991 --> 00:02:07.581
و زودتر خودمو خلاص میکردم

00:02:13.090 --> 00:02:14.416
اون ده دوازده نفر رو هم فراموش نکن

00:02:14.458 --> 00:02:16.398
که اون روز توی ساحلی که بچه کلورودا مُرد
بودن

00:02:16.440 --> 00:02:20.567
با ما، میشه، 20 نفر که حافظه ـشون

00:02:20.609 --> 00:02:23.202
توسط کروئتوئن، تغییر کرده-
آره، اگه فقط همون 20 نفر باشه-

00:02:23.244 --> 00:02:25.237
کی میدونه، چند نفر دیگه، این بلا سرشون اومده؟

00:02:25.279 --> 00:02:27.973
یا اینکه کروئتوئن، میخواد ما چی رو فراموش کنیم

00:02:28.015 --> 00:02:29.975
کروئتوئن
هر چی ازش می دونین، الان لازمشون دارم

00:02:30.017 --> 00:02:32.310
چه اتفاقی افتاده، پسرم؟-
اون، شارلوت رو کشت-

00:02:32.352 --> 00:02:35.146
چی؟ چرا؟

00:02:35.188 --> 00:02:36.192
این چیزیه که میخوام بفهمم

00:02:36.300 --> 00:02:39.285
ببخشید، دوایت
میدونم، شما دو تا به هم نزدیک بودین

00:02:39.358 --> 00:02:41.858
ولی تحقیقات جدیدش و اون انبار جدید
چی میشه؟

00:02:42.149 --> 00:02:44.172
!قرار بود، دردسرها رو برای همیشه تموم کنه

00:02:44.214 --> 00:02:46.441
انبار رو فراموش کن
باید کروئتوئن رو بکشیم

00:02:46.483 --> 00:02:49.392
!دوایت-
!آدری-

00:02:49.435 --> 00:02:50.874
واقعا متاسفم

00:02:50.916 --> 00:02:52.847
بذار حدس بزنم
اومدی اینجا تا جلومو بگیری تا

00:02:52.889 --> 00:02:56.850
تا عجولانه، کاری نکنم؟-
کروئتوئن، پسر و مادر منو کشت-

00:02:56.892 --> 00:02:58.592
با همدیگه پیداش می کنیم

00:02:58.978 --> 00:03:01.720
و شما دو تا هم بهمون کمک می کنین

00:03:01.762 --> 00:03:04.556
من؟  چطوری؟

00:03:04.598 --> 00:03:06.730
باید یه الهام دیگه، داشته باشی

00:03:08.400 --> 00:03:28.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.901 --> 00:03:43.209
تو دیگه کی هستی؟

00:03:43.251 --> 00:03:45.277
این سوال درستی نبود، دوک

00:03:45.319 --> 00:03:46.802
کی گفته؟

00:03:48.221 --> 00:03:52.115
خیلی خب، اصلا میدونی چیه؟
واسه این کارا، وقت ندارم

00:03:52.157 --> 00:03:53.799
خیلی راه تا اینجا اومدی، دوک

00:03:54.325 --> 00:03:56.132
تمام راه رو تا کارولینای شمالی اومدی

00:03:56.560 --> 00:03:58.720
حالا که اینجایی، میخوای بیخیالش بشی

00:03:58.762 --> 00:04:00.857
چی هست که واقعا دلت میخواد بدونی؟

00:04:01.331 --> 00:04:04.299
خیلی خب، باهات حرف می زنم

00:04:06.168 --> 00:04:08.334
میخوام بدونم، من چه مرگی دارم

00:04:09.113 --> 00:04:10.574
تو هیچ مشکلی نداری

00:04:12.945 --> 00:04:15.403
تو کسی هستی که
همیشه قرار بوده، باشی

00:04:15.842 --> 00:04:17.968
...اوه، چه خوب

00:04:18.010 --> 00:04:20.403
ممنون، بابابزرگ
ولی من قراره دقیقا چی باشم؟

00:04:20.445 --> 00:04:22.778
کراکرها، دردسرها رو در خودشون جمع میکنن

00:04:23.103 --> 00:04:24.840
برای صدها ساله که اینطور بودن

00:04:25.048 --> 00:04:27.011
داستان جزیره رونوک رو شنیدی؟

00:04:27.850 --> 00:04:31.044
آره، محل زندگی مهاجرنشین هایی بود که
همه ـشون ناپدید شدن

00:04:31.086 --> 00:04:32.681
اون مهاجرها، نفرین شده بودن

00:04:33.121 --> 00:04:34.934
دردسر زده شده بودن

00:04:35.123 --> 00:04:37.383
اومدن اینجا تا از آزار و اذیت دیگران
فرار کنن

00:04:37.425 --> 00:04:40.352
ولی وقتی تعداد زیادی از افراد دردسرزده
تو یه مکان دور هم جمع بشن

00:04:40.394 --> 00:04:42.594
توجه کروئتوئن رو جلب کرد

00:04:45.195 --> 00:04:47.091
کروئتوئن دیگه چیه؟

00:04:47.133 --> 00:04:49.827
کروئتوئن اومد تا دردسرها رو از اون مهاجرها
بگیره

00:04:49.869 --> 00:04:51.862
ولی نتونست
هنوز به اندازه کافی قوی نشده بود

00:04:51.904 --> 00:04:53.411
تا از دنیای ماورا، فرار کنه

00:04:54.706 --> 00:04:56.866
پس یه مرد جوون و سرخپوست رو تغییر داد

00:04:56.908 --> 00:05:00.800
تا به اولین کراکر تبدیل بشه
کسی که بتونه دردسرها رو

00:05:00.842 --> 00:05:02.570
براش، جمع آوری کنه-
و چطوری-

00:05:02.612 --> 00:05:05.506
جد جد جد بابا بزرگ جونم، اینکارو کرد؟

00:05:05.548 --> 00:05:09.283
با کشتن تمام زن و بچه ها و مردان
در محل زندگی مهاجرها

00:05:19.895 --> 00:05:22.422
!منم

00:05:22.464 --> 00:05:25.758
فقط منم-
...ببخشید، فکر کردم تو-

00:05:25.800 --> 00:05:29.027
خب، مثل اینکه همه کنترلشون رو دارن
از دست میدن، هیچ وقت

00:05:29.069 --> 00:05:32.796
دوایت رو اینقدر عصبانی ندیده بودم-
آدری میتونه، آرومش کنه-

00:05:32.838 --> 00:05:35.298
حالش چطوره؟

00:05:35.340 --> 00:05:38.934
به نظر میاد تمرکز داره
و روی همه چی کنترل داره

00:05:38.976 --> 00:05:41.703
پس، خیلی ناراحته-
همین طور فکر میکنم-

00:05:41.745 --> 00:05:45.807
اون وقت من فکر میکردم، خانواده من داغون بود
حالا تو اینجا، چیکار میکنی؟

00:05:45.849 --> 00:05:47.875
آدری و دوایت میخوان دیو رو وادار کنن

00:05:47.917 --> 00:05:51.278
تا یه الهام دیگه داشته باشه. نمیتونم در این مورد کمکی بهشون کنم. ولی میخوام یجوری کمک کنم

00:05:51.320 --> 00:05:55.148
شارلوت بهم گفت، که بالاخره فهمیده

00:05:55.190 --> 00:05:58.584
که چطور اون انبار رو درست کنه و دردسرها رو
بدون کشتن کسی

00:05:58.626 --> 00:06:00.719
یا بردن آدری، پایان بده

00:06:00.761 --> 00:06:02.887
پس حتما، همه چی رو یه جا یادداشت کرده

00:06:02.929 --> 00:06:05.289
هنوز چیزی پیدا نکردم

00:06:05.331 --> 00:06:08.892
حتی هنوز ساک شارلوت رو هم پیدا نکردم

00:06:08.934 --> 00:06:11.768
همون ساکی که همه جا باهاش بود؟
اینجا نیست؟

00:06:12.833 --> 00:06:14.594
فکر میکنی، کروئتوئن برش داشته؟

00:06:14.636 --> 00:06:16.886
مگر اینکه، شارلوت وقت کافی داشته
تا مخفیش کنه

00:06:18.413 --> 00:06:20.431
خیلی سوال بی جواب داریم

00:06:21.445 --> 00:06:23.805
کاش میتونستیم با شارلوت

00:06:23.847 --> 00:06:24.699
برای آخرین بار حرف بزنیم

00:06:25.982 --> 00:06:28.349
شاید بتونیم

00:06:33.020 --> 00:06:35.080
بهم گفتی که خواهرت میتونه
با مرده ها حرف بزنه

00:06:35.122 --> 00:06:38.683
آره. اونم الان یه دردسر داره

00:06:38.725 --> 00:06:41.919
احتمالا هم زمان با فعال شدن دردسر من
دردسرش فعال شده

00:06:41.961 --> 00:06:44.154
هر دومون همیشه علاقه ی زیادی
به فالگیری داشتیم

00:06:44.196 --> 00:06:46.189
پس عجیب نیست که هر دومون
یه نوع دردسر رو داریم

00:06:46.231 --> 00:06:49.923
...و مطمئنی که یه دردسره و فقط یه

00:06:49.965 --> 00:06:50.891
واقعیه

00:06:53.003 --> 00:06:56.364
چند روز بعد از اینکه شوهرم، هِرب

00:06:56.406 --> 00:06:59.740
توی خیابان دردسرها، کشته شد
اُنا با یه پیغام از هرب، پیشم اومد

00:07:00.488 --> 00:07:02.743
اخیرا خیلی با هم جرو بحث داشتیم

00:07:03.354 --> 00:07:06.326
و هرب میخواد، من بدونم که به خاطر
همه چی منو بخشیده

00:07:06.482 --> 00:07:09.125
حتی اون تصادف ماشینی که چند سال
من باعثش بودم

00:07:10.224 --> 00:07:12.011
هرب، توی اون تصادف، نزدیک بود
دستش رو از دست بده

00:07:12.988 --> 00:07:16.612
خیلی در مورد اون اتفاق احساس گناه میکردم

00:07:17.424 --> 00:07:19.045
الان خواهرت کجاست؟

00:07:21.742 --> 00:07:22.620
لینی

00:07:22.662 --> 00:07:23.756
موضوع خیلی مهمی هست

00:07:24.664 --> 00:07:27.191
در مورد پایان دادن به تمام این ماجراست

00:07:28.361 --> 00:07:31.502
پایان دادن به دردسرها-
اون الان توی -

00:07:32.084 --> 00:07:33.837
ایستگاه پلیس، زندگی میکنه

00:07:38.843 --> 00:07:42.344
نمیدونم، مشکل چیه-
دوباره امتحان کن-

00:07:42.830 --> 00:07:44.757
فقط داریم، یه ویسکی عالی رو حروم میکنیم

00:07:45.849 --> 00:07:50.444
کروئتئون حتما یه جوری جلوی منو گرفته تا
نتونم به حافظه اش دسترسی داشته باشم

00:07:50.486 --> 00:07:53.814
شاید کروئتئون نیست که نمیذاره، الهامی داشته باشی

00:07:53.856 --> 00:07:56.423
چی؟-
پس کار کیه؟-

00:08:02.197 --> 00:08:04.157
لطفا، آدری

00:08:04.199 --> 00:08:07.747
نمی فهمی. من فقط نمی بینم که
چه اتفاق در حال افتادنه

00:08:07.789 --> 00:08:09.161
احساسش هم میکنم

00:08:09.203 --> 00:08:13.064
اون تنفر و خشمی که توی تمام وجودشه-
میخوای، خشم واقعی رو ببینی؟-

00:08:13.106 --> 00:08:16.373
دوایت، این راهش نیست-
اون تنها، سرنخیه که داریم-

00:08:23.790 --> 00:08:25.341
حق با دوایت هست

00:08:25.383 --> 00:08:28.243
به هر دلیلی، یه جور  ارتباط

00:08:28.285 --> 00:08:29.388
با کروئتوئن داری

00:08:29.951 --> 00:08:32.551
با...پدر من

00:08:33.155 --> 00:08:35.515
نمیفهمم، چطوری اون هیولا

00:08:35.557 --> 00:08:38.072
میتونه، خانواده تو باشه

00:08:38.293 --> 00:08:41.327
...خب، عملا اون پدر مارا هست، پس

00:08:42.450 --> 00:08:43.289
...آره

00:08:43.331 --> 00:08:45.444
ببین، دیو، میدونم که این کار سختیه

00:08:46.067 --> 00:08:48.360
و اگه راه دیگه ای بود

00:08:48.402 --> 00:08:51.629
هر گز ازت اینو نمیخواستم
ولی، کروئتئون برای همه ی ما اومده

00:08:51.671 --> 00:08:54.168
و حالا شارلوت مرده

00:08:54.691 --> 00:08:56.013
باید پیداش کنیم

00:08:56.475 --> 00:08:58.276
قبل از اینکه، کس دیگه ای بمیره

00:08:59.578 --> 00:09:03.480
ازت میخوام که به خاطر من، قوی باشی

00:09:04.010 --> 00:09:05.313
به خاطر تو

00:09:06.391 --> 00:09:07.750
سعی امو میکنم

00:09:08.251 --> 00:09:10.386
سعی میکنم که یه الهام دیگه داشته باشم

00:09:23.031 --> 00:09:25.291
اوه، ارواح، صدای ما رو بشنوین

00:09:25.333 --> 00:09:28.836
ازتون تقاضا دارم که به ما کمک کنین تا
با شارلوت کراس، صحبت کنیم

00:09:29.140 --> 00:09:31.706
فقط علم اوست که میتونه هیون رو نجات بده

00:09:46.850 --> 00:09:48.119
متاسفم

00:09:48.885 --> 00:09:51.352
...دوستت، احتمالا وارد دنیای بعد از مرگ شده، من

00:09:52.186 --> 00:09:53.552
نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم

00:10:00.528 --> 00:10:03.355
خب، ممنون که سعی کردی

00:10:03.397 --> 00:10:06.424
آره، آم...کاش میتونستم بیشتر کمک کنم

00:10:06.466 --> 00:10:08.036
تیری در تاریکی بود

00:10:08.079 --> 00:10:09.316
یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:10:11.819 --> 00:10:15.198
و نگران نباش. قرار نیست
شما رو از اینجا بیرون کنم

00:10:15.240 --> 00:10:18.267
مطمئنی اشکالی نداره؟-
آره امیدارم، هیون یه روزی-

00:10:18.309 --> 00:10:20.580
دوباره به ایستگاه پلیس احتیاج داشته باشه

00:10:21.223 --> 00:10:23.822
تا اون موقع، جشن با صدای بلند نگیرین

00:10:29.004 --> 00:10:30.110
همه چی مرتبه، اُنا؟

00:10:30.152 --> 00:10:31.191
عالیه

00:10:33.155 --> 00:10:36.369
هی من کارآگاه وورنوس هستم-
منم هرب هستم-

00:10:37.058 --> 00:10:39.166
زخم بدی اونجا داری

00:10:42.675 --> 00:10:44.272
مال یه تصادف قدیمیه

00:10:50.410 --> 00:10:51.294
هرب

00:10:51.437 --> 00:10:53.678
اون فقط یه دوسته-
نه-

00:10:54.919 --> 00:10:56.711
اون شوهر خواهرته

00:10:56.753 --> 00:10:58.942
و اصولا باید مرده باشه

00:11:00.501 --> 00:11:01.704
...نه

00:11:01.746 --> 00:11:05.500
میخوای لینی رو بیارم اینجا؟-
خیلی خب، باشه-

00:11:07.384 --> 00:11:08.565
...دردسر من

00:11:09.886 --> 00:11:11.707
...نمیذاره که با مرده ها حرف بزنم

00:11:12.555 --> 00:11:15.355
مرده ها رو دوباره زنده میکنه

00:11:16.856 --> 00:11:18.445
یه دردسر احیای مرده ها

00:11:19.694 --> 00:11:23.321
صبر کن گفتی مردم؟
مگه چند نفرو برگردوندی؟

00:11:23.363 --> 00:11:24.930
تمام دوست هامو

00:11:26.699 --> 00:11:28.778
تمام کسایی که اینجان

00:12:00.330 --> 00:12:02.468
پس دوست داری نگاه کنی، دیو؟

00:12:02.570 --> 00:12:03.989
!پس به این نگاه کن

00:12:05.521 --> 00:12:08.727
اون باهام حرف زد
!اسم منو صدا زد

00:12:09.013 --> 00:12:11.622
فکر میکنی معنیش چیه؟
ممکنه کروئتوئن

00:12:11.664 --> 00:12:13.234
بتونه بفهمه که من کی الهام دارم؟

00:12:13.277 --> 00:12:15.025
ممکنه من نفر بعدی باشم که میاد سراغم؟

00:12:15.067 --> 00:12:17.560
ازت محافظت میکنیم
قول میدم

00:12:17.602 --> 00:12:19.870
تکه هایی از ایثر رو توی کیف شارلوت دیدم

00:12:19.913 --> 00:12:22.130
که یعنی میتونیم از دستگاه روگرو یاب برای
پیدا کردنش استفاده کنیم

00:12:22.172 --> 00:12:24.257
اگه کیف شارلوت رو پیدا کنیم

00:12:24.707 --> 00:12:27.034
و قاتلو پیدا کردیم

00:12:27.076 --> 00:12:28.653
و شاید یادداشت های شارلوت رو هم پیدا کنیم

00:12:29.321 --> 00:12:31.405
ولی نمیدونم چطوری قراره بدون شارلوت

00:12:31.447 --> 00:12:32.909
یه انبار بسازیم

00:12:33.749 --> 00:12:35.462
شاید نیازی به اون کار نباشه

00:12:36.685 --> 00:12:38.450
میتونیم شارلوت رو برگردونیم

00:12:43.389 --> 00:12:44.648
پس این یارو، کرئتوئن

00:12:44.690 --> 00:12:46.856
کراکر ها رو برای جمع آوری دردسرها درست کرده

00:12:48.182 --> 00:12:50.219
چرا؟ میخواد باهاشون چیکار کنه؟

00:12:50.261 --> 00:12:51.957
چیزی که الان هم میخواد

00:12:55.042 --> 00:12:56.925
صبر کن، فکر میکنی داری کجا میری؟

00:12:56.967 --> 00:12:59.373
حرفامون تموم نشد-
نه، تموم نشده-

00:13:19.216 --> 00:13:21.110
چی شد؟

00:13:24.557 --> 00:13:26.232
...من که توی هیون هستم

00:13:38.805 --> 00:13:40.031
اصلا چرا داریم در موردش بحث میکنیم؟

00:13:40.073 --> 00:13:41.737
یه راهی داریم که شارلوت رو برگردونیم

00:13:42.118 --> 00:13:44.800
من بیشتر از همه میخوام مادرم برگرده

00:13:44.842 --> 00:13:48.878
ولی با استفاده از یه دردسر؟-
تو خودت،قبلا از یه درسر برای برگردوندن نیتن استفاده کردی-

00:13:48.920 --> 00:13:50.605
اون یه دردسر متفاوت بود

00:13:50.647 --> 00:13:52.440
اون درسری بود که میتونستیم چطوری کنترلش کنیم

00:13:52.482 --> 00:13:56.043
اُنا دردسرش رو چقدر وقته داره، چند روزه؟

00:13:56.085 --> 00:13:59.565
اصلا نمیدونه چطوری دردسرش کار میکنه
هیچ کدوم از ما نمیدونیم

00:13:59.607 --> 00:14:00.960
حق با آدری هست

00:14:01.002 --> 00:14:02.967
...ما چیز زیادی در مورد درسر انا نمیدونیم

00:14:03.009 --> 00:14:06.457
چه جالب، با آدری موافقی. مثل همیشه-
ولی باید این ریسک رو کنیم-

00:14:09.866 --> 00:14:11.400
به کمک شارلوت

00:14:11.442 --> 00:14:13.104
برای تمام کردن دردسرها نیاز داریم

00:14:18.371 --> 00:14:19.987
خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم

00:14:20.606 --> 00:14:22.893
شارلوت رو میارم به ایستگاه پلیس

00:14:27.831 --> 00:14:28.759
...هی

00:14:29.947 --> 00:14:33.754
هرب و بقیه دوستان احیا شده اش به نطر که خوب میان

00:14:34.068 --> 00:14:36.177
زیادی خوب به نظر میاد که واقعیت داشته باشه

00:14:42.657 --> 00:14:44.242
...بیا

00:14:45.626 --> 00:14:47.652
ازت میخوام که اینو بگیری

00:14:47.694 --> 00:14:49.754
دیو گفت که کروئتوین داره

00:14:49.796 --> 00:14:53.324
دنبال هسته ایثر میگرده-
فکر میکنی میدونه، دست توئه؟-

00:14:53.366 --> 00:14:55.326
فقط برای احتیاط میتونی بگیریش و یه جایی
قایمش کنی؟

00:14:55.368 --> 00:14:57.701
جایی که هیچ کس و حتی من نتونه پیداش کنه

00:14:59.805 --> 00:15:02.554
نمیتونیم بذاریم، بیفته دست کروئتین

00:15:14.484 --> 00:15:16.717
راهی پیدا کردی که برگردونیش

00:15:17.233 --> 00:15:19.613
...تو چطوری-
اولین بارم نیست-

00:15:19.655 --> 00:15:21.655
در مورد این ریسکی که میخوای بکنی، مطمئنی؟

00:15:22.101 --> 00:15:23.757
چیزهای زیادی به خاطر دردسرها از دست دادم

00:15:24.231 --> 00:15:25.725
جایگاهم در ارتش رو

00:15:26.593 --> 00:15:27.822
...خواهرم رو

00:15:30.964 --> 00:15:32.067
دخترم رو

00:15:35.361 --> 00:15:37.115
نمیشه بالاخره یه کار خوب بکنن؟

00:15:39.408 --> 00:15:41.077
خب قراره که بفهمیم

00:15:42.246 --> 00:15:44.822
دیگه نمیذارم چیزی رو دوباره ازم بگیرن

00:16:37.581 --> 00:16:40.814
مامان؟-
شارلوت؟-

00:16:41.060 --> 00:16:43.253
چه...چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:43.295 --> 00:16:47.689
چی شده؟

00:16:47.731 --> 00:16:49.924
حالت خوب میشه، باشه؟

00:16:49.966 --> 00:16:52.126
ما... ما تو رو برگردوندیم

00:16:52.168 --> 00:16:55.262
از کجا؟ چرا من تو ایستگاه پلیسم؟

00:16:55.304 --> 00:16:57.116
ما از یه دردسر استفاده کردیم

00:16:57.739 --> 00:17:01.469
ما باید الان توی غار باشیم

00:17:01.511 --> 00:17:03.408
باید ایثر رو خالص کنیم

00:17:04.430 --> 00:17:05.636
قبلا اینکارو کردیم

00:17:05.678 --> 00:17:09.145
قرار بود تازه کارمون رو شروع کنیم-
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟-

00:17:12.952 --> 00:17:15.484
شروع کردن آموزش های آدری

00:17:17.921 --> 00:17:19.784
چرا، چه اتفاقی افتاده؟
...چی

00:17:20.933 --> 00:17:23.166
چرا جفت تون دارین
اینطوری منو نگاه میکنین؟

00:17:27.195 --> 00:17:29.121
حتی نمیدونه که کشته شده

00:17:29.163 --> 00:17:31.456
یه کم زمان میبره تا یادشون بیاد

00:17:31.498 --> 00:17:34.792
بهش فکر کن اون وحشتناک ترین تجربه زندگی شو
اخیرا تجربه کرده

00:17:34.834 --> 00:17:37.561
چقدر طول میکشه؟
اون تنها سرنخ ما برای پیدا کردن کروئتوئن هست

00:17:37.603 --> 00:17:39.396
باید صبور باشین

00:17:39.438 --> 00:17:42.405
ما وقتی برای صبر کردن نداریم

00:18:03.482 --> 00:18:05.375
چقدر طول کشید تا هرب مرگش رو یادش بیاد؟

00:18:05.417 --> 00:18:08.456
چند روز طول کشید
بصورت کم کم یادش اومد

00:18:08.498 --> 00:18:10.378
باشه، باید باهاش حرف بزنم

00:18:10.420 --> 00:18:12.880
الان برمیگرده. همین الان رفت
تا یه کم غذا و وسایل برامون بیاره

00:18:12.922 --> 00:18:15.949
برو اونجا
با شارلوت حرف بزن

00:18:15.991 --> 00:18:18.318
آره، یادش بیار که کی هست

00:18:18.360 --> 00:18:21.217
و به کی اهمیت میده

00:18:24.319 --> 00:18:26.123
مامان؟

00:18:27.935 --> 00:18:29.223
شارلوت؟

00:18:52.456 --> 00:18:54.622
ویکی؟

00:18:57.076 --> 00:18:58.418
دارم کار میکنم

00:18:58.460 --> 00:19:00.028
آره، دارم می بینم

00:19:00.731 --> 00:19:02.922
باید همه چی رو همون طوری که بوده
بذارم سرجاشون

00:19:02.964 --> 00:19:04.990
فایده ای نداره؟

00:19:05.032 --> 00:19:06.816
!هیچ وقت درست کار نمیکنه

00:19:07.734 --> 00:19:09.326
آدری و نیتن کجاست؟

00:19:09.802 --> 00:19:11.123
توی قبرستان

00:19:12.905 --> 00:19:16.373
مرده. مثل همه ی ما

00:19:24.415 --> 00:19:26.381
آدری و نیتن مرده ان؟

00:19:30.326 --> 00:19:32.052
خیلی خب، کی زنده ست؟

00:19:32.476 --> 00:19:34.122
هیچ کس. دوایت؟

00:19:35.357 --> 00:19:37.823
گلوریا؟ دیو؟ وینس؟

00:19:38.573 --> 00:19:40.992
میتونم ببرمت پیشِ وینس

00:19:42.550 --> 00:19:43.759
خیلی خب. بیا همین کارو کنیم

00:19:55.206 --> 00:19:58.066
آره. شارلوت رفته؟
چطوری میتونه رفته باشه؟

00:19:58.108 --> 00:20:00.508
وقتی داشتیم با انا حرف میزدیم، رفته

00:20:01.896 --> 00:20:04.705
...باید

00:20:04.747 --> 00:20:08.375
چیزی بهت گفت؟
چیزی در مورد کروئتوئن و اون انبار بهت نگفت؟

00:20:08.417 --> 00:20:10.112
نه، یادش نمیومد

00:20:10.154 --> 00:20:12.118
که چه اتفاقی افتاده و اُنا گفت که
ممکنه یه مدت زمان نیاز داشته باشه

00:20:12.490 --> 00:20:15.047
اون سردرگم و مبهوته

00:20:15.089 --> 00:20:17.049
باید یه جایی باشه که رفته باشه اونجا

00:20:17.091 --> 00:20:19.551
از آزمایشگاهش شروع می کنیم
پیداش می کنیم، دوایت

00:20:19.593 --> 00:20:23.761
بهتره، قبل از اینکه کروئتوئن بتونه
تاریخ رو دوباره تکرار کنه
[ منظورش کشتن شارلوته ]

00:20:28.700 --> 00:20:31.704
حالش خوبه؟-
فعلا که باورش نمیشه-

00:20:31.746 --> 00:20:33.495
داره خودشو سرزنش میکنه

00:20:33.537 --> 00:20:35.497
و تو؟-
من؟-

00:20:35.539 --> 00:20:39.067
مادر احیای شده ام که از یه دنیای دیگه ست

00:20:39.109 --> 00:20:41.609
بخشی از حافظه اش رو از دست داده
و فرار کرده

00:20:42.213 --> 00:20:43.571
بهتر از این نمیتونم، باشم

00:20:43.613 --> 00:20:45.673
تونستی اون هسته رو جایی، مخفی کنی؟

00:20:45.715 --> 00:20:48.575
آره. میخوای بیام دنبالت؟

00:20:48.617 --> 00:20:51.911
نه، باید با لینی حرف بزنم
شاید کارت تاروت ـش بتونه، بهمون کمک کنه

00:20:51.953 --> 00:20:54.072
مگه همین دردسر نبود که ما رو
تو این دردسر انداخت؟

00:20:54.115 --> 00:20:57.247
آره، پس شادد بتونن حلال مشکلات ما هم بشن

00:21:11.402 --> 00:21:14.363
مگه یه دردسر خون آشام جدید داریم؟
[ منظورش چوبه هست که باهاش خون آشام ها رو میکشن ]

00:21:14.405 --> 00:21:17.299
هیچ وقت نمیتونی حدس بزنی که اون بیرون
به چی احتیاج پیدا میکنی

00:21:17.341 --> 00:21:19.701
با این چیکار داری؟

00:21:19.743 --> 00:21:21.936
این میتونه، اون شیشه محتوی ایثر رو پیدا کنه

00:21:21.978 --> 00:21:23.630
که توی کیف شارلوت هست

00:21:24.062 --> 00:21:27.856
اونو پیدا کنم، یه قدم به پیدا کردن کروئتوئن
نزدیک تر میشم

00:21:27.898 --> 00:21:30.258
تو میخوای بری دنبال کروئتوئن؟

00:21:30.300 --> 00:21:33.461
من فکر میکنم شاید بهتره صبر کنی تا
یه کم آروم بگیری

00:21:33.503 --> 00:21:37.364
خب شاید، این شجاعت خالص
دقیقا چیزی بود که بهش احتیاج داشتم

00:21:37.406 --> 00:21:40.633
وقتی با آدری حرف زدم، فهمیدم

00:21:40.675 --> 00:21:42.635
که نمیتونم از این ماجرا دیگه فرار کنم، وینسنت

00:21:42.677 --> 00:21:44.637
می تونم، ببینم کروئتوئن داره چیکار مکینه

00:21:44.679 --> 00:21:46.705
و اونم میدونه که من میتونم، ببینم

00:21:46.747 --> 00:21:49.874
و بالاخره، دیر یا زود میاد سراغ من

00:21:49.916 --> 00:21:52.309
پس تو اول میری سراغش

00:21:52.351 --> 00:21:55.378
نقشه ات اینه؟
بدترین نقشه ی ممکنه هست

00:21:55.420 --> 00:21:58.781
واقعا؟
حداقل میدونم، کی می میرم

00:21:58.823 --> 00:22:00.783
بجای اینکه منتظر مرگم باشم

00:22:00.825 --> 00:22:03.658
!و مثل یه بچه ترسو یه جا قایم بشم

00:22:05.762 --> 00:22:08.622
دوایت و نیتن اون بیرون دارن
دنبال شارلوت میگردن

00:22:08.664 --> 00:22:11.058
باید اینکارو بکنم، وینس

00:22:12.434 --> 00:22:14.399
پس منم باهات میام

00:22:28.782 --> 00:22:32.116
لینی؟

00:22:33.953 --> 00:22:35.624
هی، کسی اینجا هست؟

00:22:45.729 --> 00:22:47.689
!هی

00:22:50.366 --> 00:22:52.926
دستا بالا

00:22:55.804 --> 00:22:58.264
...هرب

00:22:58.306 --> 00:23:01.073
!وای خدای من

00:23:01.640 --> 00:23:03.873
دستات رو ببر بالای سرت

00:23:03.916 --> 00:23:06.037
خیلی آروم. بلند شو

00:23:20.759 --> 00:23:22.685
!برو عقب! برو عقب

00:23:33.099 --> 00:23:34.352
...خیلی خب

00:23:36.110 --> 00:23:38.603
نیتن؟ هی

00:23:38.645 --> 00:23:40.805
اون آدمایی که انا از مرگ، برگردونده

00:23:40.847 --> 00:23:42.807
دارن به هیولا تبدیل میشن

00:23:42.849 --> 00:23:46.283
باید شارلوت رو پیدا کنیم
و باید سریع پیداش کنیم، قبل از اینکه اونم تغییر کنه

00:23:53.238 --> 00:23:55.064
نه، این دیوونگیه
!هرب، حالش خوب بود

00:23:55.106 --> 00:23:57.172
هرب دیگه خوب نیست

00:23:57.894 --> 00:23:59.739
داشت لینی رو میخورد

00:24:00.677 --> 00:24:02.703
چند روز از وقتی هرب رو

00:24:02.745 --> 00:24:04.683
از مرگ برگردوندی، میگذره؟-
دو روز-

00:24:05.514 --> 00:24:06.833
اون...اون نفر اول بود

00:24:08.688 --> 00:24:10.750
باید خیلی برات مهم بوده باشه

00:24:11.371 --> 00:24:13.198
...میدونستم با لینی ازدواج کرده بود، ولی

00:24:14.188 --> 00:24:18.123
عاشقش بودم و اونم عاشقم بود

00:24:18.947 --> 00:24:21.292
ولی بعدش دردسرها پیدا شدن

00:24:22.460 --> 00:24:23.861
...و وقتی مرد

00:24:24.796 --> 00:24:26.026
خیلی برام دردناک بود

00:24:26.532 --> 00:24:28.909
احتمالا همین باعث فعال شدن دردسرت شده

00:24:28.951 --> 00:24:32.828
و حالا به خاطر من خواهرم مرده
...و هرب هم یه هیولا شده

00:24:32.870 --> 00:24:33.616
واقعا متاسفم

00:24:33.658 --> 00:24:35.831
شاید راهی باشه که بتونیم
به حالت اولش برش گردونیم؟

00:24:35.873 --> 00:24:37.939
آره، و نذاریم که بقیه هم مثل اون بشن

00:24:41.377 --> 00:24:43.014
بقیه... بقیه کجا هستن؟

00:24:43.864 --> 00:24:45.319
رفتن تا خانواده هاشون رو ببین

00:24:47.186 --> 00:24:49.008
آدرس هاشون رو میخوام

00:24:49.050 --> 00:24:51.176
فکر میکردم با زنده کردن ـشون
دارم کار درست رو میکنم

00:24:51.218 --> 00:24:52.925
همین حالا، لطفا

00:24:54.317 --> 00:24:57.292
یه یادداشت در مورد دردسر انا توی دفترچه ی دوک
پیدا کردم

00:24:57.790 --> 00:25:00.851
یکی از کراکرها از یک زن احیا شده در مورد
مرگش می پرسید

00:25:00.893 --> 00:25:02.853
و بعدش اتفاقی که میفته اینه که

00:25:02.895 --> 00:25:04.818
با یه موجودی که زنده نیست، داره میجنگه

00:25:05.163 --> 00:25:07.623
پس وقتی که یادش میاد چطوری مرده
تبدیل شده

00:25:07.665 --> 00:25:08.679
...اگه این درست باشه

00:25:08.721 --> 00:25:11.692
یعنی اون همه سوالی که از شارلوت
...در مورد مرگش پرسیدیم

00:25:11.734 --> 00:25:14.094
باعث میشه که تبدیل بشه
...و طبق این دفترچه

00:25:14.136 --> 00:25:17.197
میرن دنبال کسانی که بهشون نزدیک بودن
کسانی که

00:25:17.239 --> 00:25:20.139
اونا رو یاد مهم ترین چیزی میندازن
که توی زندگی ـشون از دست دادن

00:25:22.643 --> 00:25:23.919
اگه شارلوت تبدیل بشه

00:25:24.745 --> 00:25:26.938
میاد سراغ تو و دوایت

00:25:26.980 --> 00:25:29.313
دوایت نمیدونه که تو چه خطر بزرگی هست

00:25:41.424 --> 00:25:42.925
می دونستم که میای اینجا

00:25:43.280 --> 00:25:44.534
اینجا، جای مخصوص ماست

00:25:45.830 --> 00:25:47.829
جایی که برای بار اول بهم شلیک کردی

00:25:51.600 --> 00:25:53.666
واقعا متاسفم

00:25:56.504 --> 00:25:59.171
هستم  CDC اینکه تظاهر کردم که یه دکتر از

00:26:00.007 --> 00:26:02.767
...در مورد اینکه چرا اینجا هستم، دروغ گفتم

00:26:02.809 --> 00:26:04.875
و شلیک کردن به تو

00:26:06.288 --> 00:26:07.795
...نیت ـت خوبه

00:26:08.636 --> 00:26:09.778
ولی هدف گیریت افتضاحه

00:26:13.516 --> 00:26:15.909
برای شهرت، گلوله خوردی

00:26:15.951 --> 00:26:18.917
آدم برای کسایی که دوست شون داری
هر کاری میکنی

00:26:20.838 --> 00:26:23.031
واقعا متاسفم که باید ازت بپرسم
...ولی

00:26:23.073 --> 00:26:25.173
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

00:26:28.428 --> 00:26:29.943
اونا مردن

00:26:34.036 --> 00:26:35.374
باید اونجا بودم

00:26:35.416 --> 00:26:36.522
نه

00:26:37.898 --> 00:26:39.183
...نه، تو

00:26:40.787 --> 00:26:42.734
اون وقت تو هم می مردی

00:26:43.565 --> 00:26:44.868
یادت میاد، چه اتفاقی افتاد؟

00:26:48.816 --> 00:26:50.458
...نمیدونم

00:26:50.775 --> 00:26:53.364
همه چیز برام مبهمه
...مثل اینه که من

00:26:55.426 --> 00:26:57.548
دارم سعی میکنم زیر آب رو ببینم

00:26:58.908 --> 00:27:00.282
کار کروئتوئن بود

00:27:02.107 --> 00:27:03.996
به آدری گفتی که اون، پدرش هست

00:27:04.038 --> 00:27:07.103
،نه
...اون وقت این یعنی

00:27:09.542 --> 00:27:12.876
حتما، نمیدونستم دارم چی میگم-
باید سعی ات رو بکنی، شارلوت-

00:27:13.450 --> 00:27:15.211
سعی کن که یادت بیاد

00:27:20.551 --> 00:27:24.774
یه چیزایی داریم دریافت میکنیم
میتونه ما رو

00:27:25.009 --> 00:27:26.911
مستقیم به کیف شارلوت برسونه

00:27:26.954 --> 00:27:29.530
و همین طور قاتلش-
پشیمون شدی؟-

00:27:29.572 --> 00:27:31.292
پس اون شجاعتی که میگفتی، کجا رفت؟

00:27:31.553 --> 00:27:32.938
باید یه کم از اون شجاعت رو با خودم می آوردم

00:27:33.229 --> 00:27:35.422
برگرد، دیو
بذار من اینکارو بکنم

00:27:35.464 --> 00:27:37.814
بیشتر از هر کس دیگه ای، این جنگه منه

00:27:38.490 --> 00:27:41.802
تازه، وقتی که پیداش کردیم

00:27:42.706 --> 00:27:45.005
نمیتونم بذارم که همه اعتبارش رو نصیب خودت بکنی

00:27:45.238 --> 00:27:46.870
مسخره نشو

00:27:47.784 --> 00:27:50.369
خیلی خب-
پس با همدیگه اینکارو میکنیم-

00:27:50.885 --> 00:27:52.538
تا اینکه همه چیز تموم بشه

00:27:53.578 --> 00:27:54.940
باشه؟

00:28:02.698 --> 00:28:03.830
وینس؟

00:28:06.031 --> 00:28:07.238
خودتی، پیرمرد؟

00:28:08.524 --> 00:28:10.609
دوک کراکر؟

00:28:11.093 --> 00:28:13.809
...میدونی

00:28:13.852 --> 00:28:16.152
فکر میکنم، دلم برای خونه ام تنگ شده

00:28:22.200 --> 00:28:24.833
متاسفانه دیگه خونه ای برای برگشتن بهش
باقی نمونده

00:28:26.699 --> 00:28:28.504
کروئتوئن برنده شد

00:28:29.331 --> 00:28:31.528
خیلی خب، جدی میگم
میشه یه نفر لطفا بهم بگه

00:28:31.570 --> 00:28:34.231
این کروئتوئن کیه؟-
مهم نیست-

00:28:34.929 --> 00:28:36.286
دیگه هیچ چی، مهم نیست

00:28:38.242 --> 00:28:40.017
ما تلاشم خودمون رو کردیم ولی باختیم

00:28:41.135 --> 00:28:43.338
وقتی که نیتن به دنیای ماورا وارد شد

00:28:43.380 --> 00:28:44.663
و دیگه برنگشت
بازی رو باختیم

00:28:45.382 --> 00:28:47.454
و از اون موقع دیگه هیچ چیزی
مثل قبل نیست

00:28:48.718 --> 00:28:50.911
وینس، ازت میخوام که هر اتفاقی رو

00:28:50.953 --> 00:28:52.913
که بعد از رفتن من از هیون، افتاده
بهم بگی

00:28:52.955 --> 00:28:55.015
نیتن برای چی وارد دنیای ماورا شد؟

00:28:58.393 --> 00:28:59.694
دیگه دیر شده

00:29:00.495 --> 00:29:02.670
کروئتوئن، اینجاست

00:29:03.564 --> 00:29:05.524
پس باید چه غلطی بکنیم؟

00:29:05.566 --> 00:29:07.603
...تنها کاری که می تونیم، بکنیم

00:29:09.235 --> 00:29:10.299
بمیریم

00:29:11.547 --> 00:29:12.908
مرده شو اون راهتو ببرن

00:29:20.818 --> 00:29:22.177
ازش خواستم که یادش بیاد

00:29:22.533 --> 00:29:24.139
التماسش کردم-
تو نمیدونستی-

00:29:24.181 --> 00:29:25.908
ولی حالا به خاطر من تبدیل میشه

00:29:25.950 --> 00:29:27.820
نه، تو کار درست رو کردی

00:29:28.418 --> 00:29:30.878
شارلوت بالاخره تبدیل میشه

00:29:30.920 --> 00:29:33.213
ولی اگه بهمون چیزی در مورد

00:29:33.255 --> 00:29:35.528
کروئتوئن و ساخت انبار جدید، نگه
برای هیچی بوده

00:29:35.652 --> 00:29:37.383
میخوای مجبورش کنی که یادش بیاد
...حتی وقتی تبدیل به

00:29:37.425 --> 00:29:40.256
بالاخره یادش میاد، دوایت
نمیتونی جلوشو بگیری

00:29:40.861 --> 00:29:42.654
لطفا، بذار بقیه ما رو نجات بده

00:29:42.696 --> 00:29:45.697
تو هیچ وقت، بی خیال آدری نشدی
حالا ازم میخوای که من بیخیال شارلوت بشم؟

00:29:46.410 --> 00:29:48.126
!بچه ها

00:29:52.670 --> 00:29:55.330
بچه ها؟
میشه بیاین کمک ـمون کنین؟

00:30:09.949 --> 00:30:12.110
خب، این واقعا به دردمون خورد-
...خیلی خب-

00:30:12.152 --> 00:30:14.712
در فعلا قفل شده
بهمون یه کم فرصت میده تا یه راه حل براش پیدا کنیم

00:30:17.489 --> 00:30:19.515
یا نه-
درو محکم فشار بدین-

00:30:19.557 --> 00:30:21.908
منم پنجره ها رو می بندم-
باشه-

00:30:33.236 --> 00:30:35.368
!نمی فهمم، چرا منو میخوان؟

00:30:35.410 --> 00:30:37.403
میان دنبال کسایی که بهشون نزدیک ترین

00:30:38.913 --> 00:30:41.206
من فقط میخواستم که کمک کنم-
اوه، کمک کردی-

00:30:41.248 --> 00:30:44.642
بهشون فرصت خداحافظی رو دادی
به خانواده شون فرصت دادی که به آرامش برسن

00:30:44.684 --> 00:30:46.581
واقعا اینطور فکر میکنی؟-
آره-

00:30:48.853 --> 00:30:51.350
دوایت باید سعی امو بکنم تا
انا رو آروم کنم

00:30:51.856 --> 00:30:54.082
نه، آدری. اگه با انا حرف بزنی
شارلوت ناپدید میشه

00:30:54.124 --> 00:30:56.840
و مادرت دوباره می میره-
هیچ راه دیگه ای نداریم که جلوی اینا رو بگیریم-

00:30:56.882 --> 00:30:59.219
من یه بار امروز تو رو از دست دادم
نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته

00:30:59.261 --> 00:31:01.321
ترجیح میدم، شانسم رو با این مرده های زنده
امتحان کنم

00:31:01.363 --> 00:31:05.031
حق با دوایته. تا وقتی که نفهمیم
چطوری انبار رو بسازیم، شارلوت هیجا نمیره

00:31:05.360 --> 00:31:07.159
پس من چی؟
کسی نظر منو نمیخواد، بدونه؟

00:31:07.201 --> 00:31:09.602
شارلوت، تو فعلا گیج هستی-
نه، نیستم-

00:31:09.733 --> 00:31:13.664
من بالاخره تمام زندگی و مرگم رو یادم اومد

00:31:13.706 --> 00:31:16.400
من هیچ وقت نمیتونم، بذارم که به مردم آسیبی برسه

00:31:16.442 --> 00:31:20.103
تا من بتونم زنده بمونم-
متاسفم-

00:31:20.145 --> 00:31:23.503
متاسف نباش. به انا کمک کن

00:31:31.372 --> 00:31:33.188
پس میخواین یه انبار بسازین؟

00:31:47.737 --> 00:31:49.061
سث؟

00:32:11.259 --> 00:32:12.959
هیچی اینجا نیست

00:32:27.774 --> 00:32:29.674
هنوزم دارم رویا می بینم

00:32:33.044 --> 00:32:34.310
...تو

00:32:35.179 --> 00:32:36.957
نقطه اتصال بین دو دونیا هستی، دوک

00:32:37.560 --> 00:32:39.050
یا دوستانت رو نجات میدی

00:32:39.549 --> 00:32:40.876
یا همه ـشون رو می کشی

00:32:44.653 --> 00:32:46.845
تو خوبی؟
توی خواب داشتی، هذیون می گفتی

00:32:46.887 --> 00:32:49.414
واقعا؟-
آره. یه جورایی مثل-

00:32:49.456 --> 00:32:52.016
یه کابوس بد یا یه همچین چیزی بود
راستشو بخوای، فکر کردم

00:32:52.058 --> 00:32:55.209
...به خاطر اون تاکوهایی بود که خوردی، ولی-
ای کاش همین طور بود-

00:32:57.729 --> 00:32:59.855
اون غریبه یه چیزی رو بهم نشون داد

00:32:59.897 --> 00:33:02.705
ببخشید. کی رو میگی؟-
اون آقایی که همین الان اینجا بود-

00:33:05.458 --> 00:33:06.544
رفیق، من تمام مدت

00:33:06.586 --> 00:33:08.601
اینجا بودم
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

00:33:13.139 --> 00:33:15.653
انا، باید بذاری که بره

00:33:15.695 --> 00:33:17.601
دفترچه میگه که این تنها راهشه

00:33:17.643 --> 00:33:19.603
ولی این یعنی اون دوباره می میره

00:33:19.645 --> 00:33:23.246
میدونم که سخته
ولی باید قبول کنی که اون دیگه مرده

00:33:23.957 --> 00:33:25.841
ولی باید یه راهی باشه که بتونیم
حالش رو خوب کنیم

00:33:25.883 --> 00:33:27.943
و دوباره به حالت عادی برش گردونیم

00:33:27.985 --> 00:33:30.418
انا، واقعا متاسفم
ولی راه دیگه ای وجود نداره

00:33:31.139 --> 00:33:32.380
دردسر تو، اونو تغییر داده

00:33:32.422 --> 00:33:34.583
و الان هم دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:33:39.327 --> 00:33:40.638
!این در دیگه نمیتونه، این فشارو تحمل کنه

00:33:40.680 --> 00:33:42.760
دری که ضد دردسر باشه، سخت گیر میاد

00:33:43.551 --> 00:33:44.427
انا

00:33:44.763 --> 00:33:47.624
خواهش میکنم-
دارم سعی امو میکنم-

00:33:47.666 --> 00:33:49.792
ولی نمیتونم از فکر کردن به هرب دست بکشم

00:33:49.834 --> 00:33:51.834
و حالا دیگه نمیتونم اونو ببینم

00:33:52.290 --> 00:33:53.491
اشکالی نداره

00:33:54.462 --> 00:33:56.621
خوبه که آدم، از یه نفر خاطرات داشته باشه

00:33:58.046 --> 00:33:59.839
ولی هرب الان فقط باید توی خاطراتت باشه

00:34:00.527 --> 00:34:03.194
یه خاطره-
تو نمیتونی، درک نمیکنی-

00:34:04.180 --> 00:34:06.564
اون تنها کسیه که برام مونده

00:34:06.606 --> 00:34:08.876
منم وقتی بار اول اومدم اینجا
کسی رو نداشتم

00:34:09.530 --> 00:34:12.144
شوهرم مرد
...دخترم رو از دست دادم

00:34:12.186 --> 00:34:14.519
...و مطمئن بودم که دیگه نمیتونم پیداش کنم، ولی

00:34:15.901 --> 00:34:16.881
ولی پیداش کردم

00:34:16.923 --> 00:34:18.985
...و از اینکه دیگه نمیتونم

00:34:19.954 --> 00:34:21.585
بعد از این ببینمش، متنفرم

00:34:21.627 --> 00:34:22.460
...ولی

00:34:24.448 --> 00:34:27.030
اون تنفر، نمیتونه

00:34:27.481 --> 00:34:30.070
جای عشقی رو که بدست آوردم تا اونو بشناسم
بگیره

00:34:32.596 --> 00:34:34.729
و این موضوع رو با خودم به اون دنیا می برم

00:34:39.641 --> 00:34:41.207
!دیگه وقتمون تموم داره تموم میشه، خانم ها

00:34:58.494 --> 00:35:00.293
دارن به ترتیبی که اُنا، اونا رو برگردونده
دوباره می میرن

00:35:03.612 --> 00:35:06.212
پس شارلوت فقط چند دقیقه بیشتر فرصت نداره

00:35:20.393 --> 00:35:23.160
...اگه این واقعا، خداحافظیه

00:35:25.390 --> 00:35:28.023
باید یه چیزی در مورد پدرت بهت بگم

00:35:42.136 --> 00:35:43.664
میخواد تو رو ببینه

00:35:55.482 --> 00:35:57.016
بیا اینجا

00:36:06.158 --> 00:36:08.785
هیچ وقت منصفانه نیست، مگه نه؟

00:36:08.827 --> 00:36:09.917
نه، منصفانه نیست

00:36:11.091 --> 00:36:13.001
شارلوت در مورد انبار، چی بهت گفت؟

00:36:13.903 --> 00:36:16.191
گفت، تیکه بعدی برای ساخت انبار
توی دنیای ماوراست

00:36:16.496 --> 00:36:18.447
میگفت اسمش، کنترل کننده ی کریستاله

00:36:19.492 --> 00:36:21.201
تا وقتی که این مه، پا برجا باشه

00:36:22.000 --> 00:36:24.026
راهی وجود نداره که یه تینی رو باز کنیم

00:36:24.268 --> 00:36:27.335
و بدون یه تینی، راهی برای رفتن
به داخل دنیای ماورا نداریم

00:36:31.326 --> 00:36:33.410
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم

00:36:33.776 --> 00:36:36.777
قبل از اینکه بیام اینجا، زیاد آدم خوبی نبودم

00:36:37.889 --> 00:36:39.779
اشکالی نداره-
نه-

00:36:41.855 --> 00:36:43.832
...ولی وقتی که عاشق تو شدم

00:36:44.968 --> 00:36:47.020
...و این شهر لعنتی مسخره، و

00:36:47.447 --> 00:36:48.718
تو منو تغییر دادی، دوایت

00:36:49.934 --> 00:36:52.024
و حتی اگه یه تینی الان باز بود

00:36:52.548 --> 00:36:53.663
...هیچ وقت نمیرفتم

00:36:55.162 --> 00:36:56.618
...چون، اینجا

00:36:58.298 --> 00:37:00.097
... با تو

00:37:01.401 --> 00:37:03.458
...بهترین

00:37:04.404 --> 00:37:06.350
لحظات عمرم رو گذروندم

00:37:24.542 --> 00:37:26.149
دوستت دارم، دوایت

00:37:30.059 --> 00:37:31.788
خداحافظ، دوایت

00:38:22.365 --> 00:38:24.140
اون واقعا دوست داشت

00:38:24.429 --> 00:38:25.773
و همین طور تو رو

00:38:29.312 --> 00:38:30.721
قبل از اینکه فوت کنه

00:38:31.380 --> 00:38:32.872
...شارلوت بهم گفت که چه اتفاقی افتاد

00:38:35.361 --> 00:38:36.662
اینکه چطوری مرد

00:38:40.154 --> 00:38:42.380
نمیدونم، رفیق، شاید بهتره باشه
رونوک رو چک کنیم

00:38:42.422 --> 00:38:44.622
شاید اون راهنمای روحانیت، میخواست
اینو بهت بگه

00:38:44.984 --> 00:38:46.062
...برای آخرین بار بهت میگم

00:38:47.907 --> 00:38:49.352
اون راهنمای روحانیم نبود

00:38:49.394 --> 00:38:51.817
پس، کی بود؟

00:38:52.797 --> 00:38:54.623
خیلی خب. تو آروم بگیر

00:38:54.665 --> 00:38:57.720
منم میرم یه کم غذا بخرم، همینجا بمون

00:38:57.763 --> 00:38:59.996
مگه اینکه بخوای دوباره خاطراتم رو
دوباره برگردونی

00:39:10.311 --> 00:39:12.904
برات یه کم از اینا گرفتم، چون کی هست که این

00:39:12.946 --> 00:39:14.740
گوشت های خوشمزه رو دوست نداشته باشه؟

00:39:14.782 --> 00:39:16.419
دوک؟

00:39:20.752 --> 00:39:23.212
داری چیکار میکنی؟
اون ماشینو دزدیدی؟

00:39:23.254 --> 00:39:24.424
چرا داری اون ماشین رو می دزدی؟

00:39:25.208 --> 00:39:28.275
...چون دارم برمیگردم
به هیون

00:39:28.821 --> 00:39:30.752
...و اون وَن

00:39:30.794 --> 00:39:32.710
به اون سمت نمیره چون...؟

00:39:33.096 --> 00:39:34.325
چون تنهایی میخوام برگردم

00:39:35.826 --> 00:39:37.618
اوه، بی خیال، مرد

00:39:39.368 --> 00:39:40.871
میدونی که میتونم تا اونجا دنبالت کنم

00:39:43.271 --> 00:39:45.898
...بجز اینکه، همینکه از اینجا بری

00:39:45.940 --> 00:39:47.552
...همه چی رو در مورد من فراموش میکنی

00:39:48.776 --> 00:39:50.922
و در مورد دردسرها و هیون

00:39:51.044 --> 00:39:53.016
و بعد یه زندگی خوب و خوشحال رو خواهی داشت، سث

00:39:53.704 --> 00:39:55.620
بیخیال، دوک، اینکارو نکن

00:39:56.115 --> 00:39:59.182
...دوک...دوک

00:40:04.782 --> 00:40:06.149
باشه

00:40:35.080 --> 00:40:37.547
باورم نمیشه تمام مدت اینقدر بهمون نزدیک بوده

00:40:38.021 --> 00:40:39.542
برای اینه که بهت میگم مهمه

00:40:39.584 --> 00:40:40.880
!که درو قفل کنی

00:40:45.322 --> 00:40:46.914
داریم نزدیک میشیم

00:40:51.160 --> 00:40:53.163
!وای خدای من

00:40:54.163 --> 00:40:55.965
آخه چطوری اینجاست؟

00:40:56.430 --> 00:40:58.230
کروئتوئن باید داخل باشه

00:40:58.932 --> 00:41:00.903
!بهت گفتم که میاد سراغ من

00:41:01.267 --> 00:41:04.635
..ببین، ببین
باید بریم و کمک بیاریم

00:41:10.863 --> 00:41:12.201
بیا دیگه، دیو

00:41:12.243 --> 00:41:14.765
دیوونه بازی در نیار-
بیا-

00:41:23.186 --> 00:41:25.246
چرا برای نیروی پشتیبانی صبر نمیکنیم؟

00:41:34.011 --> 00:41:34.987
چیه؟

00:41:35.029 --> 00:41:37.155
چطوری؟

00:41:37.197 --> 00:41:38.990
اگه کروئتوئن

00:41:39.032 --> 00:41:41.726
کیفش رو برداشته، چرا اونو اینجا گذاشته؟

00:41:41.768 --> 00:41:45.062
...چون کروئتوئن کیف رو برنداشته

00:41:45.104 --> 00:41:46.844
دیو برداشته

00:41:48.707 --> 00:41:51.541
دیو، شارلوت رو کشته

00:41:54.306 --> 00:42:14.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.