WEBVTT

00:00:01.523 --> 00:00:02.849
...آنچه در هیون گذشت

00:00:02.891 --> 00:00:04.859
سلام، ببخشین، شما استوارت موزلی هستین؟

00:00:05.729 --> 00:00:07.135
وای خدای من

00:00:07.876 --> 00:00:09.970
اون، نیتن و دوک و رو  بهگذشته برگردوند

00:00:10.012 --> 00:00:12.138
استوارت، این توئی

00:00:12.180 --> 00:00:14.682
این دو نفر به کمکت برای برگشتن به خونه
نیاز دارن

00:00:16.518 --> 00:00:19.312
‏‏30 سال قبل، وقتی که توی ساحل از خواب بیدار شدم

00:00:19.354 --> 00:00:23.183
کنار من بچه کلورادو بود که مرده بود

00:00:23.225 --> 00:00:24.518
من بچه آدری رو کشتم؟

00:00:24.560 --> 00:00:26.253
نه، باورم نمیشه

00:00:26.295 --> 00:00:29.397
دوک؟
من هیلی کولتون هستم

00:00:31.633 --> 00:00:32.893
!بالاخره انجامش دادم

00:00:32.935 --> 00:00:34.895
پس دوست داری که تماشا کنی، دیو؟

00:00:34.937 --> 00:00:37.364
من می بینم که کروئتوئن چیکار میکنه

00:00:37.406 --> 00:00:38.565
و اونم میدونه که من میتونم، ببینمش

00:00:38.607 --> 00:00:40.200
باید اینکارو بکنم، وینس

00:00:40.242 --> 00:00:41.902
پس منم باهات میام

00:00:41.944 --> 00:00:43.537
وای خدای من

00:00:45.781 --> 00:00:48.108
چطوری؟-
چرا اینو، اینجا گذاشته؟-

00:00:48.150 --> 00:00:51.011
چون کروئتوئن اینکارو نکرده
دیو، کرده

00:00:51.053 --> 00:00:53.154
دیو، شارلوت رو کشته

00:00:58.827 --> 00:01:01.955
در مورد مرگ شارلوت سوال دارم، دیو

00:01:01.997 --> 00:01:05.392
نیتن، لطفا درک کن

00:01:05.434 --> 00:01:06.679
کار من نبود

00:01:07.135 --> 00:01:09.195
توسط کرئتوئن کنترل میشدم

00:01:09.237 --> 00:01:11.965
ولی چرا کرئتوئن باید مرده ی شارلوت رو بخواد؟

00:01:12.007 --> 00:01:14.901
قسم میخورم
چیزی یادم نمیاد

00:01:15.777 --> 00:01:17.370
درست مثل دفعه قبل بود

00:01:17.412 --> 00:01:19.387
مگه چیزی مثل این قبلا هم اتفاق افتاده؟

00:01:20.553 --> 00:01:22.083
آره تو سال 1983

00:01:22.558 --> 00:01:25.060
یه بار کنار یه جسد توی ساحل بیدار شدم

00:01:26.232 --> 00:01:27.383
جسد کی؟

00:01:28.357 --> 00:01:31.318
جیمز کوگن، بچه کلورادو

00:01:31.360 --> 00:01:32.757
پسر تو

00:01:33.962 --> 00:01:36.056
فکر کنم من اونم کشته باشم، نیتن

00:01:38.433 --> 00:01:39.763
واقعا متاسفم

00:01:40.802 --> 00:01:43.263
هر چی رو که از روز مرگش

00:01:43.305 --> 00:01:44.631
یادت میاد رو میخوام بدونم

00:01:44.673 --> 00:01:47.050
چیزی زیادی از اون روز یادم نمیاد

00:01:50.946 --> 00:01:52.238
همه اش در هم بَرهمه

00:01:52.280 --> 00:01:53.239
کی اونجا بود؟

00:01:53.281 --> 00:01:55.108
کَس مشکوکی اونجا بود؟

00:01:56.094 --> 00:01:57.640
یه غریبه اونجا بود

00:01:58.220 --> 00:02:00.296
یه زن. فقط برای چند لحظه اونجا بود

00:02:01.056 --> 00:02:03.316
همین که اون تینی باز شد
با سرعت از کنار من رد شد

00:02:03.358 --> 00:02:04.651
و منم به داخل تینی کشیده شدم

00:02:04.693 --> 00:02:06.653
صبر کن. صبر کن. صبر کن

00:02:07.489 --> 00:02:09.422
تو یه تینی توی ساحل دیدی؟

00:02:09.464 --> 00:02:10.395
مطمئنی؟

00:02:11.033 --> 00:02:12.626
آره، تنها چیزیه که ازش مطمئنم

00:02:12.668 --> 00:02:13.994
این زن کی بود؟

00:02:14.036 --> 00:02:15.662
چرا اونجا بود؟

00:02:15.704 --> 00:02:17.144
نمیدونم

00:02:23.378 --> 00:02:26.647
یه راه دیگه به داخل دنیای ماورا هست

00:02:35.223 --> 00:02:37.784
اینجا، جایی که دیو دیده که اون تینی باز شده

00:02:37.826 --> 00:02:40.987
ولی شارلوت که تینی ها رو 500 سال پیش بست

00:02:41.029 --> 00:02:42.989
شاید

00:02:43.031 --> 00:02:44.524
دیو یکی رو دیده

00:02:44.566 --> 00:02:46.793
باید پیداش کنیم

00:02:46.835 --> 00:02:50.897
باید بریم داخل دنیای ماورا، پارکر

00:02:50.939 --> 00:02:54.000
...شارلوت گفت که باید بریم

00:02:54.042 --> 00:02:56.534
بهش میگفت، کنترل کننده

00:02:56.577 --> 00:02:59.371
گفت به جز هسته ایثر به
یه اونم نیاز داریم

00:02:59.614 --> 00:03:01.574
تا اون انبار جدید رو بسازیم

00:03:01.616 --> 00:03:05.145
خیلی خب، بذار بگیم که یه جوری
تونستیم داخل دنیای ماورا بریم

00:03:05.187 --> 00:03:07.847
واقعا فکر میکنی که میتونیم

00:03:07.889 --> 00:03:11.559
یه...یه انبار جدید بدون...بسازیم

00:03:13.862 --> 00:03:15.321
بدون مادرم؟

00:03:15.363 --> 00:03:17.057
باید بتونیم

00:03:17.099 --> 00:03:19.592
شارلوت گفت که انبار جدید می تونه دردسرها

00:03:19.634 --> 00:03:21.594
و هر چیزی که متعلق به دنیای ماورا هست
رو به همونجا برمیگردونه

00:03:21.636 --> 00:03:23.229
از جمله کروئتوئن رو

00:03:23.271 --> 00:03:26.499
دیگه نمیتونه روی دیو کنترل داشته باشه

00:03:26.541 --> 00:03:30.236
نیتن، فکر نمیکنم اینجا هیچ تینی ـای باشه

00:03:30.278 --> 00:03:32.005
اگه بود من یه سو سویی از نور رو میدیدم

00:03:32.047 --> 00:03:35.775
یه چیزی احساس میکردم

00:03:35.817 --> 00:03:38.745
پس، یعنی همین طوری ناپدید شده؟

00:03:38.787 --> 00:03:40.295
بقیه شون که ناپدید نشدن

00:03:41.123 --> 00:03:43.183
مگر اینکه به دلیل یه دردسر ناپدید شده باشه

00:03:44.426 --> 00:03:46.835
دیو همه رو بجز اون زن توی ساحل می شناخت

00:03:47.629 --> 00:03:49.646
اون زن تکه ی گمشده ی حل این پازله

00:03:50.899 --> 00:03:52.392
باید پیداش کنیم

00:03:52.434 --> 00:03:54.260
آخه چطوری باید یه زن ناشناس رو

00:03:54.302 --> 00:03:56.003
که مال 30 سال پیش هست رو پیدا کنیم

00:03:58.173 --> 00:03:59.453
...از اینجا

00:04:00.575 --> 00:04:01.766
از جایی که میدونستیم بوده

00:04:02.161 --> 00:04:05.089
چیه؟
اون تو سال 1983 اینجا بوده

00:04:05.280 --> 00:04:06.891
دقیقا

00:04:08.650 --> 00:04:10.191
برمیگردم به گذشته

00:04:13.192 --> 00:04:33.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:43.939 --> 00:04:45.979
همون طور که خواسته بودی، اینم چهره نگاری من

00:04:47.012 --> 00:04:48.414
زنی که دیو توی ساحل دیده بود؟

00:04:48.456 --> 00:04:49.966
آره
میدونستم قبلا دیدمش

00:04:50.066 --> 00:04:51.358
ولی سالها قبل بود

00:04:51.558 --> 00:04:53.118
فکر نکنم هنوز توی هیون باشه

00:04:53.161 --> 00:04:55.054
آره، ولی سال 1983 توی هیون بوده

00:04:55.096 --> 00:04:58.691
به آدری گفتم که استوارت موزلی رو بیاره

00:04:58.733 --> 00:05:01.027
میخوای از درسر موزلی برای برگشت به گذشته
استفاده کنی؟

00:05:01.415 --> 00:05:03.345
به روزی که بچه کلورادو مرد

00:05:04.314 --> 00:05:06.545
روزی که دیو اون زن رو توی ساحل دید

00:05:06.674 --> 00:05:09.227
من اون روز توی بیمارستان ساحلی شرقی
بستری بودم

00:05:09.439 --> 00:05:11.232
ولی چرا این زن اینقدر مهمه؟

00:05:11.275 --> 00:05:14.136
...اون تینی ـای که اون روز دیو توی ساحل دیده
باز بوده

00:05:14.349 --> 00:05:15.842
ولی الان دیگه ناپدید شده

00:05:15.884 --> 00:05:18.341
این زن تنها کسیه که شاید بتونه
دلیلش رو بهم بگه

00:05:24.092 --> 00:05:25.184
چه خوشتیپ شدی

00:05:25.226 --> 00:05:27.887
فکر می کنم پس نیلن حتما
تو سال 83 بوده
[ نیلن، طراح لباسه، داره به لباس نیتن اشاره میکنه ]

00:05:27.929 --> 00:05:29.315
از گودویل هم لباس داریم
[ مارک لباس ]

00:05:29.964 --> 00:05:31.406
چی فکر میکنی؟

00:05:31.449 --> 00:05:33.550
یه جورایی خوشحالم که به درسر موزلی مصونم

00:05:33.593 --> 00:05:35.587
و نمیتونم با تو برگردم به گذشته

00:05:35.737 --> 00:05:37.430
اون تو اتاق

00:05:37.472 --> 00:05:39.465
چطوری میخوای دردسر موزلی رو فعال کنی؟

00:05:39.507 --> 00:05:41.801
اوه هر وقت که منو می بینه عصبانی میشه

00:05:41.843 --> 00:05:44.303
فکر کنم به خاطر اینه که همیشه
تو خط زمانیش میرم و میام

00:05:44.345 --> 00:05:46.772
به هر حال دردسرش فعال میشه

00:05:46.814 --> 00:05:48.140
وقتی زمان برگشت به خونه میشه

00:05:48.182 --> 00:05:51.377
به موزلی سال 1983 این عکسو نشون بده

00:05:51.419 --> 00:05:53.687
این همون عکسیه که قبلا هم ازش استفاده کردیم

00:05:56.357 --> 00:05:57.262
ممنون

00:05:58.259 --> 00:06:00.286
ببین من باید باهات بیام

00:06:00.328 --> 00:06:02.622
میتونم کمک کنم
سال 1983 رو خوب به یاد میارم

00:06:02.664 --> 00:06:03.923
تو اون موقع فقط یه پسر بچه بودی

00:06:03.965 --> 00:06:06.717
خیلی خب، خوبه

00:06:07.635 --> 00:06:09.770
باید مثل اون موقع ها، لباس بپوشی، پس

00:06:15.076 --> 00:06:17.570
این چیزیه که اون موقع ها، می پوشیدم

00:06:17.612 --> 00:06:18.719
معلومه که همینه
[ داره مسخره اش میکنه ]

00:06:20.748 --> 00:06:22.375
زیاد جلب توجه نکن و با کسی حرف نزن

00:06:22.417 --> 00:06:23.809
مثل یه موش، ساکت و آروم باش

00:06:23.851 --> 00:06:26.145
اگه چیزی رو توی گذشته تغییر بدی

00:06:26.187 --> 00:06:27.481
میتونه وضعیت الان رو حتی بدترم کنه

00:06:27.524 --> 00:06:29.903
تنها چیزی که باید بکنی اینه که بفهمی اون زن

00:06:29.965 --> 00:06:30.750
در مورد اون تینی، چی میدونه

00:06:30.792 --> 00:06:32.318
باشه

00:06:32.360 --> 00:06:34.261
خیلی خب
...هی

00:06:36.831 --> 00:06:37.964
این شاید به کمکت بیاد

00:06:43.271 --> 00:06:44.471
ممنون

00:06:48.109 --> 00:06:51.837
یادت باشه، نمیتونی اتفاقی رو که افتاده، تغییر بدی

00:06:51.879 --> 00:06:53.313
میدونم

00:06:56.551 --> 00:06:57.528
آماده ای؟

00:07:01.789 --> 00:07:04.272
آره، میتونی ساعت 6 منو بیدار کنی؟

00:07:05.126 --> 00:07:07.160
نه، 6 صبح

00:07:09.664 --> 00:07:11.924
اصلا میدونی چیه؟ ولش کن
خودم میتونم اینکارو بکنم

00:07:25.546 --> 00:07:28.441
خیلی خب، رفقا، میدونین چیه؟
میتونستین فقط در بزنین

00:07:28.483 --> 00:07:30.176
!امنه

00:07:30.218 --> 00:07:31.707
یا نیست

00:07:33.021 --> 00:07:35.214
ببین، اگه برای اون بانک به خصوص

00:07:36.003 --> 00:07:40.266
و اون تقریبا 31 هزار دلاری...اومدین

00:07:40.595 --> 00:07:41.816
من ندارمش

00:07:44.032 --> 00:07:45.691
گفتم، من ندارمش

00:07:45.733 --> 00:07:47.029
پس اسمت، اسکیپ مک منیس هست، هان؟

00:07:47.527 --> 00:07:49.253
کارت شناسایی ـتون رو باید تمدید کنین، آقای کراکر

00:07:49.296 --> 00:07:51.256
از سال 2007، دارین از این یکی استفاده میکنین

00:07:51.539 --> 00:07:54.875
شماها از سال 2007، منو زیر نظر داشتین؟

00:07:56.911 --> 00:07:59.455
اگه اون دیوار مه هنوز پابرجاست
شماها نباید منو به خاطر بیارین

00:08:00.782 --> 00:08:03.209
!هی. هی

00:08:03.251 --> 00:08:04.578
شماها کی هستین؟

00:08:05.453 --> 00:08:09.189
باید سورپرایزش کنم، وینس
پس تو اول برو داخل

00:08:13.861 --> 00:08:15.321
تو دیگه کی هستی؟

00:08:15.363 --> 00:08:17.189
تو اینجا سوالن میپرسی

00:08:17.785 --> 00:08:19.132
اینو یادته؟

00:08:21.702 --> 00:08:23.329
این مال رزونامه ست

00:08:23.371 --> 00:08:24.421
خودم میدونم

00:08:24.464 --> 00:08:26.665
اون روز رو یادتونه، آقای موزلی؟

00:08:26.707 --> 00:08:28.584
روزی که بچه کلورادو رو پیدا کردن؟

00:08:30.778 --> 00:08:32.076
من اونجا بودم

00:08:32.447 --> 00:08:35.674
من تمام روز رو توی ایستگاه پلیس، بودم

00:08:35.716 --> 00:08:38.411
،در مورد جریمه های پارک ماشین
شکایت میکردم

00:08:38.453 --> 00:08:39.606
سلام، آقای موزلی

00:08:41.422 --> 00:08:43.390
!تو

00:08:44.759 --> 00:08:47.227
واو، چطوری اینکارو کردی؟

00:09:04.663 --> 00:09:06.197
شما از کجا اومدین؟

00:09:11.098 --> 00:09:12.429
ما از طرف دولت اومدیم

00:09:12.471 --> 00:09:13.830
آره

00:09:13.872 --> 00:09:15.139
و اون عکس رو لازم داریم

00:09:18.435 --> 00:09:20.103
کشورت از خدامت شما، تشکر میکنه

00:09:21.639 --> 00:09:25.441
حالا، کارآگاه وورنوس اینجا هست یا نه؟

00:09:36.821 --> 00:09:39.348
‏‏22 ام سال 1983
‏‏درست همون روزه

00:09:39.390 --> 00:09:42.284
!لعنتی
من  دیگه، حتی صاحب این ماشین نیستم

00:09:42.326 --> 00:09:43.552
و اینا هم جریمه های من نیستن

00:09:43.594 --> 00:09:44.753
اون موزلی جوون هست

00:09:44.795 --> 00:09:46.388
اون راه برگشت ما به خونه ست

00:09:46.430 --> 00:09:47.856
اصلا به حرفای من گوش میدین؟

00:09:47.898 --> 00:09:49.625
خیلی خب

00:09:50.212 --> 00:09:53.933
پس میدونیم که دیو قراره، نزدیک اون تینی بره

00:09:54.147 --> 00:09:55.597
پس من میرم و پیداش میکنم

00:09:55.918 --> 00:09:59.242
باشه، ولی فاصله ات رو حفظ کن
باهاش ارتباطی نداشته باش

00:10:00.915 --> 00:10:02.271
منم اون زنی که عکسشو داریم رو پیدا میکنم

00:10:02.313 --> 00:10:03.939
اگه اشنس بیاریم
توی اون اسحل همدیگه رو می بینیم

00:10:03.981 --> 00:10:04.995
باشه

00:10:15.659 --> 00:10:17.827
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

00:10:22.833 --> 00:10:24.660
آره

00:10:34.845 --> 00:10:35.988
بله؟

00:10:36.680 --> 00:10:38.815
...شما

00:10:42.019 --> 00:10:43.278
کارآگاه وورنوس هستین؟

00:10:43.320 --> 00:10:45.469
بله، هستم
میتونم، کمکی کنم؟

00:10:45.705 --> 00:10:49.192
بله
دارم دنبال این زن میگردم

00:10:50.861 --> 00:10:52.287
عالیه

00:10:52.329 --> 00:10:53.622
تو دیگه کی هستی؟

00:10:53.664 --> 00:10:57.092
مامور اف بی آی، نیتن باترورث، هستم

00:10:57.134 --> 00:10:58.627
باشه

00:10:58.669 --> 00:11:00.929
یه لحظه بهم وقت بده تا این دوست خانم ـم
رو به بیرون راهنمایی کنم

00:11:00.971 --> 00:11:02.497
الان برمیگردم

00:11:02.539 --> 00:11:04.111
برات یه قهوه بیارم؟

00:11:04.742 --> 00:11:06.268
قهوه سیاه
ممنون

00:11:06.310 --> 00:11:07.844
خواهش میکنم

00:11:09.914 --> 00:11:12.374
اون عکس زن رو می شناسم

00:11:13.215 --> 00:11:14.377
باربارا کولتون ـه

00:11:14.418 --> 00:11:15.574
اون دردسرزده ست

00:11:16.487 --> 00:11:18.513
پس چرا مامورهای اف بی آی، دنبالش هستن؟

00:11:18.555 --> 00:11:20.449
نمیتونیم مرکز توجه قرار بگیریم

00:11:20.491 --> 00:11:22.282
مخصوصا امروز

00:11:24.061 --> 00:11:25.721
فقط میخوام به جیمز زنگ بزنم
و خداحافظی کنم

00:11:25.763 --> 00:11:28.205
و مطمئن بشم که از شهر میره بیرون

00:11:29.433 --> 00:11:31.671
قبل از اینکه برگردم داخل انبار

00:11:32.227 --> 00:11:33.769
تو برو جیمز رو ببین

00:11:34.575 --> 00:11:36.346
منم از شر این دلقک خلاص میشم

00:11:37.499 --> 00:11:39.767
باشه؟-
باشه-

00:11:41.583 --> 00:11:44.243
خیلی خب، پس شما در مورد من میدونین

00:11:44.285 --> 00:11:46.746
در موزد یه شهر کوچک به اسم هیون، چی
چیزی میدونین؟

00:11:46.788 --> 00:11:48.247
ایالت هیون؟

00:11:48.289 --> 00:11:50.624
هیچ کدومتون؟
یادتون نمیاد؟

00:11:52.761 --> 00:11:55.321
هر چی

00:11:55.363 --> 00:11:56.903
دارین وقت ـتون رو تلف می کنین

00:11:58.140 --> 00:12:00.074
اشتباهی منو دستگیر کردین
بدون حکم بازرسی وارد اتاقم شدین

00:12:01.585 --> 00:12:02.596
توی دادگاه، راه به جایی نمیبره

00:12:02.637 --> 00:12:04.555
ما از طرف دولت نیستیم

00:12:05.173 --> 00:12:06.654
...دادگاهی در کار نیست

00:12:07.577 --> 00:12:08.626
فقط ما هستیم

00:12:09.110 --> 00:12:10.675
باشه

00:12:12.380 --> 00:12:14.882
!کمک
...کمک

00:12:25.060 --> 00:12:26.960
بفرما
سیاه مثل قیر

00:12:29.164 --> 00:12:31.691
ممنون، کارآگاه

00:12:31.733 --> 00:12:33.617
منو گارلند صدا بزن، نیتن

00:12:34.135 --> 00:12:35.528
من یه پسر دارم
اسمش، نیتن هست

00:12:35.804 --> 00:12:37.393
واقعا؟
بچه خوبیه؟

00:12:38.469 --> 00:12:39.967
بعضی وقتا

00:12:40.773 --> 00:12:42.468
همیشه روی میز من میشینه

00:12:42.510 --> 00:12:43.536
درست مثل خودت

00:12:44.712 --> 00:12:46.439
شاید از نشستن این بالا خوشش میاد

00:12:46.481 --> 00:12:48.171
تا به پدرس نزدیک تر باشه

00:12:48.349 --> 00:12:49.970
نمیدونم، شاید

00:12:50.946 --> 00:12:52.450
خب این زن، چیکار کرده؟

00:12:54.497 --> 00:12:56.133
...آه، این موضوع

00:12:56.558 --> 00:12:58.017
محرمانه ست

00:12:58.531 --> 00:12:59.852
میدونی که اف بی آی چطوریه

00:12:59.894 --> 00:13:03.056
ولی امیدوارم که سازمان بتونه
روی کمک شما، حساب باز کنه

00:13:04.165 --> 00:13:04.891
گارلند

00:13:05.206 --> 00:13:08.132
به تمام مامورهای گشتم می سپارم
تا این زن رو پیدا کنن

00:13:08.903 --> 00:13:11.484
ولی اصلا نمیدونم این زن، کی هست

00:13:12.507 --> 00:13:14.602
مگه یه روزنامه محلی ندارین؟

00:13:15.443 --> 00:13:16.804
شاید اونجا، بتونن کمکی کنن

00:13:17.178 --> 00:13:19.172
هرلاد، بسته شده

00:13:20.123 --> 00:13:22.142
یکی از نویسنده ها، توی بیمارستانه

00:13:22.183 --> 00:13:24.351
آره، میدونم، وینس تیگس

00:13:26.020 --> 00:13:28.288
توی ایالته یا بیرون از پینگ هست؟

00:13:30.758 --> 00:13:31.946
توی ایالته

00:13:32.627 --> 00:13:34.687
بذار یه چیزی بهتون بگم

00:13:34.729 --> 00:13:37.272
قبل از اینکه برین و مزاحم اونا بشین

00:13:39.151 --> 00:13:40.976
باید برم یه چیزی رو بررسی کنم

00:13:49.911 --> 00:13:52.004
هی، آقا

00:13:52.359 --> 00:13:53.907
میدونم اینجا پلیس نیستین

00:13:53.948 --> 00:13:56.075
ولوی اونا همیشه اینقدر سرشون شلوغ
و بهم کمکی نمیکنن

00:13:56.117 --> 00:13:57.424
پس، شاید تو بتونی

00:13:57.807 --> 00:13:58.960
آره
مشکل چیه؟

00:13:59.163 --> 00:14:01.848
دوربینم رو دزدیدن
دوربین خوبم رو

00:14:01.890 --> 00:14:03.216
گزارش اشیای گمشده رو پر کردی؟

00:14:03.258 --> 00:14:04.853
...خودم میدونم که اونو دزدیده

00:14:05.160 --> 00:14:07.832
یه بچه توی کلاسم
دوک کراکر

00:14:09.397 --> 00:14:10.909
بیا اینجا

00:14:14.435 --> 00:14:17.070
اون کلبه ی متروکه کنار ساحل رو میدونی کجاست؟

00:14:19.440 --> 00:14:22.568
اونجا، دوک تمام چیزایی که میدزده رو قایم میکنه

00:14:22.610 --> 00:14:24.537
برو و دوربینت رو پس بگیر

00:14:25.082 --> 00:14:26.240
چطوری اینو میدونی؟

00:14:26.804 --> 00:14:28.971
بهت گفتم که برای دولت کار میکنم

00:14:30.285 --> 00:14:31.963
از اینجا برو

00:14:33.488 --> 00:14:35.481
آره، مطمئنم، جیمز

00:14:35.523 --> 00:14:37.423
باید برای یه مدت برم

00:14:37.659 --> 00:14:38.960
اگه اینطور میگی

00:14:39.294 --> 00:14:40.213
...من فقط

00:14:40.662 --> 00:14:42.266
...کاش وقت بیشتری با هم داشتیم

00:14:42.816 --> 00:14:43.663
منم همین طور

00:14:46.411 --> 00:14:49.062
میتونیم برای بار آخر بریم و توی ساحل
قدم بزنیم؟

00:14:49.794 --> 00:14:51.063
آره، ساعت 4 می بینمت

00:14:51.105 --> 00:14:52.720
باشه؟

00:14:53.107 --> 00:14:54.507
دوست دارم، مامان

00:14:55.109 --> 00:14:56.622
منم دوست دارم

00:15:04.319 --> 00:15:05.659
یه مشکل داریم

00:15:06.861 --> 00:15:09.448
اون مامور اف بی آی، به بیمارستان
ساحل شرقی

00:15:09.490 --> 00:15:10.637
گفت، پینگ

00:15:11.168 --> 00:15:13.119
فقط پلیس های هیون، بهش میگن، پینگ

00:15:13.161 --> 00:15:15.186
آره
یه جای کار اینجا می لنگه

00:15:15.697 --> 00:15:17.824
یه سری تماس میگیرم تا ببینم کیه

00:15:18.711 --> 00:15:20.093
میتونی، سرگرمش کنی تا من برگردم؟

00:15:20.134 --> 00:15:21.458
حتما

00:15:32.013 --> 00:15:33.606
ببخشین

00:15:33.648 --> 00:15:37.343
دنبال هی نفر به نام دیوید جی. تیگس میگردم

00:15:37.974 --> 00:15:38.945
من دیو هستم

00:15:39.464 --> 00:15:41.815
خب، از آشنایی با شما خیلی خوشوقتم

00:15:41.856 --> 00:15:44.283
والس تلمن هستم
از طرف یه نشریه اومدم

00:15:44.325 --> 00:15:47.353
یه مقاله در مورد ناپدید شدن
اون ماهیگیر خرچنگ

00:15:47.395 --> 00:15:49.488
از جزیره اسپروس نوشته بودین
...که یه جورایی، خب

00:15:49.530 --> 00:15:51.190
خیلی محشر بود

00:15:52.423 --> 00:15:54.527
خب، این طرفا خیلی خرچنگ، شکار میکنن

00:15:55.555 --> 00:15:56.329
میدونی که چیزی رو که میدونیم
باید بنویسیم

00:15:56.371 --> 00:15:58.798
موافقم
ولی اگه اجازه بدین یه پیشنهاد بهتون بکنم

00:15:58.840 --> 00:16:00.566
فکر میکنم باید

00:16:01.011 --> 00:16:04.303
سریعا در مورد مزارع دامداری که توی
مکزیک هستن، تحقیق کنین

00:16:04.729 --> 00:16:05.705
ببخشین

00:16:05.747 --> 00:16:07.907
آقای تیگس،  خیلی صریح حرف میزنم

00:16:07.949 --> 00:16:11.177
...شما نویسنده فوق العاده ای هستین
...یه نویسنده توانا و زبر دست هستین

00:16:11.219 --> 00:16:15.214
و میتونم مقاله شما رو توی روزنامه تایم
...منتشر کنم در صورتی که

00:16:15.256 --> 00:16:18.584
مقاله ای در مورد اشخاص بخصوصی
در بازار مال فروشان

00:16:18.626 --> 00:16:21.520
فردا در مکزیک، بهم تحویل بدین

00:16:22.140 --> 00:16:23.389
فردا؟

00:16:23.431 --> 00:16:25.057
باید همین امشب حرکت کنین

00:16:28.204 --> 00:16:29.466
صبر کن ببینم

00:16:31.706 --> 00:16:34.223
وای خدای من

00:16:35.482 --> 00:16:36.502
وینسنت؟

00:16:40.081 --> 00:16:42.282
!اوه، خدا لعنتت کنه

00:17:01.269 --> 00:17:02.795
باربارا کولتون

00:17:02.837 --> 00:17:04.838
و اینم آدرست

00:17:15.169 --> 00:17:16.797
سلام

00:17:17.994 --> 00:17:19.979
چیز جالبی پیدا کردی؟

00:17:22.590 --> 00:17:23.847
فقط دنبال یه خودکار میگردم

00:17:24.592 --> 00:17:27.263
...خب، بیا

00:17:28.262 --> 00:17:30.067
مال...مال منو استفاده کن

00:17:31.142 --> 00:17:32.312
من لوسی هستم

00:17:33.601 --> 00:17:35.302
نیتن هستم

00:17:41.584 --> 00:17:42.877
ممنون

00:17:42.920 --> 00:17:44.337
الان چی شد؟

00:17:44.871 --> 00:17:46.556
هیچی

00:17:49.563 --> 00:17:50.740
دیگه باید برم

00:17:53.654 --> 00:17:55.281
...صبر کن

00:17:55.323 --> 00:17:58.084
گارلند منو فرستاد اینجا تا بهت کمک کنم

00:17:58.360 --> 00:18:01.528
فکر کنم این زنی که دنبالشی رو بشناسم

00:18:03.331 --> 00:18:05.999
...من... من... من، آم

00:18:07.969 --> 00:18:09.619
هر چیزی رو که میخواستم، دارم

00:18:11.005 --> 00:18:12.644
دیگه واقعا باید برم

00:18:14.141 --> 00:18:15.642
آم، خودکارم یادت رفت

00:18:29.157 --> 00:18:31.858
از دیدنت خوش وقت شدم

00:18:49.577 --> 00:18:50.870
خیلی خب

00:18:54.182 --> 00:18:55.908
سلام. باربارا هستم
پیام خودتون رو بذارین

00:18:57.051 --> 00:19:00.327
باربارا. منم لوسی

00:19:01.022 --> 00:19:03.116
...باید از شهر خارج بشی

00:19:04.058 --> 00:19:05.080
همین الان

00:19:20.141 --> 00:19:21.619
باربارا کولتون؟

00:19:24.879 --> 00:19:26.005
باید با شما صحبت کنم

00:19:26.047 --> 00:19:28.047
الان وقت خوبی نیست

00:19:29.784 --> 00:19:30.993
...اون انگشتر

00:19:31.953 --> 00:19:33.150
از کجا آوردیش؟

00:19:33.988 --> 00:19:35.789
...صبر

00:19:46.234 --> 00:19:48.060
!باربارا، صبر کن

00:19:48.602 --> 00:19:50.295
!دستا بالا، همین الان

00:19:52.195 --> 00:19:54.039
اون زن...باید بذاری برم دنبالش

00:19:54.180 --> 00:19:55.122
فکرشم نکن

00:19:55.196 --> 00:19:57.769
هیچ مامور اف بی آی به نام
نیتن باترورث وجود نداره

00:19:57.811 --> 00:20:00.439
گارلند، باید با باربارا کولتون صحبت کنم

00:20:00.481 --> 00:20:02.274
فکر میکنم میتونه یه کاری انجام بده

00:20:02.316 --> 00:20:03.775
نه، تا وقتی که بهم نگی

00:20:03.817 --> 00:20:05.477
کی هستی، جایی نمیری

00:20:05.802 --> 00:20:07.880
خیلی خب، میدونم حرف هام با عقل جور در نمیاد

00:20:07.921 --> 00:20:09.114
ولی من طرف شما هستم

00:20:09.156 --> 00:20:12.117
دارم سعی میکنم تا هیون رو نجات بدم

00:20:12.159 --> 00:20:13.385
نجات هیون؟

00:20:13.908 --> 00:20:15.154
برای چی باید به هیون اهمیت بدی؟

00:20:15.195 --> 00:20:16.488
تو که مامور اف بی آی نیستی

00:20:16.530 --> 00:20:17.956
پلیس ایالتی هم که نیستی

00:20:17.998 --> 00:20:19.735
هیچ سابقه ای از تو نمیتونم جایی پیدا کنم

00:20:20.434 --> 00:20:23.436
چطوره اول بهم بگی که اسم واقعیت چیه؟

00:20:25.672 --> 00:20:28.333
اسم کوچک من واقعا نیتن هست

00:20:28.816 --> 00:20:30.363
من اینجا توی پینگ به دنیا اومدم

00:20:30.855 --> 00:20:34.807
ساعت 12:43 صبح
چهاردهم دسامبر

00:20:35.649 --> 00:20:38.627
پسر الیزابت و مکس هنسن هستم

00:20:39.551 --> 00:20:41.647
ولی اسم پدرخوانده ام رو انتخاب کردم

00:20:42.083 --> 00:20:44.253
من نیتن وورنوس هستم

00:20:45.526 --> 00:20:46.890
من پسرت هستم

00:20:52.973 --> 00:20:55.533
پس، انتظار داری که باور کنم تو پسرم هستی

00:20:55.575 --> 00:20:57.234
که به گذشته سفر کردی؟

00:20:58.111 --> 00:21:00.863
بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
که دردسرها میتونن چیکارا کنن

00:21:01.796 --> 00:21:03.281
حرکت نکن

00:21:04.584 --> 00:21:06.411
پس حالا دردسر کی بوده

00:21:06.867 --> 00:21:08.379
که تو رو از آینده به گذشته برگردونده؟

00:21:08.421 --> 00:21:10.415
استوارت موزلی
می شناسیش؟

00:21:10.770 --> 00:21:11.950
خانواده اش رو می شناسم

00:21:12.425 --> 00:21:14.927
ولی هر کسی که دفترچه تلفن ها رو داشته باشه
هم میتونه این اسم رو بشناسه

00:21:20.400 --> 00:21:22.125
تست ـت رو پاس کردم؟

00:21:28.630 --> 00:21:29.901
من الان سوزن به گردنت فرو کردم

00:21:30.452 --> 00:21:31.737
بانداژ لازم دارم یا نه؟

00:21:32.646 --> 00:21:34.488
اصلا به نظر نمیاد که حسش کرده باشی

00:21:35.453 --> 00:21:36.541
حسش نکردم

00:21:36.965 --> 00:21:38.276
ولی میدونستی که میخوام اینکارو بکنم

00:21:38.724 --> 00:21:40.375
چون خوب میشناسمت

00:21:42.131 --> 00:21:43.322
تو پدرمی

00:21:45.784 --> 00:21:47.794
میدونم هضم این موضوع زیاده رئیس

00:21:48.507 --> 00:21:49.965
پس رئیس پلیس میشم؟

00:21:50.971 --> 00:21:52.298
آره

00:21:54.434 --> 00:21:57.970
خوشحالم که اینقدر خوب بالا آوردمت، پسرم

00:22:00.807 --> 00:22:04.736
اوه، در مورد...در مورد ماشین های پرنده چی؟

00:22:04.778 --> 00:22:06.905
كمونيست ها، بهشون دست پیدا کردن یا نه؟

00:22:06.947 --> 00:22:09.007
آره، چندین ناوگان ازشون داشتن

00:22:09.370 --> 00:22:11.442
که با لیزرهای مرگ آور، مسلح شده بودن

00:22:11.484 --> 00:22:13.811
دیو، اینجا نیومدم

00:22:13.853 --> 00:22:16.696
تا رازهای آینده رو برات فاش کنم

00:22:16.796 --> 00:22:18.016
پس برای چی اومدی اینجا؟

00:22:18.058 --> 00:22:20.618
تا بهت بگم که قراره تو خطر بزرگی قرار بگیری

00:22:20.660 --> 00:22:22.320
و باید هیون رو ترک کنی

00:22:22.362 --> 00:22:25.990
حواست هست، همین الان رازهای آینده رو
برام فاش کردی

00:22:26.032 --> 00:22:27.325
جدی دارم میگم، دیو

00:22:28.067 --> 00:22:29.295
باید وسایلت رو جمع کنی

00:22:30.101 --> 00:22:31.195
وقتی برای تلف کردن نداریم

00:22:31.237 --> 00:22:32.797
صبر کن ببینم، باک راجرز
[ شخصیتی در فیلمی به همین نام به کارگردانی نولان ]

00:22:32.839 --> 00:22:34.799
من، من هیجا نمیرم

00:22:34.841 --> 00:22:37.368
تا وقتی که بهم نگی، چه خبره

00:22:37.410 --> 00:22:39.504
و چیزی رو ازم پنهان نکن

00:22:40.409 --> 00:22:41.539
همه ی جزئیات رو میخوام بدونم

00:22:41.581 --> 00:22:43.137
باشه

00:22:43.722 --> 00:22:45.510
اصولا نباید بهت اینا رو بگم

00:22:45.971 --> 00:22:49.078
ولی امروز، قراره که

00:22:49.158 --> 00:22:53.184
توسط کروئتوئن، تسخیر بشی
یه هیولا از دنیایی دیگر

00:22:53.226 --> 00:22:56.454
من اومدم اینجا تا جلوش رو بگیرم
چون اگه این اتفاق بیفته

00:22:56.778 --> 00:22:58.523
دیگه کاری نمیتونیم در مورد سرنوشتت بکنیم

00:22:59.302 --> 00:23:02.335
فکر کنم زیاد از حد بهم جزئیات رو گفتی

00:23:09.955 --> 00:23:11.330
خب، پس بهتره که بارم رو ببندم

00:23:21.621 --> 00:23:23.236
اون اینجاست

00:23:26.152 --> 00:23:26.884
برو کمک کن

00:23:26.926 --> 00:23:28.227
بله، قربان-
بله، قربان-

00:23:37.470 --> 00:23:39.672
هی، یه ایده دارم

00:23:40.565 --> 00:23:44.373
بذار از پنجره دست شویی
فرار کنم

00:23:45.080 --> 00:23:48.206
و بگو که بهت حمله ور شدم، باشه؟

00:23:48.585 --> 00:23:49.907
و به جاش

00:23:49.949 --> 00:23:51.609
میتونم برات زندگی درست کنم

00:23:51.651 --> 00:23:53.945
که هیچ وقت دیگه مجبور نباشی
لباس رسمی بپوشی
[ برای کسی کار کنی ]

00:23:54.348 --> 00:23:55.736
منظورم رو میفهمی؟

00:23:57.390 --> 00:23:58.590
من این لباس ها رو دوست دارم

00:24:02.429 --> 00:24:05.223
...دوک کراکر

00:24:05.799 --> 00:24:07.166
...خیلی دنبالت گشتم

00:24:14.607 --> 00:24:17.068
و فکر میکنی که دردسر باربارا کولتون

00:24:17.110 --> 00:24:19.497
یه ربطی به ساختن این تینی ها داره

00:24:19.593 --> 00:24:21.406
دیدمش که جلوی چشم من ناپدید شد

00:24:21.448 --> 00:24:23.541
و یه ثانیه بعد، اون طرف، دوباره ظاهر شد

00:24:23.774 --> 00:24:26.077
باربارا، پارسال به یه فروشگاه جواهرات دستبرد زد

00:24:26.119 --> 00:24:28.872
دزدگیر روی درها نصب بود ولی
اون درست از توی دیوار رد شد

00:24:29.122 --> 00:24:31.570
ولی نمیدونستم که میتونه توی هوا
هم حرکت کنه

00:24:31.733 --> 00:24:32.826
شاید یه توانایی جدید باشه

00:24:32.926 --> 00:24:35.386
یه چیزی داره عملکرد دردسرش رو تغییر میده

00:24:35.685 --> 00:24:38.084
...دیدم یه انگشتر پوشیده بود

00:24:39.799 --> 00:24:41.422
که مثل این بود

00:24:42.914 --> 00:24:46.497
لوسی هم اون انگشتر رو داره
باربارا حتما اونو دزدیده

00:24:46.793 --> 00:24:49.400
این انگشترها به مردم این اجازه رو میدن
که بین دنیاها، سفر کنن

00:24:49.994 --> 00:24:52.877
فکر میکنم وقتی باربارا انگشترو می پوشه
ماهیت دردسرش رو تغییر میده

00:24:53.007 --> 00:24:54.728
و باعث میشه نه تنها بتونه
از اجسام عبور کنه

00:24:54.828 --> 00:24:57.024
بلکه از دنیای ماورا هم عبور کنه

00:24:57.550 --> 00:24:58.943
و باعث ایجاد تینی های موقت بشه

00:24:59.322 --> 00:25:00.912
ما به یه دونه از اون تینی ها نیاز داریم

00:25:01.229 --> 00:25:02.912
پیدا کردن راهی به دنیای ماورا

00:25:03.056 --> 00:25:04.877
الان، تنها امید ما فقط همینه

00:25:06.143 --> 00:25:08.586
...پس اینقدر اوضاع خرابه
هیون آینده؟

00:25:09.018 --> 00:25:11.022
آره، بدتر از همیشه

00:25:11.658 --> 00:25:13.013
شاید بتونم بهت کمک کنم

00:25:13.299 --> 00:25:14.692
یه مرد به نام هاوارد هست

00:25:15.837 --> 00:25:17.595
من اونو توی زمان خودم هم می شناسم

00:25:17.933 --> 00:25:19.458
اون روز یه چیزی بهم گفت

00:25:19.839 --> 00:25:23.634
یه چیزی که میتونه، هیون رو همین الان نجات بده

00:25:24.087 --> 00:25:27.646
...گفت که دردسرها برای همیشه، از اینجا میرن

00:25:29.315 --> 00:25:31.542
اگه لوسی کسی رو که دوست داره، بکشه

00:25:31.838 --> 00:25:35.629
و کسی که لوسی، عاشقشه
تو هستی

00:25:36.741 --> 00:25:38.604
شاید یه زمانی بودم

00:25:40.623 --> 00:25:41.719
ولی الان عاشق پسرش هست

00:25:42.311 --> 00:25:44.055
از وقتی که جیمز رو پیدا کرده

00:25:44.469 --> 00:25:46.528
دیگه به کسی اهمیتی نمیده

00:25:47.403 --> 00:25:48.960
در مورد این موضوع، به لوسی چیزی گفتی؟

00:25:49.002 --> 00:25:51.596
نه، معلومه که نه
هیچ وقت نمیتونم همچین کاری کنم

00:25:51.905 --> 00:25:53.998
تمام درد و رنج هایی که میتونه
بهشون پایان بده

00:25:54.334 --> 00:25:56.480
تمام زندگی هایی که میتونه
نجات بده

00:25:56.876 --> 00:25:58.803
ولی باید برای اینکار، پسر خودش رو بکشه

00:25:58.845 --> 00:26:01.610
این انتخابی نیست که یه مادر
باید برای فرزندش بگیره

00:26:02.695 --> 00:26:04.805
آدری، هم از این تصمیم، صرف نظر کرد

00:26:05.315 --> 00:26:06.324
آدری؟

00:26:07.053 --> 00:26:09.254
اسم لوسی، در آینده هست

00:26:12.089 --> 00:26:14.318
پس من و تو، چی؟
در آینده، ما با هم چطور هستیم؟

00:26:14.678 --> 00:26:16.528
یه مشکلاتی با هم داریم

00:26:18.054 --> 00:26:19.689
...هیچ وقت بهم آسون نمیگیری

00:26:21.901 --> 00:26:22.927
حتی یه بار

00:26:23.498 --> 00:26:24.562
واقعا؟

00:26:26.706 --> 00:26:29.521
همیشه میترسیدم که زیادی بهت آسون میگیرم

00:26:33.718 --> 00:26:34.940
فقط داشتی سعی میکردی

00:26:34.981 --> 00:26:36.782
که منو برای کاری که خودت انجام میدادی
آماده کنی

00:26:39.525 --> 00:26:41.879
وقتی که دردسرها برگشتن، فکر نمیکردم
که آماده باشم

00:26:41.921 --> 00:26:43.575
...ولی معلوم شد که آماده بودم

00:26:46.059 --> 00:26:47.479
فقط به خاطر تو

00:26:49.066 --> 00:26:52.223
هیچ وقت به خاطرش، ازت تشکر نکردم

00:26:52.265 --> 00:26:53.859
خب، فکر کنم، الان همین کارو کردی

00:26:54.167 --> 00:26:55.394
و واقعا لطفت رو می رسونه

00:26:56.302 --> 00:26:57.936
ولی الان یه جورایی، سرمون شلوغه

00:27:04.306 --> 00:27:06.103
اون لوسیه
داره کجا میره؟

00:27:06.918 --> 00:27:08.039
اصلا برای چی داره میره؟

00:27:08.464 --> 00:27:09.941
اگه اون حرفایی که هاوارد

00:27:09.983 --> 00:27:12.310
بهت گفته رو شنیده باشه، چی؟

00:27:12.619 --> 00:27:14.212
خب، منم بودم، دوست نداشتم
همچین حرفایی رو اینطوری بشنوم

00:27:14.254 --> 00:27:15.646
نه، نه، نه
متوجه نیستی

00:27:15.688 --> 00:27:17.248
هاوارد همه چی رو بهت نگفته

00:27:17.410 --> 00:27:19.951
دردسرها تموم میشه اگه لوسی کسی رو
بکشه که عاشقش هست

00:27:19.993 --> 00:27:22.553
چون تمام مردم دردسرزده
در همه جای دنیا

00:27:23.033 --> 00:27:24.889
تک تک ـشون می میرن

00:27:24.931 --> 00:27:27.792
...صبر کن. این یعنی اگه جیمز رو بکشه

00:27:27.834 --> 00:27:29.827
اون وقت، امروز کلی آدم می میرن

00:27:29.869 --> 00:27:30.995
از جمله، ما

00:27:31.037 --> 00:27:32.998
بریم

00:27:40.331 --> 00:27:41.749
باید جلوی لوسی رو بگیرم

00:27:42.166 --> 00:27:44.026
میتونی بری دنبال اون زنه، کولتون؟

00:27:44.068 --> 00:27:45.582
همین الان
ماشین میخوای؟

00:27:47.137 --> 00:27:48.430
خودم ماشین دارم

00:27:48.472 --> 00:27:50.265
اون که ماشین لایمن گرودز هست

00:27:50.307 --> 00:27:51.246
نه برای همیشه

00:27:51.715 --> 00:27:53.601
میدونم چطوری، بدون سوئیچ، روشنش کنم

00:27:54.128 --> 00:27:56.746
لعنتی، خوب تو رو آموزش دادم

00:28:03.887 --> 00:28:06.648
ولی برای چی همچین داستانی رو
امروز سرهم کردی

00:28:06.690 --> 00:28:08.071
تا منو مجبور کنی که از اینجا برم؟

00:28:08.205 --> 00:28:11.634
واقعا فکر میکنی، میتونم یه نویسنده بشم؟

00:28:11.676 --> 00:28:14.185
میدونم که میتونی، دیو

00:28:14.412 --> 00:28:18.140
پس انگار واقعا، آدم توانایی هستم

00:28:18.182 --> 00:28:20.183
آره، باشه
میشه لطفا بار و بندیلت رو ببندی

00:28:22.486 --> 00:28:24.254
اون لوسیه

00:28:28.526 --> 00:28:30.886
باشه، اون... اون نمیتونه در مورد تو چیزی بدونه

00:28:30.928 --> 00:28:32.192
فقط همینجا بمون

00:28:37.902 --> 00:28:40.396
لوسی؟

00:28:40.438 --> 00:28:41.664
حالت خوبه؟

00:28:41.706 --> 00:28:43.699
نه

00:28:44.879 --> 00:28:47.035
حاضری چی رو فدا کنی تا این شهرو نجات بدی

00:28:47.880 --> 00:28:49.039
تا دردسرها رو تموم کنی؟

00:28:49.807 --> 00:28:51.480
من تا حالا، دو بار
دوران دردسرها رو پشت سر گذاشتم

00:28:51.882 --> 00:28:55.499
دیدم که این شهر، چقدر از همه جا، درمونده ست

00:28:56.669 --> 00:28:59.670
نمیدونم، حاضرم چی رو برای تموم کردن دردسرها
فدا کنم

00:29:01.425 --> 00:29:02.742
چرا؟

00:29:04.086 --> 00:29:05.377
راهی میدونی؟

00:29:07.565 --> 00:29:08.964
من یه تفنگ میخوام

00:29:09.934 --> 00:29:12.928
لوسی، میخوای چیکار کنی؟

00:29:12.970 --> 00:29:14.548
...لطفا، دیو

00:29:15.706 --> 00:29:17.196
فقط تفنگت رو بهم بده

00:29:29.242 --> 00:29:30.446
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:29:30.980 --> 00:29:32.128
لوسی، چی میخواست؟

00:29:34.425 --> 00:29:35.789
یه تفنگ

00:29:36.710 --> 00:29:38.810
لوسی یه تفنگ میخواست

00:29:39.325 --> 00:29:41.039
لوسی ما

00:29:42.615 --> 00:29:43.392
چرا؟

00:29:43.434 --> 00:29:45.260
وقت نداریم که بفهمیم

00:29:45.302 --> 00:29:47.563
خب، هر کاری که میخواد بکنه
تا حد مرگ ترسیده بود

00:29:47.889 --> 00:29:49.465
ولی یه چیزی رو مطمئنم

00:29:49.507 --> 00:29:51.867
داره برای این شهر میجنگه

00:29:51.909 --> 00:29:53.936
داره برای ما می جنگه

00:29:53.978 --> 00:29:54.737
دیو

00:29:54.907 --> 00:29:56.279
وینس، اگه امروز فرار کنم

00:29:56.687 --> 00:29:59.448
...از کجا معلوم که این
این کروئتوئن

00:29:59.548 --> 00:30:01.826
فردا یا روز بعدش، منو پیدا نمیکنه؟

00:30:01.926 --> 00:30:02.952
...معلوم نیست، ولی

00:30:02.994 --> 00:30:04.491
پس تمام نقشه تو

00:30:04.585 --> 00:30:07.879
ممکنه در واقع به هیچ نتیجه ای نرسه

00:30:07.921 --> 00:30:09.147
درسته؟

00:30:10.831 --> 00:30:13.785
این کروئتوئن، میتونیم اونو بکشیم؟

00:30:14.220 --> 00:30:15.687
شارلوت، از نژاد اون بود

00:30:15.729 --> 00:30:17.158
و شارلوت، فانی بود

00:30:18.098 --> 00:30:19.958
ولی به طور قطع مطمئن نیستم

00:30:20.161 --> 00:30:21.893
خب من از یه چیزی کاملا مطمئنم

00:30:21.935 --> 00:30:25.397
یا میتونم فرار کنم و خودمو نجات بدم

00:30:25.439 --> 00:30:28.633
یا میتونم بمونم و بجنگم

00:30:28.969 --> 00:30:30.322
مثل لوسی

00:30:32.179 --> 00:30:34.650
تو بودی، کدوم یکی رو انتخاب میکردی، برادر؟

00:30:34.948 --> 00:30:37.913
دیو، اگه نتونیم اونو بکشیم

00:30:38.815 --> 00:30:40.186
سرنوشت بدی در انتظارت هست

00:30:47.252 --> 00:30:48.052
باشه

00:30:48.095 --> 00:30:50.188
پس بیا بریم و اون حروم زاده رو بکشیم

00:30:58.572 --> 00:31:00.104
هی، اینقدر ناراحت نباش

00:31:01.875 --> 00:31:03.520
دوباره یه روز می بینمت

00:31:04.878 --> 00:31:06.695
شاید تمام این خاطرات دوباره یادت بیاد

00:31:07.943 --> 00:31:09.274
شاید منو این دفعه، یادت بیاد

00:31:09.316 --> 00:31:10.644
شاید

00:31:11.318 --> 00:31:14.373
بیا زمان باقی مونده رو در کنار هم بگذرونیم

00:31:15.288 --> 00:31:18.257
بیا، باهام قدم بزن

00:31:20.794 --> 00:31:24.389
نمیدونم بهت گفتم که وقتی منو پیدا کردی
چه حسی داشتم یا نه

00:31:24.431 --> 00:31:26.437
تسلی خاطر پیدا کردم

00:31:27.501 --> 00:31:29.387
تسلی پیدا کردی؟

00:31:31.505 --> 00:31:33.595
وقتی فهمیدم که کی هستم

00:31:33.712 --> 00:31:35.433
حس یه مراجعه کننده
...توی زندگی خودم رو داشتم

00:31:35.956 --> 00:31:39.779
یه نفر که فقط از زندگی خودم دیدن میکنم
...با کسی هیچ رابطه ای ندارم، ولی

00:31:41.281 --> 00:31:43.288
تو همه ی اون احساسات رو تغییر دادی

00:31:44.098 --> 00:31:46.872
تو باعث شدی که بفهمم خانواده ای دارم

00:31:48.480 --> 00:31:50.916
و به خاطر این، خیلی دوست دارم، جیمز

00:31:54.461 --> 00:31:56.696
منم دوست دارم

00:31:59.366 --> 00:32:00.959
متاسفم که نتونستیم راه دیگه ای پیدا کنیم

00:32:01.001 --> 00:32:02.386
تا جلوی دردسرها رو بگیریم

00:32:05.839 --> 00:32:07.665
و تو رو از اون انبار لعنتی، نجات بدیم

00:32:11.511 --> 00:32:14.439
مامان، حالت خوبه؟
داری می لرزی

00:32:14.675 --> 00:32:16.906
...اوه، فقط
یه کم سردمه

00:32:18.351 --> 00:32:21.079
میتونی بری و ژاکتم رو از توی ماشین بیاری؟

00:32:21.521 --> 00:32:23.221
باشه

00:32:24.934 --> 00:32:26.413
الان برمیگردم

00:32:30.363 --> 00:32:33.191
اوه، راستی تعجب نکن وقتی دوباره برگشتی

00:32:33.291 --> 00:32:34.359
چند تا نوه هم داشته باشی

00:32:34.791 --> 00:32:36.001
آرلا، سه تا بچه میخواد

00:32:45.679 --> 00:32:47.657
دوست دارم، جیمز

00:32:59.801 --> 00:33:03.476
لوسی، نه
نمیتونی، اینکارو بکنی

00:33:03.557 --> 00:33:05.918
باید اینکارو بکنم
تو درک نمیکنی

00:33:05.960 --> 00:33:07.359
چرا، می فهمم

00:33:07.695 --> 00:33:08.613
...جیمز

00:33:09.296 --> 00:33:10.730
پسر منه

00:33:12.533 --> 00:33:14.989
چی؟-
پسر ما-

00:33:23.310 --> 00:33:25.104
نباید تو این قضیه دخالتی کنیم

00:33:25.146 --> 00:33:25.938
...من

00:33:26.981 --> 00:33:28.640
شنیدم، چی داشتی به گارلند میگفتی

00:33:28.682 --> 00:33:31.343
گفتی که از آینده ای، نه گذشته

00:33:31.385 --> 00:33:34.651
من قبلا هم به گذشته اومدم
با سارا بودم

00:33:35.313 --> 00:33:37.449
همون لحظه ای که دیدمت، میدونستم

00:33:37.491 --> 00:33:39.017
که یه چیزی بین ما دو تا هست

00:33:39.059 --> 00:33:41.314
آره

00:33:42.663 --> 00:33:44.490
جیمز، شبیه توئه

00:33:44.532 --> 00:33:47.025
و تو برگشتی که نجاتش بدی

00:33:47.067 --> 00:33:49.461
نه-
تا ما رو نجات بدی-

00:33:49.503 --> 00:33:50.963
به خاطر این برنگشتم

00:33:51.005 --> 00:33:52.498
ولی الان، دقیقا همین کارو کردی

00:33:52.540 --> 00:33:55.067
...تو منو از کشتن پسرم
پسرمون، منصرف کردی

00:33:55.109 --> 00:33:56.702
چون باعث میشد، دردسرها

00:33:56.744 --> 00:33:59.045
با کشتن تمام مردمی که دردسرزده هستن
تموم بشن

00:34:01.081 --> 00:34:02.948
.... من نیومدم اینجا که تو

00:34:04.618 --> 00:34:05.752
یا جیمز رو نجات بدم، لوسی

00:34:08.189 --> 00:34:10.056
!باربارا کولتون، بی حرکت

00:34:13.794 --> 00:34:15.038
درست میگفتم

00:34:15.629 --> 00:34:17.388
اون تینی های موقت درست میکنه

00:34:17.798 --> 00:34:18.751
چی؟

00:34:25.039 --> 00:34:27.533
درهایی به دنیایی دیگر

00:34:27.575 --> 00:34:29.334
من به یه دونه توی هیون آینده
نیاز دارم

00:34:29.376 --> 00:34:31.311
به خاطر همین برگشتم

00:34:33.047 --> 00:34:34.273
!مامان

00:34:34.315 --> 00:34:35.748
جیمز-
هی-

00:34:38.085 --> 00:34:39.378
اون کیه؟

00:34:39.420 --> 00:34:40.846
صبر کن
داره چیکار میکنه؟

00:34:40.888 --> 00:34:43.756
لعنتی
داره سعی میکنه تا گذشته رو تغییر بده

00:34:49.430 --> 00:34:50.663
!دیو

00:35:04.979 --> 00:35:06.438
چه مشکلی براش پیش اومده؟

00:35:06.480 --> 00:35:08.371
دیو، وارد تینی شد

00:35:09.316 --> 00:35:10.851
کروئتوئن، اونو تسخیر کرده

00:35:11.819 --> 00:35:13.122
دیگه شروع شده

00:35:14.455 --> 00:35:15.881
داره به سمت جیمز میره

00:35:15.923 --> 00:35:16.989
...لوسی

00:35:18.459 --> 00:35:20.231
این چیزی بود که داشتم سعی میکردم
بهت بگم

00:35:22.096 --> 00:35:23.956
اون جیمز رو میکشه

00:35:23.998 --> 00:35:25.924
و ما نمیتونیم، جلوشو بگیریم

00:35:25.966 --> 00:35:27.059
اوه، چرا، می تونیم

00:35:27.101 --> 00:35:29.461
این باید اتفاق بیفته

00:35:29.503 --> 00:35:30.498
!نه

00:35:30.804 --> 00:35:32.965
باید یه راهی باشه که بتونیم جلوشو بگیریم

00:35:33.007 --> 00:35:34.049
اینکار خیلی خطرناکه

00:35:34.092 --> 00:35:36.735
تغییر گذشته، اونم تغییر به این بزرگی

00:35:36.777 --> 00:35:39.004
میتونه همه ی ما رو نابود کنه

00:35:39.046 --> 00:35:42.574
تقریبا داشت ما رو نابود میکرد
وقتی که سعی کردی، پسرمون رو بکشی

00:35:42.616 --> 00:35:44.610
نه-
ولی، حالا من میدونم-

00:35:44.652 --> 00:35:46.144
که کولتون میتونه تینی درست کنه

00:35:46.186 --> 00:35:48.313
و میتونم این اطلاعات رو به زمان خودم ببرم

00:35:48.355 --> 00:35:50.204
تا شاید بتونم هیون رو برای همیشه، نجات بدم

00:35:50.991 --> 00:35:52.760
ولی اون پسرمه

00:35:54.161 --> 00:35:55.821
اون پسر توئه

00:35:55.863 --> 00:35:57.912
نمیتونیم، نجاتش بدیم

00:35:58.832 --> 00:36:00.396
اون باید بمیره

00:36:02.403 --> 00:36:03.886
همین الانم مرده

00:36:19.153 --> 00:36:22.088
اوه، خدای من

00:38:18.116 --> 00:38:20.151
وقتشه که موزلی رو پیدا کنیم و بریم خونه

00:38:30.091 --> 00:38:31.350
اون کیه؟

00:38:31.393 --> 00:38:32.727
اون توئی در آینده

00:38:51.933 --> 00:38:54.027
ممنون

00:38:54.069 --> 00:38:55.669
حالت خوبه؟

00:38:57.739 --> 00:38:59.177
...نگاه کردن

00:39:00.942 --> 00:39:02.051
...تو

00:39:02.310 --> 00:39:05.392
...دیدن دوباره ی مردن پسرمون

00:39:11.486 --> 00:39:14.080
متاسفم که مجبور بودی که
اون صحنه رو تماشا کنی

00:39:14.122 --> 00:39:16.215
آرزو کردم ای کاش نزدیک اون ساحل بودم

00:39:16.257 --> 00:39:18.418
وقتی که کروئتوئن، حافظه همه رو پاک کرد

00:39:18.460 --> 00:39:21.263
اون موقع دیگه یادت نمی موند که باربارا کولتون
چطوری تینی رو درست میکنه

00:39:21.730 --> 00:39:23.919
اون از انگشتر استفاده کرد

00:39:28.436 --> 00:39:29.729
این انگشتر

00:39:30.386 --> 00:39:33.741
فکر کنم، پدرم انگشتر رو ازش پس گرفته

00:39:34.175 --> 00:39:36.302
فکر میکنی، اگه اون انگشتر رو براش اینقدر مهم
نمی کردی، بازم پسش میگرفت؟

00:39:36.344 --> 00:39:37.804
نمیدونم

00:39:37.846 --> 00:39:41.515
تمام مدتی که زنده بود، یادش بود که من
پیشش به گذشته برگشتم

00:39:42.666 --> 00:39:44.662
میدونست که قراره چه اتفاقی بیفته

00:39:46.855 --> 00:39:49.323
که اتفاقا خیلی با عقل جور در میاد

00:39:51.192 --> 00:39:54.517
باید این انگشتر رو به یکی از اعضای
خانواده کولتون بدیم

00:39:54.963 --> 00:39:57.223
نمیدونم چطوری اینو بهت بگم، نیتن، ولی

00:39:57.265 --> 00:40:00.660
نتونستم

00:40:00.702 --> 00:40:03.796
توی تمام هیون، یه کولتون هم پیدا کنم

00:40:03.838 --> 00:40:04.900
میدونم

00:40:05.640 --> 00:40:08.000
سال هاست که هیچ کولتونی توی شهر نیست

00:40:08.042 --> 00:40:09.102
اونا رو می شناختی؟

00:40:09.144 --> 00:40:10.269
اونا رو قبلا می شناختم

00:40:10.311 --> 00:40:11.876
مغازه های اطراف ایستگاه پلیس

00:40:13.166 --> 00:40:15.369
خیلی بدنام و خلافکار هستن
[ (:از مغازه ها دزدی میکردن ]

00:40:16.017 --> 00:40:18.144
نمیدونستم که دردسر زده هستن

00:40:18.186 --> 00:40:20.913
بدون یه کولتون
نمیتونیم وارد دنیای ماورا بشیم

00:40:20.955 --> 00:40:23.069
...نمیتونیم آینده رو نجات بدیم، پس

00:40:24.025 --> 00:40:26.319
سفرت، چیزی رو تغییر نداده

00:40:26.361 --> 00:40:27.487
نه

00:40:27.529 --> 00:40:29.114
همه چیز رو عوض کرد

00:40:33.401 --> 00:40:35.974
حالا میخوای بهم بگی، که تو کدوم خری هستی؟

00:40:36.404 --> 00:40:37.490
سائول گودوین

00:40:41.543 --> 00:40:44.746
سائول، همون بچه ای که چیزاشو
توی دبستان ازش دزدیدم

00:40:45.046 --> 00:40:46.545
عاشق عکس برداری بودی

00:40:48.706 --> 00:40:50.543
عجب راهی برای انتقام، انتخاب کردی، رفیق

00:40:50.585 --> 00:40:53.047
من تو رو از دبستان، یادم نمیاد

00:40:53.388 --> 00:40:54.509
خیلی عجیبه

00:40:56.257 --> 00:40:58.094
چون تو هیون رو یادت نمیاد

00:40:58.679 --> 00:41:00.484
نه، یادم نمیاد

00:41:00.895 --> 00:41:02.213
پس این کارا برای چیه؟

00:41:05.433 --> 00:41:07.045
من یه چیزی برات آوردم

00:41:07.769 --> 00:41:10.484
ولی تا امروز نمیتونستم، بهت بدمش

00:41:11.653 --> 00:41:15.495
تقریبا سی ساله که تو رو زیر نظر دارم

00:41:16.611 --> 00:41:17.797
خیلی هم توش ماهر شدم

00:41:19.230 --> 00:41:21.570
اونقدر ماهر شدم که بالاخره
شرکت خودم رو راه اندازی کردم

00:41:22.016 --> 00:41:25.945
چیزی که عجیبه اینه که روحم هم خبر نداره
...چرا

00:41:26.921 --> 00:41:29.305
اصلا تو رو زیر نظر گرفته بودم

00:41:30.711 --> 00:41:32.684
فکر میکنم، قبلا میدونستم، چرا

00:41:34.796 --> 00:41:37.228
ولی به هر حال، دیگه تموم شده

00:41:38.029 --> 00:41:39.299
حالا

00:41:50.879 --> 00:41:52.528
...موفق باشی

00:41:53.548 --> 00:41:54.743
آقای کراکر

00:41:55.884 --> 00:41:56.848
آهان

00:41:58.920 --> 00:42:00.354
بابت دزدین وسایلت هم متاسفم

00:42:09.580 --> 00:42:12.798
دوک، منم، نیتن
از سال 1983 برات مینویسم

00:42:13.304 --> 00:42:15.561
فکر کنم الان نوبت منه که یه نامه
از گذشته برات بنویسم

00:42:15.844 --> 00:42:18.097
میدونم که اوضاع بین ما، زیاد خوب پیش نرفت

00:42:18.139 --> 00:42:19.703
ولی به کمکت نیاز دارم

00:42:19.974 --> 00:42:22.535
یه راه برای نجات هیون، برای همیشه
پیدا کردم

00:42:22.577 --> 00:42:24.213
ولی بدون تو نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:42:24.779 --> 00:42:27.106
ازت میخوام که یکی از اعضای خانواده کولتون
رو پیدا کنی

00:42:27.148 --> 00:42:29.112
و اونو از دیوار مه رد کنی
و به هیون بیاری

00:42:29.784 --> 00:42:32.294
خواهش میکنم، اینکارو بکن
روت حساب باز کردم

00:42:32.337 --> 00:42:33.653
هیلی
[ یه کولتونه ]

00:42:33.716 --> 00:42:53.716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.