WEBVTT

00:01:38.869 --> 00:01:40.770
کسی اون بیرون هست؟

00:01:42.906 --> 00:01:44.187
خواهش میکنم

00:01:44.908 --> 00:01:46.531
!بذار برم

00:01:55.886 --> 00:01:57.135
سلام داو

00:02:02.926 --> 00:02:04.310
گرسنه اته؟

00:02:09.816 --> 00:02:12.142
میدونی من این اسمو روت گذاشتم

00:02:12.819 --> 00:02:14.333
داو

00:02:14.988 --> 00:02:16.842
نه برای اینکه آدم آرومی بود

00:02:17.441 --> 00:02:18.680
اصلا اینطور نبودی

00:02:19.493 --> 00:02:23.970
نه به خاطر این بهت دادم
چون دیدم خیلی بلندپرواز هستی

00:02:28.001 --> 00:02:29.628
کروئتوئن

00:02:30.754 --> 00:02:32.366
بهم بابا نمیگی؟

00:02:33.790 --> 00:02:34.833
خیلی خب

00:02:35.959 --> 00:02:38.373
ولی مشخصه که باید در مورد خیلی چیزها
با هم حرف بزنیم

00:02:47.437 --> 00:02:48.970
تمام اطراف بندرگاه رو پوشش دادیم

00:02:48.972 --> 00:02:50.305
هیچ اثری ازش نیست

00:02:50.307 --> 00:02:53.942
لعنتی. دوایت چه اتفاقی افتاد؟

00:02:53.944 --> 00:02:55.777
من و مک-هیوگ رفتیم خونه هنلان

00:02:55.779 --> 00:02:57.445
به این امید که بتونیم از دردسرش استفاده کنیم

00:02:57.447 --> 00:03:00.315
تا آدری رو پیدا کنیم
ولی دوک زودتر از ما رفته بود اونجا

00:03:00.317 --> 00:03:03.368
با این میشه چهار دردسرزده ای که دوک

00:03:03.370 --> 00:03:04.679
در طول شب گذشته به قتل رسونده

00:03:04.693 --> 00:03:07.384
به احتمال زیاد داره برای کروئتوئن
دردسر جمع میکنه

00:03:09.225 --> 00:03:12.643
برای این بود که از افراد من خواستی افراد؟ دردسرزده رو
از توی خیابان ها جمع کنن

00:03:12.645 --> 00:03:14.447
تا اونا رو از دست دوک نجات بدن؟
و اونا رو اینجا جمع کنن؟

00:03:15.281 --> 00:03:16.897
یا داری ازشون به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

00:03:16.899 --> 00:03:17.841
هر دوش

00:03:18.062 --> 00:03:20.567
افرادت نقشه رو میدونن و باهاش موافقن

00:03:20.569 --> 00:03:22.403
دوک رو دستگیر میکنیم
اون وقت مجبورش میکنیم

00:03:22.405 --> 00:03:24.905
که بگه کروئتوئن، کجا آدری رو مخفی کرده

00:03:24.907 --> 00:03:26.824
میدونم داری به چی فکر میکنی، دوایت
ولی چون آدری هست

00:03:26.826 --> 00:03:27.908
اینکارو نمی کنم

00:03:27.910 --> 00:03:29.076
با این موضوع مشکلی ندارم

00:03:29.078 --> 00:03:30.627
بهش نیاز داریم

00:03:30.629 --> 00:03:33.414
اون تنها امید ما برای درمان دردسرهاست

00:03:33.416 --> 00:03:35.082
دوک

00:03:41.084 --> 00:03:59.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:12.788 --> 00:04:14.538
!بگیرینش

00:04:14.540 --> 00:04:15.923
دست هاشو بگیرین-
صبر کن-

00:04:15.925 --> 00:04:17.291
...بهش زیاد نزدیک نشین. فقط

00:04:18.961 --> 00:04:21.320
همگی عقب وایسین

00:04:22.465 --> 00:04:24.097
شلیک نکن

00:04:24.099 --> 00:04:26.300
!دوک، دوک، بس کن

00:04:29.104 --> 00:04:31.522
...دوک

00:04:31.524 --> 00:04:34.975
لطفا...بس کن

00:04:34.977 --> 00:04:37.644
نیتن؟

00:04:37.646 --> 00:04:39.947
مک-هیوگ

00:04:43.619 --> 00:04:45.035
همون طور، نگه اش دارین

00:04:45.037 --> 00:04:47.454
!هر کاری میخوای بکنی، همین الان انجامش بده

00:04:56.799 --> 00:04:58.799
نقشه ی بکرت این بود، نیتن

00:04:58.801 --> 00:05:00.384
ولی واقعا کار کرد

00:05:00.386 --> 00:05:03.136
حالا باید چیکار کنیم
که بتونیم کنترلش کنیم؟

00:05:03.138 --> 00:05:05.889
با زنجیر ببند ـینش-
صبر کن، تد-

00:05:05.891 --> 00:05:08.509
بهت کمک می کنیم-
باشه-

00:05:08.511 --> 00:05:10.060
چی میتونه جلوی دوک رو بگیره که از
دردسر هیلی استفاده نکنه

00:05:10.062 --> 00:05:11.678
تا از زنجیرها رد بشه؟

00:05:11.680 --> 00:05:13.680
چون اینا از یه دردسر قدیمی درست شدن

00:05:13.682 --> 00:05:15.816
بوسیله یه زندانبان که میخواست

00:05:15.818 --> 00:05:17.184
جلوی پدرِ پدربزرگش رو برای فرار بگیره

00:05:17.186 --> 00:05:19.152
نمیتونست از زنجیرها عبور کنه

00:05:19.154 --> 00:05:20.521
دوک هم نمیتونه اینکارو بکنه

00:05:20.523 --> 00:05:23.190
حالا، فقط باید به حرفش بیاریم

00:05:27.913 --> 00:05:29.524
عصبی به نظر میای

00:05:30.332 --> 00:05:31.415
بهت نمیاد

00:05:31.417 --> 00:05:32.646
بذار برم

00:05:32.649 --> 00:05:33.649
تشنه ای؟

00:05:33.652 --> 00:05:35.702
دوک کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟

00:05:35.704 --> 00:05:37.371
میتونم برات قهوه بیارم

00:05:37.373 --> 00:05:39.033
تو عاشق قهوه هستی

00:05:40.175 --> 00:05:42.818
حتی وقتی که یه دختر کوچولو بودی

00:05:43.178 --> 00:05:44.840
واقعا دوست داشتنی و شیرین بودی

00:05:45.431 --> 00:05:46.597
عاشق قهوه بودی

00:05:46.599 --> 00:05:48.215
عاشق موسیقی بودی

00:05:48.217 --> 00:05:49.933
عاشق سگ ها بودی

00:05:49.935 --> 00:05:51.218
...عاشق چیزایی شبیه اینا بودی

00:05:51.220 --> 00:05:52.578
خفه شو

00:05:53.222 --> 00:05:54.200
خفه شو

00:05:54.557 --> 00:05:55.653
چرا؟

00:05:56.475 --> 00:05:57.663
مگه نمیخوای بدونی؟

00:05:58.861 --> 00:06:01.111
ما همه ی این چیزا رو خونه ـمون داشتیم

00:06:01.113 --> 00:06:02.563
کدوم خونه؟

00:06:02.565 --> 00:06:04.398
خون ی ما
خونه ی تو و من

00:06:04.400 --> 00:06:06.733
شباهت های زیادی به این دنیا داره

00:06:06.735 --> 00:06:10.153
ولی...الان خیلی پیشرفته تره

00:06:10.155 --> 00:06:13.957
بجز چند تا مشکل کوچیک، واقعا جای زیباییه

00:06:16.245 --> 00:06:17.911
دارم برمیگردم اونجا
و میخوام تو رو هم با خودم ببرم

00:06:17.913 --> 00:06:19.836
اونجا بیشتر خوشحال هستی

00:06:20.466 --> 00:06:22.663
تو هیچی در مورد من نمیدونی

00:06:23.379 --> 00:06:25.173
این حرفت درست نیست، داو

00:06:26.672 --> 00:06:29.506
این اتاق

00:06:29.508 --> 00:06:31.796
درست مثل اتاقیه که توش بزرگ شدی

00:06:32.067 --> 00:06:33.854
عاشقش هستم

00:06:37.108 --> 00:06:39.083
منظورت اتاق مارا هست

00:06:40.519 --> 00:06:42.152
اینکارات برای اینه؟

00:06:43.772 --> 00:06:45.881
میخوای دخترت رو پس بگیری؟

00:06:46.898 --> 00:06:48.729
خب، نمیتونی داشته باشیش

00:06:49.662 --> 00:06:51.364
مارا مُرده

00:06:53.666 --> 00:06:55.781
مارا مرده. می دونم

00:06:56.785 --> 00:06:58.403
ولی تو هنوزم دخترم هستی

00:07:02.007 --> 00:07:05.664
و آره...میخوام پیشم برگردی

00:07:10.516 --> 00:07:12.849
فقط میخوام بدونم که دیو

00:07:12.851 --> 00:07:14.217
بخاطر هیچی نمرده

00:07:14.219 --> 00:07:16.110
که مرگش بیهوده نبوده

00:07:16.805 --> 00:07:18.472
این انبار جدید

00:07:18.474 --> 00:07:22.698
میتونه دردسرها رو درمان میکنه؟
میتونه جلوی کروئتوئن رو بگیره؟

00:07:23.812 --> 00:07:25.228
بله

00:07:25.230 --> 00:07:27.648
هسته ایثر بعنوان یک منبع انرژی عمل میکنه

00:07:27.650 --> 00:07:29.149
مثل دو قطب مخالف آهنربا عمل میکنه

00:07:29.151 --> 00:07:30.984
تمام ایثر  و تمام چیزهایی
که به دنیای ماورا تعلق داره

00:07:30.986 --> 00:07:34.322
از جمله کروئتوئن رو به سمت خودش میکشه
و اونا رو برمیگردونه به اونجا

00:07:35.040 --> 00:07:37.220
نقش تو توی تمام این ماجراها چیه؟

00:07:37.326 --> 00:07:39.899
...عملکرد من ساده ست

00:07:41.330 --> 00:07:44.286
مثل یه کشتی بهش فکر کن
که من ناخدای اونم

00:07:44.833 --> 00:07:46.383
تمام قطعات رو طوری کنار هم میذارم
...که کار کنن

00:07:46.385 --> 00:07:48.468
که چیکار کنن و کی اونکارو انجام بدن

00:07:48.470 --> 00:07:49.845
پس، قدم بعدی چیه؟

00:07:50.339 --> 00:07:53.006
برای ساختن انبار جدید
دیگه به چی نیاز داریم؟

00:07:53.008 --> 00:07:54.841
وقتی که هسته ایثر، تعمیر شد

00:07:54.843 --> 00:07:57.010
تمام چیزایی رو که لازمه، داری

00:07:57.012 --> 00:07:59.757
ولی، من نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:08:00.182 --> 00:08:01.392
دیگه نمیتونم

00:08:01.850 --> 00:08:03.199
چی؟

00:08:05.154 --> 00:08:06.900
توی ایستگاه پلیس

00:08:07.322 --> 00:08:09.322
وقتی خواستم که انبار رو

00:08:09.324 --> 00:08:11.491
با هسته ی خراب شده ی ایثر، درست کنم

00:08:11.493 --> 00:08:12.720
...به من

00:08:14.997 --> 00:08:16.574
آسیب رسید

00:08:19.034 --> 00:08:21.545
دیگه نمیتونم به عنوان کنترل کننده انبار عمل کنم

00:08:34.550 --> 00:08:36.383
به نظر میاد که زنجیرها همونطور که گفتی
دارن عمل میکنن

00:08:36.385 --> 00:08:38.518
لاورن هم حواسش بهش هست

00:08:38.520 --> 00:08:41.555
خوبه

00:08:41.557 --> 00:08:44.274
پس، فقط میخوای بری اون تو
و باهاش حرف بزنی؟

00:08:44.276 --> 00:08:46.026
منظورم اینه که، آدم چجوری باید با
اون آدم حرف بزنه؟

00:08:46.028 --> 00:08:48.191
اون هنوزم دوک هست

00:08:48.697 --> 00:08:50.197
هنوزم اون توئه-
چرا؟-

00:08:50.199 --> 00:08:51.782
چون چشم هاش، دوباره نرمال شدن؟

00:08:51.784 --> 00:08:53.418
چطور میتونی، مطمئن باشی؟

00:08:55.037 --> 00:08:57.716
دیدی چه اتفاقی افتاد
وقتی گردن منو گرفته بود

00:08:58.457 --> 00:09:00.123
میتونست منو بکشه

00:09:00.125 --> 00:09:02.782
منو شناخت و مکث کرد

00:09:03.078 --> 00:09:05.078
اون دوک واقعیه
اون کسیه که من باهاش حرف بزنم

00:09:05.080 --> 00:09:06.630
این حرفا رو قبلا هم شنیدم، نیتن

00:09:06.632 --> 00:09:08.367
و قبلا هم حق با من بود
[ منظورش آدری توی بدن ماراست ]

00:09:09.084 --> 00:09:10.751
توی کابین پدرم

00:09:10.753 --> 00:09:13.587
دوک بهم کمک کرد تا آدری رو از توی مارا
بیرون بکشم

00:09:13.589 --> 00:09:15.230
و موفق هم شدم

00:09:16.058 --> 00:09:18.183
اونم به اندازه آدری، لیاقت این شانسو داره

00:09:19.595 --> 00:09:20.632
باشه

00:09:21.096 --> 00:09:23.172
ولی کی میدونه که کروئتوئن باهاش چیکار کرده؟

00:09:24.099 --> 00:09:25.294
...دوکی که ما می شناختیم

00:09:25.851 --> 00:09:27.713
متاسفم، ولی فکر میکنم
برای همیشه از دستش دادیم

00:09:30.355 --> 00:09:31.952
پس بذار مطمئن بشیم

00:09:59.991 --> 00:10:02.644
باید اینو بخوری
عاشق این غذا هستی

00:10:03.295 --> 00:10:04.460
من دخترت نیستم

00:10:04.462 --> 00:10:06.746
هیچ وقتم دخترت نخواهم بودم

00:10:06.748 --> 00:10:08.881
آدم نمیتونه خانواده اش رو خودش انتخاب کنه

00:10:08.883 --> 00:10:13.071
چطور میتونی طوری در مورد خانواده حرف بزنی
انگار برات مهمه؟

00:10:13.555 --> 00:10:15.508
تو خانواده ات رو میکشی

00:10:16.174 --> 00:10:17.906
تو شارلوت رو کشتی

00:10:18.176 --> 00:10:19.439
همسرت

00:10:19.844 --> 00:10:20.944
مادر من

00:10:21.229 --> 00:10:22.401
عاشق مادرت بودم

00:10:22.847 --> 00:10:24.180
ولی من اونو نابود نکردم

00:10:24.182 --> 00:10:25.815
...اون

00:10:25.817 --> 00:10:27.822
به دست آدم های کوته فکر و ضعیف
نابود شد

00:10:28.603 --> 00:10:30.592
...وقتی بر علیه من شد

00:10:32.023 --> 00:10:33.359
قلبم رو شکست

00:10:35.527 --> 00:10:38.695
بعدش، شروع به گشتن دنبال یه درمان

00:10:38.697 --> 00:10:40.125
...برای دردسرها کرد

00:10:40.765 --> 00:10:42.865
میتونست برا جفت ـمون، یه دردسر درست کنه

00:10:42.867 --> 00:10:44.497
نمیتونستم بذارم این اتفاق بیفته

00:10:46.037 --> 00:10:48.171
پس، مجبور شدم که انتخاب کنم

00:10:51.710 --> 00:10:54.201
یه انتخاب خیلی سخت

00:10:54.713 --> 00:10:56.224
نه

00:10:58.049 --> 00:11:01.551
تو جیمز رو کشتی، پسر منو

00:11:01.553 --> 00:11:03.346
مجبور بودم

00:11:05.557 --> 00:11:08.254
چون خیلی دوسِت دارم

00:11:09.894 --> 00:11:11.894
اگه اونو نکشته بودم، لوسی اونو میکشت

00:11:11.896 --> 00:11:15.198
و بعدش تمام کارهایی که مارا کرده بود
نابود میشدن

00:11:15.200 --> 00:11:17.450
بدتر از اون، انبار تو رو به خونه میفرستاد

00:11:17.452 --> 00:11:20.127
و برای همیشه تو رو از دست می دادم

00:11:22.407 --> 00:11:24.933
فکر میکنی، اینکارت موجه ـه؟

00:11:27.078 --> 00:11:30.246
بهانه ها برای آدم هایی هست که
از کاری که کردن پشیمون باشن

00:11:30.248 --> 00:11:33.787
و من پشیمون نیستم
چون هر کاری که کردم بخاطر تو کردم

00:11:35.720 --> 00:11:37.450
تو همه چیزِ من هستی

00:11:38.423 --> 00:11:40.337
ازت میخوام که اینو بفهمی

00:11:41.259 --> 00:11:42.578
می فهمی؟

00:11:52.604 --> 00:11:54.320
یه کم قهوه میخوام

00:11:54.322 --> 00:11:56.072
میرم برات بیارم

00:11:56.074 --> 00:11:57.407
سیاه باشه

00:11:57.409 --> 00:12:00.718
می بینی؟
اینو میدونستم

00:12:27.406 --> 00:12:29.722
خب الان دارم با کی حرف میزنم؟

00:12:29.724 --> 00:12:31.190
دوک؟

00:12:31.192 --> 00:12:33.693
مگه شبیه دوک کراکر نیستم؟

00:12:33.695 --> 00:12:35.563
همونی که من باهاش بزرگ شدم؟

00:12:36.147 --> 00:12:38.481
برای چی باید همچین حرفی بزنی؟

00:12:38.483 --> 00:12:39.816
چشم هات

00:12:39.818 --> 00:12:42.068
از رنگ سیاه به حالت نرمال برگشتن

00:12:42.070 --> 00:12:45.154
پس هر کاری که کروئتوئن باهات کرده
داره از بین میره

00:12:49.210 --> 00:12:50.903
ضایع شدی

00:12:51.830 --> 00:12:54.495
اثر هیچی در حال رفتن نیست

00:12:54.999 --> 00:12:58.464
ابن چیزیه که من هستم

00:12:59.387 --> 00:13:02.788
من کسی هستم که آدری پارکر رو برد

00:13:03.341 --> 00:13:04.575
نه

00:13:04.893 --> 00:13:06.693
تو کسی هستی که چند دقیقه پیش منو

00:13:06.746 --> 00:13:08.276
وفتی فرصت شو داشت، نکشت

00:13:09.915 --> 00:13:13.000
به خاطر اینه که یادت اومد
واقعا کی هستی

00:13:19.558 --> 00:13:21.860
آدری رو هم یادت اومد؟

00:13:23.095 --> 00:13:25.179
آره

00:13:31.103 --> 00:13:33.237
میدونم چقدر بهش اهمیت میدی

00:13:33.239 --> 00:13:35.522
که چقدر برات مهمه

00:13:35.524 --> 00:13:37.441
نباید بیشتر نگران این باشی

00:13:37.443 --> 00:13:40.277
که آدری ممکنه چه حسی به من داشته باشه؟

00:13:40.279 --> 00:13:42.279
هر دومون میدونم که بعضی وقتا

00:13:42.281 --> 00:13:45.580
آدری به سمت پسرای بد کشیده میشه

00:13:46.452 --> 00:13:49.753
و حالا که هویت واقعی خودم رو شناختم

00:13:49.755 --> 00:13:51.762
...خب

00:13:52.425 --> 00:13:55.631
شاید این دفعه تا آخرش بریم

00:13:57.263 --> 00:14:00.013
خب خوشحالم که حرفشو وسط کشیده

00:14:02.768 --> 00:14:05.728
بین شما دو تا توی کالارادو چه اتفاقی افتاد؟

00:14:06.772 --> 00:14:08.094
یه چیزی بین شما اتفاق افتاد

00:14:08.974 --> 00:14:10.641
منظورم اینه که میدونم
که آدری یه حسی به تو داشت

00:14:10.643 --> 00:14:13.360
مطمئنم برای تو هم همین طور بوده

00:14:13.362 --> 00:14:15.320
ازت میخوام که اون لحظه رو به خاطر بیاری

00:14:17.032 --> 00:14:18.524
که اون لحظه چه حسی داشتی

00:14:19.535 --> 00:14:20.984
اون لحظه رو به یاد بیار

00:14:20.986 --> 00:14:23.980
یادت بیار که چقدر آدری رو دوست داری چون

00:14:24.490 --> 00:14:26.693
در حال حاضر اون بهت نیاز داره

00:14:27.710 --> 00:14:29.543
لطفا

00:14:29.545 --> 00:14:31.495
بهم بگو آدری کجاست

00:14:42.007 --> 00:14:45.053
واقعا رقت انگیزی

00:14:46.145 --> 00:14:48.228
واقعا فکر کردی که اگه بوسیدن

00:14:48.230 --> 00:14:51.815
اون ماهی گندیده یادم بیاد
چیزی رو عوض میکنه؟

00:14:51.817 --> 00:14:53.851
این حالت من یه جور طلسم جادویی نیست

00:14:53.853 --> 00:14:57.688
که بتونی با قدرت عشق اونو باطل کنی

00:14:57.690 --> 00:15:02.242
این...این چیزیه که واقعا هستم

00:15:04.530 --> 00:15:05.996
من باور نمیکنم

00:15:05.998 --> 00:15:08.958
مهم نیست که چی رو باور کنی

00:15:09.368 --> 00:15:11.292
دیگه باختی

00:15:11.704 --> 00:15:13.486
اون رفته

00:15:14.039 --> 00:15:15.706
ما پیداش می کنیم

00:15:15.708 --> 00:15:17.089
موفق باشی، پس

00:15:17.543 --> 00:15:21.706
کروئتوئن داخل بدن دیو مخفی شده بود

00:15:22.765 --> 00:15:24.464
دیو رو که یادت میاد

00:15:24.466 --> 00:15:26.099
همون کچل پیری که از

00:15:26.101 --> 00:15:28.101
گوشه و کنار هیون خبر داشت

00:15:34.975 --> 00:15:36.775
عجب مصیبتی گرفتار شدیم

00:15:36.777 --> 00:15:40.559
هر کاری که کردیم تمام تلاش هاش ما

00:15:40.636 --> 00:15:43.387
توسط یه هوش مصنوعی احمق

00:15:43.669 --> 00:15:46.136
که یادش نمیاد برای چه کاری برنامه ریزی شده
از بین رفت؟

00:15:46.141 --> 00:15:49.642
...ولی در اصل داری به درست کار نکردن
توهین میکنی

00:15:49.645 --> 00:15:51.166
اوه، خفه شو بابا

00:15:51.371 --> 00:15:52.954
چرا نمیتونی بیشتر از این کمک ـمون کنی؟

00:15:52.956 --> 00:15:54.623
همیشه ی خدا

00:15:54.625 --> 00:15:56.875
وقتی موقع برگردوندن شخصیت های مارا

00:15:56.877 --> 00:15:58.210
به اون زندون بود، کلی پیشنهاد میکردی

00:15:58.212 --> 00:16:00.212
من اونطوری برنامه ریزی شده بودم

00:16:00.214 --> 00:16:02.881
ماموریت من این بود که مطمئن بشم
انبار دقیقا

00:16:02.883 --> 00:16:04.328
به همون صورتی که باید، کار میکرد

00:16:04.636 --> 00:16:07.169
هر کاری که من میکردم
به خاطر تحقق بخشیدن به اون عملکرد اولیه بود

00:16:07.171 --> 00:16:08.587
پس چرا، ما نمیتونیم

00:16:08.589 --> 00:16:10.853
یه عملکرد جدید بدیم؟

00:16:10.900 --> 00:16:14.017
من یه برنامه نیستم که بتونی به سادگی
دوباره منو بازنویسی و ریبوت کنی

00:16:17.193 --> 00:16:18.873
روزی روزگاری یه انسان بودم

00:16:19.529 --> 00:16:21.008
چی؟

00:16:24.773 --> 00:16:28.658
بر طبق تاریخ شما، قرن ها پیش بود

00:16:30.840 --> 00:16:33.875
منم توی دنیایی زندگی می کردم
که شارلوت و مارا

00:16:33.877 --> 00:16:36.544
و پدرش، زندگی میکردن

00:16:36.546 --> 00:16:39.714
بعد از اینکه مارا، دردسرها رو درست کرد

00:16:39.716 --> 00:16:42.216
من کسی بودم که اونو دستگیر کرد

00:16:42.218 --> 00:16:44.218
و عدالت رو در حقش اجرا کرد

00:16:44.220 --> 00:16:47.054
و به ساختن ندامت گاهش، کمک کردی

00:16:47.056 --> 00:16:49.273
زندان ـش

00:16:49.275 --> 00:16:53.060
برای اینکه اون زندان ساخته بشه
به یه رئیس زندان نیاز داشت

00:16:53.062 --> 00:16:57.398
یه نفر که به شدت به تنبیه مارا
اعتقاد داشت

00:16:57.400 --> 00:17:00.234
...وقتی که رد مارا رو تا اینجا گرفتم

00:17:00.236 --> 00:17:02.875
دیدم که با اون آدما چیکار کرده

00:17:03.907 --> 00:17:05.422
...یه

00:17:06.626 --> 00:17:08.464
یه پسر جوون بود

00:17:09.796 --> 00:17:12.182
...دردسری که مارا بهش داده بود

00:17:12.882 --> 00:17:14.320
وحشتناک بود

00:17:14.584 --> 00:17:16.638
زندگی براش ممکن نبود

00:17:17.053 --> 00:17:18.135
باید به درد و رنج هاش پایان میدادم

00:17:18.137 --> 00:17:20.137
...باید یه کاری میکردم

00:17:24.227 --> 00:17:27.025
نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی
برای خانواده ام بیفته

00:17:27.597 --> 00:17:31.104
پس، خودت رو فدا کردی تا از کسانی
که دوست ـشون داری، محافظت کنی

00:17:31.568 --> 00:17:33.214
تا از خونه ات، محافطت کنی

00:17:34.938 --> 00:17:36.321
همون طور که گفتم

00:17:37.106 --> 00:17:39.207
این مال قرن ها پیشه

00:17:39.943 --> 00:17:41.742
اهمیت کاری که میکردم، کاملا واضح بود

00:17:41.744 --> 00:17:44.445
چون یه موضوع شخصی برام بود

00:17:44.447 --> 00:17:46.247
ولی بعد از اتفاقی که توی ایستگاه پلیس افتاد

00:17:46.249 --> 00:17:48.481
...بعد از اینکه، من رو هک کردن، من

00:17:50.753 --> 00:17:54.455
دیگه نمیتونم اونا رو به خاطر بیارم

00:17:54.457 --> 00:17:57.792
...بدون اون ارتباط شخصی ـات

00:17:57.794 --> 00:18:01.963
نمیتونی، انبار جدید رو راه بندازی

00:18:01.965 --> 00:18:03.347
نه

00:18:10.139 --> 00:18:11.856
...اون

00:18:11.858 --> 00:18:14.141
باید برات سخت بوده باشه

00:18:14.143 --> 00:18:15.810
حالت خوبه؟

00:18:15.812 --> 00:18:17.862
نه

00:18:17.864 --> 00:18:20.781
ولی ارزشش رو داشت

00:18:20.783 --> 00:18:23.651
دوک گفت، کروئتوئن از تمام رازهای
هیون خبر داره

00:18:23.653 --> 00:18:25.486
چون جزئی از بدن دیو بوده

00:18:25.488 --> 00:18:27.321
باید یه نفرو بفرستیم تا با وینس حرف بزنه

00:18:27.323 --> 00:18:30.124
ببینیم، میدونه برادرش، زندانیش رو
کجا میتونسته مخفی کنه یا نه

00:18:30.126 --> 00:18:31.876
یه نفر، منظورت اینه که خودت نمیری؟

00:18:31.878 --> 00:18:33.653
دوک هنوز اون توئه. اینو مطمئنم

00:18:34.831 --> 00:18:37.048
فقط باید بیشتر تلاشم رو بکنم

00:18:37.050 --> 00:18:38.582
من میرم

00:18:38.584 --> 00:18:42.503
مک-هیوگ تو راهه
میتونه هوات رو داشته باشه

00:18:42.505 --> 00:18:44.672
دوایت، میدونم که فکر میکنی
...دوک دیگه از دست رفته، ولی

00:18:44.674 --> 00:18:47.925
هی، اگه کسی بتونه اونو برگردونه، خودتی

00:18:47.927 --> 00:18:49.510
شما دو نفر تمام عمرتون
همدیگه رو میشناختین

00:18:49.512 --> 00:18:51.262
و شاید برای همینه که تو رو نکشت

00:18:51.264 --> 00:18:53.347
و اینکه در مورد دیو با ما حرف زد
شاید این راه دوک

00:18:53.349 --> 00:18:57.852
برای کمک به ما باشه
بدون اینکه کروئتوئن خبردار بشه

00:18:57.854 --> 00:19:00.688
کاری که داری میکنی...به نظرم داره جواب میده

00:19:08.031 --> 00:19:11.032
هی، نیتن

00:19:11.034 --> 00:19:12.867
هی. میخوای من چیکار کنم؟

00:19:12.869 --> 00:19:14.535
حواست به همه چی باشه

00:19:14.537 --> 00:19:16.203
...نیتن داره یه کارایی میکنه، ولی

00:19:16.205 --> 00:19:17.705
اگه اوضاع خراب شد، ازم میخوای
که ترتیب کراکر رو بدم؟

00:19:17.707 --> 00:19:22.877
آه، خب...نه

00:19:22.879 --> 00:19:25.296
نه، حق با نیتن ـه
دوک هنوز اون توئه

00:19:25.298 --> 00:19:26.847
هیچ وقت با نگهبان ها نتونسته کنار بیاد

00:19:26.849 --> 00:19:28.549
ولی یکی از ماهاست

00:19:28.551 --> 00:19:31.052
هیچ کسی رو پشت سر، جا نمیذارم-
درسته-

00:19:31.054 --> 00:19:34.055
هر طوری که میتونی به نیتن کمک کنی، باشه؟

00:19:41.698 --> 00:19:44.482
بفرما

00:19:44.484 --> 00:19:47.952
گفتی که دردسرها...دستاورد مارا بود؟

00:19:47.954 --> 00:19:49.120
آره

00:19:49.122 --> 00:19:50.738
دستاورد تو بودن

00:19:50.740 --> 00:19:55.076
خیلی خوب داری، جا پای پدرت میذاری

00:19:55.078 --> 00:19:58.045
امیدوارم زیاد داغ نباشه

00:20:02.585 --> 00:20:06.087
اوه، آدری...نمیخوام بهت صدمه ای بزنم

00:20:06.089 --> 00:20:08.255
تو دختر منی

00:20:08.257 --> 00:20:10.257
و اگر هم میخواستم اینکارو کنم
فکر میکنی مسمومت میکردم؟

00:20:10.259 --> 00:20:12.725
روش من اینطوری نیست

00:20:13.596 --> 00:20:15.763
به به

00:20:18.651 --> 00:20:21.936
چطوری میتونی به دردسرها، دستاورد بگی؟

00:20:24.991 --> 00:20:27.742
درک میکنم چرا اونا تو رو از دردسرها ترسوندن

00:20:27.744 --> 00:20:29.777
به خاطر اینه که نمیتونی
اونا رو برای اون چیزی که هستن، ببینی

00:20:29.779 --> 00:20:31.445
پتانسیل بالای اونا

00:20:31.447 --> 00:20:33.497
و کارایی که میتونن انجام بدن رو نمیتونی، ببینی
چیزی که داری می بینی

00:20:33.499 --> 00:20:37.418
ویرانگری، ریسک و خطرناک بودنشون، هست

00:20:37.420 --> 00:20:39.670
لازم نیست که اینطوری باشن

00:20:39.672 --> 00:20:43.424
نه...لازم نیست

00:21:29.872 --> 00:21:31.539
نه، لطفا نکن

00:21:31.541 --> 00:21:33.824
باید بهت یه درس بدم

00:21:33.826 --> 00:21:36.895
ولی نه اون درسی که فکر میکنی

00:21:37.880 --> 00:21:40.381
بذار ببینیم، اینجا چی داریم

00:21:40.383 --> 00:21:41.832
کاملا شکسته شده

00:21:41.834 --> 00:21:43.751
باید خیلی درد داشته باشه

00:21:43.753 --> 00:21:46.215
ولی تو همیشه، آدم پرطاقتی بودی

00:21:47.223 --> 00:21:50.591
از شانس خوبت، پدرت میدونه
داره چیکار میکنه

00:21:56.182 --> 00:21:57.598
بفرما

00:21:57.600 --> 00:21:59.850
مثل روز اولش، خوب شد

00:22:05.658 --> 00:22:08.693
چطوری اینکارو کردی؟

00:22:08.695 --> 00:22:11.362
من از دردسرها استفاده کردم

00:22:11.364 --> 00:22:14.198
میتونی دردسرهایی رو که از مردم
میگیری، کنترل کنی؟

00:22:14.200 --> 00:22:15.866
میتونی ازشون استفاده کنی؟

00:22:15.868 --> 00:22:18.869
آره

00:22:18.871 --> 00:22:20.204
و حالا دوک اون بیرون داره

00:22:20.206 --> 00:22:22.540
برات دردسر بیشتری جمع میکنه، مگه نه؟

00:22:22.542 --> 00:22:24.842
...فقط اونایی که بهشون نیاز دارم

00:22:24.844 --> 00:22:26.877
تا از خودم محافظت کنم

00:22:26.879 --> 00:22:30.047
من توی دنیای ماورایی

00:22:30.049 --> 00:22:32.933
که مملوء از ایثر هست

00:22:32.935 --> 00:22:35.469
برای قرنها، زنده موندم

00:22:35.471 --> 00:22:38.105
پس یاد گرفتی که چطوری دردسرها رو کنترل کنی

00:22:38.107 --> 00:22:40.558
ای کاش اونا رو دردسر، صدا نمیزدی

00:22:40.560 --> 00:22:43.277
...اونا موهبت هستن، و در دست آدمهای درست

00:22:43.279 --> 00:22:47.114
دستهای من...میتونن باعث پیشرفت بشن

00:22:49.452 --> 00:22:53.738
امروز اولین باری نیست که بیمار من بودی

00:22:53.740 --> 00:22:58.876
...وقتی یه دختربچه بودی، من از ایثر استفاده کردم

00:22:58.878 --> 00:23:02.880
تا جونت رو نجات بدم

00:23:02.882 --> 00:23:05.466
چی؟

00:23:05.468 --> 00:23:07.168
چطوری؟

00:23:07.170 --> 00:23:10.721
فکر میکنم دیگه وقتشه که داستان رو
از زبون منم بشنوی

00:23:10.723 --> 00:23:14.642
داستانی که مادرت هیچ وقت نمیخواست
اونو بشنوی

00:23:14.644 --> 00:23:17.094
زود برگرد

00:23:27.490 --> 00:23:28.989
اوضاع چطور پیش میره؟

00:23:28.991 --> 00:23:32.076
دوک اون توئه، ولی خیلی آروم دارم پیش میرم

00:23:32.078 --> 00:23:35.279
شاید وقتش باشه، از یه راه دیگه وارد عمل بشیم؟

00:23:35.281 --> 00:23:37.832
زنجیری که پیدا کردی، منو به یه فکری انداخت

00:23:37.834 --> 00:23:39.416
بعضی از دوستای نگهبانم، دردسرهایی دارن

00:23:39.418 --> 00:23:42.286
که می تونن دوک رو وادار به حرف زدن کنن

00:23:42.288 --> 00:23:44.955
از یه دردسر قدیمی استفاده کنیم
تا اونو شکنجه بدیم؟

00:23:44.957 --> 00:23:46.257
من  قبلا به خاطر استفاده از سلاح دشمن

00:23:46.259 --> 00:23:47.508
آسیب زیادی وارد کردم

00:23:51.297 --> 00:23:52.847
من یه راه بهتر سراغ دارم

00:23:52.849 --> 00:23:54.682
بگو ببینم

00:23:54.684 --> 00:23:56.467
چطوره از یه دردسر قدیمی استفاده کنیم

00:23:56.469 --> 00:23:58.803
تا دوک واقعی رو برگردونیم؟

00:23:58.805 --> 00:24:00.688
فکر خوبیه

00:24:00.690 --> 00:24:02.022
...و اگه جواب بده

00:24:02.024 --> 00:24:03.474
اون وقت یه جاسوس دوطرفه داریم

00:24:03.476 --> 00:24:06.026
که درست زیر گوش کروئتوئن
برامون جاسوسی میکنه

00:24:06.028 --> 00:24:08.946
برو اون لیست دردسرهایی که جمع کردیم رو بیار

00:24:08.948 --> 00:24:11.448
ازش محافظت میشه
بهشون بگو، من تو رو فرستادم

00:24:11.450 --> 00:24:14.034
اگه یه دردسر باشه که بتونه دوک رو برگردونه
داخل اون لیسته

00:24:14.036 --> 00:24:16.871
باشه. تو میخوای چیکار کنی؟

00:24:16.873 --> 00:24:19.282
دوباره، برم اون تو

00:24:19.709 --> 00:24:23.127
اون قسمتی از وجود دوک رو که دیدم
پیدا کنم و بهش بچسبم

00:24:23.129 --> 00:24:25.162
اینطوری بهمون فرصت پیروز شدن رو میده

00:24:31.804 --> 00:24:33.504
ما به کمک برای پیدا کردن آدری نیاز داریم

00:24:33.506 --> 00:24:35.806
دوک یه چیزی بهمون گفت که
باعث شد به این فکر بیفتیم که آدری

00:24:35.808 --> 00:24:37.341
ممکنه توی یکی از مخفی گاه های دیو باشه

00:24:37.343 --> 00:24:39.844
...پس، گفتم که-
کلبه کشاورزی متروکه-

00:24:39.846 --> 00:24:41.178
جاده 19 شهر

00:24:41.180 --> 00:24:43.230
دقیقا حومه شهر هست

00:24:43.232 --> 00:24:45.015
چقدر زود جوابمو دادی

00:24:45.017 --> 00:24:46.517
اون جائیه که با هم قرار گذاشتیم
اگه اوضاع هیون

00:24:46.519 --> 00:24:49.520
به شدت بهم ریخت، مخفی بشیم

00:24:49.522 --> 00:24:51.856
ولی مثل اینکه، شانسمون رو از دست دادیم

00:25:03.336 --> 00:25:06.120
ای بزغاله نفهم پیر

00:25:15.348 --> 00:25:17.663
...برادرت

00:25:18.384 --> 00:25:19.550
مرد خوبی بود

00:25:19.552 --> 00:25:22.469
برای این شهر، جونش رو فدا کرد

00:25:22.471 --> 00:25:24.722
و مطمئنم اگه تو هم بودی
همین کارو میکردی

00:25:33.230 --> 00:25:37.065
تو گفتی که نمیتونی انبار جدید رو راه بندازی

00:25:37.068 --> 00:25:39.568
...ولی کاری که با تو کردن

00:25:39.570 --> 00:25:42.256
...تو رو تبدیل به کنترل کننده انبار کردن

00:25:43.040 --> 00:25:45.991
میتونی اینکارو با یه نفر دیگه هم بکنی؟

00:25:45.993 --> 00:25:48.961
میتونی اینکارو با من بکنی؟

00:25:51.582 --> 00:25:54.416
خونه که بودیم، کاری که میکردم

00:25:54.418 --> 00:25:56.135
دهه ها از زمان خودم

00:25:56.137 --> 00:25:57.586
و سالهای نوری زیادی

00:25:57.588 --> 00:26:00.306
از آرزوهای دنیای شما، فاصله داشت

00:26:00.308 --> 00:26:02.591
ولی، برای موفقیت باید بلندپرواز باشی

00:26:02.593 --> 00:26:07.263
و بالاخره بقیه شروع به ترسیدن
از کارهای من کردن

00:26:07.265 --> 00:26:08.814
از پیشرفتی که میکردم، ترسیدن

00:26:08.816 --> 00:26:11.100
اونا نترسیده بودن

00:26:11.102 --> 00:26:12.651
تو بی محابا بودی

00:26:12.653 --> 00:26:15.821
شارلوت بهم گفت
چرا تبعید شدی

00:26:15.823 --> 00:26:18.857
داشتی روی ایثر دنیای ماورا، آزمایش میکردی

00:26:18.859 --> 00:26:20.793
شرط می بندم بهت نگفت که چرا این کارو میکردم

00:26:26.284 --> 00:26:29.618
وقتی که بچه بودی، بیمار بودی

00:26:29.620 --> 00:26:32.838
خیلی خیلی بیمار بودی

00:26:32.840 --> 00:26:35.291
هیچ درمانی نبود. هیچ امیدی به زنده موندنت نبود

00:26:35.293 --> 00:26:37.176
و تو تنها بچه ی ما بودی

00:26:37.178 --> 00:26:39.014
از همه جا درمانده بودیم

00:26:41.799 --> 00:26:43.214
نمیتونستم بذارم بمیری

00:26:45.136 --> 00:26:47.576
پس، یه ریسک کردم و جواب داد

00:26:49.523 --> 00:26:53.830
من ایثر رو به سیستم دفاعی بدنت، معرفی کردم
[ همان مقاومت در برابر یه بیماری بر اثر تزریق واکسن ]

00:26:54.445 --> 00:26:56.478
تا آنتی بادی های طبیعی ات رو تعدیل کنم

00:26:56.480 --> 00:26:58.001
از ایثر استفاده کردم

00:26:58.482 --> 00:27:00.694
تا زندگیت رو نجات بدم

00:27:05.122 --> 00:27:07.656
تو ایثر رو توی بدن دختر خودت، قرار دادی؟

00:27:07.658 --> 00:27:09.375
بله

00:27:09.377 --> 00:27:11.493
ولی مثل این بود که تو رو از مرگ، برگردونده باشم

00:27:11.495 --> 00:27:14.880
بقیه حاضر بودن که با تو کاری نداشته باشن، ولی من، نه

00:27:14.882 --> 00:27:17.026
مادرت، تو رو به دنیا آورد

00:27:17.397 --> 00:27:21.900
...ولی تمام چیزی که الان هستی
...آدم شگفت انگیزی که بهش تبدیل شدی

00:27:22.056 --> 00:27:23.647
همه اش به خاطر من بود

00:27:25.009 --> 00:27:26.679
من تو رو خلق کردم

00:27:27.228 --> 00:27:28.887
...تو دختر من هستی

00:27:30.731 --> 00:27:32.648
دو بار دختر من هستی

00:27:38.263 --> 00:27:40.180
تا وقتی که لازم باشه
اینجا می مونیم

00:27:40.183 --> 00:27:43.932
چون میدونم که تو هنوز اون تو هستی، دوک

00:27:44.243 --> 00:27:47.778
کروئتوئن داخل سرته و داره تو رو کنترل میکنه

00:27:47.780 --> 00:27:49.196
ولی میتونی اونو مجبور کنی که بره

00:27:49.198 --> 00:27:53.534
تو در اشتباه هستی

00:27:53.536 --> 00:27:56.203
از کی تا حالا به کسی اجازه میدی
که بهت بگه چیکار کنی؟

00:27:56.205 --> 00:27:59.347
نزار تو رو کنترل کنه

00:28:00.292 --> 00:28:02.078
این تو نیستی

00:28:08.768 --> 00:28:10.922
بازم در اشتباهی

00:28:12.805 --> 00:28:17.891
برای اولین توی عمرم، دقیقا می دونم که
کی هستم

00:28:17.893 --> 00:28:21.445
این چیزیه که همیشه باید می بودم

00:28:27.236 --> 00:28:30.639
...لطفا، نیتن

00:28:31.407 --> 00:28:33.407
کمکم کن

00:28:33.409 --> 00:28:34.906
داری باهاش میجنگی

00:28:35.995 --> 00:28:37.077
چیکار میتونم بکنم؟

00:28:37.079 --> 00:28:38.162
چطور بهت کمک کنم؟

00:28:38.164 --> 00:28:39.463
نمیدونم

00:28:39.465 --> 00:28:41.331
میتونی از عهده اش بر بیای

00:28:41.333 --> 00:28:42.466
میتونی شکست ـش بدی، دوک

00:28:42.468 --> 00:28:43.765
میدونم که میتونی

00:28:45.054 --> 00:28:46.804
زود باش

00:28:51.977 --> 00:28:54.755
...کاری که برای من کردی

00:28:55.931 --> 00:28:58.054
...کاری که برای دخترت کردی

00:29:00.486 --> 00:29:02.770
واقعا دل و جرئت میخواست

00:29:02.772 --> 00:29:05.155
باید اینطور می بود. نمیتونستم تو رو از دست بدم

00:29:05.157 --> 00:29:06.740
...ولی کاری

00:29:06.742 --> 00:29:08.757
که با مردم اینجا کردی رو موجه نمیکنه

00:29:09.995 --> 00:29:12.446
...بودن در دنیای ماورا برای اون همه سال

00:29:12.448 --> 00:29:15.449
شاید...شاید تغییرت داده

00:29:15.451 --> 00:29:17.167
شاید تو رو فاسد کرده باشه

00:29:17.169 --> 00:29:20.120
چیزی که تو دنیای ماورا بدست آوردم
فقط منو قوی تر کرده

00:29:20.122 --> 00:29:22.840
تمام اون سال ها توی اون مکان

00:29:22.842 --> 00:29:25.459
تنها چیزی که منو به جلو پیش میبرد، تو بودی

00:29:25.461 --> 00:29:29.096
من زنده موندم تا بتونم پیش تو برگردم

00:29:29.098 --> 00:29:31.911
ولی به چه قیمتی؟

00:29:34.103 --> 00:29:36.637
مردی که حاضر بود، هر کاری برای نجات دخترش کنه

00:29:36.639 --> 00:29:39.640
از آدمی که الان بهش تبدیل شدی، متنفر میشد

00:29:39.642 --> 00:29:42.228
نه. من درست همون کسی هستم
که اون موقع ها بودم

00:29:43.646 --> 00:29:45.946
چون هر کاری که کردم، برای تو بود

00:29:45.948 --> 00:29:47.314
تا تو رو پس بگیرم

00:29:47.316 --> 00:29:49.149
بهت که گفتم

00:29:49.151 --> 00:29:51.477
من دختر تو نیستم

00:29:51.987 --> 00:29:53.662
مارا، مُرده

00:29:54.540 --> 00:29:57.171
اسم آدمها، مهم نیست

00:29:57.493 --> 00:29:58.910
...تو هنوزم دختر من هستی

00:29:59.962 --> 00:30:01.337
...مخلوق من

00:30:01.881 --> 00:30:04.473
...و تو هنوزم

00:30:05.334 --> 00:30:06.773
خاصی

00:30:08.137 --> 00:30:09.219
من تو رو اینطوری ساختم

00:30:09.221 --> 00:30:11.145
خاص بودنت رو حس نمیکنی؟

00:30:12.808 --> 00:30:15.843
...کاری که با ایثر کردی

00:30:15.845 --> 00:30:19.116
گفتی منو خاص کرده

00:30:20.566 --> 00:30:24.407
ولی، چطور؟ چرا؟

00:30:29.074 --> 00:30:31.024
تو منو برای یه چیزی لازم داری

00:30:37.700 --> 00:30:42.703
تمام امکانات و دانشی که برای ساخت

00:30:42.705 --> 00:30:46.039
یه ساختمان جدید لازم داریم
داخل اون کریستال کنترل کننده هست

00:30:46.041 --> 00:30:48.258
ولی، تولید یه کنترل کننده ی جدید

00:30:48.260 --> 00:30:49.793
کسی که بتونه اونجا رو هدایت کنه

00:30:49.795 --> 00:30:54.097
...همون طوری که خودت گفتی، نیاز به

00:30:54.099 --> 00:30:56.550
یه فداکاری دیگه داره؟

00:30:56.552 --> 00:30:58.719
بله

00:30:58.721 --> 00:31:01.438
...متوجه هستم که چقدر برات مهمه، ولی

00:31:01.440 --> 00:31:04.558
از لحاط ژنتیکی، من حتی نمیدونم که تو

00:31:04.560 --> 00:31:06.226
به عنوان کنترل کننده، بتونی دوام بیاری یا نه

00:31:06.228 --> 00:31:08.562
تو برای نگهبانی از مارا، خودت رو داوطلب کردی

00:31:08.564 --> 00:31:11.481
چون می دونستی که این تنها راهیه که
میتونی

00:31:11.483 --> 00:31:13.567
از کسانی که دوست ـشون داری، محافظت کنی
هدف تو این بود

00:31:13.569 --> 00:31:15.319
فداکاری من از هر چیز دیگه ای مهمتر بود

00:31:15.321 --> 00:31:17.487
ولی نمیتونم بهت این قول روبدم
که برای تو هم، همین طور میشه

00:31:17.489 --> 00:31:19.907
ولی باید تلاشم رو بکنم

00:31:19.909 --> 00:31:22.743
من تمام زندگی ام رو صرف محافظت از هیون کردم

00:31:22.745 --> 00:31:24.912
رهبری نگهبان ها برای اون همه سال

00:31:24.914 --> 00:31:26.997
استفاده از هرالد برای سرپوش گذاشتن روی دردسرها

00:31:26.999 --> 00:31:30.300
تمام این کارا رو کردم
چون این شهرو دوست دارم

00:31:30.302 --> 00:31:33.503
مردمی که اینجا هستن، دیدم که چه
سختی هایی رو پشت سر گذاشتن

00:31:33.505 --> 00:31:36.089
شاهد رنج کشیدن خیلی هاشون بودم

00:31:36.091 --> 00:31:37.391
...برادرم رو

00:31:41.814 --> 00:31:45.174
به خاطر دردسرها، خیلی چیزا رو از دست دادم

00:31:45.935 --> 00:31:49.603
...و حالا میتونم در تمام کردن اون دردسرها

00:31:49.605 --> 00:31:52.773
برای همیشه، نقشی داشته باشم

00:31:52.775 --> 00:31:56.410
روند تبدیل شدت به یک کنترل کننده

00:31:56.412 --> 00:31:58.272
تو رو می کشه

00:31:59.114 --> 00:32:00.781
حتی اگه موفقیت آمیزم نباشه

00:32:00.783 --> 00:32:02.256
باهاش مشکلی ندارم

00:32:03.168 --> 00:32:05.635
این هدف منه

00:32:10.608 --> 00:32:12.911
میتونی دردسرها رو کنترل کنی

00:32:13.494 --> 00:32:15.494
دوک رو اون بیرون داری تا دردسرهایی رو
جمع کنه

00:32:15.496 --> 00:32:16.945
که اونا رو میخوای

00:32:16.947 --> 00:32:19.941
پس، چرا به من احتیاج داری؟

00:32:22.753 --> 00:32:27.756
...کاری که با ایثر کردم تا مارا رو نجات بدم

00:32:27.758 --> 00:32:29.625
مارا رو تغییر داد

00:32:29.627 --> 00:32:31.333
یه جور ارتباط خاص با ایثر بهش داد

00:32:32.129 --> 00:32:33.739
...کارایی می تونست باهاش بکنه

00:32:34.765 --> 00:32:36.476
که هیچ کس دیگه ای نمیتونست

00:32:37.468 --> 00:32:39.968
ولی، مگه نمیتونی دردسرهات رو خودت تولید کنی؟

00:32:39.970 --> 00:32:43.472
چرا، معلومه که میتونم، ولی با

00:32:43.474 --> 00:32:46.027
کارهایی که مارا میتونست انجام بده
قابل مقایسه نیست

00:32:46.811 --> 00:32:50.170
و حالا، اون موهبت خاص مال تو هست

00:32:52.033 --> 00:32:54.983
من هیچ وقت برای تو دردسر، درست نمیکنم

00:32:54.985 --> 00:32:58.228
چرا نه؟ قبلا وقتی که دوک رو لمس کردی
دردسر درست کردی

00:32:59.790 --> 00:33:01.676
مردم داشتن می مردن

00:33:02.543 --> 00:33:04.827
کاری کردم که مجبور بودم رو کردم-
دقیقا-

00:33:04.829 --> 00:33:06.447
درست مثل پدرت

00:33:07.319 --> 00:33:08.735
ولی، چرا؟

00:33:08.737 --> 00:33:11.420
چرا میخوای که برات دردسر درست کنم؟

00:33:13.023 --> 00:33:14.736
...چون

00:33:16.527 --> 00:33:18.360
میخوام دخترم رو به جایی برگردونم که
بهش تعلق داره

00:33:18.362 --> 00:33:20.362
میخوام تو ببرم خونه

00:33:20.364 --> 00:33:24.166
اگه فقط چیزی که هستی رو قبول کنی

00:33:24.168 --> 00:33:26.418
متوجه میشی که چقدر پتانسیل بالایی داری

00:33:26.420 --> 00:33:28.870
اگه اینکارو بکنی، میتونی دردسرهایی رو درست کنیم
که بهشون نیاز داریم

00:33:28.872 --> 00:33:31.707
و چیزی رو که به حق مال ماست رو پس بگیریم

00:33:31.709 --> 00:33:35.177
خونه ـمون رو از کسانی که ما رو تبعید کردن
پس می گیریم

00:33:35.179 --> 00:33:39.431
بهشون نشون میدیم که ایثر
واقعا توانایی چه کارایی رو داره

00:33:39.433 --> 00:33:41.049
قدرتی رو بهشون نشون میدیم

00:33:41.051 --> 00:33:44.553
که اینقدر ترسو بودن که بگن متعلق به اوناست

00:33:44.555 --> 00:33:47.857
و اینکارو با هم میکنیم

00:33:49.226 --> 00:33:51.893
پدر و دختر با هم

00:33:59.653 --> 00:34:03.622
میخوام یه شکاف توی دنیای ماورا ایجاد کنم

00:34:03.624 --> 00:34:08.243
و این دنیا رو مملوء از ایثر کنم

00:34:08.245 --> 00:34:10.349
به آزمایشگاه ـمون خوش اومدی

00:34:11.248 --> 00:34:12.998
اوه، آدری به من ملحق شو

00:34:13.584 --> 00:34:15.016
تو به اینجا تعلق نداری

00:34:15.469 --> 00:34:17.970
نمیتونی این مردم رو نجات بدی

00:34:17.972 --> 00:34:19.766
نمیتونی هیون رو نجات بدی

00:34:21.475 --> 00:34:23.248
...نقشه ای که کشیدم

00:34:25.396 --> 00:34:27.085
از همین الان شروع شده

00:34:30.267 --> 00:34:31.743
بهم بگو، یه چیزی پیدا کردی

00:34:31.746 --> 00:34:33.652
این لیست دردسرها رو خوندم و درست می گفتی

00:34:33.654 --> 00:34:35.153
این لیست، یه معدن طلاست

00:34:35.155 --> 00:34:37.105
دردسر ارتباط روحی داره

00:34:37.107 --> 00:34:38.991
دردسر عروسک خیمه شب بازی رو داره

00:34:38.993 --> 00:34:40.275
باید یه چیزی این تو باشه که بتونه

00:34:40.277 --> 00:34:41.660
دوک رو از زیر کنترل کروئتوئن، در بیاره

00:34:41.662 --> 00:34:43.385
کارت عالی بود

00:34:44.140 --> 00:34:46.281
...حالا فقط باید از بهترین ـش استفاده کنیم و بعدش

00:34:48.619 --> 00:34:50.285
چرا اینقدر قیافه اش مرموزه

00:34:50.287 --> 00:34:54.673
نمیتونه صدامون رو بشنوه که، میتونه؟

00:34:54.675 --> 00:34:57.125
چرا میتونه

00:34:57.127 --> 00:34:58.494
میتونه بشنوه

00:34:59.263 --> 00:35:01.630
ممنون که اون لیست رو آوردی، مک-هیوگ

00:35:08.022 --> 00:35:09.971
...چطوری-
لعنتی-

00:35:19.983 --> 00:35:23.819
دوک، ولش کن

00:35:23.821 --> 00:35:26.321
حالا اون لیست دردسرها رو با خودم میبرم

00:35:28.459 --> 00:35:31.209
منظورت چیه که میگی شروع شده؟

00:35:31.211 --> 00:35:32.627
اون بیرون داره چه اتفاقی میفته؟

00:35:32.629 --> 00:35:34.212
درست همون چیزی که انتظارش رو داشتم

00:35:34.214 --> 00:35:36.131
همه دارن نقش خودشون رو به خوبی بازی میکنن

00:35:36.133 --> 00:35:38.800
نیتن داره هر کاری که میتونه برای نجات دوک
انجام میده

00:35:38.802 --> 00:35:42.170
دوک هم داره به اندازه کافی بهش دوستی رو
که نیتن از دست داده، نشون میده

00:35:42.172 --> 00:35:43.672
تا امیدش رو زنده نگه داره

00:35:43.674 --> 00:35:47.843
به اندازه ای که نیتن، دوک رو نزدیک خودش نگه داره

00:35:47.845 --> 00:35:50.259
و اینکار براش گرون تموم میشه

00:35:51.136 --> 00:35:54.179
چه بلایی داره سر نیتن میاد؟

00:35:55.519 --> 00:35:57.702
این لحظه بزرگت هست

00:35:58.856 --> 00:36:01.156
حاضری برای محافظت از اون لیست
جونت رو بدی؟

00:36:06.028 --> 00:36:08.945
تو دخالت نکن
[ لاورن ]

00:36:10.000 --> 00:36:11.500
چطوری آزاد شدی؟

00:36:11.502 --> 00:36:13.919
خب، چرا باید لقمه رو دور سرت بچرخونی

00:36:13.921 --> 00:36:17.089
وقتی خیلی راحت میتونی، مشکلت رو حل کنی؟

00:36:21.595 --> 00:36:24.012
چقدر آسون، گول خوردی

00:36:24.014 --> 00:36:26.721
...کروئتوئن این نقشه رو کشیده بود

00:36:28.051 --> 00:36:30.258
میخواست تو رو فریب بده

00:36:33.023 --> 00:36:37.025
تمام اینا رو صحنه سازی کردی
که دستت به این لیست برسه

00:36:37.027 --> 00:36:38.727
دقیقا درست میگی

00:36:51.458 --> 00:36:55.577
مثل یه منو از دردسرهاست

00:36:55.579 --> 00:37:00.387
حالا فقط لازمه که دردسرهای مورد نظرمون رو
...از توش انتخاب کنیم

00:37:01.168 --> 00:37:03.109
و بعد اونا رو برداریم

00:37:03.837 --> 00:37:07.089
کسی نمیتونه جلومون رو بگیره

00:37:07.975 --> 00:37:09.758
خیلی خنده داره

00:37:09.760 --> 00:37:12.596
تمام دفعاتی که ازم میخواستی
برات آدم بکشم

00:37:13.480 --> 00:37:15.647
ببین به چی تبدیل شدم

00:37:15.649 --> 00:37:17.948
ببین، منو به چی تبدیل کردی

00:37:20.771 --> 00:37:23.071
تو یه کراکر رو میخواستی؟

00:37:24.267 --> 00:37:25.440
خب، بفرما اینم از کراکر ـت

00:37:25.442 --> 00:37:27.025
لطفا، التماست میکنم

00:37:27.027 --> 00:37:29.327
اونو نکش-
چرا؟-

00:37:29.329 --> 00:37:31.103
چون نیازی به این کار نیست

00:37:31.479 --> 00:37:35.000
اگه به قدرتمندی که میگی، هستی

00:37:35.413 --> 00:37:37.458
مهم نیست که بمیره

00:37:38.622 --> 00:37:40.200
...بابا

00:37:41.542 --> 00:37:43.077
لطفا

00:37:45.128 --> 00:37:46.895
...اینو یادت باشه

00:37:48.465 --> 00:37:49.987
این تو نیستی

00:38:13.022 --> 00:38:15.569
لطفا اونو نکش-
داو، داو، داو-

00:38:15.764 --> 00:38:17.379
اشکالی نداره

00:38:17.381 --> 00:38:20.243
تصمیم گرفتم که بذارم نیتن زنده بمونه

00:38:21.852 --> 00:38:23.227
چرا؟

00:38:24.105 --> 00:38:26.481
چون این چیزیه که تو میخوای

00:38:27.892 --> 00:38:31.944
ولی این چیزی رو تغییر نمیده

00:38:31.946 --> 00:38:34.613
...من هیچ وقت بهت کمک نمیکنم

00:38:34.615 --> 00:38:36.365
مهم نیست که چیکار کنی

00:38:36.367 --> 00:38:37.971
چرا، میکنی

00:38:38.569 --> 00:38:41.236
و من-من هیچ وقت انتظار نداشتم

00:38:41.238 --> 00:38:44.145
که با حرف زدن
تو رو راضی به کمک کردن، بکنم

00:38:44.148 --> 00:38:48.200
نه، امروز فقط موضوع این بود که بفهمم
...واقعا به کی اهمیت میدی

00:38:48.890 --> 00:38:50.652
نیتن

00:38:50.654 --> 00:38:52.154
باید می فهمیدم

00:38:52.156 --> 00:38:55.324
چقدر برای نیتن و بقیه، اهمیت قائلی

00:38:55.326 --> 00:38:58.494
هر کاری برای محافظت از نیتن میکنی، مگه نه؟

00:38:58.496 --> 00:39:00.713
...اگه بهشون صدمه ای بزنی، قسم میخورم که

00:39:00.715 --> 00:39:02.381
بهشون صدمه بزنم؟
مگه به حرفام گوش نمیدادی؟

00:39:02.383 --> 00:39:03.799
میخوام بهشون کمک کنم

00:39:03.801 --> 00:39:05.567
میخوام از تمام قدرتی

00:39:05.569 --> 00:39:07.836
که جمع آوری کردم، استفاده کنم
تا بهشون چیزی رو که واقعا میخوان بدم

00:39:07.838 --> 00:39:10.806
چیزی که تو واقعا براشون میخوای

00:39:10.808 --> 00:39:13.463
چی؟-
میخوام اونا رو خوشحال کنم-

00:39:14.562 --> 00:39:16.979
این کاریه که با دوک کردی؟

00:39:16.981 --> 00:39:18.680
...خب

00:39:18.682 --> 00:39:21.734
دوک همه عمرش رو برای پیدا کردن
هویت واقعی اش، سپری کرده

00:39:21.736 --> 00:39:23.819
حالا، پیداش کرده

00:39:28.526 --> 00:39:30.093
تو آزادی که بری

00:39:36.751 --> 00:39:39.368
چرا باید همین جوری بهم اجازه بدی، که برم؟

00:39:39.370 --> 00:39:41.670
...خب، میخوام که باهاشون باشی
با دوستانت

00:39:41.672 --> 00:39:45.374
میخوام، شاهد هدیه ای رو که بهشون میدم، باشی

00:39:45.376 --> 00:39:49.635
...زندگی خوش بختی که میتونن داشته باشن

00:39:50.047 --> 00:39:55.384
...و شاهد چیزی باشی که میخوای ازشون دریغ کنی

00:39:55.386 --> 00:39:57.960
اگه هنوزم از ملحق شدن به من، سر باز بزنی

00:41:01.118 --> 00:41:03.702
بابا جون؟

00:41:11.879 --> 00:41:13.795
چی شده، بابایی؟

00:41:13.797 --> 00:41:15.797
یه چیزی بگو

00:41:15.799 --> 00:41:18.967
...لیزی؟ ولی، تو

00:41:29.813 --> 00:41:33.031
!وینس؟ وینس

00:41:35.986 --> 00:41:37.152
هاوارد

00:41:37.154 --> 00:41:40.322
بهم کمک کن تا وینس رو پیدا کنم

00:41:40.324 --> 00:41:41.540
!وینس

00:41:44.995 --> 00:41:47.079
وینس؟

00:41:51.168 --> 00:41:55.671
وای خدای من

00:41:55.673 --> 00:41:57.055
چیکار کردی؟

00:41:57.057 --> 00:41:59.725
کاری که مجبور بودم

00:41:59.727 --> 00:42:03.228
و دقیقا میدونم باید چیکار کنیم

00:42:03.230 --> 00:42:06.101
تا کروئتوئن رو فریاد زنان به جهنم برگردونیم

00:42:08.400 --> 00:42:28.913
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.