WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:07.000 (عاشق و دلباخته) 00:01:11.989 --> 00:01:13.616 مگه سرویس بهداشتی پارک آبیه؟ 00:01:13.699 --> 00:01:15.576 چرا باید اونجا آب‌ بازی کنین؟ 00:01:15.659 --> 00:01:17.244 ببخشید 00:01:17.328 --> 00:01:19.121 ما آب بازی نمی‌کردیم 00:01:19.205 --> 00:01:22.124 آها، پس از اونجایی که داشتین سیگار می‌کشیدین باید بگم که داشتین آتش بازی می‌کردین؟ 00:01:22.208 --> 00:01:23.709 ...بچه پررو رو ببین‌ها 00:01:24.752 --> 00:01:26.086 تا یه هفته تمیزکاری با شماست 00:01:26.170 --> 00:01:27.171 !مدیر- چی؟- 00:01:27.254 --> 00:01:28.547 دلت می‌خواد بکنمش دوهفته؟ 00:01:28.631 --> 00:01:30.508 !مدیر- من همین هفته پیش اینکار رو کردم- 00:01:30.591 --> 00:01:32.593 بیخیال، همین یه دفعه رو از ما بگذرین 00:01:32.676 --> 00:01:33.552 ما رو گزارش نکنین دیگه 00:01:33.636 --> 00:01:36.222 ...تف تو روحت، سونگ آه- پارک سونگ آه- 00:01:52.112 --> 00:01:53.697 جلو نیا. از همونجا حرفت رو بزن 00:01:55.699 --> 00:01:58.118 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:02:01.872 --> 00:02:05.209 اینکه یواشکی اومدی سرویس بهداشتی مردونه یا اینکه کل هیکل من رو خیس آب کردی؟ 00:02:05.292 --> 00:02:06.627 کدومش رو می‌گی؟ 00:02:07.670 --> 00:02:08.838 دوتاش 00:02:08.921 --> 00:02:11.590 یه چیزی اونجا بود که می‌خواستم بزنمش بره 00:02:11.674 --> 00:02:12.591 چی بود؟ 00:02:12.675 --> 00:02:14.301 ...روح 00:02:16.345 --> 00:02:17.555 چیز یه حشره. سوسک 00:02:18.556 --> 00:02:20.724 آره، یه سوسک اونجا بود 00:02:20.808 --> 00:02:23.727 از حشره‌ها متنفرم، واسه همین وقتی دیدم خزید تو، می‌خواستم بکشمش 00:02:23.811 --> 00:02:25.312 ...داشتم تلاش می‌کردم بگیرمش 00:02:26.897 --> 00:02:27.815 که اون اتفاق افتاد 00:02:30.484 --> 00:02:31.485 بذار یه چیزی رو واسه‌ات روشن کنم 00:02:32.236 --> 00:02:34.113 من اونقدر از سوسک‌ها بدم نمیاد 00:02:34.196 --> 00:02:37.741 حداقلش اون‌ها روم آب نمی‌ریزن یا توی دردسر نمی‌اندازنم 00:02:38.742 --> 00:02:40.286 ،اگر بحث خطر باشه 00:02:40.369 --> 00:02:42.246 تو خیلی برام خطرناک‌تری 00:02:43.414 --> 00:02:45.583 پس فاصله‌ات رو حفظ کن و بهم نزدیک نشو 00:02:46.333 --> 00:02:47.835 ...ولی من- نیا- 00:03:05.603 --> 00:03:07.479 حداقلش نجات پیدا کردی 00:03:08.814 --> 00:03:09.899 ...اولین 00:03:09.982 --> 00:03:11.066 ...عشق 00:03:11.150 --> 00:03:11.984 من 00:03:16.614 --> 00:03:19.283 باورم نمی‌شه که ما به‌خاطر سونگ‌ آه مجبور به تمیزکاری شدیم 00:03:48.395 --> 00:03:49.605 ویدیوی تو هم؟ 00:03:58.072 --> 00:03:59.865 می‌خوای اینجا آتیش راه بندازی؟ 00:04:09.959 --> 00:04:12.628 من ازت نمی‌ترسم- لطفاً بترس- 00:04:13.712 --> 00:04:15.631 خفه شو. من ازت نمی‌ترسم 00:04:16.924 --> 00:04:17.883 الان چطور؟ 00:04:21.553 --> 00:04:24.139 عه جین اونگ، ندیدمت 00:04:25.224 --> 00:04:26.225 سلام 00:04:27.226 --> 00:04:28.978 الان داری بهم سلام می‌کنی؟ 00:04:30.020 --> 00:04:33.107 می‌دونی، من الان با تو حرف نمی‌زدم 00:04:33.899 --> 00:04:35.901 ...چیزه 00:04:38.946 --> 00:04:40.197 فکر کنم داشتم با خودت حرف می‌زدم 00:04:40.906 --> 00:04:41.907 هی 00:04:42.950 --> 00:04:43.909 واسه من فیلم بازی نکن 00:04:44.702 --> 00:04:46.662 حد خودت رو بدون، باشه؟ 00:04:46.745 --> 00:04:47.955 من روی خانوم‌ها هم دست بلند می‌کنم 00:04:48.956 --> 00:04:50.457 پس دیگه فیلم بازی نمی‌کنم 00:04:52.001 --> 00:04:54.169 حالا اصلاً این یعنی چی؟ مثل ستاره‌های سینما فیلم بازی می‌کنم؟ 00:04:54.753 --> 00:04:56.547 می‌دونی چرا اومدم اینجا؟ 00:04:57.131 --> 00:05:00.968 اومدم که این حیاط رو به‌جای هر سه‌نفرتون تمیز کنم 00:05:01.051 --> 00:05:02.761 می‌فهمین؟ 00:05:02.845 --> 00:05:05.848 بگو ببینم، کیم جین اونگ. می‌فهمی که چقدر داشتم سعی می‌کردم مهربون باشم؟ 00:05:08.934 --> 00:05:11.311 نمی‌دونستم- !دقیقا- 00:05:11.395 --> 00:05:13.147 تو هیچی نمی‌دونی 00:05:13.230 --> 00:05:15.858 !برین دیگه. برین. کیش کیش 00:05:15.941 --> 00:05:17.860 می‌تونی... تنهایی؟ 00:05:18.777 --> 00:05:20.320 موفق باشی- باشه- 00:05:20.404 --> 00:05:22.156 کارت رو خوب انجام بده- نگران نباش- 00:05:22.239 --> 00:05:23.073 ممنون 00:05:23.157 --> 00:05:25.576 چه خوب- بریم یه چیزی از بوفه بگیریم؟- 00:05:26.577 --> 00:05:29.788 داشتم سکته می‌کردم گفتم الانه که من رو بزنه 00:05:29.872 --> 00:05:30.998 چی بخوریم؟ 00:05:31.582 --> 00:05:33.709 من می‌خوام رامیون با سوسیس بخورم. زود باشین بریم 00:05:34.209 --> 00:05:35.294 بوک ای؟ 00:05:37.337 --> 00:05:39.048 چون خیلی بامزه‌ای کمکت کردم 00:05:42.384 --> 00:05:43.802 چه دختر عجیبی 00:06:00.486 --> 00:06:01.487 (!به گیون وو! نجاتش بده! ازش محافظت کن) 00:06:01.570 --> 00:06:03.822 ...اون روح آب رومخ 00:06:14.583 --> 00:06:17.044 وای، چه گرمه. الان حس خیلی بهتری دارم 00:06:18.420 --> 00:06:20.756 فکر می‌کنه سوسک‌ها از من بهترن، ولی من نجاتش دادم 00:06:22.299 --> 00:06:24.343 بدبختی که فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو نمی‌زنه 00:06:24.426 --> 00:06:27.346 ،در طول اون بیست‌ و یک روز هر روز قراره دهنش سرویس شه 00:06:27.429 --> 00:06:28.806 تازه همه‌اش این نیست 00:06:28.889 --> 00:06:32.851 اون چپکی اومد اینجا، که این یعنی اون از همه ضعیف‌تره 00:06:32.935 --> 00:06:35.562 فقط یه بار تونستی اون پسره که یه پاش لب گوره رو نجات بدی 00:06:35.646 --> 00:06:37.523 حالا همچین کار بزرگی هم نکردی 00:06:37.606 --> 00:06:38.857 !این رفتار واسه تازه‌کارهاست 00:06:40.109 --> 00:06:42.611 نمی‌شه یه بارم که شده ازم تعریف کنی؟ 00:06:42.694 --> 00:06:44.279 ...دختره‌ی چشم سفید 00:06:46.949 --> 00:06:49.368 خب حالا برنامه‌ات چیه؟ 00:06:50.744 --> 00:06:51.703 نمی‌دونم 00:06:52.287 --> 00:06:54.832 یهویی ده‌تا طلسم یکجا استفاده کردم، واسه همین دستم خالیه 00:06:57.209 --> 00:06:59.795 اون روح آب خیلی قوی بود 00:07:05.759 --> 00:07:07.970 هیچ‌وقت همینجوری بدون نقشه نپر وسط 00:07:08.053 --> 00:07:10.013 قشنگ وقت بذار تا یه جدیدش به ذهنت برسه 00:07:13.725 --> 00:07:15.811 خودت این‌ها رو درست کردی؟ 00:07:15.894 --> 00:07:17.020 برای من؟ 00:07:17.604 --> 00:07:20.774 چرا باید همچین کاری برای یه دختر سرکش و لجباز انجام بدم؟ 00:07:20.858 --> 00:07:23.443 از یه متخصص گرفتمشون 00:07:24.111 --> 00:07:25.279 تو هم می‌شناسیش 00:07:26.238 --> 00:07:27.322 ...این 00:07:28.198 --> 00:07:30.826 دقیقاً برای همین نمی‌خواستم واسه‌اش طلسم درست کنم 00:07:34.746 --> 00:07:35.998 مادر 00:07:37.624 --> 00:07:38.458 یه لحظه 00:07:42.004 --> 00:07:42.963 ای بابا 00:07:43.046 --> 00:07:44.715 مادر جونم، عاشقتم 00:07:44.798 --> 00:07:46.842 خجالت بکش سنی ازت گذشته 00:07:46.925 --> 00:07:49.761 بازم، تا ته دنیا عاشقتم 00:07:52.055 --> 00:07:54.641 ممنون 00:07:56.685 --> 00:07:58.812 فکر می‌کنی کاری که خواستی رو انجام دادم، هان؟ 00:08:00.647 --> 00:08:02.482 خودت رو واسه چیزهایی که توی راهه آماده کن 00:08:29.760 --> 00:08:32.387 همین الان جارو کشیدنم تموم شد. همین به‌خدا 00:09:01.750 --> 00:09:02.751 نه نشد 00:09:03.377 --> 00:09:04.628 خوب به من نگاه کن 00:09:11.343 --> 00:09:12.719 وای، یا خدا 00:09:13.428 --> 00:09:14.930 خوبی؟ 00:09:15.514 --> 00:09:17.099 آره، خوبم. ادامه بدین 00:09:17.182 --> 00:09:19.768 پاشو. موفق باشی 00:09:20.686 --> 00:09:21.728 دیوونه‌اس پسره 00:09:24.773 --> 00:09:26.149 هی. دمت گرم 00:09:28.777 --> 00:09:30.570 بشینین 00:09:31.655 --> 00:09:33.615 زود باشین بشینین 00:09:37.411 --> 00:09:40.664 مادربزرگ گیون وو اومده تا به دوست‌های جدیدش یکم خوراکی بده 00:09:41.248 --> 00:09:42.249 یه کف مرتب براش بزنین 00:09:45.043 --> 00:09:46.211 بسه 00:09:46.295 --> 00:09:48.255 خوشمزه‌ست، بوم؟ 00:09:48.338 --> 00:09:50.132 آره. برامون نوشیدنی نمی‌خرین، آقا؟ 00:09:50.215 --> 00:09:52.634 باید الآن برم. آره، همین 00:09:53.468 --> 00:09:54.928 هی. این کیک برنجی خیلی خوبه 00:10:00.892 --> 00:10:02.394 قبل رفتن حتما اینجا رو تر و تمیز کنین 00:10:02.477 --> 00:10:04.104 چشم- چشم- 00:10:15.157 --> 00:10:16.283 ترسوندیم 00:10:16.366 --> 00:10:19.703 چیکار می‌کنی؟- فکر کردم گیون وویی- 00:10:19.786 --> 00:10:22.247 اوه، نه. نمی‌تونم اینکار رو بکنم 00:10:22.331 --> 00:10:23.540 خدایا، ترسو 00:10:23.623 --> 00:10:25.459 طلسم و تلفنش رو بده بهم 00:10:34.468 --> 00:10:36.261 ممنونم- ببخشید- 00:10:38.597 --> 00:10:41.558 اون تلفن نوه‌ی من گیون وو نیست؟ 00:10:42.267 --> 00:10:44.603 من خودم اون گل‌های زرد رو کشیدم 00:10:53.403 --> 00:10:57.574 کیک برنجی همیشه رشوه بوده 00:10:58.909 --> 00:11:00.369 قضیه بو داره 00:11:00.452 --> 00:11:01.620 بو دار؟ 00:11:03.872 --> 00:11:04.998 بو می‌ده 00:11:05.082 --> 00:11:07.667 یه چیزی مشکوکه- مشکوک؟- 00:11:08.585 --> 00:11:09.795 یه چیزی مشکوکه؟ 00:11:11.588 --> 00:11:15.592 چرا یه نگاه به حساب اینستاگرام تازه وارد نندازیم؟ 00:11:15.675 --> 00:11:16.927 باشه 00:11:17.010 --> 00:11:18.303 (به گیون وو) 00:11:19.012 --> 00:11:20.722 (به گیون ووی جومونگ) (!ده! ده! ده) 00:11:20.806 --> 00:11:22.432 (ستاره‌ی دبیرستان جونگ هیون) (به گیون وو کیه؟) 00:11:22.516 --> 00:11:23.850 عضو بعدی تیم ملی″؟" 00:11:24.684 --> 00:11:26.186 همچین آدمی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:28.980 --> 00:11:31.691 ،اونقدری مهربون بودین که تلفنش رو پیدا کردین 00:11:31.775 --> 00:11:33.568 و حالا دارین من رو می‌برین خونه 00:11:33.652 --> 00:11:35.695 به هرحال مسیرمون یکیه 00:11:43.203 --> 00:11:44.663 حالتون خوبه؟ 00:11:44.746 --> 00:11:45.664 آره 00:11:46.248 --> 00:11:47.082 خوبم 00:11:47.833 --> 00:11:49.709 !مامان‌بزرگ 00:11:49.793 --> 00:11:52.421 ببخشید. گوشی‌ام رو گم کردم 00:11:53.547 --> 00:11:56.049 برات پیداش کردن 00:12:02.806 --> 00:12:04.099 یه چیزی متفاوت به نظر میاد 00:12:05.517 --> 00:12:06.768 یه کاری‌اش کردین، نه؟ 00:12:08.019 --> 00:12:09.646 گوشی‌ات رو؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:12:10.772 --> 00:12:12.649 درسته. چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:12:12.732 --> 00:12:14.651 ما رو چی فرض کردی؟ 00:12:16.069 --> 00:12:18.363 اون فکر می‌کنه تو این کار رو کردی 00:12:18.447 --> 00:12:19.531 هی 00:12:21.741 --> 00:12:23.452 دوست‌های جدید پیدا کردی 00:12:23.535 --> 00:12:25.412 نه، اون‌ها دوست‌های من نیستن 00:12:28.081 --> 00:12:29.249 من می‌خوام دوستت باشم 00:12:31.418 --> 00:12:34.087 خانم، من دوست دارم با گیون وو دوست بشم 00:12:36.798 --> 00:12:39.092 بیشتر مردم نزدیک بیچاره‌ها نمی‌شن 00:12:39.176 --> 00:12:41.845 شاید کمک و صدقه پیشنهاد بدن، ولی باهاشون غذا نمی‌خورن 00:12:43.889 --> 00:12:44.848 بیا باهم غذا بخوریم 00:12:45.891 --> 00:12:47.434 بیا باهم غذا بخوریم و دوست بشیم 00:12:51.146 --> 00:12:53.398 چی؟ تازه وارد یه تیرانداز بوده؟ 00:12:53.482 --> 00:12:55.400 مدال طلا داشته؟ نه بابا 00:12:55.901 --> 00:12:57.068 اون دانش‌آموز دبیرستان جونگ هیونه 00:12:57.152 --> 00:13:00.363 یه ورزشکار آینده‌دار بوده که توی هر مسابقه‌ای مدال طلا میاورده 00:13:00.447 --> 00:13:03.992 پس چرا یکی مثل اون انتقالی گرفته به مدرسه‌ی ما؟ 00:13:04.075 --> 00:13:05.952 تیم تیراندازی ما به درد جرز لای دیوار می‌خوره 00:13:06.036 --> 00:13:08.205 شاید استخدامش کردن- درسته- 00:13:08.830 --> 00:13:10.123 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:13:11.833 --> 00:13:13.043 تادا 00:13:13.126 --> 00:13:14.085 (این حرومزاده آتش افروزه) 00:13:14.169 --> 00:13:16.254 "این حرومزاده آتش افروزه" 00:13:16.338 --> 00:13:18.840 " از تیم انداختنش بیرون چون خوابگاه رو آتیش زد" 00:13:18.924 --> 00:13:20.050 دیوونه‌ست یا چی؟ 00:13:20.133 --> 00:13:22.886 روانیه- دیدین؟ حق داشتم مشکوک باشم، ها؟- 00:13:23.553 --> 00:13:26.389 می‌خوام باهاش دوست باشم، پس برامون غذا بپز"؟" 00:13:26.473 --> 00:13:28.266 شرم و حیا نداری؟ وجدانت کجاست؟ 00:13:28.350 --> 00:13:32.229 تازه، ما واقعا گوشی‌اش رو براش پیدا نکردیم 00:13:32.312 --> 00:13:33.605 ساکت باش 00:13:33.688 --> 00:13:35.649 یه نقشه‌ای دارم 00:13:41.863 --> 00:13:45.325 ...همه به جز من می‌رن خونه 00:13:47.410 --> 00:13:48.245 صبر کن 00:13:49.829 --> 00:13:50.789 تویی 00:13:52.165 --> 00:13:53.625 درسته؟ 00:13:56.086 --> 00:13:57.003 چی می‌گی؟ 00:13:57.504 --> 00:14:00.298 هیکلت خوبه واقعا به تیراندازی علاقه نداری؟ 00:14:00.382 --> 00:14:03.051 چرا دارین این کار رو با من می‌کنین؟ توروخدا به خودتون بیاین 00:14:03.134 --> 00:14:05.971 نخیر، تویی که باید بفهمی 00:14:06.054 --> 00:14:07.389 ...بدنت 00:14:08.056 --> 00:14:09.724 ...خدای من، همه‌ی این 00:14:09.808 --> 00:14:13.478 نباید بذاری اینجوری هدر بشه 00:14:13.562 --> 00:14:14.521 ولی می‌ذارم 00:14:14.604 --> 00:14:16.606 این برای کشور خسارته- نه، نیست- 00:14:16.690 --> 00:14:17.691 ...چرا، تو 00:14:28.535 --> 00:14:31.663 بداقبالی گیون وو انقدر قویه که یه طلسم کافی نیست 00:14:31.746 --> 00:14:33.790 طلسم‌ها زمانی که چند تا باشن موثر ترن 00:14:33.873 --> 00:14:35.917 خصوصا اگه جاهایی باشن که زیاد می‌مونه 00:14:36.001 --> 00:14:38.795 الان می‌فهمم پس تو غذای خونگی می‌خواستی 00:14:38.878 --> 00:14:40.672 ...تا اون‌ها رو توی خونه‌اش- هیس- 00:14:40.755 --> 00:14:42.924 گیون وو و مادربزرگش رو از خونه دور نگه دار 00:14:43.008 --> 00:14:45.468 توی همین زمان می‌رم طلسم‌ها رو قایم می‌کنم 00:15:23.423 --> 00:15:25.050 ممنون که من رو دعوت کردی 00:15:28.345 --> 00:15:29.638 گفتم ممنون که من رو دعوت کردی 00:15:32.515 --> 00:15:34.100 لطفا بذار بیام تو 00:15:48.448 --> 00:15:51.701 بابت دعوت ممنون 00:15:56.790 --> 00:15:57.916 هی 00:15:59.334 --> 00:16:01.336 اینجا بشین- باشه- 00:16:03.838 --> 00:16:05.090 ممنون 00:16:05.799 --> 00:16:07.300 راستی، اتاقت کجاست؟ 00:16:10.011 --> 00:16:11.012 چطور؟ 00:16:11.971 --> 00:16:13.765 فقط کنجکاوم 00:16:13.848 --> 00:16:14.933 نباش 00:16:15.016 --> 00:16:18.311 همینجا می‌مونی تا مامان بزرگ با خریدهاش بیاد 00:16:18.395 --> 00:16:21.064 چرا؟ می‌خوام یه نگاهی به این اطراف بندازم- نه، تکون نخور- 00:16:22.065 --> 00:16:23.274 بشین 00:16:23.775 --> 00:16:24.651 همینطوری نشسته بمون 00:16:24.734 --> 00:16:25.568 فقط روی کوسن 00:16:33.451 --> 00:16:34.953 (قصابی جینی) 00:16:44.879 --> 00:16:46.506 خانم- بله؟- 00:16:46.589 --> 00:16:48.299 ،ببخشید 00:16:48.383 --> 00:16:49.634 ولی من گیاه‌خوارم 00:16:49.718 --> 00:16:51.219 فقط غذاهای گیاهی می‌خورم 00:16:52.011 --> 00:16:53.054 نمی‌تونم گوشت بخورم 00:16:53.138 --> 00:16:54.472 اوه، جدی؟ 00:16:55.056 --> 00:16:55.890 بله 00:16:56.641 --> 00:16:58.476 پس، چرا از اینجا نریم؟ 00:17:17.370 --> 00:17:18.747 چیکار می‌کنی؟ 00:17:21.124 --> 00:17:23.501 روی کوسن نشستم 00:17:28.131 --> 00:17:29.674 بندازمت بیرون؟ 00:17:34.137 --> 00:17:34.971 نه 00:17:39.976 --> 00:17:40.810 این رو بخور 00:17:46.107 --> 00:17:47.358 گرمش کردی؟ 00:17:48.276 --> 00:17:49.152 ولرمه 00:17:51.196 --> 00:17:52.071 چقدر ملوس 00:17:58.453 --> 00:18:00.580 نخورش، بدش بهم 00:18:01.080 --> 00:18:02.207 ولی چرا؟ 00:18:02.290 --> 00:18:03.458 کاری که می‌گم رو بکن 00:18:03.541 --> 00:18:05.835 نه، آب منه- ولش کن- 00:18:05.919 --> 00:18:06.920 هی 00:18:10.006 --> 00:18:11.174 ...ولی 00:18:15.887 --> 00:18:17.180 چیه؟ 00:18:18.431 --> 00:18:19.390 چرا؟ 00:18:24.437 --> 00:18:26.105 خودت شروعش کردی 00:18:57.762 --> 00:18:58.596 چی؟ 00:18:59.514 --> 00:19:00.932 آیگو 00:19:01.015 --> 00:19:03.643 حتما گشنتونه، بذارین سریع یه چیزی آماده کنم 00:19:05.728 --> 00:19:07.021 تو ریختیش 00:19:07.105 --> 00:19:09.232 تقصیر من نبود، بیرونم نکن 00:19:09.858 --> 00:19:10.692 چیه؟ 00:19:12.652 --> 00:19:14.988 این حس و حال عجیب غریب چیه دیگه؟- منظورت چیه؟- 00:19:17.365 --> 00:19:19.158 چرا هرچی علف بود رو جمع کردی آوردی؟ 00:19:21.452 --> 00:19:22.996 دیگه گیاه‌خوار شدم 00:19:24.247 --> 00:19:25.081 چی؟ 00:19:25.707 --> 00:19:28.334 آیگو، حتما روده کوچیکه‌اتون بزرگه رو خورد 00:19:29.252 --> 00:19:31.713 قشنگ سیر بگیرین بخورین، کلی درست کردم 00:19:31.796 --> 00:19:34.132 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 00:19:34.215 --> 00:19:35.133 اینم از این 00:19:35.758 --> 00:19:36.843 بیاین بخوریم- چشم- 00:19:40.430 --> 00:19:42.348 بفرما- اول شما، مامان بزرگ- 00:19:46.769 --> 00:19:48.771 خیلی خوشمزه‌ست 00:19:48.855 --> 00:19:50.773 عالیه، مامان بزرگ 00:19:50.857 --> 00:19:52.817 مزه‌ش معرکه‌ست- خواهش می‌کنم، نوش جون- 00:20:06.831 --> 00:20:08.958 خیلی خوب دست تنها بزرگت کردن 00:20:09.042 --> 00:20:10.585 کره خر، خوب باهاشون تا کن 00:20:14.672 --> 00:20:16.591 ...منظورم اینه که 00:20:16.674 --> 00:20:17.675 آخه می‌دونی 00:20:18.968 --> 00:20:22.764 مامان و باباش خارج از کشور دارن کار می‌کنن 00:20:23.431 --> 00:20:24.807 سپردنش بهم و 00:20:24.891 --> 00:20:28.019 انقدر سرشون شلوغه که حتی هر از گاهی نمی‌تونن سر بزنن 00:20:28.102 --> 00:20:30.271 ولی ما باهاشون در ارتباطیم 00:20:30.355 --> 00:20:32.315 همیشه زنگ می‌زنن 00:20:33.232 --> 00:20:34.317 مگه نه گیون وو؟ 00:20:37.320 --> 00:20:40.073 ببخشید، پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:20:40.156 --> 00:20:42.450 نه بابا، عیبی نداره 00:20:42.533 --> 00:20:43.493 زودباشین و بخورین 00:20:44.577 --> 00:20:45.703 بخورین 00:20:47.789 --> 00:20:48.665 من به فرزند خوندگی گرفته شدم 00:20:54.087 --> 00:20:56.214 بالای یه دهه‌ست که مادر و پدر اصلی‌ام رو ندیدم 00:20:56.297 --> 00:20:57.840 با مادر خونده‌ام زندگی می‌کنم 00:20:58.758 --> 00:21:01.386 شاید بگین که کارش با چاقو محشره ولی 00:21:01.469 --> 00:21:03.388 آشپزی‌اش افتضاحه 00:21:03.471 --> 00:21:05.515 منم نمی‌تونم چهارتا چیز خوردنی درست کنم 00:21:06.307 --> 00:21:07.934 تا حالا همچین جاپچه‌ی خوشمزه‌ای نخورده بودم 00:21:12.271 --> 00:21:13.690 خیلی خوشمزه‌ست 00:21:17.610 --> 00:21:18.611 عاشقشم 00:21:19.946 --> 00:21:20.905 آیگو 00:21:21.572 --> 00:21:24.158 هرچقدر دلت می‌خواد بخور، کلی هست 00:21:24.242 --> 00:21:26.536 بفرما، قشنگ خودت رو سیر کن 00:21:26.619 --> 00:21:30.081 ممنون، چشم. ممنونم 00:21:34.210 --> 00:21:35.378 واقعا خوشمزه‌ست 00:21:39.632 --> 00:21:41.467 سونگ آه بود نه؟ 00:21:41.551 --> 00:21:43.428 دختر قوی‌ایه، مگه نه؟ 00:21:47.223 --> 00:21:49.892 شبیه‌اشم؟ 00:21:54.856 --> 00:21:56.399 مطمئن نیستم واقعا قویه، یا 00:21:57.316 --> 00:21:58.568 اینکه داره ادا درمیاره 00:22:11.372 --> 00:22:13.166 بیا حرف بزنیم- هان؟- 00:22:20.840 --> 00:22:21.674 چیه؟ 00:22:25.178 --> 00:22:27.138 به فرزند خوندگی گرفتنت؟ 00:22:29.265 --> 00:22:30.975 خب، روی ورق و فلان نه 00:22:31.059 --> 00:22:34.437 وقتی هشت سالم بود، پدر و مادر اصلیم من رو به مامانم سپردن و دیگه برنگشتن 00:22:39.984 --> 00:22:41.569 ...مردم معمولا 00:22:42.653 --> 00:22:44.572 انقدر راحت و بی‌خیال راجع به همچین مسائلی حرف می‌زنن؟ 00:22:44.655 --> 00:22:48.034 نمی‌دونم والا، خب هرچی نباشه مسئله‌ی معمولی‌ای نیست 00:22:50.661 --> 00:22:52.705 ولی آن‌چنان چیز خاصی نیست 00:22:52.789 --> 00:22:55.333 اگه باشه مردم مثل مامان بزرگ گیون وو حرف می‌زنن 00:22:56.501 --> 00:22:58.920 واضح دروغ می‌گن 00:22:59.670 --> 00:23:01.089 به طرز خنده داری، خیلی واضح می‌شه 00:23:01.923 --> 00:23:03.382 همین‌جوریه دیگه 00:23:03.466 --> 00:23:07.053 تا ادعای قدرت و شجاعت بکنی، برات دلسوزی می‌کنن اگه غمبرک بزنی، از بالا بهت نگاه می‌کنن 00:23:07.804 --> 00:23:09.806 اگه برای دوری کردن از همه‌شون حقیقت رو لاپوشونی کنی 00:23:10.765 --> 00:23:12.892 اینجوری واقعا نقطه ضعفت می‌شه 00:23:14.185 --> 00:23:15.978 اگه چیز خاصی نیست 00:23:16.062 --> 00:23:19.440 باید انقدر بی‌خیال به اشتراک بذاریش که به چیز خاصی تبدیل نشه 00:23:31.035 --> 00:23:31.869 (به گیون وو) 00:23:31.953 --> 00:23:34.205 اینجا اتاق گیون وو نیست؟ 00:23:37.291 --> 00:23:38.126 فکر کنم هستش 00:23:38.709 --> 00:23:39.961 باریکلا پیو جی هو 00:23:41.295 --> 00:23:42.380 آخرین طلسمه 00:23:43.798 --> 00:23:45.049 کجا قایمش کنم؟ 00:23:46.384 --> 00:23:47.635 اوه، شاید اینجا 00:23:49.428 --> 00:23:50.680 بذار کمکت کنم 00:23:53.683 --> 00:23:54.851 چی شد؟ 00:24:11.492 --> 00:24:13.578 چقدر خنگم 00:24:13.661 --> 00:24:14.954 ...اون بچه‌ی یکم پیش 00:24:15.663 --> 00:24:18.374 گیون وو بود، به گیون وو 00:24:18.875 --> 00:24:19.876 (دبیرستان جونگ هیون) 00:24:19.959 --> 00:24:21.961 این طرف رو نگاه کنین آقای به گیون وو- الان عکس می‌گیرم- 00:24:22.044 --> 00:24:23.629 مامان بزرگ، بیا اینجا- اینجا رو هم نگاه کنین- 00:24:23.713 --> 00:24:25.006 بیا یه‌دونه باهمدیگه بگیریم 00:24:28.301 --> 00:24:29.343 بیا 00:24:35.016 --> 00:24:36.767 آفرین- ممنون- 00:24:37.435 --> 00:24:38.895 یک، دو، سه 00:24:39.645 --> 00:24:44.150 (رقابت ملی تیراندازی با کمان) 00:24:47.361 --> 00:24:49.113 رقابت تیراندازی با کمان جوانان) (برنده‌ همه جانبه‌ی فردی 00:24:49.197 --> 00:24:52.366 رقابت ورزش‌های ملی) (برنده تیراندازی با کمان ریکرو دبیرستان پسرانه 00:24:53.534 --> 00:24:55.286 پس تیراندازی؟ 00:24:55.369 --> 00:24:56.996 حتما کارت حرف نداره این همه مدال طلا رو نگاه 00:24:57.955 --> 00:25:00.625 درست می‌گی، می‌شه بعضی وقت‌ها بیایم ببینیمت؟ 00:25:01.709 --> 00:25:02.835 ولش کردم 00:25:07.423 --> 00:25:09.675 ...اینکه توی خونه‌ی‌ مردم برین سمت وسایلش 00:25:10.468 --> 00:25:12.220 دور از ادب نیست؟ 00:25:19.268 --> 00:25:21.646 چی شده؟ آسیب دیدی؟ بذار ببینم 00:25:22.230 --> 00:25:25.441 نه، آسیب ندیدم 00:25:25.524 --> 00:25:28.236 سونگ آه چیزیش نشده، من آسیب دیدم 00:25:29.153 --> 00:25:31.530 هی- هی، چی شده؟- 00:25:33.241 --> 00:25:35.076 هی، چی شده؟ خوبی؟ 00:25:35.993 --> 00:25:37.411 ...احساساتم 00:25:38.496 --> 00:25:40.623 به احساساتم بدجور لطمه وارد شده 00:25:41.832 --> 00:25:43.125 آی، درد گرفت 00:25:44.418 --> 00:25:46.796 ببخشید، من بودم که همه ‌چی رو به هم ریختم 00:25:46.879 --> 00:25:48.965 جی هو هیچ تقصیری نداشت خودم جمعش می‌کنم 00:25:54.720 --> 00:25:55.554 الو؟ 00:25:55.638 --> 00:25:57.932 پری خانم، کجایی پس؟ 00:25:58.015 --> 00:25:59.767 مشتری‌ها منتظرن‌ 00:26:00.935 --> 00:26:02.186 آخ، راست می‌گی 00:26:02.270 --> 00:26:03.437 الان میام 00:26:06.148 --> 00:26:08.776 ببخشید، باید برم سر کار پاره‌وقتم 00:26:08.859 --> 00:26:10.903 این شلوغ‌ پلوغی رو یه وقت دیگه جمع می‌کنم 00:26:10.987 --> 00:26:12.863 واقعا شرمنده‌ام، ولی دیرم شده 00:26:16.409 --> 00:26:18.286 وایسا- شب بخیر خانم- 00:26:20.538 --> 00:26:21.414 وای نه 00:26:22.498 --> 00:26:24.834 هر شب تا دیروقت کار می‌کنه دیگه نمی‌تونه بیاد اینجا 00:26:24.917 --> 00:26:27.044 ولش کن بابا، دیوونه‌ست انگار 00:26:30.506 --> 00:26:31.507 وایسا 00:26:33.134 --> 00:26:34.802 بفرما- کیفم- 00:26:34.885 --> 00:26:35.720 ممنون 00:26:35.803 --> 00:26:36.679 وایسا 00:26:38.764 --> 00:26:42.351 ممنون، پری آسمون و زمین- خواهش می‌کنم- 00:26:42.435 --> 00:26:43.561 چی؟ 00:26:43.644 --> 00:26:46.105 وایسا ببینم، شما از کجا فهمیدی؟ 00:26:47.398 --> 00:26:48.733 فکر کردم گیون وویی 00:26:48.816 --> 00:26:50.484 اون طلسم و گوشیش رو بده به من 00:26:52.028 --> 00:26:52.862 مرسی 00:26:55.239 --> 00:26:56.532 نجاتش می‌دم 00:26:56.615 --> 00:26:58.534 هر چی بدشانسیه ازش دور می‌کنم 00:26:58.617 --> 00:26:59.994 قول می‌دم 00:27:00.077 --> 00:27:02.288 تا سه هفته دیگه، از بدبختی خلاصش کنم 00:27:05.333 --> 00:27:07.043 دفعه بعد بیشتر حرف می‌زنیم 00:27:09.211 --> 00:27:11.464 خانم، توی راهم 00:27:17.261 --> 00:27:18.346 ...اینی که امروز دیدی 00:27:19.638 --> 00:27:23.059 اگه به بقیه گفتی یا پشت سرم حرف زدی، عیبی نداره 00:27:23.768 --> 00:27:25.603 ولی تظاهر نکن که دوستمی 00:27:25.686 --> 00:27:26.812 به سونگ آه هم بگو 00:27:27.897 --> 00:27:28.731 چی می‌گی آخه؟ 00:27:29.815 --> 00:27:31.192 نمی‌خوام دوستتون باشم 00:27:32.693 --> 00:27:33.986 واسه اینکه 00:27:34.737 --> 00:27:35.821 اینا رو ریختیم؟ 00:27:35.905 --> 00:27:37.156 یه اشتباه ساده بود 00:27:37.239 --> 00:27:38.866 اشتباه نکن 00:27:39.533 --> 00:27:40.993 من مشکلی با شما دو تا ندارم 00:27:42.119 --> 00:27:43.496 کلا از آدما خوشم نمیاد 00:27:48.084 --> 00:27:51.003 تو از سونگ آه هم دیوونه‌تری واقعا 00:27:53.214 --> 00:27:55.216 به گیون وو از دبیرستان جونگ هیون؟ 00:27:56.050 --> 00:27:59.303 فکر کنم انداختنش بیرون حرفه‌ی تیر اندازی‌اش تموم شد 00:28:12.942 --> 00:28:15.820 گیون وو، نمی‌خوای یه معذرت‌خواهی بکنی؟ 00:28:25.746 --> 00:28:27.248 مدال طلایی بود 00:28:27.331 --> 00:28:29.041 هر مسابقه‌ای می‌رفت، طلا می‌گرفت 00:28:29.125 --> 00:28:31.377 واسه همین حتی وقتی خوابگاه رو آتیش زد 00:28:31.460 --> 00:28:33.254 ترجیح دادن منتقلش کنن و قضیه رو ماست‌مالی کنن 00:28:33.337 --> 00:28:35.005 حتی به پلیس هم چیزی نگفتن 00:28:36.674 --> 00:28:39.635 آتیش‌سوزی جرمه خب اینجوری ماست‌مالی درسته مگه؟ 00:28:39.718 --> 00:28:40.845 منم همینو می‌گم دیگه 00:28:40.928 --> 00:28:43.764 چرا به‌جای این که بفرستنش کانون آوردنش مدرسه‌ی ما؟ 00:28:44.390 --> 00:28:45.516 تازه توی کلاس خودمونم 00:28:46.016 --> 00:28:47.768 چیکار کنیم بوم؟ 00:28:47.852 --> 00:28:50.521 من که حسابی ترسیدم- بس کن، سنگینی- 00:28:51.063 --> 00:28:53.315 اول صبحی به چی می‌خندین؟ 00:29:08.080 --> 00:29:09.290 سونگ آه 00:29:10.082 --> 00:29:11.208 !سونگ آه 00:29:16.297 --> 00:29:17.131 چیه؟ 00:29:18.591 --> 00:29:19.717 گیون وو هیچی نگفت؟ 00:29:20.551 --> 00:29:22.636 نه بابا، یه کلمه هم حرف نزد 00:29:22.720 --> 00:29:26.390 من که سلام کردم همین که دیدمش ولی محل نذاشت اصلا 00:29:27.725 --> 00:29:28.767 با این حال باز لبخند می‌زنی؟ 00:29:33.230 --> 00:29:36.400 جوری رفتار نکن انگار با هم رفیقیم اینو به سونگ آه هم بگو 00:29:37.359 --> 00:29:39.778 می‌گه نمی‌خواد با ما دوست باشه 00:29:39.862 --> 00:29:41.655 گفت بگم بهت- چی گفتی؟- 00:29:43.199 --> 00:29:44.825 چرا؟ مشکلش چیه؟ 00:29:45.993 --> 00:29:47.995 این تازه‌وارده ظاهرا آتیش‌افروزه 00:29:48.621 --> 00:29:50.080 ازش دور بمون، خیلی دور 00:29:53.542 --> 00:29:55.377 نمی‌دونم والا 00:29:55.461 --> 00:29:57.588 شاید فقط یه نوجوون دردسرساز باشه 00:30:11.477 --> 00:30:13.437 راستی شنیدی چی شده؟ 00:30:13.521 --> 00:30:14.730 شاگرد جدیده توی کلاس دوم 00:30:14.813 --> 00:30:16.690 همونی که خوشگله؟- آره؟- 00:30:16.774 --> 00:30:18.776 شنیدم همون آتیش‌افروزه- جدی می‌گی؟- 00:30:18.859 --> 00:30:21.195 آره، بعد از اینکه آتیش‌سوزی راه انداخت آوردنش اینجا 00:30:21.278 --> 00:30:23.113 وای نه، چقدر ترسناک 00:30:42.174 --> 00:30:44.260 آتیش‌افروز؟- زل نزن بهش- 00:30:44.343 --> 00:30:45.803 یه شاگرد جدیده که آتیش‌افروزه 00:30:46.345 --> 00:30:47.388 نگاه نکن دیگه 00:30:48.138 --> 00:30:49.765 چرا باید آتیش بزنه؟- چی؟- 00:30:51.392 --> 00:30:52.226 بزن بریم 00:30:54.728 --> 00:30:56.063 خل شده طرف؟ 00:30:56.564 --> 00:30:57.731 چه مرضی داشته آتیش بزنه آخه؟ 00:31:03.821 --> 00:31:04.863 اه، چقدر رو مخه 00:31:11.412 --> 00:31:13.205 اگه اینجا بشینم مشکلی نیست، نه؟ 00:31:13.872 --> 00:31:14.999 بیا اینجا، جی هو 00:31:18.836 --> 00:31:20.337 این خوشمزه به نظر میاد 00:31:21.589 --> 00:31:22.965 ببین، واقعا خوشمزه‌ست 00:31:23.048 --> 00:31:25.217 قبلا گفتم نمی‌خوام باهاتون دوست باشم 00:31:26.051 --> 00:31:27.011 دارین برام دلسوزی می‌کنین؟ 00:31:32.766 --> 00:31:34.310 شایعه‌ها رو نشنیدین مگه؟ 00:31:35.144 --> 00:31:36.061 چرا شنیدیم 00:31:37.271 --> 00:31:38.564 گوشتش خیلی خوبه 00:31:41.025 --> 00:31:41.900 تو چرا نمی‌خوری؟ 00:31:42.484 --> 00:31:45.154 بخور دیگه، باید گوشت بخوری تا قدت بلند شه 00:31:46.071 --> 00:31:48.073 قبلا گفتی اگه طرف یه قاتل خوشگل باشه هم ردش می‌کنی 00:31:48.574 --> 00:31:49.783 الان مشکلی نداری؟ 00:31:50.409 --> 00:31:53.037 آتیش‌افروزم جزو ممنوعه‌هاست، خطرناکه 00:31:53.704 --> 00:31:54.663 پس چی؟ 00:31:55.497 --> 00:31:59.376 آدمای بدشانس همیشه دور و برشون یه عالمه بدبیاری هست 00:32:00.461 --> 00:32:03.547 هرچی روح خبیثه میاد سراغشون تا کارشونو بسازه 00:32:04.381 --> 00:32:06.800 من بیشتر از بقیه می‌بینما، یادت نره 00:32:06.884 --> 00:32:09.011 من به چیزی که خودم می‌بینم باور دارم، نه شایعه‌ها 00:32:10.304 --> 00:32:12.681 چی دیدی حالا؟- اینکه آدم خوبیه- 00:32:13.766 --> 00:32:15.934 از اوناست که اگه فقط آب داشته باشه 00:32:16.018 --> 00:32:17.645 اونم برات گرم می‌کنه 00:32:18.562 --> 00:32:19.480 که قلبت گرم شه 00:32:34.119 --> 00:32:35.954 اومدم خونه- خوش اومدی- 00:32:37.623 --> 00:32:38.999 وای، چه بوی خوشمزه‌ای میاد 00:32:41.377 --> 00:32:42.753 چرا انقدر زیاد درست کردی؟ 00:32:42.836 --> 00:32:46.465 می‌خواستم با یکی از دوستای محل شریک شم 00:32:46.548 --> 00:32:48.717 انقدر زود رفیق پیدا کردی توی این محل؟ 00:32:48.801 --> 00:32:51.845 انقدر دختر خوبیه که همون بار اول با هم جور شدیم 00:32:53.097 --> 00:32:54.056 الان برمی‌گردم 00:32:54.139 --> 00:32:56.642 بذار باهات بیام- شام رو بخور سرد نشه- 00:32:57.184 --> 00:32:58.018 ...ولی 00:33:20.624 --> 00:33:24.753 اون روز فهمیدم خیلی جابچه دوست داری 00:33:24.837 --> 00:33:26.547 آره، عاشقشم 00:33:28.549 --> 00:33:29.758 وای خدا 00:33:30.342 --> 00:33:32.970 عجله نکن- اجازه رفتن به اونجا رو ندارین- 00:33:33.053 --> 00:33:34.638 باید یه چیزی رو چک کنم 00:33:40.269 --> 00:33:41.645 گیون وو 00:33:49.278 --> 00:33:50.154 چیکار میکنی؟ 00:33:51.447 --> 00:33:53.198 حالا مجبورش کردی واسه‌ات غذا بپزه؟ 00:33:53.282 --> 00:33:54.533 صبر کن 00:33:54.616 --> 00:33:58.078 چیه؟ اون همه کلاهبرداری و چاپیدن پولمون بس نبود؟ 00:33:58.162 --> 00:34:01.039 فهمیدم که خیلی بی‌حیاتر از این حرفایی !ولی دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:34:03.667 --> 00:34:04.626 بی‌حیا"؟" 00:34:04.710 --> 00:34:06.462 گیون وو، اون‌طوری نیست 00:34:06.545 --> 00:34:09.423 بیا از اینجا بریم- وایسا، گیون وو- 00:34:09.506 --> 00:34:11.091 ببخشید 00:34:11.175 --> 00:34:13.886 گیون وو، یه لحظه گوش بده 00:34:13.969 --> 00:34:15.596 اون‌طور که فکر میکنی، نیست 00:34:22.478 --> 00:34:24.938 پری خانم. خوبین؟ 00:34:25.522 --> 00:34:28.984 بدتر شده، زود آمپر می‌چسبونه 00:34:29.067 --> 00:34:32.196 حتما شوکه شدین 00:34:33.530 --> 00:34:34.531 خانم 00:34:36.283 --> 00:34:38.243 گیون وو چش شده؟ 00:34:39.161 --> 00:34:42.623 منم نمی‌فهمم مادربزرگش فرشته‌ست، واقعا آدم مهربونیه 00:34:42.706 --> 00:34:45.042 معلوم نیست به کی رفته؟ 00:34:45.667 --> 00:34:46.752 نه 00:34:46.835 --> 00:34:49.630 منظورم این نبود 00:34:59.848 --> 00:35:02.893 فکر کنم این‌دفعه زنده زنده بسوزه 00:35:04.770 --> 00:35:06.104 خدایا 00:35:07.606 --> 00:35:10.484 چرا همیشه توی یه قدمی مرگی؟ 00:35:11.151 --> 00:35:13.028 پسر خوشگله‌ی من 00:35:14.321 --> 00:35:15.989 گیون وو. ببخشید 00:35:16.573 --> 00:35:18.492 واقعا معذرت میخوام 00:35:18.575 --> 00:35:21.161 ببخشید که ناراحتت کردم، گیون وو 00:35:23.372 --> 00:35:24.373 معذرت میخوام، گیون وو 00:35:25.582 --> 00:35:27.668 چرا شما معذرت میخوای؟ 00:35:27.751 --> 00:35:29.545 همش تقصیر منه 00:35:30.128 --> 00:35:31.338 تقصیر منه که 00:35:31.421 --> 00:35:34.633 !گذاشتم اینجوری غلام حلقه به گوشش بشی 00:35:44.601 --> 00:35:46.144 از تو ناراحت نیستم 00:35:48.146 --> 00:35:49.189 از خودم ناراحتم 00:35:52.150 --> 00:35:53.944 تو کار اشتباهی نکردی 00:36:00.117 --> 00:36:01.118 گیون وو 00:36:19.678 --> 00:36:20.846 به هیچکس اعتماد نکن 00:36:58.967 --> 00:37:01.386 میخوای زباله‌ها رو ببری بیرون؟ هنوز که پُر نشده 00:37:01.970 --> 00:37:04.723 تنبیه شدم، باید برم جارو کنم 00:37:08.644 --> 00:37:09.895 واقعا ترسوندم 00:37:10.604 --> 00:37:12.147 خیلی ترسوندم- واوو- 00:37:12.773 --> 00:37:14.066 اصلا نرفت 00:37:14.650 --> 00:37:15.984 به‌زور بیرونش کردن 00:37:44.012 --> 00:37:45.097 گیون وو کجاست؟ 00:37:46.556 --> 00:37:48.308 فقط همین رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:37:48.392 --> 00:37:49.685 سلام. گیون وو کجاست؟ 00:37:50.769 --> 00:37:52.062 رفت بیرون تا زباله‌ها رو تفکیک کنه 00:37:52.145 --> 00:37:53.981 توی انبار؟- آره- 00:38:06.201 --> 00:38:07.619 نباید بره اونجا 00:38:13.166 --> 00:38:14.334 این دود چیه؟ 00:38:16.503 --> 00:38:17.921 اون چیه؟ 00:38:18.005 --> 00:38:19.506 آتیش نیست؟ 00:38:21.633 --> 00:38:22.926 کجا؟- اونجا- 00:38:28.432 --> 00:38:31.018 الو؟ پارک سونگ آه هستم دوست گیون وو 00:38:31.101 --> 00:38:32.436 ...فعلا نمیتونه جواب 00:38:33.854 --> 00:38:35.772 چش بود؟ قطع کرد 00:38:36.565 --> 00:38:37.941 ولش کن 00:38:48.368 --> 00:38:50.328 ژنرال دونگ‌ چون" 00:38:50.412 --> 00:38:52.706 ″یه مغز فندقی واقعیه؟ 00:39:04.843 --> 00:39:06.678 (ژنرال دونگ چون یه مغز فندقی واقعیه) 00:39:06.762 --> 00:39:07.929 لعنتی 00:39:09.389 --> 00:39:11.349 !استاد گل‌ها 00:39:39.836 --> 00:39:41.254 !کمکم کنین 00:39:41.838 --> 00:39:43.048 !کمکم کنین 00:39:43.590 --> 00:39:44.716 !خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:39:45.550 --> 00:39:46.593 همش تقصیر منه 00:39:47.177 --> 00:39:48.220 ببخشید 00:40:03.819 --> 00:40:04.986 خودت رو جمع و جور کن 00:40:05.904 --> 00:40:06.947 ببخشید، هی نا 00:40:07.948 --> 00:40:08.990 همش تقصیر منه 00:40:10.700 --> 00:40:12.202 هی نا، خواهش میکنم 00:40:12.786 --> 00:40:15.997 گیون وو، نمی‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟ 00:40:17.624 --> 00:40:18.708 (چوی هی نا) 00:40:19.960 --> 00:40:21.670 من می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 00:40:25.423 --> 00:40:27.342 کاش فقط بمیری 00:40:29.344 --> 00:40:31.513 باشه. می‌میرم 00:40:33.223 --> 00:40:35.433 !گیون وو. به گیون وو 00:40:39.604 --> 00:40:41.815 !گیون وو. به گیون وو 00:40:41.815 --> 00:40:52.815 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:56.079 --> 00:40:57.080 گیون وو 00:40:57.164 --> 00:40:58.373 برو 00:40:58.456 --> 00:40:59.624 نزدیکم نیا 00:41:32.449 --> 00:41:34.159 نمکمون زود تموم میشه 00:41:34.242 --> 00:41:35.869 گیون وو- برو- 00:41:36.453 --> 00:41:37.454 ...گیون وو، بیا 00:43:13.174 --> 00:43:14.426 بیا باهم 00:43:15.176 --> 00:43:16.261 از اینجا بریم 00:43:18.305 --> 00:43:19.681 (گزارش حادثه) 00:43:19.764 --> 00:43:21.725 چرا گیون وو باید گزارش حادثه رو بنویسه؟ 00:43:21.808 --> 00:43:24.894 منظورتون چیه که ممکنه آتش سوزی عمدی و کار اون باشه؟ 00:43:24.978 --> 00:43:27.188 برای همین خواستم که گزارش نوشته بشه 00:43:27.272 --> 00:43:29.149 میخوام بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:43:29.232 --> 00:43:31.192 اون قربانیه و اونجا گیر افتاده بود 00:43:31.276 --> 00:43:33.278 راست میگه. گیون وو داشت می‌مرد 00:43:35.363 --> 00:43:37.282 وقتی ملت دارن ابراز نگرانی می‌کنن، میگی چیکار کنم؟ 00:43:37.365 --> 00:43:39.909 میگن تقصیر اون شایعه‌ست که افتاده دنبالش 00:43:39.993 --> 00:43:42.370 ...باید دقیقا بفهمیم قضیه از چه قراره 00:43:42.454 --> 00:43:43.830 قضیه؟ 00:43:43.913 --> 00:43:46.958 تنها قضیه‌ای که من می‌بینم اینه که دارین بدون مدرک بهش تهمت میزنین 00:43:47.042 --> 00:43:48.460 دیگه از این واضح‌تر؟ 00:43:48.543 --> 00:43:49.711 ...پارک سونگ آه تو 00:43:50.420 --> 00:43:52.088 همیشه اینقدر زبون‌باز بودی؟ 00:43:52.172 --> 00:43:54.215 دیدنت توی این حالت به جای خوابیدن واقعا جالبه 00:43:54.299 --> 00:43:55.383 آقا معلم 00:43:55.467 --> 00:43:57.594 اینقدر به من گیر نده و برو از خودش بپرس 00:43:57.677 --> 00:44:00.764 ازش خواستم توضیح بده که اون شایعه آتش سوزی از کجا اومده 00:44:00.847 --> 00:44:03.058 ولی به‌جاش گفت میره گزارش می‌نویسه 00:44:03.641 --> 00:44:06.728 من رو متهم نکن که معلم بدی‌ام انتخاب خودش بود 00:44:08.730 --> 00:44:10.482 ...ولی- برو دیگه. سرم شلوغه- 00:44:10.565 --> 00:44:11.566 برو یه چرت بزن 00:44:13.276 --> 00:44:17.489 ...ببخشید 00:44:17.572 --> 00:44:20.283 (دفتر معلمین) 00:44:24.746 --> 00:44:26.998 ممنون که جونم رو نجات دادی 00:44:27.082 --> 00:44:28.458 فقط یه حادثه بود 00:44:29.876 --> 00:44:32.962 پس چرا توضیح نمیدی؟ چرا کاری که بهت دیکته کردن رو انجام میدی؟ 00:44:33.046 --> 00:44:34.839 ...اینجور به نظر می‌رسه که 00:44:37.217 --> 00:44:38.718 انگار خودت آتیش رو روشن کردی 00:44:44.015 --> 00:44:45.767 مدرکی داری که ثابت کنه من نبودم؟ 00:44:46.768 --> 00:44:47.602 داری؟ 00:44:47.685 --> 00:44:50.063 من دیدم چه اتفاقی افتاد جی هو هم همینطور. جفتمون دیدیم 00:44:50.146 --> 00:44:51.356 تو اومدی من رو نجات بدی 00:44:51.439 --> 00:44:55.318 من تنها کسی‌ام که شروع آتیش‌سوزی رو دیدم- کسی دید تو این کار رو کردی؟- 00:44:56.027 --> 00:44:58.988 تو گفتی خندیدن به یه چیز بد اون رو تبدیل به چیز خوبی نمی‌کنه 00:44:59.072 --> 00:45:02.659 پس قرار نیست کاری در موردش بکنی؟ چه فایده‌ای داره؟ 00:45:02.742 --> 00:45:04.619 چرا جوری رفتار می‌کنی انگار بهت ربطی نداره؟ 00:45:04.702 --> 00:45:05.912 تو چی؟ 00:45:05.995 --> 00:45:08.081 چرا جوری خودت رو وسط می‌اندازی که انگار بهت ربطی داره؟ 00:45:08.164 --> 00:45:10.792 انقدر بی‌تابی که به یه آدم بدبخت کمک کنی؟ 00:45:10.875 --> 00:45:14.003 ،اگه می‌خوای به کسی کمک کنی برو دستشویی و توی آینه به خودت نگاه کن 00:45:14.087 --> 00:45:15.755 می‌دونی لبخندت چقدر احساس بدبختی می‌ده؟ 00:45:27.851 --> 00:45:28.810 ...حرف من اینه که 00:45:30.770 --> 00:45:32.981 اگه نمی‌خوای از این بدبخت‌تر به نظر برسی، دور بمون 00:45:34.399 --> 00:45:36.526 کی اهمیت می‌ده من آتیش‌سوزی رو راه انداختم یا نه؟ 00:45:37.026 --> 00:45:39.571 اگه همه فکر می‌کنن کار منه، پس من کردم 00:45:54.461 --> 00:45:56.713 اون روح آتیشی موذی 00:45:57.547 --> 00:45:59.007 از قبل فرار کرده 00:46:00.091 --> 00:46:02.594 ،تو گفتی افسرده‌ای ولی داری کارت رو انجام می‌دی 00:46:02.677 --> 00:46:05.138 چرا باید این مدرسه رو همچین جای مزخرفی بسازن 00:46:05.221 --> 00:46:06.973 که روح‌ها بیان خودی نشون بدن؟ 00:46:09.517 --> 00:46:12.729 خب، پس یعنی قراره پروژه‌ی نجات به گیون وو" رو ادامه بدی؟" 00:46:14.981 --> 00:46:17.859 باید این کار رو بکنم، ولی نمی‌دونم 00:46:19.027 --> 00:46:20.737 ،وقتی یه قدم بهش نزدیک می‌شم 00:46:22.071 --> 00:46:25.658 ،می‌خوام فقط یه قدم بره عقب ولی اون تقریبا ده قدم می‌ره عقب 00:46:26.284 --> 00:46:27.619 باعث می‌شه حس وحشتناکی داشته باشم 00:46:29.746 --> 00:46:30.872 قابل درکه 00:46:30.955 --> 00:46:33.249 همه‌ی اون سختی‌ها رو کشیدی فقط برای اینکه آخرش بهت بگن برو گمشو 00:46:33.833 --> 00:46:36.085 بیخیال، اون بهم نگفت برم گم شم 00:46:36.169 --> 00:46:38.004 فقط بهم گفت نزدیکش نشم 00:46:38.087 --> 00:46:39.631 فرقی‌ نکرد والا 00:46:41.508 --> 00:46:45.637 به خاطر بدبیاری‌هاشه؟ انگار با بقیه هم بدرفتاری می‌کنه 00:46:49.057 --> 00:46:50.225 بامزه نبود 00:46:50.308 --> 00:46:52.101 شک نکن که بود 00:46:57.023 --> 00:46:59.275 تمرکز کن- بله، قربان- 00:46:59.359 --> 00:47:01.402 با اعتماد کامل رهاش کن- بله، قربان- 00:47:01.486 --> 00:47:03.196 دست تکیه‌گاه رو نزدیک نگه دار 00:47:03.279 --> 00:47:05.365 همونجور که همیشه پرتاب می‌کنی، انجامش بده- بله، قربان- 00:47:10.119 --> 00:47:11.955 خدای من، ورزشکار ستاره داره میاد 00:47:12.830 --> 00:47:14.832 این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:47:17.126 --> 00:47:19.170 یه تماس از طرف مربی جونگ داشتم 00:47:20.505 --> 00:47:21.673 من به این تیم ملحق نمی‌شم 00:47:22.966 --> 00:47:24.300 ای عوضی 00:47:24.384 --> 00:47:26.386 ...من حتی هنوز حرف نز- نمی‌خوام- 00:47:42.652 --> 00:47:44.862 امروز تعطیلیم 00:47:52.120 --> 00:47:53.580 امروز باز نیستیم 00:47:57.500 --> 00:47:59.002 شما مشتری نیستین 00:47:59.627 --> 00:48:01.045 لطفا بیاین داخل 00:48:01.713 --> 00:48:05.258 گیون وو باهات حرف نمی‌زنه، درسته؟ 00:48:05.341 --> 00:48:07.635 مسئله این نیست که نمی‌خواد حرف بزنه 00:48:07.719 --> 00:48:08.845 همه‌ی راه‌ها رو بسته 00:48:08.928 --> 00:48:10.722 مثل یه جزیره‌ی متروکه‌ست 00:48:10.805 --> 00:48:13.975 که هیچ غریبه‌ای نمی‌تونه واردش بشه 00:48:15.435 --> 00:48:16.603 حق با توئه 00:48:16.686 --> 00:48:18.271 برای وارد شدن به قلبش 00:48:18.896 --> 00:48:20.315 باید تلاش زیادی بکنی 00:48:21.316 --> 00:48:25.486 هروقت یه پل می‌سازه تا جزیره‌اش ،رو به سرزمین وصل کنه 00:48:25.570 --> 00:48:27.572 بقیه با بی‌رحمی‌ خرابش می‌کنن 00:48:28.573 --> 00:48:29.866 حتی خانواده‌اش 00:48:30.700 --> 00:48:32.869 نمی‌خوان که باهاش در ارتباط باشن 00:48:35.580 --> 00:48:38.791 گیون وو با بدشانسی نفرین شده 00:48:38.875 --> 00:48:40.501 از همون زمانی که به دنیا اومد 00:48:42.837 --> 00:48:44.255 "بمیر، کوچولو" 00:48:44.339 --> 00:48:46.716 انگار دنیا داشت همین رو می‌گفت وقتی بدبیاری‌ها یکی یکی سر می‌رسیدن 00:48:46.799 --> 00:48:49.093 و حتی یه لحظه ولش نمی‌کردن 00:48:54.766 --> 00:48:55.600 گیون وو 00:48:58.019 --> 00:48:58.936 گیون وو 00:49:02.231 --> 00:49:03.316 گیون وو، حالت خوبه؟ 00:49:10.365 --> 00:49:14.911 ما همه‌ی‌ راه‌ و روش‌ها رو امتحان کردیم تا اون رو از بدبیاری‌های لعنتی‌اش نجات بدیم 00:49:15.495 --> 00:49:18.373 ما کل کشور رو زیر پا گذاشتیم 00:49:18.456 --> 00:49:22.794 تا شمن‌ها و فال‌گیرهایی رو ببینیم که برای خودشون اسم و رسمی داشتن 00:49:24.587 --> 00:49:26.214 حتما خیلی سخت بوده 00:49:28.216 --> 00:49:29.676 اوه، نه 00:49:30.468 --> 00:49:31.886 اصلا سخت نبود 00:49:33.554 --> 00:49:37.308 اون همیشه بهم یه لبخند قشنگ نشون می‌داد 00:49:38.893 --> 00:49:41.938 حتی بعد از چندین‌بار ،مواجه شدن با تجربه‌های نزدیک به مرگ 00:49:42.647 --> 00:49:44.023 هیچوقت از چیزی نترسید 00:49:44.816 --> 00:49:46.234 یا وحشت‌زده نشد 00:49:47.068 --> 00:49:50.321 لبخندش همیشه من رو یاد نور آفتابی می‌انداخت که روی درخت‌های شکوفه‌زده‌ی بهار می‌تابه 00:49:51.781 --> 00:49:53.074 اصلا سخت نبود 00:49:53.658 --> 00:49:55.410 دلم به بودنش گرمه 00:50:01.374 --> 00:50:02.458 تو فکر می‌کنی 00:50:03.918 --> 00:50:06.295 این بدبیاری آدم رو می‌کشه، درسته؟ 00:50:08.339 --> 00:50:09.549 درست نیست 00:50:10.800 --> 00:50:13.177 ،وقتی به‌ خاطر بدبیاری اسامی بدی روت می‌ذارن 00:50:14.470 --> 00:50:17.974 می‌بینی که پدر و مادرها سر بچه‌هاشون ،داد می‌زنن که با تو نگردن 00:50:18.808 --> 00:50:21.728 یا مجبور می‌شی شوخی‌های زننده‌ی آدم‌های پست رو بشنوی 00:50:21.811 --> 00:50:23.646 ...که روی زمان مرگت شرط می‌بندن 00:50:24.939 --> 00:50:28.276 ،وقتی با یه آدم زنده مثل‌ مرده‌ها رفتار می‌شه 00:50:29.694 --> 00:50:31.821 از همون لحظه اون آدم کم کم 00:50:32.739 --> 00:50:35.825 شروع می‌کنه به محو شدن 00:50:37.452 --> 00:50:38.453 ...این آدم‌ها هستن 00:50:39.746 --> 00:50:41.164 که یه آدم دیگه رو می‌کشن 00:50:41.706 --> 00:50:44.459 واقعا می‌خوای قید تیراندازی رو بزنی؟ 00:50:44.542 --> 00:50:46.043 آره 00:50:46.127 --> 00:50:48.045 حتما در مورد نحسی به گیون وو شنیدی 00:50:48.129 --> 00:50:49.338 البته که شنیدم 00:50:49.422 --> 00:50:51.632 توی هر مسابقه‌ای شرکت کرد یه اتفاق بزرگ افتاد 00:50:51.716 --> 00:50:54.677 ،یه‌بار اتوبوس چپ کرد ،یه‌بار سقف ریخت 00:50:54.761 --> 00:50:56.554 ...یه‌بار ورزشکارها مسموم شدن 00:50:56.637 --> 00:50:58.222 واقعا انگار یه چیزی هست یا روح دنبالش افتاده 00:50:58.306 --> 00:51:00.600 اتفاق‌های بد اطرافش همچنان ادامه دارن 00:51:00.683 --> 00:51:02.769 ولی همونطور که می‌دونی، تیراندازی‌ با کمان راجع به چیه؟ 00:51:02.852 --> 00:51:06.063 راجع به حفظ آرامشه تمام اون اتفاق‌ها روی ورزشکارها اثر گذاشته 00:51:07.648 --> 00:51:08.900 تیم من دیگه تو اوج نیست 00:51:08.983 --> 00:51:11.694 رتبه‌مون از بعد اومدن گیون وو سقوط کرد 00:51:12.320 --> 00:51:15.114 مگه به گیون وو توی هر مسابقه‌ای که شرکت می‌کرد، مدال طلا نمی‌برد؟ 00:51:15.198 --> 00:51:17.867 فقط گیون وو خوب بود. فقط اون 00:51:18.826 --> 00:51:19.827 و این بده 00:51:20.411 --> 00:51:21.579 اوه، الان فهمیدم 00:51:21.662 --> 00:51:24.832 پس اون بچه‌های حسود بابت آتیش‌سوزی بهش تهمت زدن 00:51:24.916 --> 00:51:27.126 و شما مربی‌ها ازش چشم‌پوشی کردین؟- نه- 00:51:27.710 --> 00:51:30.046 کسی که به عنوان عامل آتیش‌سوزی خودش رو معرفی کرد 00:51:30.129 --> 00:51:32.715 خود گیون وو بود- چی؟- 00:51:32.799 --> 00:51:34.926 گفت که آتیش‌سوزی به خاطر اون شروع شده 00:51:35.009 --> 00:51:38.304 گفت خودش آتیش‌سوزی رو شروع نکرده ولی دلیل این اتفاق خودش بوده 00:51:39.514 --> 00:51:43.518 برای همین، هم‌تیمی‌هاش اعتراض کردن که چرا با وجود اعترافش تنبیه نشده 00:51:43.601 --> 00:51:45.102 و اینطوری روحیه‌ی تیم کاملا بهم ریخت 00:51:45.728 --> 00:51:47.146 مربی باید چی کار کنه؟ 00:51:47.730 --> 00:51:49.232 باید تصمیم می‌گرفتم 00:51:49.941 --> 00:51:52.276 که طرف گیون وو رو بگیرم یا بچه‌های دیگه رو 00:51:53.778 --> 00:51:55.696 واسه همینه که گیون وو رو ول کردم 00:51:59.784 --> 00:52:01.494 عجب بابا عجب 00:52:03.079 --> 00:52:05.456 ...اول از همه، تو که 00:52:06.249 --> 00:52:07.750 تو که مسیح نیستی بخوای تصمیم بگیری 00:52:07.834 --> 00:52:11.629 گوسفند گمشده رو ول کردی تا ۹۹تای دیگه رو نجات بدی 00:52:14.757 --> 00:52:16.592 عیب نداره. می‌برمش داخل تیم 00:52:17.093 --> 00:52:20.054 قبلا معلم کتاب انجیل بچه‌ها بودم 00:52:21.264 --> 00:52:22.974 توی پیدا کردن گوسفند گمشده استادم 00:52:24.267 --> 00:52:25.184 دارم می‌رم 00:52:26.519 --> 00:52:27.770 وایسا، هیونگ 00:52:27.854 --> 00:52:29.438 واقعا آدم سرسختیه 00:52:30.398 --> 00:52:31.816 فکر کردی من نیستم؟ 00:52:31.899 --> 00:52:35.111 چرا از اول سراغ تیراندازی با کمان رفتی؟ 00:52:36.571 --> 00:52:40.032 مامان بزرگم دوست داشت برم تیراندازی با کمان 00:52:41.117 --> 00:52:42.994 ای خدا، نگاهش کن‌ها 00:52:43.703 --> 00:52:46.747 خب مشکل چیه؟ روش کار کن 00:52:46.831 --> 00:52:50.877 ،وقتی توی مسابقه‌ی قبلی‌ات طلا گرفتی مامان بزرگت خیلی خوشحال بود 00:52:53.045 --> 00:52:55.089 به خاطر اینکه طرد شده بودم ولش نکردم 00:52:56.632 --> 00:52:58.009 ،بذار زمان بگذره 00:52:58.634 --> 00:53:01.095 و عادت می‌کنی که دیگران از تو خوششون نیاد 00:53:02.346 --> 00:53:05.516 تازه، من جز مادربزرگم به کسی نیاز ندارم 00:53:07.602 --> 00:53:08.561 ...قضیه اینه که 00:53:10.938 --> 00:53:12.899 ،هر وقت میاد مسابقه‌ام رو ببینه 00:53:13.858 --> 00:53:16.694 می‌بینه بقیه از من متنفرن 00:53:18.863 --> 00:53:20.948 لازم نیست کسی این‌ها رو بدونه 00:53:21.032 --> 00:53:22.366 ...نمی‌تونم تحمل کنم 00:53:24.118 --> 00:53:25.703 که اون این چیزها رو ببینه 00:53:30.917 --> 00:53:31.876 خداحافظ 00:53:32.460 --> 00:53:33.586 دیگه نمی‌بینمتون 00:53:46.307 --> 00:53:47.725 گوسفند گمشده‌ی عزیزم 00:53:48.309 --> 00:53:50.144 تو خیلی بامزه و نازی 00:53:51.562 --> 00:53:53.022 واسه تیر و کمان عالی‌ای 00:53:55.024 --> 00:53:56.192 گیون وو عزیزم 00:53:57.360 --> 00:53:59.111 بچه‌ی بیچاره‌ی من 00:54:00.947 --> 00:54:02.782 وقتی به چشم‌هاش نگاه می‌کنم ناراحت می‌شم 00:54:03.783 --> 00:54:07.119 ناراحت می‌شم وقتی بینی و لب‌هاش رو می‌بینم 00:54:08.120 --> 00:54:09.956 ناراحت می‌شم وقتی دستش رو می‌گیرم 00:54:11.207 --> 00:54:13.626 همیشه واسه‌اش ناراحتم 00:54:18.422 --> 00:54:20.091 انگار 00:54:20.716 --> 00:54:23.427 گفتن این که متأسفین راهیه برای اینکه بگین عاشقشین 00:54:27.264 --> 00:54:28.808 همه‌ی اون آدم‌ها 00:54:30.184 --> 00:54:32.228 از گیون وو معذرت خواهی نکردن 00:54:33.229 --> 00:54:34.814 ،حتی وقتی بهشون میگن که عذرخواهی کنن 00:54:35.731 --> 00:54:37.191 هیچ وقت نمی‌گن که متأسف هستن 00:54:38.651 --> 00:54:42.947 ،از اونجایی که هیچکس ازش معذرت خواهی نکرد 00:54:44.240 --> 00:54:45.950 گیون وو فکر می‌کنه تقصیر اونه 00:54:47.159 --> 00:54:48.744 اون فکر می‌کنه واقعا آدم بده‌است 00:54:51.038 --> 00:54:54.041 واسه همین به جای اون‌ها من ازش عذرخواهی می‌کنم 00:54:56.711 --> 00:55:00.423 می‌خوام تمام عذرخواهی‌هایی 00:55:01.841 --> 00:55:05.011 که دنیا بهش بدهکاره رو بدم 00:55:05.886 --> 00:55:08.681 یادش می‌اندازم که اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:55:09.724 --> 00:55:12.727 و اون آدم بدی نیست 00:55:18.065 --> 00:55:19.358 ...اما هنوز 00:55:21.318 --> 00:55:24.071 تنها کاری که باید انجام بده اینه که گوش بده 00:55:36.125 --> 00:55:37.209 پری خانم 00:55:38.711 --> 00:55:39.962 ...گیون وو من 00:55:41.964 --> 00:55:44.091 الان واقعا خیلی تنهاست 00:55:46.385 --> 00:55:47.386 مادربزرگ 00:55:47.470 --> 00:55:48.471 119 00:55:50.639 --> 00:55:51.682 مادربزرگ 00:55:55.853 --> 00:55:57.730 مادربزرگ 00:56:00.566 --> 00:56:03.486 اوه، نه. مادربزرگ 00:56:16.123 --> 00:56:17.166 ...فقط یه بار 00:56:18.918 --> 00:56:20.336 ...فقط همین یه بار 00:56:22.088 --> 00:56:26.050 میشه لطفاً به گیون وو کمک کنی؟ 00:56:36.977 --> 00:56:39.814 من زود مردم واسه همین شانس این رو نداشتم 00:56:40.564 --> 00:56:43.317 که کمکش کنم تا بلند بشه 00:57:02.670 --> 00:57:03.629 ببخشید 00:57:05.172 --> 00:57:06.298 ...فهمیدم 00:57:07.633 --> 00:57:09.593 دارم چیز‌های زیادی ازت می‌خوام 00:57:11.971 --> 00:57:16.016 خانم، فکر کنم من رو دست کم گرفتین 00:57:17.977 --> 00:57:19.061 ...می‌بینین که 00:57:21.230 --> 00:57:23.399 من فقط یه بار با آدم‌ها خوب نیستم 00:57:25.192 --> 00:57:27.736 وقتی بخوام با کسی خوب باشم همیشه هم باهاش خوب می‌مونم 00:57:29.780 --> 00:57:31.782 حتی اگر نظرم عوض بشه تغییر نمی‌کنم 00:57:32.700 --> 00:57:35.536 ،همونطور که خدا انسان‌ها رو رها نمی‌کنه 00:57:36.245 --> 00:57:38.581 ،مثل مادرها که بچه‌اشون رو رها نمی‌کنن 00:57:39.957 --> 00:57:41.292 من به مهربون بودن باهاش 00:57:42.376 --> 00:57:44.128 ادامه می‌دم 00:57:48.132 --> 00:57:49.133 ...گیون وو 00:57:53.762 --> 00:57:55.181 جونش رو نجات می‌دم 00:58:28.839 --> 00:58:29.798 گیون وو 00:58:31.217 --> 00:58:32.927 یه کم تاریکه، نه؟ 00:58:35.346 --> 00:58:38.265 می‌دونم تنها ستاره‌ی زندگی‌ات همین الان سقوط کرد 00:58:41.060 --> 00:58:43.187 می‌دونم دنیات کاملا تیره و تاریک شد 00:58:49.401 --> 00:58:51.904 (سالن تشیع جنازه) 00:58:58.410 --> 00:59:00.329 نمی‌تونم درک کنم وقتی توی تاریکی گیر افتادی 00:59:00.412 --> 00:59:02.039 تصور نور چقدر می‌تونه سخت باشه 00:59:11.548 --> 00:59:12.925 ،از الان به بعد 00:59:13.801 --> 00:59:15.261 می‌خوام به کمک کردن بهت ادامه بدم 00:59:18.138 --> 00:59:20.140 اوه اوک سون مرحوم) (روحش در آرامش باشه 00:59:46.750 --> 00:59:49.295 ،ببخشید که من کسی هستم 00:59:50.587 --> 00:59:51.922 که تو ازش خوشت نمیاد 00:59:56.427 --> 00:59:57.469 وایسا 01:00:01.015 --> 01:00:02.641 چیکار داری می‌کنی؟ 01:00:03.767 --> 01:00:04.852 چطور جرأت کردی اینجا پیدات بشه؟ 01:00:05.436 --> 01:00:08.022 چیه؟ نمی‌تونم اینجا باشم؟ 01:00:09.356 --> 01:00:10.649 اصلا می‌فهمی چی میگی؟ 01:00:13.652 --> 01:00:14.486 برو 01:00:15.779 --> 01:00:17.323 یالا. از اینجا برو 01:00:19.116 --> 01:00:21.452 !نمی‌شنوی چی می‌گم؟ از اینجا برو 01:00:21.535 --> 01:00:23.078 !گمشو 01:00:25.331 --> 01:00:27.124 ...با این حال، نجاتت می‌دم 01:00:27.624 --> 01:00:28.834 کره خر عوضی 01:00:29.585 --> 01:00:31.170 ...جوری که ازش متنفری 01:00:33.464 --> 01:00:35.174 فکر می‌کنی واسه تو اینجام؟ 01:00:35.257 --> 01:00:36.925 اینجام تا مامان بزرگت رو ببینم 01:00:37.634 --> 01:00:40.554 تنهات نمی‌ذارم 01:00:40.554 --> 01:00:50.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.554 --> 01:01:10.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:18.717 --> 01:01:21.845 (تشکر ویژه از گیل هه یون) 01:01:22.346 --> 01:01:24.139 شنیدم مادربزرگت فوت کرده 01:01:24.223 --> 01:01:25.891 بالاخره از دستت راحت شد 01:01:25.974 --> 01:01:29.186 حتی توی سفر آخرتش هم باید بدنامش کنی؟ 01:01:29.269 --> 01:01:30.187 ببخشید 01:01:30.270 --> 01:01:32.606 که باعث ناراحتی‌ات بودم، مادربزرگ 01:01:32.689 --> 01:01:35.192 شاید نتونم بهش بفهمونم اما می‌تونم ازش محافظت کنم 01:01:35.275 --> 01:01:37.945 حتی اگر از من متنفر باشه بذار باشه 01:01:38.028 --> 01:01:40.030 فقط روی کاری که می‌تونم انجام بدم تمرکز می‌کنم 01:01:40.114 --> 01:01:42.908 عجیبه که تا الان فقط سه نفر مردن 01:01:42.991 --> 01:01:44.618 حتی ارواح هم اونجا می‌میرن 01:01:45.452 --> 01:01:46.662 این آدم نیست 01:01:47.246 --> 01:01:48.914 یه روحه تو نقاب انسان 01:01:48.997 --> 01:01:50.416 سلام