WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:06.000 =واله و شیدا= 00:01:12.281 --> 00:01:14.208 (اوک سون مرحوم) ( عزاداران: نوه‌ اون، به گیون او) 00:01:16.702 --> 00:01:18.078 (اتاق استاندارد) 00:01:20.166 --> 00:01:22.152 به نفعتونه باهام در نیوفتین 00:01:22.638 --> 00:01:23.552 این مال خودمه 00:01:27.538 --> 00:01:28.970 من که نمی‌ترسم 00:01:30.077 --> 00:01:30.896 چرا؟ 00:01:31.576 --> 00:01:32.994 چون اون آدمی که واقعاً ترسناکه 00:01:34.068 --> 00:01:36.820 الان دقیقا پشت سرم نشسته 00:01:37.839 --> 00:01:39.215 گیون او 00:01:39.385 --> 00:01:41.679 میشه انقدر به من زل نزنی؟ 00:01:43.365 --> 00:01:44.414 ببخشید 00:01:44.628 --> 00:01:46.880 آقای به، یه لحظه میشه بیاین؟ 00:01:48.808 --> 00:01:49.501 حتما 00:01:55.489 --> 00:01:56.865 خیلی رو اعصابه 00:01:57.170 --> 00:02:00.377 اگه کار خیلی بدی کرده بودم این نگاه مرگبار رو می‌پذیرفتم 00:02:00.593 --> 00:02:01.976 ولی من دارم ازش محافظت می‌کنم 00:02:02.199 --> 00:02:03.409 ولی خودش خبر نداره 00:02:05.440 --> 00:02:08.080 مادربزرگ، نوه‌تون یه ذره ناسپاسه 00:02:09.678 --> 00:02:11.179 فقط صبر کن تا بدبیاری‌هاتو برات حل کنم 00:02:11.410 --> 00:02:13.954 بعدش با عشقی که دارم همه‌شو جبران می‌کنم 00:02:15.231 --> 00:02:17.320 اون حتما آدم بدی بوده 00:02:17.531 --> 00:02:19.593 هیچکس برای مراسم نیومده 00:02:20.407 --> 00:02:23.855 باید حداقل 30 پرس غذا سفارش بدی 00:02:24.631 --> 00:02:25.813 خب پس 00:02:27.439 --> 00:02:30.136 نوزده نفر خیلی کمه؟ 00:02:30.320 --> 00:02:33.073 مهم نیست تعداد افرادی که میان به مراسم چقدر باشه، باید حداقل 30 پرس غذا سفارش بدین 00:02:34.656 --> 00:02:35.521 باشه 00:02:43.491 --> 00:02:44.836 نوش جان 00:02:48.601 --> 00:02:50.436 اولین بارمه تو یه مراسم ختم شرکت می‌کنم 00:02:50.673 --> 00:02:52.633 حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:57.002 --> 00:02:58.587 (مادر ارواح) 00:03:03.951 --> 00:03:04.952 (دختر روح عزیزم) 00:03:05.709 --> 00:03:07.112 (خاموش) 00:03:07.615 --> 00:03:09.033 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:03:09.058 --> 00:03:10.184 لطفا پیغام بگذارید 00:03:10.209 --> 00:03:11.875 چطور تونست گوشی رو اینطوری قطع کنه؟ 00:03:14.768 --> 00:03:18.146 به کی بجز مامان می‌تونم زنگ بزنم؟ 00:03:25.456 --> 00:03:26.457 (پارک سونگ ئه) 00:03:26.540 --> 00:03:28.792 سالن ختم جِیل اتاق استاندارد، اوک سون 00:03:29.614 --> 00:03:30.699 اگه وقت داشتی بیا 00:03:31.519 --> 00:03:33.062 مادربزرگ گیون او فوت کرده 00:03:43.625 --> 00:03:45.377 درسته که انرژی بدیه 00:03:45.402 --> 00:03:47.112 ولی انقدری بد نیست که روح‌ها رو عصبانی کنه 00:03:47.137 --> 00:03:48.360 (کیفر الهی برای یک گناه ممنوعه) 00:03:48.385 --> 00:03:50.262 شاید داری زیادی بزرگش می‌کنی رئیس روستا 00:03:50.981 --> 00:03:52.858 آدم‌ها مردن 00:03:52.942 --> 00:03:55.609 سه نفر قبلا توی این خونه مردن 00:03:55.982 --> 00:03:58.088 توی بقیه روستاها، خونه‌ها صدها میلیون وون فروش میرن 00:03:58.113 --> 00:04:00.531 فکر می‌کنی چرا قیمت خونه اینجا قفل شده؟ 00:04:00.908 --> 00:04:03.953 تنها امید ما توی این کار شمایی، ژنرال دونگ چون 00:04:04.536 --> 00:04:06.747 نگران نباش من تو این کار خوبم 00:04:07.331 --> 00:04:09.083 خواهر بزرگتر آماده‌ای؟ 00:04:13.082 --> 00:04:14.208 بریم 00:04:59.186 --> 00:05:02.105 چراغا رو خاموش کنید تا شروع کنیم- باشه خانم- 00:05:25.534 --> 00:05:26.994 مامان 00:05:27.077 --> 00:05:28.746 مامان 00:05:28.829 --> 00:05:30.873 مامان 00:05:31.586 --> 00:05:35.173 چطور ممکنه همچین اتفاقی برات بیوفته مامان؟ 00:05:37.821 --> 00:05:40.949 همه دارایی‌هاتو فروختی 00:05:42.061 --> 00:05:43.485 و تهش بی پول موندی 00:05:43.510 --> 00:05:45.763 این چه وضعشه مامان؟ 00:05:46.386 --> 00:05:49.906 لااقل می‌تونستی دور عکسش یه گل بذاری 00:05:50.554 --> 00:05:51.539 بازوبند؟ 00:05:54.086 --> 00:05:55.963 اگه بری به دفتر ورودی اصلی 00:05:56.667 --> 00:05:58.835 می‌رم برات بگیرم- مال خودتو بده- 00:05:59.818 --> 00:06:01.780 چیه؟ دلت میخواد سردسته عزاداری باشی؟ 00:06:07.117 --> 00:06:09.578 انقدر مسخره بازی درنیار 00:06:10.142 --> 00:06:12.440 این کارهات الان دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره 00:06:13.595 --> 00:06:15.347 اگه می‌خواستی بیرونش کنی 00:06:15.417 --> 00:06:17.503 باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادی 00:06:18.353 --> 00:06:20.105 مگه من بهت نگفتم؟ 00:06:20.130 --> 00:06:22.841 بهت گفتم قبل از اینکه مامان تا قرون آخر پس‌اندازش رو خرجش کنه 00:06:23.425 --> 00:06:27.420 باید بفرستیمش خارج یا هر جای دیگه‌ای 00:06:27.445 --> 00:06:29.656 یادت نمیاد مامان چقدر از این ایده متنفر بود؟ 00:06:29.740 --> 00:06:32.743 یادم هست ولی باید قانعش می‌کردی 00:06:32.826 --> 00:06:35.162 مگه تو پسر بزرگ خانواده نیستی؟ 00:06:35.187 --> 00:06:37.002 عزیزم بس کن دیگه 00:06:37.221 --> 00:06:39.330 لطفا آروم باش 00:06:40.234 --> 00:06:42.152 زودباش، بازوبند رو بده ببینم 00:06:43.112 --> 00:06:44.905 نزدیکش نشو اون نحسه، بدبیاری میاره 00:06:45.823 --> 00:06:47.741 ببخشید عمو ولی لطفا 00:06:48.467 --> 00:06:50.094 می‌تونم اینجا بمونم؟ 00:06:50.119 --> 00:06:53.038 چرا بهم می‌گی عمو؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:06:53.122 --> 00:06:55.880 معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ بی‌احترامی نکن 00:06:56.066 --> 00:06:56.756 چی؟ 00:06:56.814 --> 00:06:58.894 چرا میخوای بیرونش کنی وقتی تا حالا مونده؟ 00:06:59.126 --> 00:07:00.863 می‌خوای همه بفهمن خانوادتون چقدر بهم ریخته‌ست؟ 00:07:00.888 --> 00:07:03.933 با این داد و بیداد کردنات می‌خوای بگی حق با توئه؟ 00:07:05.307 --> 00:07:06.641 تو شمنی؟ 00:07:08.067 --> 00:07:08.671 آره 00:07:08.696 --> 00:07:10.114 خدای من 00:07:10.669 --> 00:07:11.255 خب که چی؟ 00:07:11.280 --> 00:07:16.537 شمن اون هم تو مراسم ختم؟ مگه نمی‌دونی شمن‌ها اجازه ندارن اینجا باشن؟ 00:07:16.562 --> 00:07:18.891 چطور جرات می‌کنی مثل یه روح با مادر من رفتار کنی؟ 00:07:20.030 --> 00:07:21.323 تو این زنیکه کلاهبردار رو صدا کردی بیاد، مگه نه؟ 00:07:21.348 --> 00:07:23.516 نه اینطوری نیست- تو دخالت نکن- 00:07:24.797 --> 00:07:27.842 حتی توی مراسم ختمش هم میخوای همه چیزو خراب کنی؟ 00:07:28.695 --> 00:07:31.102 باشه، امروز دیگه روز آخریه که اینجایی- ترجیح میدم با ارواح سروکله بزنم- 00:07:31.424 --> 00:07:32.634 انسان‌ها خیلی وحشتناکن 00:07:32.659 --> 00:07:35.370 با من بیا- ولش کنین- 00:08:36.975 --> 00:08:37.976 خواهر بزرگه 00:08:39.019 --> 00:08:40.520 این یه کم عجیب نیست؟ 00:08:55.809 --> 00:08:57.207 دونگ‌چون 00:09:13.419 --> 00:09:14.712 گویی در ظاهر روح 00:09:14.827 --> 00:09:17.304 این یه نفرینه، همین الان برید بیرون 00:09:17.329 --> 00:09:18.935 (مجازاتِ عصبانی کردنِ ارواح) 00:09:21.281 --> 00:09:22.425 زودباشید برید بیرون 00:09:28.475 --> 00:09:30.894 (یه روح) 00:09:47.129 --> 00:09:48.383 مگه نمیگم برید؟ 00:10:20.954 --> 00:10:23.540 (برای بستن) 00:10:23.623 --> 00:10:28.003 (اتاق استاندارد مرحوم اوک سون به سوئیت ویژه ۲ منتقل شده) 00:10:32.799 --> 00:10:34.593 سلام، ممنون که اومدیید 00:10:36.553 --> 00:10:37.721 چه بد شانسی‌ای 00:10:56.476 --> 00:10:57.810 باید بگی ممنونم 00:10:57.866 --> 00:10:59.326 همین الان وقتشه 00:11:01.798 --> 00:11:02.799 ممنونم 00:11:07.336 --> 00:11:08.864 تو از کجا فهمیدی؟ 00:11:09.630 --> 00:11:10.798 سونگ ئه بهم گفت 00:11:11.277 --> 00:11:12.205 سونگ ئه؟ 00:11:12.839 --> 00:11:13.840 پارک سونگ ئه؟ 00:11:14.413 --> 00:11:15.539 خب راستش 00:11:16.485 --> 00:11:18.362 اون اینجا پاره‌وقت کار میکنه 00:11:18.868 --> 00:11:21.287 اینجا دیدت، برای همین گفت بیام پیشت 00:11:22.351 --> 00:11:24.442 باید زودی کارت تموم بشه 00:11:26.809 --> 00:11:29.089 لباسات رو عوض کن یه جوری که انگار تازه رسیدی 00:11:31.194 --> 00:11:32.833 لباس دیگه‌ای ندارم 00:11:35.222 --> 00:11:36.348 هی گیون او 00:11:38.796 --> 00:11:40.214 والدینت 00:11:40.692 --> 00:11:42.277 زود میان اینجا 00:11:44.207 --> 00:11:45.946 میرم، نگران نباش 00:11:46.887 --> 00:11:47.853 میری؟ 00:11:50.584 --> 00:11:51.496 مرسی 00:11:59.985 --> 00:12:02.112 میری؟ واقعا؟- آره- 00:12:06.846 --> 00:12:07.738 می‌بینمت 00:12:08.204 --> 00:12:10.330 خداحافظ، استراحت کن 00:12:10.355 --> 00:12:11.773 سر و وضعت افتضاح شده 00:12:20.652 --> 00:12:22.988 جلوش رو نگرفتی... فکر می‌کردم اینکار رو بکنی 00:12:25.178 --> 00:12:27.180 شنیدی اون آجوشیه چی گفت؟ 00:12:28.097 --> 00:12:29.241 گفت مرسی 00:12:30.099 --> 00:12:32.644 بین اون همه حرفی که امروز به گیون او زدن 00:12:32.975 --> 00:12:34.852 اون تنها چیز خوبی بود که گفتن 00:12:36.293 --> 00:12:37.566 پس برای همین جلوش رو نگرفتی 00:12:40.388 --> 00:12:41.640 درباره اون اتفاقی که افتاد 00:12:43.062 --> 00:12:46.607 اگه شمن نبودم انقدر باهام بدرفتاری نمی‌کردن، مگه نه؟ 00:12:47.305 --> 00:12:48.431 چرا، باز هم بدرفتار می‌کردن 00:12:48.945 --> 00:12:50.697 چون ما کلا از ریشه بدبختیم 00:12:54.721 --> 00:12:57.057 هی شمن، می‌تونی خودت بری خونه؟ 00:12:58.484 --> 00:13:00.111 آره- پس فردا می‌بینمت- 00:13:16.851 --> 00:13:18.686 میشه پولمو پس می‌دی؟ 00:13:18.711 --> 00:13:20.713 مگه نگفتی می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:13:20.830 --> 00:13:22.498 اون مال قبل از این بود که نفرین بهم بخوره 00:13:25.472 --> 00:13:28.099 معجزه است که تا حالا فقط سه نفر مردن 00:13:28.975 --> 00:13:30.810 حتی روح‌ها هم اینجا از بین میرن 00:13:31.997 --> 00:13:34.709 عجب بهانه‌هایی همه‌تون یه مشت متقلب‌ید 00:13:34.826 --> 00:13:35.827 مراقب حرف زدنت باش 00:13:39.035 --> 00:13:41.834 هیچ شمن دیگه‌ای نیار که بخواد روحو بیرون کنه 00:13:41.931 --> 00:13:44.892 هرکی گفت میتونه همچین کاری کنه، مطمئن باش قلابیه 00:13:48.823 --> 00:13:49.991 بیا اینم پولت 00:13:52.739 --> 00:13:56.618 من چیکار کنم اگه حتی مراسم هم جواب نده؟ 00:13:57.830 --> 00:14:00.213 اگه اینقدر خوب تونسته انرژی وحشتناکش رو قایم کنه 00:14:00.238 --> 00:14:02.538 یعنی روح خیلی قوی‌ایه 00:14:02.734 --> 00:14:06.154 تا وقتی روح خودش نره 00:14:06.179 --> 00:14:08.098 ما آدما کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:14:09.012 --> 00:14:10.347 فقط می‌تونیم دعا کنیم 00:14:11.315 --> 00:14:13.025 بیرون کن تاریکی رو 00:14:13.578 --> 00:14:15.288 بذار شر توی وجودش از بین بره 00:14:15.380 --> 00:14:16.423 فقط دعا کن 00:14:18.049 --> 00:14:20.927 همه چیزو سوزوندین؟ 00:14:28.533 --> 00:14:30.874 نذار هیچ‌کس نزدیک خونه بشه 00:14:30.899 --> 00:14:33.045 ببینیم می‌شه راه‌حلی پیدا کرد یا نه 00:14:33.557 --> 00:14:34.502 باشه 00:14:34.596 --> 00:14:36.139 برگردیم دیگه 00:14:36.543 --> 00:14:38.128 باشه- بریم- 00:14:38.920 --> 00:14:40.839 چمدونتو جمع کن- باشه- 00:15:19.544 --> 00:15:21.022 سلام 00:15:21.565 --> 00:15:22.566 سلام 00:15:24.495 --> 00:15:26.122 خداحافظ 00:15:34.895 --> 00:15:36.021 چه حیف 00:15:36.811 --> 00:15:38.021 دوچرخه‌ش نوئه 00:16:05.188 --> 00:16:06.189 اون صدا چی بود؟ 00:16:06.214 --> 00:16:07.465 تصادف شده؟ 00:16:08.426 --> 00:16:10.095 یه بچه رو زدن - فکر کنم یه بچه تصادف کرده- 00:16:10.178 --> 00:16:12.055 یکی زنگ بزنه آمبولانس- زودباش، ۱۱۹رو بگیر- 00:16:12.847 --> 00:16:13.848 تصادف بود؟- زود باش- 00:16:13.932 --> 00:16:14.933 آخ خدا 00:16:22.800 --> 00:16:24.260 لازم نیست بیشتر از این همراهیم کنی 00:16:24.759 --> 00:16:25.802 برو دیگه 00:16:26.741 --> 00:16:27.816 باشه پس 00:16:28.059 --> 00:16:28.889 میرم 00:16:41.846 --> 00:16:42.706 چی شده؟ 00:16:43.685 --> 00:16:44.606 چی؟ 00:16:46.138 --> 00:16:46.973 هیچی نیست 00:16:59.389 --> 00:17:01.057 شنیدم مادربزرگت فوت کرده 00:17:02.205 --> 00:17:04.040 بالاخره از دست تو راحت شد 00:17:07.544 --> 00:17:08.712 تبریک میگم 00:17:21.557 --> 00:17:24.349 می‌دونم به مادرم روحم طلسم‌های قلابی دادی 00:17:24.432 --> 00:17:26.162 بهش چیزی نمیگم، صد تا دیگه درست کن 00:17:26.187 --> 00:17:27.814 نه فقط پنجاه تا دیگه درست کن 00:17:27.898 --> 00:17:29.437 دزدی چیزی هستی؟ 00:17:29.750 --> 00:17:31.869 لطفا- نمی‌تونم بیشتر بسازم- 00:17:32.187 --> 00:17:34.565 به جاش برات یه لینک فرستادم، نگاش کن 00:17:35.345 --> 00:17:39.015 (قسمت یک: طلسم‌های نجات‌بخش استاد گل) 00:17:40.093 --> 00:17:41.177 این چیه؟ 00:17:41.202 --> 00:17:43.621 یه دوره آنلاین درباره طلسم‌ها شروع کردم 00:17:43.705 --> 00:17:44.873 قیمتش ماهی پانصد هزار وونه 00:17:44.898 --> 00:17:47.484 اگه دوازده ماهه ثبت‌نام کنی پنج میلیون و چهارصد هزار میشه با ده درصد تخفیف 00:17:48.076 --> 00:17:49.124 دزدی چیزی هستی؟ 00:17:49.149 --> 00:17:52.422 نه بابا، لطفا کارآفرین صدام بزن 00:17:52.771 --> 00:17:53.725 هی بچه 00:17:53.838 --> 00:17:55.942 تو دختر ژنرال دونگ چون نیستی؟ 00:17:56.025 --> 00:17:57.985 نمیدونی اون یه شمن معمولی نیست؟ 00:17:58.010 --> 00:18:01.081 اگه اون کمکت کرده شمن بشی باید خیلی قدرتمند باشی 00:18:01.187 --> 00:18:04.275 چرا یه بچه ببر داره روباه رو اذیت می‌کنه؟ 00:18:04.300 --> 00:18:05.476 دیگه زنگ نزن بهم 00:18:05.501 --> 00:18:06.502 خداحافظ 00:18:30.776 --> 00:18:32.361 ببخشید گیون او 00:18:32.631 --> 00:18:35.593 ببخشید که ناراحتت کردم گیون او 00:18:39.563 --> 00:18:41.190 نوه‌ام 00:18:41.901 --> 00:18:44.195 دچار بدشانسی شده 00:18:44.791 --> 00:18:48.670 لطفا نجاتش بده 00:18:49.412 --> 00:18:52.332 چطور ممکنه مامان؟ 00:18:52.357 --> 00:18:54.359 (مرحوم اوک سون) 00:18:54.384 --> 00:18:57.095 چطور ممکنه همچین اتفاقی برات بیوفته مامان؟ 00:18:57.184 --> 00:18:58.853 اگه می‌خواستی بندازیش بیرون 00:18:58.930 --> 00:19:00.723 باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادی 00:19:00.807 --> 00:19:04.727 قبل اینکه مامان تا قرون آخر پس‌اندازشو خرجش کنه 00:19:25.405 --> 00:19:26.448 ببخشید 00:19:30.720 --> 00:19:32.888 که من منبع بدشانسی تو بودم مامان‌بزرگ 00:20:19.300 --> 00:20:22.178 حالت خوبه؟ خیلی ضربه بدی خوردی 00:20:22.990 --> 00:20:24.449 یه کم سوزوند 00:20:24.793 --> 00:20:26.878 ولی دردش هوشيارم کرد 00:20:27.704 --> 00:20:29.831 تو واقعا یه شمن قوی‌ای هستی 00:20:31.650 --> 00:20:33.819 کنجکاوم بدونم اون دیوونه کیه 00:20:35.139 --> 00:20:38.399 خودشو قربانی کرد تا یه روح شیطانی رو قوی کنه 00:20:38.424 --> 00:20:39.756 (کتاب اسرار دفع شر) 00:20:39.958 --> 00:20:43.373 باید بهتر می‌دونست که نباید از طلسمای بد استفاده کنه 00:20:43.695 --> 00:20:44.738 ممکنه جونش رو از دست بده 00:20:45.179 --> 00:20:49.046 "موهای بلند رو کوتاه می‌کنم و ناخنا رو درمیارم" 00:20:54.094 --> 00:20:55.856 "با خون یه طلسم مخفی می‌نویسم" 00:20:55.913 --> 00:20:58.207 "و می‌شم شمن خدمتکار یه روح شیطانی" 00:21:07.392 --> 00:21:11.855 "طلسمی که قول می‌ده با خودش روح شیطانی رو ببره جهنم" 00:21:13.081 --> 00:21:15.917 (یه روح) 00:21:16.179 --> 00:21:18.802 هرکی اینکارو کرده، مطمئنا آدم نیست 00:21:19.041 --> 00:21:20.835 روحیه در قالب انسان 00:21:22.967 --> 00:21:24.051 چطور تونستی مامان؟ 00:21:24.076 --> 00:21:26.203 چطور صدای منو نادیده گرفتی؟ 00:21:28.200 --> 00:21:30.741 تو تاریکی چی کار می‌کنی؟ 00:21:35.004 --> 00:21:36.536 خاله ‌بزرگ؟ 00:21:36.645 --> 00:21:39.851 وقتی به بزرگ‌تر سلام می‌کنی اول باید بپرسی حالش چطوره 00:21:40.103 --> 00:21:41.647 ادبت کجا رفته؟ 00:21:43.976 --> 00:21:45.144 حالتون چطوره؟ 00:21:45.169 --> 00:21:47.129 سلام، من خوبم 00:21:50.868 --> 00:21:53.152 نمی‌دونی چقدر به کمکت نیاز داشتم 00:21:53.177 --> 00:21:55.052 رینگ رینگ رینگ 00:21:56.178 --> 00:21:57.763 فقط تو نبودى باشه؟ 00:21:58.137 --> 00:21:59.763 منم به کمک نیاز داشتم 00:22:00.450 --> 00:22:03.089 دروغ نگو، چرا تو باید کمک بخوای؟ 00:22:03.114 --> 00:22:05.116 مطمئنم مشتری‌هات کمک خواستن 00:22:05.925 --> 00:22:07.844 همیشه باید آخرین حرفو تو بزنی 00:22:08.918 --> 00:22:11.740 شما دوتا هنوز رابطه‌تون خوبه 00:22:11.765 --> 00:22:13.850 این خنده‌دار نیست خاله‌بزرگ 00:22:14.128 --> 00:22:17.464 من دارم با یه بحران بزرگ در این زندگی روبرو می‌شم 00:22:17.978 --> 00:22:18.879 خدای من 00:22:19.001 --> 00:22:21.549 واقعا یه بحران خیلی بزرگه؟ 00:22:21.758 --> 00:22:22.633 آره 00:22:25.928 --> 00:22:27.096 اون اولین عشق منه 00:22:29.970 --> 00:22:32.850 این چطور میتونه اشتباه گیون او باشه؟ اونا باید بدشانسیش رو سرزنش کنن 00:22:32.935 --> 00:22:34.479 اما اون باید بیست ویک روز دووم بیاره 00:22:34.560 --> 00:22:37.940 تا از اون عوضیا یه عذرخواهی بگیره یا باهاشون مبارزه کنه 00:22:38.024 --> 00:22:40.276 اگه قبلش بمیره هیچ فایده‌ای نداره 00:22:40.860 --> 00:22:42.987 وقتی که من با بدشانسیش جنگیدم و اون عادی شد 00:22:43.070 --> 00:22:45.740 هیچکس از گیون او بدش نمیاد اتفاقا همه عاشقش میشن 00:22:45.820 --> 00:22:47.280 چون اون خوش قلب ترین آدمه 00:22:48.284 --> 00:22:50.578 مامان،عمه بزرگ 00:22:52.205 --> 00:22:54.123 لطفا کمکم کنید 00:22:54.207 --> 00:22:56.584 من هنوز خیلی مهارتام برای نجات گیون او ضعیفه 00:22:58.669 --> 00:23:00.213 ...عمه بزرگ ببین 00:23:02.006 --> 00:23:03.591 من زانو زدم 00:23:03.674 --> 00:23:06.844 احمق همینجوری زانو زدی؟ 00:23:06.928 --> 00:23:08.554 باید چیکار کنم؟ 00:23:09.180 --> 00:23:11.682 اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:23:12.430 --> 00:23:14.760 تو خیلی ازش خوشت میاد؟- عاشقشم- 00:23:20.560 --> 00:23:23.440 خودت باید از چیزی که برات ارزش داره محافظت کنی 00:23:24.230 --> 00:23:27.030 آدمای ضعیف شکست میخورن 00:23:27.110 --> 00:23:28.320 (کتاب اسرار شکست دادن پلیدی) 00:23:28.400 --> 00:23:30.490 هانگ یعنی شکست دادن 00:23:31.070 --> 00:23:32.370 ما یعنی شر 00:23:32.450 --> 00:23:34.530 بی یعنی مرموز 00:23:35.490 --> 00:23:36.790 سو یعنی نوشتن 00:23:37.580 --> 00:23:41.460 (نوشته‌ای درباره دانش مرموز شکست دادن شرارت) 00:23:41.540 --> 00:23:43.250 کتاب اسرار نابودی پلیدی 00:23:46.467 --> 00:23:49.053 خوندن چهارتا حرف نیم ساعت طول کشید 00:23:50.096 --> 00:23:52.473 ده سال طول میکشه تا کلش رو بخونم 00:23:57.854 --> 00:23:59.730 تا آخر عمرم نمی‌تونم تمومش کنم 00:24:05.440 --> 00:24:06.860 (واژه‌نامه هانجا) 00:24:13.703 --> 00:24:15.580 وای سونگ ئه 00:24:15.663 --> 00:24:18.040 چی به سرت اومده؟ چرا داری درس میخونی؟ 00:24:20.450 --> 00:24:22.710 با هانجا چطوری؟- به زور می‌تونم هانگول بخونم- 00:24:22.795 --> 00:24:24.255 لعنتی 00:24:24.338 --> 00:24:25.631 چیه؟ 00:24:26.590 --> 00:24:28.420 این عتیقه چیه؟ 00:24:31.262 --> 00:24:33.431 این یه کتاب پر از رازه 00:24:33.514 --> 00:24:37.727 که تو رو یه شمن خیلی قوی میکنه کسی که از پس قوی‌ترین روح ها هم بر بیاد 00:24:38.436 --> 00:24:41.022 میگن یه راه برای نجات گیون او 00:24:41.105 --> 00:24:43.482 یه جایی تو این کتاب نوشته شده 00:24:47.528 --> 00:24:50.448 خیلی سخته هیچ چیزیش رو متوجه نمیشم 00:24:57.079 --> 00:24:59.290 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم رفیق 00:25:03.000 --> 00:25:04.710 (سفر به دور کره) 00:25:04.790 --> 00:25:06.630 گیون او مدرسه رو از دست میده نه؟ 00:25:07.215 --> 00:25:09.926 آره.براش بهتر نیست تنها بمونه؟ 00:25:11.052 --> 00:25:11.886 فکر کنم 00:25:12.887 --> 00:25:15.473 اگه کسی کنارش باشه اذیت میشه 00:25:16.515 --> 00:25:17.516 درسته 00:25:19.060 --> 00:25:20.390 آه خدایا 00:25:20.470 --> 00:25:21.970 سلام پسر خوش هیکل 00:25:22.060 --> 00:25:24.140 یه لطفی در حقم بکن- نه ممنون- 00:25:25.733 --> 00:25:28.486 من مربی تیم تیراندازی‌ام دستای من خیلی قوی‌ان 00:25:28.569 --> 00:25:30.988 اون می‌خواد تنها بمونه 00:25:32.490 --> 00:25:34.283 هیچکس نباید کنارش باشه 00:25:36.327 --> 00:25:37.536 نه 00:25:37.620 --> 00:25:38.788 هیچکس 00:25:44.794 --> 00:25:45.795 پس 00:25:46.545 --> 00:25:47.630 چیزی رو جا گذاشتی؟ 00:25:49.250 --> 00:25:53.010 آره به محض پیدا کردنش میرم- نه وایستا- 00:25:53.094 --> 00:25:54.220 همینجا وایستا من میارمش 00:25:54.303 --> 00:25:55.304 نه 00:25:56.055 --> 00:25:57.390 یه چیزیه که دخترا مخفیانه استفاده میکنن 00:26:01.102 --> 00:26:03.145 خوب تو چیزی خوردی؟ 00:26:03.220 --> 00:26:06.190 اگه هنوز چیزی نخوردی باهم بخوریم؟ من اشتهام خیلی زیاده 00:26:06.274 --> 00:26:07.608 مامانم میگه 00:26:07.690 --> 00:26:10.110 !اگه میتونی قاشق رو بلند کنی میتونی بخوری و قورت بدی 00:26:10.695 --> 00:26:12.154 زندگی اینجوریه 00:26:12.238 --> 00:26:15.241 توی مراسم ختم حتی آبم نخوردی 00:26:15.324 --> 00:26:17.034 بعد از رفتن چیزی خوردی؟ 00:26:18.452 --> 00:26:19.495 تو مراسم ختم؟ 00:26:20.746 --> 00:26:22.623 تو اونجا بودی؟ 00:26:23.207 --> 00:26:24.208 من ندیدمت 00:26:28.087 --> 00:26:29.422 جی هو 00:26:29.500 --> 00:26:31.960 اون همه چیز رو بهم گفت من نمی‌تونستم اونجا باشم 00:26:32.040 --> 00:26:33.840 من اصلا اونجا نبودم 00:26:34.550 --> 00:26:38.380 پس تو...تو چیزی خوردی؟ 00:26:38.470 --> 00:26:41.010 من تو آبکش کردن برنج عالیم میخوای ببینی؟ 00:26:41.510 --> 00:26:43.140 نه ممنون- بیخیال- 00:26:43.227 --> 00:26:44.729 اگه ببینی چطور انجامش میدم 00:26:44.810 --> 00:26:46.480 نظرت عوض میشه- نه- 00:26:46.564 --> 00:26:48.316 حداقل تماشا کن 00:26:48.399 --> 00:26:51.319 اگه نمیتونی چیزی که به خاطرش اومدی رو پیدا کنی از اینجا برو 00:26:52.320 --> 00:26:53.321 گیون او 00:26:57.360 --> 00:26:59.360 گیون او به همچین چیزایی فکر نکن 00:27:00.820 --> 00:27:01.990 به چی؟ 00:27:03.160 --> 00:27:04.290 فکرای بد 00:27:05.666 --> 00:27:07.543 اینکه میخوای بمیری 00:27:09.879 --> 00:27:11.088 اون روح 00:27:12.131 --> 00:27:13.758 فقط پیش کسایی میره که همچین فکرایی داشته باشن 00:27:23.142 --> 00:27:24.852 مادربزرگت ناراحت میشه 00:27:27.438 --> 00:27:29.106 تو رو اینجوری ببینه 00:27:38.616 --> 00:27:39.658 لطفا برو 00:28:10.731 --> 00:28:12.191 هی پارک سونگ ئه 00:28:13.651 --> 00:28:14.944 پارک سونگ ئه؟ 00:28:15.027 --> 00:28:16.112 اون اینجا بود؟ 00:28:17.530 --> 00:28:18.614 فراموشش کن 00:28:19.657 --> 00:28:20.658 چی میخوای؟ 00:28:24.078 --> 00:28:26.080 مربی ازم خواست کلید اتاق تیراندازی رو بهت بدم 00:28:32.420 --> 00:28:33.963 من کاری رو کردم که بهم گفتن خداحافظ 00:28:38.300 --> 00:28:40.261 (دبیرستان هواموک) 00:28:40.344 --> 00:28:43.180 (تیم تیراندازی) 00:28:50.350 --> 00:28:51.980 شماره یوم هوآ رو بهم بده 00:28:53.899 --> 00:28:56.735 تو چرا این رو داری؟ 00:28:56.810 --> 00:28:59.280 شماره تلفنش رو بهم بده- شماره‌اش رو ندارم- 00:29:00.400 --> 00:29:02.700 اون همیشه میاد اینجا شماره‌اش رو داری 00:29:03.367 --> 00:29:04.910 ندارمش 00:29:06.660 --> 00:29:07.830 آیگو 00:29:10.207 --> 00:29:11.208 بیا 00:29:16.830 --> 00:29:18.040 (یوم هوآ) 00:29:19.508 --> 00:29:22.261 این چه مزخرفیه؟ 00:29:22.344 --> 00:29:24.013 ...خوب اون 00:29:24.090 --> 00:29:26.260 اون خیلی معروفه 00:29:26.680 --> 00:29:29.260 اینفلوئنسر؟اون الان اینه 00:29:30.140 --> 00:29:33.430 اون اولین شمنیه که اینقدر معروف شده 00:29:33.520 --> 00:29:36.690 اینقدر معروفه که شماره‌اش رو به هیچکس نمیدن 00:29:38.027 --> 00:29:40.613 اگه روش کلیک کنی و بهش پیام بدی 00:29:40.696 --> 00:29:41.822 جوابت رو میده 00:29:42.573 --> 00:29:43.574 باید برات انجامش بدم؟ 00:29:46.285 --> 00:29:47.495 فراموشش کن 00:29:53.830 --> 00:29:55.620 به یوم هوآ چیزی نفروش 00:29:55.710 --> 00:29:57.210 وگرنه تنبیه میشی 00:30:07.550 --> 00:30:08.590 خسته نباشی 00:30:08.680 --> 00:30:10.970 فکر کردم زودتر از موعد میمیرم 00:30:11.060 --> 00:30:13.890 مگه نگفتی خیلی زود دونگ چون رو میبینی؟ 00:30:13.970 --> 00:30:15.230 اصلا چرا قایم شدی؟ 00:30:15.310 --> 00:30:17.020 میتونستی ببینیش و همینجا باهاش حرف بزنی 00:30:19.860 --> 00:30:21.237 ...خوب 00:30:21.946 --> 00:30:23.531 امروز خوشگل به نظر نمیام 00:30:26.158 --> 00:30:29.328 می‌خوام اونقدر زیبا به نظر بیام که اون حیرت زده بشه 00:30:32.665 --> 00:30:34.833 این باعث میشه بهتر به نظر برسم؟ 00:30:37.002 --> 00:30:38.087 نظرت چیه؟ 00:30:41.173 --> 00:30:42.174 !مامان 00:30:46.630 --> 00:30:48.720 تو جدیدا همش زانو میزنی 00:30:48.800 --> 00:30:50.050 باز چی شده؟ 00:30:50.140 --> 00:30:52.017 به کمکت نیاز دارم زمانی نمونده 00:30:52.100 --> 00:30:53.350 (کتاب اسرار نابودی پلیدی) 00:30:56.814 --> 00:30:58.899 هی این برخلاف قوانینه 00:30:58.983 --> 00:31:01.860 یه روح خودکشی به گیون او چسبیده 00:31:05.489 --> 00:31:08.742 به نظر میاد تازه نزدیکش شده هنوز اطراف دنبالش نمی‌کنه 00:31:09.860 --> 00:31:11.570 تو دو روز عقب انداختیش 00:31:11.662 --> 00:31:14.999 اما حواست باشه روح خودکشی سریع و آرومه 00:31:17.540 --> 00:31:21.040 اگه مثل سایه ظهر نزدیکش بشه 00:31:21.130 --> 00:31:22.840 ( ظهر:یازده و نیم صبح تا یک و نیم بعد ازظهر ) 00:31:43.360 --> 00:31:44.361 اون میمیره 00:31:45.195 --> 00:31:46.822 اون جون خودش رو می‌گیره 00:31:47.990 --> 00:31:49.360 آیگو 00:31:49.450 --> 00:31:51.035 تو و اون عشق لعنتیت 00:31:51.110 --> 00:31:52.700 یکی از اون سختاشه 00:32:03.130 --> 00:32:04.506 اینقدر دلت میخواد نجاتش بدی؟ 00:32:05.420 --> 00:32:06.960 آره- اون چطور؟- 00:32:07.051 --> 00:32:09.011 اون دلیلی برای زندگی داره؟ 00:32:12.222 --> 00:32:14.016 اون یه روح خودکشیه 00:32:14.099 --> 00:32:15.809 اول از همه اون باید بخواد زنده بمونه 00:32:15.893 --> 00:32:18.228 اینکه تو بخوای زنده بمونه کافی نیست 00:32:20.856 --> 00:32:24.068 اون ممکنه هنوز ندونه که میخواد زندگی کنه یا نه 00:32:24.777 --> 00:32:27.738 اگه خیلی ناراحت باشی این اولین چیزیه که نسبت بهش شک میکنی 00:32:32.993 --> 00:32:35.204 اول یه کاری کن بخواد زندگی کنه 00:32:36.372 --> 00:32:37.623 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:32:40.876 --> 00:32:43.087 آره هرکاری که بتونم امتحان می‌کنم 00:32:52.720 --> 00:32:54.130 فقط همین رو دارم که بدم 00:32:54.220 --> 00:32:55.970 آیگو ممنونم 00:32:59.390 --> 00:33:00.850 اون تابلو های نقاشی سنتی نشون میدن که 00:33:01.480 --> 00:33:04.190 مادر زنم سلیقه خوبی داشته 00:33:05.442 --> 00:33:08.404 می‌تونم بپرسم چرا اینجایی؟ 00:33:10.114 --> 00:33:11.115 ...خوب 00:33:13.780 --> 00:33:14.780 بیا 00:33:20.290 --> 00:33:22.000 نه زنم و نه برادرش 00:33:22.668 --> 00:33:24.461 یه عکس هم از مادرشون نداشتن 00:33:26.130 --> 00:33:27.670 هیچی نداشتیم که کنار خاکسترش بزاریم 00:33:29.960 --> 00:33:30.960 اما الان این موضوع حل شد 00:33:31.885 --> 00:33:33.137 تو کلی عکس اینجا داری 00:33:36.932 --> 00:33:38.016 ممنون 00:33:38.642 --> 00:33:39.643 عمو 00:34:41.121 --> 00:34:42.247 دعا چیه؟ 00:34:43.207 --> 00:34:45.751 فقط یه تیکه کاغذه 00:34:46.585 --> 00:34:50.589 اما چی اون رو با بقیه کاغذ‌ها متفاوت میکنه؟ 00:34:51.420 --> 00:34:53.920 توی دعا قلب هست 00:34:54.590 --> 00:34:57.220 یه تصمیم برای محافظت از یه نفر 00:34:57.304 --> 00:34:59.264 امید اینکه اون شخص تو امنیت بمونه 00:34:59.348 --> 00:35:01.141 آرزوهای خوب برای آینده‌اش 00:35:01.975 --> 00:35:05.521 اینا چیزایی هستن که بدشانسی رو دور میکنن و از یه نفر محافظت می‌کنن 00:35:08.816 --> 00:35:12.027 چی میشه اگه به جای کاغذ یه انسان باشه؟ 00:35:13.270 --> 00:35:16.900 یه انسان؟- انسان‌ها قدرتمندن- 00:35:20.360 --> 00:35:21.700 اونا گرمن 00:35:25.374 --> 00:35:26.792 "یه دعای انسانی؟" 00:35:26.875 --> 00:35:30.045 این یه انسان رو به دعا تبدیل میکنه 00:35:30.128 --> 00:35:32.673 به جای کاغذ روی بدنت بنویس 00:35:32.756 --> 00:35:34.758 نزدیکش بمون 00:35:34.840 --> 00:35:37.630 و اینطوری گرمات رو باهاش به اشتراک بزار 00:35:38.136 --> 00:35:39.805 بعدش بدشانسی ازش دور میشه 00:35:45.470 --> 00:35:46.470 باید دست همدیگه رو بگیریم؟ 00:35:47.470 --> 00:35:50.270 نیازی نیست نگهش داری میتونی با دستت لمسش کنی 00:35:50.350 --> 00:35:52.980 اشتراک گذاشتن گرماته که مهمه 00:35:55.270 --> 00:35:57.570 مامان- بله؟- 00:35:59.533 --> 00:36:01.368 اوه درسته اون اولین عشقته 00:36:02.202 --> 00:36:06.623 از اینکه اینطوری لمسش کنی خجالت میکشی؟ 00:36:09.501 --> 00:36:11.336 این بهترین روشه مامان 00:36:13.330 --> 00:36:15.250 ...آیگو تو 00:36:16.425 --> 00:36:17.718 برام آرزوی موفقیت کن 00:36:18.927 --> 00:36:22.514 چرا زودتر راجع به دعای انسانی بهم نگفتی؟ 00:36:27.144 --> 00:36:28.437 من گیون او رو 00:36:29.146 --> 00:36:31.273 با لمس فیزیکی نجات میدم 00:36:33.525 --> 00:36:36.445 گیون او 00:36:39.489 --> 00:36:42.034 گیون او خیلی وقته ندیدمت 00:36:43.201 --> 00:36:44.953 هی از دیدنت خوشحالم 00:36:45.700 --> 00:36:47.030 کف دستت رو بخونم؟ 00:36:47.122 --> 00:36:48.874 خیلی تو این کار خوبم 00:36:48.950 --> 00:36:50.410 حالا چی؟ 00:36:50.500 --> 00:36:52.790 باید بچه درونش رو زنده کنیم؟ 00:36:55.047 --> 00:36:56.214 سلام 00:36:56.965 --> 00:36:57.966 سلام 00:37:08.894 --> 00:37:10.062 سلام 00:37:17.527 --> 00:37:18.779 خیلی نزدیکه 00:37:25.827 --> 00:37:26.995 چیزی خوردی؟ 00:37:28.121 --> 00:37:29.790 خوب خوابیدی؟ 00:37:36.964 --> 00:37:38.340 گیون او کنار من بشین 00:37:45.380 --> 00:37:46.680 این لازمه؟ 00:37:50.140 --> 00:37:52.140 ...خوب- زیادی میچسبی- 00:37:52.220 --> 00:37:54.230 سلام جی هو صبح تو هم بخیر 00:38:04.491 --> 00:38:06.702 دیشب درس خوندی؟ 00:38:06.785 --> 00:38:08.370 تو خیلی عجیب رفتار میکنی 00:38:10.539 --> 00:38:11.790 اون چی بود؟ 00:38:12.416 --> 00:38:13.417 چی؟ 00:38:14.751 --> 00:38:15.752 بیا 00:38:16.250 --> 00:38:18.380 حدس بزن با کدوم انگشتم زدمت 00:38:18.460 --> 00:38:19.500 زودباش 00:38:20.920 --> 00:38:22.960 این یکی- اشتباهه- 00:38:23.760 --> 00:38:24.845 این یکی 00:38:31.059 --> 00:38:32.561 خیلی برای این کار زوده 00:38:36.231 --> 00:38:37.566 چرا از این انگشت استفاده کردم؟ 00:38:38.442 --> 00:38:40.110 بچه‌ها شما اشتباه می‌کنید 00:38:40.190 --> 00:38:41.230 من فقط داشتم سعی می‌کردم 00:38:41.820 --> 00:38:43.280 کودک درونت رو بیدار کنم 00:38:51.870 --> 00:38:53.740 تو از خبرنگارای زرد هم بدتری 00:38:53.830 --> 00:38:56.540 مگه بهت نگفتم اول تحقیق کن بعد راجع بهش شایعه پخش کن؟ 00:38:56.620 --> 00:39:00.380 دقیقا- منم قربانی اخبار غلطم- 00:39:00.460 --> 00:39:03.590 اینم از بدیای رسانه‌اس 00:39:04.843 --> 00:39:06.178 اینجا چه خبره؟ 00:39:06.260 --> 00:39:07.380 چرا قهر کردی؟ 00:39:07.471 --> 00:39:10.348 گیون اوی بیچاره تقریبا به خاطر اون متهم شد 00:39:10.720 --> 00:39:13.010 اون یه آتیش پخش کن؟مسخره‌اس- درسته- 00:39:13.101 --> 00:39:15.729 من رفتم از معلم ریاضی بخوام تو یه مشکلی کمک کنه 00:39:15.812 --> 00:39:17.272 چی؟ 00:39:17.350 --> 00:39:18.730 یه آتیش پخش کن؟ 00:39:18.810 --> 00:39:22.860 تو اون شایعه احمقانه رو باور کردی و این بچه رو مجبور کردی گزارش بنویسه؟ 00:39:22.944 --> 00:39:24.071 اینطور نیست مربی یانگ 00:39:24.150 --> 00:39:29.400 برام بهونه نیار آخه چرا گیون او باید آتیش سوزی راه بندازه؟ 00:39:29.490 --> 00:39:32.030 اون چرا باید انبار رو آتیش بزنه؟ 00:39:32.120 --> 00:39:35.749 تنها جایی که اون به آتیش میکشه قلب دختراس 00:39:35.832 --> 00:39:38.335 باید بگم اون تو قلب منم آتیش به پا کرده 00:39:38.410 --> 00:39:41.210 آخر معلم کلاسمون از مربی تیراندازی عذرخواهی کرد 00:39:41.922 --> 00:39:44.549 بهت گفتم مراقب حرفات باشی 00:39:45.210 --> 00:39:48.720 فقط من مقصر نبودم تو هم شايعه پخش کردی 00:39:48.800 --> 00:39:50.430 باز شروع نکن مراقب حرفات باش 00:39:50.514 --> 00:39:51.723 به این زودی فراموش کردی؟ 00:39:51.807 --> 00:39:55.977 خوب گیون او به خاطر اون چند روز غیبت کرد 00:39:56.061 --> 00:39:57.813 به خاطرش خیلی احساس بدی دارم 00:39:58.563 --> 00:39:59.898 اونقدر که نمی‌دونم چی بگم 00:40:02.317 --> 00:40:04.569 اون به خاطر تو غیبت نکرد 00:40:06.780 --> 00:40:08.740 مادربزرگ گیون او فوت کرد 00:40:09.783 --> 00:40:11.409 برای همینم اون نیومد مدرسه 00:40:12.200 --> 00:40:13.820 سرت رو بزار رو میز 00:40:14.910 --> 00:40:16.080 احمق- آیگو- 00:40:16.160 --> 00:40:18.080 تو باید حواست رو جمع می‌کردی- بزنش- 00:40:20.080 --> 00:40:21.080 اصلا منطقی نبود 00:40:22.712 --> 00:40:25.298 خوشحالم که دیگه بابتت دچار سوتفاهم نمیشن 00:40:25.382 --> 00:40:26.424 یکم پشیمونی نشون بده 00:40:34.975 --> 00:40:36.643 دوباره بزن رو دستم 00:40:36.726 --> 00:40:37.727 این بار محکم تر 00:40:48.613 --> 00:40:49.739 آفرین 00:40:52.450 --> 00:40:54.244 بذار کمکت کنم- چی؟- 00:40:55.412 --> 00:40:57.205 خودم انجامش میدم. چرا اینجوری میکنی؟ 00:40:57.289 --> 00:40:58.665 هی، وایسا- هی- 00:40:59.416 --> 00:41:02.460 گیون او، کجا بودی؟ 00:41:02.544 --> 00:41:04.337 چرا انقدر خاک اینجاست؟ 00:41:05.005 --> 00:41:06.673 ...چی- اینا رو ببین- 00:41:23.356 --> 00:41:24.566 ببخشید 00:41:30.864 --> 00:41:32.240 وای خدای من 00:41:32.324 --> 00:41:34.618 ممنون. برام گرفتیش 00:41:39.706 --> 00:41:41.917 داری با گیون او چیکار میکنی؟ این یه روش جدید زورگوییه؟ 00:41:42.417 --> 00:41:43.752 اینطور نیست 00:41:43.835 --> 00:41:46.880 خودت خوشت میومد اگه یکی همش اینکارو باهات میکرد؟ 00:41:48.840 --> 00:41:50.008 من اینجوری نکردم 00:41:52.219 --> 00:41:53.220 میدونم 00:41:54.262 --> 00:41:55.472 اینجوری کردی 00:41:56.306 --> 00:41:58.892 بهش زور نمیگم 00:41:59.476 --> 00:42:02.646 چه روش جالبی. آدم هم میتونه طلسم باشه؟ 00:42:02.729 --> 00:42:04.356 وقتی اینجوری بهش دست میزنم 00:42:04.439 --> 00:42:07.859 فقط به خاطر طمع خودم نیست 00:42:09.361 --> 00:42:11.821 حتما میخوام هر جور شده گیون او رو نجات بدم 00:42:11.905 --> 00:42:14.074 با اون نیت خالصانه، با خواست خودم دارم خودم رو فدا میکنم 00:42:14.157 --> 00:42:16.159 تا زندگی یکیو نجات بدم، فهمیدی؟ 00:42:16.243 --> 00:42:17.619 هیچ انگیزه پنهانی ای پشتش نیست 00:42:17.702 --> 00:42:19.955 تمومش کن. اینجوری که میکنی انگار واقعا یه قصد بدی تو سرته 00:42:21.373 --> 00:42:22.457 واقعا؟ 00:42:26.127 --> 00:42:27.337 حتما باید انقدر سخت باشه؟ 00:42:27.420 --> 00:42:29.339 نمیتونی فقط همه چیز رو بهش بگی و پیشنهاد کمک بدی؟ 00:42:29.422 --> 00:42:31.299 نه. خودت که دیدی چطوریه 00:42:31.383 --> 00:42:34.344 اینکه من یه شمن هستم، گیون او رو توی موقعیت سختی قرار میده 00:42:35.929 --> 00:42:38.807 برای اینکه کمکم رو قبول کنه اول باید بهم اعتماد کنه 00:42:38.890 --> 00:42:40.600 یه شمن توی مراسم ختم؟ 00:42:41.184 --> 00:42:44.187 حتی توی سفر آخرش هم میخوای آبروش رو ببری؟ 00:42:46.564 --> 00:42:49.109 نمیخوام اوضاع رو از این چیزی که هست برای گیون او سخت تر کنم 00:42:50.151 --> 00:42:51.236 خب پس میخوای چیکار کنی؟ 00:42:51.319 --> 00:42:53.571 به خاطرش یه آدم عجیب غریب میشی؟ 00:42:54.656 --> 00:42:55.949 آره 00:42:56.032 --> 00:42:58.493 شاید نتونم کاری کنم درکم کنه، ولی می‌تونم ازش محافظت کنم 00:43:00.120 --> 00:43:02.497 اگه چاره‌ای نداشته باشم جز اینکه ازم متنفر بشه، خب بشه 00:43:04.082 --> 00:43:06.001 من فقط روی کاری که می ‌تونم الان انجام بدم تمرکز می‌ کنم 00:43:07.752 --> 00:43:08.753 هی 00:43:09.546 --> 00:43:10.672 انگار 00:43:12.382 --> 00:43:13.842 داری خالصانه این حرفا رو میزنی 00:43:16.303 --> 00:43:17.345 هی 00:43:17.887 --> 00:43:19.264 معلومه که دارم خالصانه میگم 00:43:19.931 --> 00:43:22.183 من واقعا یه شمنم، عوضی 00:43:53.965 --> 00:43:55.300 داری چیکار میکنی؟ 00:43:59.387 --> 00:44:01.222 تا کجا میخوای دنبالم بیای؟- چی؟- 00:44:01.848 --> 00:44:03.058 ...اه خب 00:44:04.309 --> 00:44:06.770 تا وقتی گیرم بندازی؟- ولی همین الان گرفتمت- 00:44:08.730 --> 00:44:11.900 این مسیر مخالف مسیر خونه اته 00:44:13.902 --> 00:44:14.903 نمیرم خونه 00:44:14.986 --> 00:44:16.029 کجا داری میری؟ 00:44:18.531 --> 00:44:19.532 آرامگاه 00:45:00.115 --> 00:45:01.449 گیون او 00:45:02.492 --> 00:45:04.077 ...مادربزرگت 00:45:05.453 --> 00:45:07.789 حتما خیلی اهل رقابت بوده 00:45:12.252 --> 00:45:15.046 یه دسته گل باعث لبخندش نمیشه 00:45:15.797 --> 00:45:19.342 فقط وقتی لبخند می‌زنه که یه مدال طلا دور گردنش بندازی 00:45:20.385 --> 00:45:22.679 اون یه شکارچی مدال طلای تمام عیاره 00:45:41.990 --> 00:45:43.324 از پسش برمیای، درسته؟ 00:45:43.408 --> 00:45:44.993 مامانو نگاه کن- یه چیز خوشمزه برات میگیرم- 00:45:45.076 --> 00:45:46.870 (به دانش آموزان سال اولی خوش آمد میگیم) 00:45:50.957 --> 00:45:52.250 بیا یه چیز خوشمزه بخوریم 00:45:52.333 --> 00:45:55.503 (دبستان گیونگ گی یون) 00:45:55.587 --> 00:45:56.921 باید همکلاسی‌ هات رو شکست بدی 00:45:57.005 --> 00:45:58.715 بگیر. سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:46:24.324 --> 00:46:25.575 (مسابقات تیراندازی با کمان کشوری) 00:46:25.658 --> 00:46:26.868 تبریک میگم 00:46:26.951 --> 00:46:27.952 ممنون 00:46:36.419 --> 00:46:37.670 مادربزرگ 00:46:38.963 --> 00:46:40.381 پس اون روز خوشحال بودی 00:46:45.303 --> 00:46:46.513 اون مدال خوشحالت کرد 00:46:50.767 --> 00:46:51.768 خوشحالم 00:47:40.149 --> 00:47:41.943 (دبیرستان جونگ هیون) (تیم تیراندازی با کمان به گیون او) 00:47:42.026 --> 00:47:43.403 ...کی این کارو کرد 00:48:32.035 --> 00:48:33.202 سه 00:48:34.245 --> 00:48:35.663 دو 00:48:36.623 --> 00:48:37.832 یک 00:49:24.962 --> 00:49:26.631 برای این ارزیابی عملی 00:49:26.714 --> 00:49:29.926 باید یه موضوع کلیدی از فصل‌های زندگی و اخلاق انتخاب کنین 00:49:30.009 --> 00:49:32.470 و برنامه ‌ای برای بهبود آگاهی در مورد اون موضوع ارائه بدین 00:49:32.553 --> 00:49:34.597 تو یه گروهیم 00:49:34.681 --> 00:49:35.682 (پارک سونگ ئه، به گیون او) 00:49:35.765 --> 00:49:38.101 ده دقیقه وقت دارین 00:49:38.184 --> 00:49:39.560 یه سرگروه انتخاب کنین 00:49:39.644 --> 00:49:41.813 و اگه تونستین تصمیم بگیرین کی برای ارائه میاد 00:49:41.896 --> 00:49:43.356 که بعدا دعوا نکنین 00:49:43.439 --> 00:49:45.692 من سرگروه میشم. اعتراضی نیست که، مگه نه؟ 00:49:46.859 --> 00:49:49.278 نه. تو همینجوریش هم جای سرگروه نشستی 00:49:49.779 --> 00:49:51.072 هی- چیه؟- 00:49:52.407 --> 00:49:54.033 تو سرگروه شو- من؟- 00:49:54.701 --> 00:49:56.285 و تو دستیار سرگروه 00:49:56.369 --> 00:49:58.496 ولی ما نیازی به دستیار نداریم 00:50:00.665 --> 00:50:02.750 کتک میخوای یا نه؟- نه- 00:50:03.459 --> 00:50:05.336 پس فقط کاری که میگم رو انجام بده، باشه؟ 00:50:05.920 --> 00:50:07.130 کارشون ساختس 00:50:08.881 --> 00:50:09.882 و کار منم ساختس 00:50:16.806 --> 00:50:18.057 دو یون 00:50:18.141 --> 00:50:20.852 چرا یه همچین موجود کثیفی بهت چسبیده؟ 00:50:21.352 --> 00:50:23.813 داری گیون اوی منو به خطر میندازی- پس خودت انجامش بده- 00:50:23.896 --> 00:50:25.273 سه روح شوم 00:50:25.356 --> 00:50:28.359 سه نوع روح هست که باید ازشون دوری کنی 00:50:28.443 --> 00:50:31.237 ارواح خندان، ارواح رقصان 00:50:31.863 --> 00:50:33.072 و ارواح نوزاد 00:50:33.156 --> 00:50:35.032 به نظرت وجه اشتراکشون چیه؟ 00:50:35.616 --> 00:50:36.909 همه ‌شون مشکلی با تنها بودن ندارن؟ 00:50:37.869 --> 00:50:39.454 یه جورایی درسته 00:50:39.537 --> 00:50:40.705 دقیق‌تر بخوایم بگیم 00:50:40.788 --> 00:50:43.166 اون سه نوع روح اصلا شکایت نمیکنن 00:50:43.249 --> 00:50:47.128 اکثر ارواح دیگه وقتی آروم میشن میرن 00:50:47.211 --> 00:50:48.504 ولی اونا نه 00:50:48.588 --> 00:50:49.797 نمیشه باهاشون منطقی حرف زد 00:50:50.965 --> 00:50:54.093 نمیشه باهاشون صحبت کرد اگه اصلا منطقی نباشن 00:50:54.677 --> 00:50:56.137 ولی برای اینکه کمکشون کنی رد بشن 00:50:57.096 --> 00:50:59.182 باید باهاشون حرف بزنی، نه؟ 00:50:59.265 --> 00:51:02.477 پس روح نوزاد از همه دردسرسازتره 00:51:02.560 --> 00:51:03.644 اصلا نمیتونه حرف بزنه 00:51:04.228 --> 00:51:05.563 درسته 00:51:05.646 --> 00:51:07.857 این بدترینشونه 00:51:08.691 --> 00:51:11.944 من به زور از پس یه روح خودکشی برمیام، اون‌وقت یه روح بچه هم هست؟ 00:51:17.033 --> 00:51:19.368 پس من چیکار کنم؟ 00:51:19.452 --> 00:51:20.620 می ‌تونی منتظر بمونی 00:51:23.623 --> 00:51:24.707 ببخشید 00:51:25.625 --> 00:51:26.667 این چشه؟ 00:51:26.751 --> 00:51:28.419 جی هو، تحقیق رو من و تو انجام میدیم 00:51:34.717 --> 00:51:36.302 گیون او 00:51:36.385 --> 00:51:37.762 گیون او 00:51:40.139 --> 00:51:41.933 اومدی زمین تیراندازی 00:51:43.893 --> 00:51:45.394 آره، همینطوری اومدم 00:51:45.478 --> 00:51:47.021 تیراندازی کردن بعد از کلی وقت چه حسی داشت؟ 00:51:47.104 --> 00:51:49.357 انگار دوباره غریزی شده بود؟ 00:51:49.440 --> 00:51:51.067 داری دوباره برمی‌گردی به تیراندازی؟ 00:51:51.150 --> 00:51:52.276 نه 00:51:55.238 --> 00:51:56.239 هی 00:51:56.948 --> 00:51:59.242 باید بعد از اینکه کارت تموم شد اونجا رو تمیز میکردی 00:51:59.325 --> 00:52:01.077 نمیشه همینطوری ول کنی بری 00:52:01.953 --> 00:52:03.162 ...تمیز کر- بیا بچه پررو- 00:52:03.246 --> 00:52:05.581 قبل از اینکه بری تمیزکاری کن. دنبالم بیا 00:52:07.792 --> 00:52:09.377 ...ولی من- گفتم دنبالم بیا- 00:52:12.922 --> 00:52:14.549 همه جا رو تی بکش، باشه؟ 00:52:14.632 --> 00:52:15.842 زیر اون میز هم هست 00:52:18.469 --> 00:52:19.470 گیون او 00:52:20.513 --> 00:52:24.141 تیراندازی واقعا شگفت‌انگیز نیست؟ 00:52:25.893 --> 00:52:28.521 من نمیگم که باید دوباره شروعش کنی 00:52:30.231 --> 00:52:31.232 ...خب 00:52:31.816 --> 00:52:33.025 میدونی 00:52:34.861 --> 00:52:38.155 وقتی جوون بودم، دخترا منو پشت سر هم ول میکردن 00:52:39.031 --> 00:52:41.325 هیچوقت نفهمیدم چرا، ولی این کارو میکردن 00:52:41.826 --> 00:52:42.827 ولی میدونی 00:52:43.661 --> 00:52:45.496 دخترایی که 00:52:45.580 --> 00:52:48.875 با یه ازت خوشم نمیاد کوتاه و تیز ردم میکردن، تا ابد تو ذهنم میموندن 00:52:48.958 --> 00:52:51.294 باید اینو تو روش میگفتم 00:52:51.377 --> 00:52:53.713 باید مجبورش میکردم پول اون کیف رو پس بده 00:52:53.796 --> 00:52:57.008 دو و نیم میلیون وون بابتش تو فروشگاه بدون مالیات داده بودم 00:52:57.091 --> 00:52:59.886 اون دخترا هنوزم تو خوابم ظاهر میشن 00:52:59.969 --> 00:53:02.305 هیچوقت نمیتونم فراموششون کنم 00:53:02.388 --> 00:53:03.431 ولی به این فکر کن 00:53:04.140 --> 00:53:06.809 این چیزیه که درمورد تو ازش خوشم نمیاد 00:53:06.893 --> 00:53:10.646 به این دلیله که فکر نمیکنم ما زوج خوبی بشیم 00:53:10.730 --> 00:53:12.773 دخترایی که اونقدر اهمیت میدادن که تلاش میکردن 00:53:12.857 --> 00:53:15.151 که قبل از جدایی یه توضیحی بدن 00:53:15.234 --> 00:53:17.028 دیگه هیچوقت بهشون فکر نکردم 00:53:17.987 --> 00:53:19.238 آها، آره. همچین اتفاقی افتاد 00:53:19.947 --> 00:53:21.908 یه همچین دختری بود. و همین 00:53:26.871 --> 00:53:29.916 تو ده سال با این کمان بودی 00:53:30.374 --> 00:53:33.920 حتی اگه میخوای باهاش بهم بزنی، براش وقت و تلاش بذار 00:53:35.379 --> 00:53:36.380 بیا 00:53:38.007 --> 00:53:39.383 اینجوری دیگه پشیمون نمیشی 00:53:54.357 --> 00:53:55.900 اون کیه؟ 00:53:55.983 --> 00:53:58.527 به گیون او رو نمیشناسی؟ بهترین توی بخش دبیرستان 00:53:58.611 --> 00:54:00.446 حتما تصمیم گرفته برگرده 00:54:04.909 --> 00:54:06.577 کارش خوبه- موافقم- 00:54:08.120 --> 00:54:09.580 خیلی خفنه 00:54:17.254 --> 00:54:18.381 فوق العاده اس 00:54:43.656 --> 00:54:45.825 مشخصه که واقعا تیراندازی رو دوست داره 00:54:48.369 --> 00:54:49.704 خیالم راحت شد 00:54:54.583 --> 00:54:57.253 یه نکته‌ ویژه دارم فقط برای خانواده‌ گل خودم 00:54:57.336 --> 00:54:59.088 وقتی گرفتار یه روح بچه میشین 00:54:59.171 --> 00:55:01.757 بیشتر شمن ها بهتون طلسم محافظتی میفروشن 00:55:01.841 --> 00:55:04.468 ولی مگه روح های بچه میفهمن طلسم چیه؟ 00:55:04.552 --> 00:55:05.553 نه، نه 00:55:05.636 --> 00:55:06.679 اونا اصلا از این چیزا سر در نمیارن 00:55:06.762 --> 00:55:08.014 پس طلسم‌ های محافظتی؟ 00:55:10.016 --> 00:55:11.017 من ازشون استفاده نمی‌کنم 00:55:11.809 --> 00:55:12.810 من دنبال طلسم‌های آرزو برآورده کننده می‌رم 00:55:13.602 --> 00:55:15.563 ارواح بچه فقط وقتی میرن 00:55:15.646 --> 00:55:17.898 که برای خوبی خودتون و اونا آرزو کنین 00:55:17.982 --> 00:55:21.819 باید با یه قلب مهربون یه طلسم بسازین 00:55:21.902 --> 00:55:24.196 مثل کی؟ درست مثل من 00:55:27.491 --> 00:55:29.160 طلسم آرزو برآورده کننده حاضره 00:55:30.202 --> 00:55:33.956 فردا می‌ذارمش تو کشوی میز دو یون تا روح بچه رو آروم کنم 00:55:36.125 --> 00:55:37.126 روح خودکشی 00:55:37.209 --> 00:55:38.627 فقط وایسا ببین 00:55:44.842 --> 00:55:45.843 (کو دو یون) 00:55:57.730 --> 00:55:58.731 خدای من 00:55:59.356 --> 00:56:01.192 اوه. سلام 00:56:01.275 --> 00:56:03.027 خیلی زود اومدی 00:56:10.034 --> 00:56:11.410 صبح بخیر 00:56:12.953 --> 00:56:14.163 سلام 00:56:14.246 --> 00:56:15.915 داری میری تیراندازی کنی؟ 00:56:18.709 --> 00:56:21.837 نه- می‌دونم داری میری همین کارو کنی- 00:56:21.921 --> 00:56:23.506 تو عاشق تیراندازی ای 00:56:29.970 --> 00:56:31.388 من و تو باید حرف بزنیم 00:56:33.015 --> 00:56:34.892 فکر نمی‌کنی داری زیادی منو تعقیب می ‌کنی؟ 00:56:36.560 --> 00:56:38.562 واقعا؟ من که اینطور فکر نمی‌ کنم 00:56:38.646 --> 00:56:40.439 چرا همش منو تعقیب می‌ کنی؟ 00:56:40.523 --> 00:56:41.607 نکن 00:56:42.525 --> 00:56:45.444 من تعقیبت نمی‌ کنم. فقط اتفاقی هر جا میرم تو هم هستی 00:56:45.528 --> 00:56:47.655 ...به این میگی بهونه 00:56:48.823 --> 00:56:50.199 می ‌بینم که جواب نداد 00:56:55.412 --> 00:56:57.331 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. میشه؟ 00:56:58.666 --> 00:57:00.751 آره- در مورد تیراندازی- 00:57:00.835 --> 00:57:02.878 چه حسی داری وقتی تیر رو پرتاب می‌کنی؟ 00:57:06.882 --> 00:57:08.134 خودشه 00:57:08.217 --> 00:57:09.260 بچه تسخیر شده 00:57:09.343 --> 00:57:11.554 آره اون همش باعث میشه کلی اتفاق بد بیفته- همه اتفاقا بخاطر اون بوده- 00:57:11.637 --> 00:57:12.805 شنیدم 00:57:12.888 --> 00:57:14.682 ...بخاطر اون- امروز هم اتفاقی میفته؟- 00:57:14.765 --> 00:57:16.392 اون بچه هم خیلی زجر کشیده 00:57:16.475 --> 00:57:18.435 حالا کارش عالی خیلی خوب هم باشه که چی؟- سه- 00:57:18.519 --> 00:57:21.063 بچه ‌های دیگه زجر می ‌کشن- دو- 00:57:21.147 --> 00:57:23.065 دفعه پیش یه اتفاقی تو اتوبوس افتاد 00:57:23.149 --> 00:57:24.191 یک 00:57:39.582 --> 00:57:41.041 کارش خوبه 00:57:46.672 --> 00:57:47.715 حس خوبی دارم 00:57:48.716 --> 00:57:50.259 ...هر چقدر هم باد شدیدی بوزه 00:57:54.930 --> 00:57:57.266 میتونم با یه تیر شکستش بدم 00:57:59.894 --> 00:58:00.895 خیلی باحاله 00:58:01.687 --> 00:58:02.730 و بهت افتخار می‌کنم 00:58:27.504 --> 00:58:29.215 میخوای بدونی چرا همش دنبالت راه میفتم؟ 00:58:29.798 --> 00:58:33.260 بزرگترها باید از بچه ها محافظت کنن، ولی تو خودت از خودت محافظت میکنی 00:58:33.344 --> 00:58:36.430 واسه همینه که دلم میخواد باهات مهربون باشم 00:58:36.513 --> 00:58:38.015 میتونم این کارو بکنم؟ 00:58:39.767 --> 00:58:40.768 ترحمه؟ 00:58:41.352 --> 00:58:42.770 دوستیه 00:58:47.775 --> 00:58:48.776 زود باش 00:58:48.859 --> 00:58:51.237 نظرت عوض میشه اگه ببینی من این کارو بکنم 00:58:52.279 --> 00:58:54.323 حدس بزن با کدوم انگشتم بهت زدم 00:58:54.406 --> 00:58:55.407 حدس بزن 00:58:56.700 --> 00:58:57.826 آفرین 00:59:06.418 --> 00:59:07.419 ببخشید 00:59:30.234 --> 00:59:31.819 هی گیون او- چیه؟- 00:59:31.902 --> 00:59:32.903 بزن قدش 00:59:34.113 --> 00:59:35.572 همین الان؟- آره، همین الان- 00:59:37.491 --> 00:59:38.534 باشه، فکر کنم میشه 00:59:38.617 --> 00:59:39.910 زود باش زود باش 01:00:31.587 --> 01:00:33.047 عشق اول 01:00:34.798 --> 01:00:35.799 بزن بریم 01:00:37.799 --> 01:00:50.799 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.823 --> 01:01:11.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.960 --> 01:01:15.297 (با تشکر ویژه از اوه مین ئه) 01:01:15.798 --> 01:01:17.049 سلام. صبح بخیر 01:01:17.132 --> 01:01:18.634 هوا عالیه 01:01:19.593 --> 01:01:21.428 به جای تیراندازی داره چیکار میکنه؟ 01:01:21.512 --> 01:01:22.763 عشق تو هواست 01:01:22.846 --> 01:01:26.016 از این به بعد، هیچ اتفاق بدی نمی افته 01:01:26.100 --> 01:01:28.018 چون من همش رو دفع میکنم 01:01:28.102 --> 01:01:29.812 بدی تو گروه سه نفره بودن همینه 01:01:29.895 --> 01:01:31.563 احساس میکنم کنار گذاشته شدم 01:01:31.647 --> 01:01:33.857 بیا حرف بزنیم- درباره چی؟- 01:01:33.941 --> 01:01:36.777 من باید بدو بدو برم سر کار پاره وقتم- منم باهات میام- 01:01:36.860 --> 01:01:39.113 این مرز با این هدف ساخته شده که 01:01:39.196 --> 01:01:40.364 کسی که داخله، یه خدای شیطانی بشه 01:01:40.447 --> 01:01:41.490 پیدات کردم 01:01:41.573 --> 01:01:44.368 تو، نقابی که روی صورتته رو میشه یه لحظه برش داری؟