WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:06.000 =واله و شیدا= 00:01:10.821 --> 00:01:11.947 ...کمک 00:01:12.531 --> 00:01:14.784 پس مردم نباید به عنوان وسیله‌ برای رسیدن به هدف مورد استفاده قرار بگیرن 00:01:14.867 --> 00:01:16.911 چرا؟- چی؟- 00:01:16.994 --> 00:01:18.370 منظورت از چرا چیه؟ 00:01:18.454 --> 00:01:21.040 چی اینکه نباید با انسان ها مثل وسیله ای برای رسیدن به هدف رفتار کرد رو نمیفهمی؟ 00:01:21.123 --> 00:01:23.334 آقا. من میرم جین اونگ رو بیارم 00:01:23.417 --> 00:01:24.627 ...کجا- هی- 00:01:28.971 --> 00:01:31.390 آقا. منم میرم بهش کمک کنم 00:01:32.134 --> 00:01:33.093 ...تو چرا 00:01:33.177 --> 00:01:34.220 هی 00:01:35.513 --> 00:01:37.473 منم میرم همشون رو بر می گردونم- چی؟- 00:01:37.556 --> 00:01:39.016 الان چی شد؟ 00:01:39.099 --> 00:01:41.352 گروهتون خیلی باحاله 00:01:42.436 --> 00:01:44.271 ولی جین اونگ تو گروه ماست- ولی جین اونگ تو گروه ماست- 00:01:45.523 --> 00:01:47.107 این بچه پروها 00:01:51.946 --> 00:01:53.322 سونگ ئه وایسا 00:01:54.406 --> 00:01:55.491 خیلی سریعن 00:02:04.667 --> 00:02:06.126 وایسا 00:02:07.294 --> 00:02:08.462 حس خوبی به این وضعیت ندارم 00:02:09.171 --> 00:02:12.550 چطور مگه؟- این راه به خونه متروکه میرسه- 00:02:14.051 --> 00:02:15.052 واقعا؟ 00:02:15.719 --> 00:02:18.180 من از اینجا دیگه خودم تنها میرم 00:02:18.806 --> 00:02:20.683 تو باید تا فردا مراقب باشی 00:02:22.560 --> 00:02:23.686 بیا 00:02:23.769 --> 00:02:25.646 چی؟- من قول دادم- 00:02:27.731 --> 00:02:29.191 دیدم سونگ ئه گریه میکرد 00:02:31.277 --> 00:02:33.320 عمرا اگه گریه کنه 00:02:33.404 --> 00:02:34.822 سونگ ئه هیچوقت گریه نمیکنه 00:02:37.867 --> 00:02:40.494 و فکر کنم بخاطر من گریه کرد 00:02:43.581 --> 00:02:45.249 فکر میکنی اصلا منو ببخشه؟ 00:02:46.500 --> 00:02:47.626 داشت زار میزد 00:02:47.710 --> 00:02:49.044 واقعا گریه کرد؟ 00:02:50.296 --> 00:02:51.922 واقعا تو کاری کردی که گریه کنه؟ 00:02:53.340 --> 00:02:56.886 تقریبا نود و نه درصد مطمئنم بخاطر من بود 00:02:57.386 --> 00:02:58.554 آدم عوضی. بمیر، آشغال 00:02:58.637 --> 00:03:00.264 فقط بمیر- ...نکن- 00:03:00.347 --> 00:03:02.725 وای صبر کن، نه. نباید بمیری 00:03:03.726 --> 00:03:04.727 نمیر 00:03:06.395 --> 00:03:07.563 ...لعنتی. تو 00:03:08.147 --> 00:03:11.317 بسه. دیگه هیچوقت کاری نمیکنم که باعث گریه اش بشه، باشه؟ 00:03:12.318 --> 00:03:14.445 دیگه هیچوقت کاری نمیکنم گریه کنه 00:03:17.031 --> 00:03:18.032 قول میدم 00:03:27.291 --> 00:03:29.835 هی، جین اونگ، نفس بکش 00:03:29.919 --> 00:03:31.170 جین اونگ 00:03:32.463 --> 00:03:34.173 ولش کن دیگه 00:03:35.424 --> 00:03:37.927 کیم جین اونگ. هی کیم جین اونگ 00:03:38.010 --> 00:03:39.136 سونگ ئه 00:03:39.219 --> 00:03:40.971 چرا این در باز نمیشه؟ 00:03:41.055 --> 00:03:42.348 سونگ ئه 00:03:44.975 --> 00:03:47.019 هی، بیا از این سنگه استفاده کنیم 00:03:54.360 --> 00:03:55.569 چرا اینجوریه؟ خیلی سنگینه 00:03:57.279 --> 00:03:58.572 هی، صبر کن 00:04:05.204 --> 00:04:06.956 هی- سونگ ئه- 00:04:08.123 --> 00:04:10.250 لعنتی. گیون او 00:04:10.709 --> 00:04:12.544 خوبی؟- ...تو چرا- 00:04:12.628 --> 00:04:13.671 چرا اینجوری میکنی؟ 00:04:14.254 --> 00:04:15.297 هی، چته؟ 00:04:16.632 --> 00:04:17.549 چه خبره؟ 00:04:18.175 --> 00:04:19.885 اینجا چیکار میکنی؟ اينجا خطرناکه 00:04:20.386 --> 00:04:22.680 زود برو بيرون- منظورت اينه که تنهات بذارم و برم؟- 00:04:23.347 --> 00:04:24.932 من اينقدر آدم عوضی و خودخواهی نیستم 00:04:25.975 --> 00:04:29.395 و باید میومدم داخل، چون تو در امان نبودی 00:04:29.770 --> 00:04:31.563 من فقط وقتی در امانم که تو در امان باشی 00:04:31.647 --> 00:04:32.690 دیدی؟ من خوبم 00:04:33.273 --> 00:04:34.108 بیا با هم بریم 00:04:34.191 --> 00:04:36.193 در رو برام باز کن 00:04:36.276 --> 00:04:37.111 بیا زود بریم بیرون 00:04:48.539 --> 00:04:49.748 ....وای 00:04:49.832 --> 00:04:51.250 سونگ ئه، در رو باز کن 00:04:52.710 --> 00:04:54.294 واقعا از حد گذروندی 00:04:56.380 --> 00:04:58.215 آخه چرا بايد بره تو؟ 00:04:58.716 --> 00:05:00.509 شايد موقع نجات دادن دختر روحی اش بمیرم 00:05:06.348 --> 00:05:08.767 اینو بده من. برای همین اومدم اینجا 00:05:11.353 --> 00:05:12.730 ...ژنرال- زود باش- 00:05:15.941 --> 00:05:16.942 یه آدم 00:05:18.652 --> 00:05:20.821 نباید این کارو با یه آدم دیگه بکنه 00:05:22.698 --> 00:05:23.949 آخرین قربانی رو برای تو 00:05:25.409 --> 00:05:27.453 من خودم انتخاب کردم 00:05:28.704 --> 00:05:32.458 این پسر ده سال بدبختی خانواده اش رو جذب کرد 00:05:33.667 --> 00:05:35.294 اون رو درسته بخور 00:05:36.920 --> 00:05:38.380 و به عنوان یه خدای شیطانی بزرگ 00:05:39.256 --> 00:05:40.924 دوباره متولد شو 00:05:44.762 --> 00:05:46.388 چرا دوباره گیون او؟ 00:05:48.640 --> 00:05:49.933 چون طعمه آسونيه 00:05:51.310 --> 00:05:53.020 هیچکس پیشش نیست 00:05:53.103 --> 00:05:55.064 چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:05:55.939 --> 00:05:57.316 چرا؟ 00:05:57.900 --> 00:05:59.151 ضعیف‌ ها 00:05:59.860 --> 00:06:01.236 همیشه هدف اصلی هستن 00:06:19.421 --> 00:06:20.798 گیون او 00:06:26.929 --> 00:06:29.932 در حالی که به کسی فکر می‌کنی که قرار ه در آینده نزدیک ملاقات کنی، یه کارت انتخاب کن 00:06:37.731 --> 00:06:38.857 کارت شیطانه 00:06:38.941 --> 00:06:41.985 اونا مثل شیطان هستن، فریبنده اما خطرناک 00:06:42.069 --> 00:06:44.822 به آینده نزدیک فکر میکنم 00:06:44.905 --> 00:06:46.573 و یه کارت دیگه انتخاب میکنم 00:06:56.416 --> 00:06:57.501 مرگ 00:06:57.584 --> 00:06:59.002 از دست دادن زندگی 00:06:59.711 --> 00:07:03.465 کارت مرگ فقط به معنای مرگ آدم نیست 00:07:03.549 --> 00:07:05.676 پایان همیشه همراه با یه شروع جدیده 00:07:07.219 --> 00:07:10.097 مرگ به معنای تولد دوباره، شروعی تازه 00:07:10.681 --> 00:07:13.183 و زمان برای یه پایانه 00:07:14.518 --> 00:07:15.352 بالاخره 00:07:17.271 --> 00:07:18.480 داره میاد 00:07:23.110 --> 00:07:25.487 ...با شیطان ملاقات کن و به مرگ برس 00:07:27.656 --> 00:07:28.699 کارت خوبه 00:07:30.617 --> 00:07:32.202 مطمئنم کسب و کارت رونق می گیره 00:07:55.142 --> 00:07:55.976 روح شیطانی؟ 00:08:23.170 --> 00:08:24.379 سلام، شمن 00:08:28.300 --> 00:08:29.468 از بدن گیون او برو بیرون 00:08:32.930 --> 00:08:33.931 سلام 00:08:34.598 --> 00:08:36.225 همین الان از بدن گیون او برو بیرون 00:08:41.730 --> 00:08:42.731 زود باش برو بیرون 00:08:43.315 --> 00:08:44.650 لعنتی 00:08:47.361 --> 00:08:49.404 ...اگه بخوام برم بیرون، باید این بدن رو بکشم 00:08:50.239 --> 00:08:51.531 یا تو رو 00:08:51.615 --> 00:08:52.616 نه 00:08:54.201 --> 00:08:55.410 خفه شو 00:08:58.830 --> 00:09:01.291 چرا انقدر بی احتیاطی؟ 00:09:01.375 --> 00:09:02.668 تو یه شمنی 00:09:02.751 --> 00:09:05.295 پس باید بدونی من کی هستم 00:09:05.379 --> 00:09:06.463 مگه نه؟ 00:09:16.890 --> 00:09:18.267 اینجوری نباش دیگه 00:09:19.810 --> 00:09:21.561 نباید جواب سلامم رو بدی؟ 00:09:22.479 --> 00:09:23.313 زود باش 00:09:45.335 --> 00:09:46.169 فرار کن 00:09:53.635 --> 00:09:54.720 الان چی شد؟ 00:09:56.722 --> 00:09:57.681 بیا اینجا 00:10:03.687 --> 00:10:06.565 برو. از اینجا برو بیرون، زود باش- چی؟- 00:10:06.648 --> 00:10:08.900 چه مرگشه؟ لعنتی 00:10:08.984 --> 00:10:09.985 هی 00:10:11.320 --> 00:10:13.655 هیچ غلطی نکنیا، وگرنه میکشمش 00:10:13.739 --> 00:10:14.948 نه، نکشش 00:10:16.908 --> 00:10:18.452 من هیچ کاری نکردم 00:10:19.494 --> 00:10:21.455 بنظرم خودت یه کاری کردی 00:10:21.538 --> 00:10:23.123 من هیچ کاری نکردم 00:10:23.206 --> 00:10:25.083 توضیح بده الان چی شد 00:10:26.335 --> 00:10:27.294 فرار کن 00:10:28.420 --> 00:10:29.838 زود باش. از اینجا برو بیرون 00:10:34.343 --> 00:10:36.011 اصلا عادلانه نیست 00:10:37.054 --> 00:10:39.056 فکر کردی چون خوشگلی هر کاری دلت بخواد می تونی بکنی؟ 00:10:40.640 --> 00:10:41.975 ...بذار 00:10:44.936 --> 00:10:47.647 نظرت چیه یه شرط ببندیم؟ 00:10:50.025 --> 00:10:51.610 شمن‌ ها با ارواح شرط‌ بندی نمیکنن 00:10:51.693 --> 00:10:53.904 کسی که این بدن رو به من پیشنهاد داد، تو راهه 00:10:53.987 --> 00:10:57.407 اگر قبل از اینکه اون پیدام کنه، منو گیر بندازی 00:10:57.491 --> 00:10:58.784 یه آرزوت رو برآورده میکنم 00:11:05.040 --> 00:11:05.874 هر آرزویی؟ 00:11:05.957 --> 00:11:08.752 آره، هر آرزویی. هر چی که بخوای 00:11:08.835 --> 00:11:10.003 باشه 00:11:10.504 --> 00:11:11.755 ...باشه. پس 00:11:12.381 --> 00:11:15.342 چشمات رو ببند و تا ده بشمر. قبلا که قایم ‌باشک بازی کردی، مگه نه؟ 00:11:15.425 --> 00:11:17.010 آماده، شروع 00:11:17.511 --> 00:11:19.388 ...یک، دو 00:11:19.471 --> 00:11:21.848 اوه، و امیدوارم ببری 00:11:21.932 --> 00:11:23.683 چون از تو بیشتر از اون خوشم میاد 00:11:25.727 --> 00:11:27.229 بریم- سه- 00:11:30.982 --> 00:11:31.817 چهار 00:11:32.901 --> 00:11:34.111 پنج 00:11:35.654 --> 00:11:36.988 شش 00:11:38.365 --> 00:11:39.783 هفت 00:11:42.285 --> 00:11:43.703 هشت 00:11:43.787 --> 00:11:45.539 چی شد؟ تو خوبی؟ 00:11:45.622 --> 00:11:47.541 هی نیا اینجا 00:11:47.624 --> 00:11:48.750 بیرون منتظر بمون 00:11:50.627 --> 00:11:51.628 نه 00:11:54.965 --> 00:11:56.341 ده 00:12:19.448 --> 00:12:21.324 اون چیزی که رد شد. همینه، مگه نه؟ 00:12:23.243 --> 00:12:25.370 شما دو تا برین. من میرم دنبالش 00:12:29.791 --> 00:12:30.917 بیا بریم- ادامه بده- 00:12:38.467 --> 00:12:39.468 خانم 00:12:40.594 --> 00:12:43.305 این مبتلا شده، و یکیشون هم تسخیر شده بود که رفت. لطفا مراقبش باش 00:12:43.388 --> 00:12:45.557 تو راه دیدیمش. ژنرال رفت دنبالش 00:12:45.640 --> 00:12:47.267 تا وقتی بهشون برسی خیلی دیره 00:12:47.350 --> 00:12:48.351 اگه بدوم دیر نمیشه 00:12:48.435 --> 00:12:50.645 الهه چون جی 00:12:51.396 --> 00:12:53.773 چشمات رو باز کن و ببین چیکار کردی 00:12:54.357 --> 00:12:57.235 اون ماهیه؟ چرا با نمک شورش کردی؟ 00:12:59.863 --> 00:13:02.491 حتی اگه به ژنرال ملحق بشی، به کار نمیای 00:13:03.325 --> 00:13:05.243 اون چیزی رو که باید ببینی ببین، نه چیزی رو که دلت میخواد ببینی 00:13:06.953 --> 00:13:07.996 بیدار شو 00:13:13.084 --> 00:13:14.294 بوک ای 00:13:15.045 --> 00:13:16.046 بوک ای 00:13:16.546 --> 00:13:20.675 ...ما یک‌ صدا دعا می‌کنیم- ...ما یک ‌صدا دعا می‌کنیم- 00:13:20.759 --> 00:13:24.054 روح شیطانی که تو این خونه متروکه بود بهش آسیب رسوند 00:13:24.137 --> 00:13:25.889 به این حالت میگن مبتلا 00:13:25.972 --> 00:13:28.475 شمن‌ ها شروع به تطهیرش کردن 00:13:28.558 --> 00:13:30.852 خطرناکه، بهتره فاصله ات رو حفظ کنی 00:13:30.936 --> 00:13:32.187 برو 00:13:54.876 --> 00:13:55.794 خیلی خب 00:14:16.022 --> 00:14:17.315 چرا این کار رو کردی؟ 00:14:18.984 --> 00:14:20.318 تا زنده بمونم 00:14:21.069 --> 00:14:23.280 همه این کارا برای اینه که زنده بمونم 00:14:36.001 --> 00:14:39.004 باید بهت بگم چرا زندگی ات جهنمه؟ 00:14:44.884 --> 00:14:46.136 به من دست نزن 00:14:51.516 --> 00:14:53.310 جرات میکنی تو این وضعیت الانت زنگ ها رو برداری؟ 00:14:53.893 --> 00:14:55.520 بیخود نیست که زندگی ات جهنمه 00:14:56.521 --> 00:15:00.150 دیگه انسان نیستی. تبدیل به یه لونه برای ارواح سرگردون شدی 00:15:02.861 --> 00:15:04.154 ولش کن 00:15:04.237 --> 00:15:05.405 ولش کن 00:15:06.948 --> 00:15:07.782 نمیخوام 00:15:16.458 --> 00:15:17.334 یوم هوا 00:15:28.637 --> 00:15:30.305 یوم هوا، تو چه احمقی هستی 00:15:41.775 --> 00:15:43.109 طفلکی 00:15:43.193 --> 00:15:45.278 آفرین که دووم آوردی خوشگل 00:15:45.945 --> 00:15:47.864 وای چقدر ابروهاش خوشگله 00:15:47.947 --> 00:15:48.990 چیزی نیست. خوب میشی 00:15:49.074 --> 00:15:51.201 شانس آوردی- خوشحالم که حالت خوبه- 00:15:51.284 --> 00:15:52.619 ...ولی فقط محض احتیاط 00:15:54.913 --> 00:15:56.164 بچرخ 00:15:58.583 --> 00:16:01.503 دیگه با گیون او به عنوان طلسم انسانی اش ارتباط نداشته باش 00:16:01.586 --> 00:16:03.963 اگر دیدیش نرو سراغش. فقط فورا به من زنگ بزن 00:16:04.047 --> 00:16:05.382 چرا؟- بعدا توضیح میدم- 00:16:05.465 --> 00:16:07.300 به جای اینکه دنبال گیون او بگردی مستقیم برو خونه 00:16:07.676 --> 00:16:08.510 چرا؟ 00:16:09.886 --> 00:16:12.555 سرم شلوغه. محافظت از گیون او خودش خیلی کار میبره 00:16:15.058 --> 00:16:17.519 داری میگی من مزاحمم؟ 00:16:18.478 --> 00:16:19.479 سونگ ئه 00:16:20.355 --> 00:16:24.984 نمیدونم الان دارم کجا میرم 00:16:25.652 --> 00:16:29.614 ولی فکر نمیکنم اطرافم رو نگاه کنم- چطوری باید برم اینجا؟- 00:16:31.783 --> 00:16:34.035 راه رو بلد نیستم، احمقانه هیچی نمیدونم 00:16:36.037 --> 00:16:38.540 نمیدونم. هیچی نمیدونم 00:16:38.623 --> 00:16:41.334 راه رو بلد نیستم. هیچی نمیدونم 00:16:41.960 --> 00:16:43.086 وای لعنتی 00:16:43.169 --> 00:16:44.379 گم شدم 00:16:44.462 --> 00:16:47.465 نمیتونم به جایی که میخوام برم 00:16:47.549 --> 00:16:49.676 ولی دست از راه رفتن نمیکشم 00:16:50.427 --> 00:16:52.762 مستقیم به جلو نگاه میکنم و میرم 00:16:54.139 --> 00:16:56.599 ...فکر کنم اونموقع- راه رو بلد نیستم، سردرگمم- 00:17:02.856 --> 00:17:04.274 داری میری رو اعصابم 00:17:04.858 --> 00:17:06.151 ...آهنگ خوندنت 00:17:07.402 --> 00:17:08.695 برو خونه 00:17:19.289 --> 00:17:20.123 (مو بوم دبیرستان هواموک) 00:17:25.670 --> 00:17:27.797 ببینیم تو کیف بوم چی هست؟ 00:17:27.881 --> 00:17:29.799 هر چیزی که ارزش داره رو بردارین 00:17:29.883 --> 00:17:31.092 باشه- باشه- 00:17:31.593 --> 00:17:35.430 فکرشو بکن، یه دوست دوران راهنمایی رو دیدیم 00:17:38.057 --> 00:17:40.602 هر وقت تونستم بهت پس میدم. میدونی که، مگه نه؟ 00:17:46.024 --> 00:17:47.776 جون یو، بشمارش- باشه- 00:17:47.859 --> 00:17:49.444 عجب کیف پولی- ایول- 00:17:49.527 --> 00:17:51.696 هی، سلام رفیق 00:17:51.780 --> 00:17:53.072 میدونی راه اینجا از کدوم طرفه؟ 00:17:53.156 --> 00:17:53.990 تو کی هستی؟ 00:17:54.073 --> 00:17:56.367 تو هم حتما از همینجا اومدی. میدونی چطوری باید برم اونجا؟ 00:17:56.451 --> 00:17:57.327 هی 00:17:57.827 --> 00:17:59.120 نشنیدی چی گفتم؟ 00:18:09.255 --> 00:18:10.173 اونو بده به من 00:18:11.424 --> 00:18:12.801 زود باش 00:18:15.094 --> 00:18:17.222 هی. چرا دادی بهش؟ 00:18:18.264 --> 00:18:20.141 ممنون که... چی؟ 00:18:21.893 --> 00:18:22.894 باهام بیا 00:18:23.853 --> 00:18:27.857 من باید برم اینجا. اسمش دبیرستان هواموکه 00:18:27.941 --> 00:18:30.360 میدونی کجاست؟- چی داری میگی، گیون او؟- 00:18:30.443 --> 00:18:32.320 آخه راه رو بلد نیستم 00:18:32.403 --> 00:18:34.113 زود باش، چی رو نمیفهمی؟- داری چیکار می‌کنی؟- 00:18:34.197 --> 00:18:35.573 کجا داری میری؟- بپر روش دیگه- 00:18:35.657 --> 00:18:37.450 زود باش، اول راه رو نشون بده. نرو 00:18:37.534 --> 00:18:39.494 همینجوری اونجا واینسا- برگرد اینجا- 00:18:46.584 --> 00:18:48.419 چطوری برم مدرسه؟ 00:18:57.178 --> 00:18:58.763 هی، بچه پررو. برگرد اینجا 00:18:58.847 --> 00:19:00.098 اول بگو کجا برم 00:19:00.181 --> 00:19:01.182 بیا اینجا- چیه؟- 00:19:01.266 --> 00:19:03.184 ولم کن- ...گیون او- 00:19:03.268 --> 00:19:04.561 چی شده؟- بیا اینجا- 00:19:07.480 --> 00:19:08.815 (مخاطبین) 00:19:08.898 --> 00:19:09.941 (پارک سونگ ئه) 00:19:12.527 --> 00:19:14.487 خیلی سرم شلوغه. محافظت از گیون او خودش خیلی کار میبره 00:19:20.076 --> 00:19:21.119 ...وایسا ببینم 00:19:23.496 --> 00:19:26.332 داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:19:26.416 --> 00:19:29.043 مگه تو لات و لوت هستی؟ چرا اینارو میزنی؟ 00:19:30.336 --> 00:19:32.255 هی. تو با اونایی؟ 00:19:32.839 --> 00:19:36.676 منظورت چیه؟ من با توام. شریک جرم. ما دوستیم 00:19:37.844 --> 00:19:39.470 (پیو جی هو دبیرستان هواموک) 00:19:43.766 --> 00:19:44.767 دوست؟ 00:19:45.518 --> 00:19:47.103 آره، ما دوستیم 00:19:47.186 --> 00:19:50.023 راستش، من دارم اینجا از نگرانی درباره تو دیوونه میشم 00:19:50.648 --> 00:19:51.983 کجا رفت؟ 00:20:03.119 --> 00:20:04.495 اون نیست 00:20:05.371 --> 00:20:08.082 حتما رفته جایی که ارواح دوست دارن برن 00:20:09.000 --> 00:20:10.877 یه جای تاریک و مرطوب و بدبو 00:20:12.128 --> 00:20:13.546 کجایی؟ 00:20:14.172 --> 00:20:15.840 تو اون خونه متروکه اتفاقی افتاد؟ 00:20:15.924 --> 00:20:16.925 چی؟ 00:20:17.508 --> 00:20:19.928 همین چند وقت پیش تمام فکر و ذکرش این بود که با هم تیم بشیم تا تو رو نجات بدیم 00:20:20.428 --> 00:20:23.723 بعد یهویی سونگ ئه گفت که حتی اگه ببینمت هم نباید بیام طرفت 00:20:24.349 --> 00:20:26.559 اون موقع چی شد دقیقا؟ 00:20:28.061 --> 00:20:31.522 هیچی نشد، ولی نزدیک بود یه اتفاقی بیفته 00:20:32.315 --> 00:20:33.316 چی؟ 00:20:33.399 --> 00:20:37.070 وایسا، پس شمن بهت گفت طرف من نیای؟ 00:20:37.695 --> 00:20:39.364 حتما خیلی بهت اهمیت میده 00:20:40.239 --> 00:20:41.240 ببین رفیق 00:20:42.075 --> 00:20:43.743 فعلا بهتره هر چی اون میگه گوش کنی 00:20:44.327 --> 00:20:45.411 ...راستش الان من یه کم 00:20:46.496 --> 00:20:47.330 خطرناکم 00:20:48.831 --> 00:20:50.249 چی شده؟ 00:20:50.333 --> 00:20:52.210 چرا یهو اینجوری جوگیر شدی ادای خاص ها رو در میاری؟ 00:20:52.961 --> 00:20:54.379 ...منظورت چیه 00:20:56.739 --> 00:20:57.740 حالا هر چی 00:21:00.118 --> 00:21:00.952 ازش خوشت میاد؟ 00:21:03.318 --> 00:21:06.238 خوش به حالت دختری که دوستش داری هواتو داره 00:21:06.349 --> 00:21:08.393 هی، عقلتو از دست دادی؟ 00:21:08.476 --> 00:21:11.132 من که نگفتم ازش خوشم میاد که بخوای مسخرم کنی 00:21:11.405 --> 00:21:13.073 داشتم سونگ‌ئه رو در اولویت می‌ذاشتم 00:21:13.131 --> 00:21:15.258 تو ازش خوشت نمیاد، تو عاشقشی 00:21:17.161 --> 00:21:18.621 با من بیا روانی 00:21:18.646 --> 00:21:20.481 از چیِ این دختره خیلی خوشت اومده؟ 00:21:21.148 --> 00:21:22.247 دخترای قد کوتاه دوست داری؟ 00:21:47.443 --> 00:21:49.394 میرم پول خرد بیارم، همین‌جا وایسا 00:21:49.419 --> 00:21:50.754 نه، برگرد اینجا 00:21:51.419 --> 00:21:52.304 بازم می‌خوای بازی کنی؟ 00:21:52.822 --> 00:21:54.532 بازم؟ فقط شش هزار امتیاز می‌گیریا 00:21:56.234 --> 00:21:57.091 می‌خندی؟ 00:21:57.300 --> 00:21:59.635 نخند. تو واقعا رومخی، میدونستی؟ 00:22:02.711 --> 00:22:05.320 لعنتی. همیشه انقدر اعصاب‌خردکن بودی؟ 00:22:15.063 --> 00:22:16.017 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:22:16.546 --> 00:22:17.443 چی کار داری می‌کنی؟ 00:22:18.632 --> 00:22:19.674 از بدن من گمشو بیرون 00:22:21.607 --> 00:22:22.506 نمی‌خوام 00:22:22.830 --> 00:22:25.187 ندیدی؟ حتی رفیقت هم نفهمید 00:22:25.599 --> 00:22:27.483 ولی- فکر کنم می‌تونم بمونم- 00:22:54.673 --> 00:22:55.882 بخواب رو زمین 00:23:00.059 --> 00:23:01.060 هی، تکون بخور 00:23:06.797 --> 00:23:07.756 بجنب 00:23:09.646 --> 00:23:10.772 همینجوری اونجا نایست 00:23:10.831 --> 00:23:12.208 خودتو جمع و جور کن احمق 00:23:29.891 --> 00:23:31.643 لطفا کمک کنین 00:23:31.953 --> 00:23:32.996 پیدات کردم 00:24:17.996 --> 00:24:19.831 توی قایم‌باشک من بردم 00:24:20.345 --> 00:24:21.930 الان باید آرزومو براورده کنی 00:24:23.172 --> 00:24:24.173 لطفا گیون او رو ول کن 00:24:26.273 --> 00:24:27.483 ...قضیه اینه که 00:24:27.533 --> 00:24:29.604 تو هم دلت واسه گیون او می‌سوزه 00:24:31.115 --> 00:24:33.736 اولین باری که دیدمش، سروته اومد توی زیارتگاهم 00:24:33.873 --> 00:24:37.084 کسی که این کارو بکنه بیست ویک روز بیشتر زنده نمی‌مونه 00:24:37.861 --> 00:24:41.114 وقتی فقط 18 سالش بود سه هفته بیشتر وقت نداشت 00:24:41.191 --> 00:24:42.940 نمی‌تونستم بذارم بمیره 00:24:42.965 --> 00:24:44.175 واسه همین مراقبش بودم 00:24:45.147 --> 00:24:48.072 "باید از این 21 روز بگذره و به هر قیمتی که شده زنده بمونه" 00:24:50.848 --> 00:24:51.625 خدای من 00:24:53.059 --> 00:24:54.226 چه بچه بدبختی 00:24:54.896 --> 00:24:55.772 اشتباه می‌کنی 00:24:57.121 --> 00:24:59.081 اون بدبخت نیست، فقط خیلی بدشانسه 00:24:59.106 --> 00:25:03.361 چیزی که بدبختش کرده اینه که همه دنیا ازش متنفره 00:25:04.853 --> 00:25:07.231 برای همین خودش هم از خودش متنفر شده 00:25:08.324 --> 00:25:10.701 اصلاً خودش رو دوست نداره 00:25:12.453 --> 00:25:14.010 همین قضیه اونو بدبخت کرده 00:25:17.683 --> 00:25:19.518 امروز آخرین روز از اون 21 روزه 00:25:19.543 --> 00:25:21.712 از فردا می‌تونه آزاد زندگی کنه، پس لطفاً 00:25:23.422 --> 00:25:25.808 التماست میکنم. باید گیون او رو نجات بدم 00:25:32.263 --> 00:25:34.985 چرا داری این کارها رو براش میکنی؟ 00:25:37.228 --> 00:25:38.354 چون اون عشق اول منه 00:25:39.146 --> 00:25:40.843 چون خیلی از گیون او خوشم میاد 00:25:45.236 --> 00:25:46.372 خواهش میکنم کمکم کن 00:25:52.787 --> 00:25:53.622 سونگ ئه 00:25:54.884 --> 00:25:57.053 الان منم 00:25:58.070 --> 00:26:00.484 منم، گیون او- چی؟- 00:26:01.460 --> 00:26:03.712 الان به گیون اوئم 00:26:11.887 --> 00:26:12.888 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:26:17.906 --> 00:26:19.279 منم، سونگ ئه 00:26:21.694 --> 00:26:23.213 ...داری چه غلطی میکنی 00:26:23.874 --> 00:26:24.779 خودمم 00:26:29.029 --> 00:26:30.739 گیون او؟- هوم؟- 00:26:41.678 --> 00:26:42.679 این چیه دیگه؟ 00:26:45.561 --> 00:26:46.578 سلام 00:27:04.647 --> 00:27:06.023 الهه آسمان و زمین، ولش کن 00:27:06.593 --> 00:27:08.434 فکر نکنم کار درستی باشه 00:27:08.560 --> 00:27:10.625 اون که بسته‌ست به هرحال، ولش کن ببینم 00:27:16.469 --> 00:27:18.742 ای جادوگرای شمن. همین حالا بازم کنین 00:27:19.098 --> 00:27:21.350 همتونو می‌کشم 00:27:22.641 --> 00:27:24.419 تو دیگه چی هستی؟ زنی یا نه؟ 00:27:24.444 --> 00:27:25.987 زود دستتو بذار روش 00:27:30.024 --> 00:27:32.009 متوجه نشدم که این طلسم انسانی اینقدر قویه 00:27:32.176 --> 00:27:34.637 وقتی لمسش کنی میشه گیون او وقتی نکنی هم میشه روح پلید 00:27:34.837 --> 00:27:36.213 اون روح شیطانی فاسد 00:27:36.238 --> 00:27:38.631 می‌خواست وارد بدنش شه ولی به جاش همون تو گیر افتاد 00:27:38.973 --> 00:27:40.630 حتی ده تا شمن حرفه‌ای هم نمی‌تونستن همچین کاری بکنن 00:27:40.893 --> 00:27:43.270 ولی این دوتا نوجوون تونستن 00:27:43.640 --> 00:27:46.685 حرف بیخود نزن اون هنوز هم داخل بدنشه 00:27:47.358 --> 00:27:49.693 تا وقتی روح رو درنیاریم، تموم نمیشه 00:27:50.194 --> 00:27:52.571 حداقل تونست پیداش کنه و حبسش کنه 00:27:52.655 --> 00:27:54.615 خودت میدونی که این سخت‌ترین قسمتشه 00:27:55.491 --> 00:27:56.992 همه چی آماده‌ست 00:27:57.785 --> 00:28:01.121 باید این بچه رو از شر این روح نجات بدیم 00:28:01.664 --> 00:28:02.957 بریم شروع کنیم 00:28:06.544 --> 00:28:08.295 گیون او، قوی بمون 00:28:08.879 --> 00:28:09.486 باشه 00:28:13.257 --> 00:28:14.529 بازم کنین، شنیدین؟ 00:28:14.714 --> 00:28:15.715 ...داری چی کار 00:28:15.886 --> 00:28:18.347 با هم دعا می‌کنیم- با هم دعا می‌کنیم- 00:28:18.430 --> 00:28:21.267 و از ته دلمون آرزو می‌کنیم- و از ته دلمون آرزو می‌کنیم- 00:28:21.305 --> 00:28:26.101 همه‌ی ارواح آسمانی و بزرگان- همه‌ی ارواح آسمانی و بزرگان- 00:28:26.276 --> 00:28:29.029 التماسمون رو بشنوین و رحم کنین- التماسمون رو بشنوین و رحم کنین- 00:28:29.066 --> 00:28:32.152 دارین چی کار می‌کنین؟- همه‌ی ارواح حتی شرورترین‌شون- 00:28:34.775 --> 00:28:35.778 عجب حس خوبی داره 00:28:35.803 --> 00:28:38.423 حس تازگی میده، ادامه بدین 00:28:41.401 --> 00:28:42.736 کجا دارین میرین؟ 00:28:44.290 --> 00:28:45.374 هی، با غذا بازی نکنین 00:28:45.423 --> 00:28:47.300 نکن این کارو. نه، نکن 00:28:48.252 --> 00:28:51.213 با هم دعا می‌کنیم- با هم دعا می‌کنیم- 00:28:51.297 --> 00:28:54.633 و از ته دلمون آرزو می‌کنیم- و از ته دلمون آرزو می‌کنیم- 00:28:54.717 --> 00:28:58.304 همه‌ی ارواح آسمانی و بزرگان- همه‌ی ارواح آسمانی و بزرگان- 00:29:00.190 --> 00:29:02.192 خوشمزه‌ست، مغز داره 00:29:04.916 --> 00:29:06.119 دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 00:29:07.339 --> 00:29:09.123 از این کار متنفرم، اینکارو نکن 00:29:09.148 --> 00:29:10.649 بدم میاد. نکن 00:29:11.239 --> 00:29:12.240 حق نداری از این کارا بکنی، ازش متنفرم 00:29:12.318 --> 00:29:15.362 با هم دعا می‌کنیم- با هم دعا می‌کنیم- 00:29:15.446 --> 00:29:18.824 و از ته دلمون آرزو می‌کنیم- و از ته دلمون آرزو می‌کنیم- 00:29:18.907 --> 00:29:22.036 همه‌ی ارواح آسمانی و بزرگان- همه‌ی ارواح آسمانی و بزرگان- 00:29:22.119 --> 00:29:25.497 التماسمون رو بشنوین و رحم کنین- قلقلکم میده، رفت توش- 00:29:25.581 --> 00:29:27.166 همه‌ی ارواح- همه‌ی ارواح- 00:29:28.303 --> 00:29:31.056 هی، مزه‌ی این یکی هم بد نیست 00:29:31.365 --> 00:29:32.567 یعنی چی؟ 00:29:36.634 --> 00:29:37.572 چیه؟ 00:29:38.311 --> 00:29:39.170 کجا دارین میرین؟ 00:29:46.185 --> 00:29:48.679 اصلاً جواب نمی‌ده- چیکار کنیم؟- 00:29:49.438 --> 00:29:50.814 انقدر ادامه می‌دیم تا جواب بده 00:29:51.383 --> 00:29:53.635 یه کم توفو و پنج‌تا غله بیار- باشه- 00:30:04.286 --> 00:30:05.185 هی 00:30:07.140 --> 00:30:08.179 یا خدا 00:30:09.083 --> 00:30:10.209 هی وایسا 00:30:10.292 --> 00:30:11.293 هی - بگیرش- 00:30:23.722 --> 00:30:24.703 سونگ ئه 00:30:29.984 --> 00:30:32.153 امروز روز آخره 00:30:34.525 --> 00:30:36.527 فقط یه روز دیگه رو باید تحمل می‌کردی 00:30:37.986 --> 00:30:41.031 من خیلی تلاش کردم 00:30:44.124 --> 00:30:45.375 واقعا بی‌انصافیه 00:30:47.326 --> 00:30:51.038 این اصلاً منصفانه نیست 00:31:12.896 --> 00:31:16.734 الان، بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اون روح شیطانی رو تو بدنت حبس کنیم 00:31:23.031 --> 00:31:25.868 ببخشید که نتونستم کمکت کنم امروزو رد کنی 00:31:26.700 --> 00:31:27.785 ناراحت نباش 00:31:28.800 --> 00:31:31.136 امروز رو داریم خوب می‌گذرونیم 00:31:32.005 --> 00:31:33.590 گریه نکن، باشه؟ 00:31:34.334 --> 00:31:35.335 متاسفم 00:31:40.132 --> 00:31:42.134 قول داده بودم که دیگه هیچوقت به گریه نندازمش 00:31:42.926 --> 00:31:44.386 ولی باز باعث گریه‌اش شدم 00:31:47.700 --> 00:31:49.827 معذرت میخوام، سونگ ئه 00:31:52.227 --> 00:31:53.217 قول می‌دم 00:31:53.557 --> 00:31:56.102 دیگه هیچ‌وقت اشکتو درنیارم 00:31:57.131 --> 00:31:58.299 پس خواهش می‌کنم گریه نکن 00:32:01.695 --> 00:32:04.114 گفتم گریه نکن، ولی داری بیشتر از قبل گریه می‌کنی 00:32:05.408 --> 00:32:06.049 گریه نکن 00:32:06.080 --> 00:32:08.333 کاش می‌تونستم جداشون کنم 00:32:10.952 --> 00:32:12.662 خوبی؟ 00:32:13.858 --> 00:32:15.600 آره، خوبم 00:32:16.486 --> 00:32:18.820 این صحنه رو توی یه سریال تاریخی دیدم 00:32:18.853 --> 00:32:20.077 قطع کردن دست و پا 00:32:22.674 --> 00:32:24.815 ما نمی‌تونیم به یه پسر هجده‌ساله اعتماد کنیم 00:32:25.260 --> 00:32:27.332 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم تا یه کم خیالم راحت شه 00:32:27.515 --> 00:32:28.739 نه مادر 00:32:29.049 --> 00:32:30.411 این دیگه زیادیه 00:32:30.436 --> 00:32:32.063 ساکت شو و تکون بخور 00:32:34.393 --> 00:32:35.519 هی 00:32:36.143 --> 00:32:38.275 پیرزن شمن 00:32:38.425 --> 00:32:40.264 می‌خوای تیکه‌تیکه‌م کنی؟ 00:32:40.297 --> 00:32:41.471 دقیقا- بازم کن منو- 00:32:41.496 --> 00:32:42.635 گیون او 00:32:46.198 --> 00:32:47.658 معذرت میخوام، واقعا معذرت میخوام 00:32:47.787 --> 00:32:48.788 ...چرا تو 00:32:50.743 --> 00:32:51.744 متاسفم 00:32:53.023 --> 00:32:54.414 بهت که گفته بودم 00:32:59.360 --> 00:33:02.296 هی بچه فقط دست همو می‌گیرین، فهمیدی؟ 00:33:03.182 --> 00:33:03.868 چشم خانوم 00:33:04.395 --> 00:33:05.692 مادر، خواهش می‌کنم 00:33:05.775 --> 00:33:08.026 راست می‌گه، یه کم زیاده‌روی کردی 00:33:08.163 --> 00:33:09.339 یه نگاه به صورت‌هاشون بنداز 00:33:10.942 --> 00:33:12.031 اون از سرش هم زیاده 00:33:12.444 --> 00:33:13.484 استاد- توی لعنتی- 00:33:13.800 --> 00:33:16.298 بیا بریم بخوابیم دیروقته، راه بیفت 00:33:16.422 --> 00:33:17.544 هی، پسر هجده‌ساله 00:33:18.067 --> 00:33:19.611 فقط دستشو می‌گیری، همینو بس 00:33:19.648 --> 00:33:21.497 تو محدوده‌ای که مشخص کردیم بمون 00:33:21.625 --> 00:33:23.926 و مثل یه جنتلمن واقعی سقف رو نگاه کن 00:33:24.864 --> 00:33:26.535 چشم، یادم می‌مونه 00:33:26.560 --> 00:33:28.938 بریم دیگه. از بس حرف زدی حالم بد شد 00:33:29.238 --> 00:33:30.489 خیلی اعصاب‌خوردکن شده 00:33:30.701 --> 00:33:31.993 خیلی رواعصابه، نه؟ 00:33:37.599 --> 00:33:38.634 وای خدا 00:33:38.917 --> 00:33:42.124 مادر زیادی شلوغش کرده، مگه نه؟ 00:33:42.880 --> 00:33:43.828 نه 00:33:44.292 --> 00:33:46.127 درباره اون اتفاقی که توی اون کلبه‌ی متروکه افتاد فکر کن 00:33:47.092 --> 00:33:50.220 کاملا درکش می‌کنم که چرا اینجوریه 00:33:50.971 --> 00:33:52.796 اون کار روح شیطانی بود، نه تو 00:33:52.915 --> 00:33:55.793 همین که ولم کنی دوباره همون روح شیطانی می‌شم 00:33:59.983 --> 00:34:03.042 ولی اصلاً پشیمون نیستم 00:34:03.876 --> 00:34:05.902 می‌دونستم رفتنم به اونجا خطرناکه 00:34:06.153 --> 00:34:08.947 ولی حتی اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه 00:34:09.547 --> 00:34:10.631 باز هم می‌رفتم 00:34:11.366 --> 00:34:12.534 اگه من اونجا نبودم 00:34:13.377 --> 00:34:14.545 تو قربانی می‌شدی 00:34:14.666 --> 00:34:17.127 این هزار برابر بهتره 00:34:17.956 --> 00:34:19.416 مسخره‌ست 00:34:20.000 --> 00:34:20.876 نیست 00:34:21.039 --> 00:34:22.874 همیشه خودت همین حرفا رو بهم می‌زدی 00:34:25.678 --> 00:34:26.763 هر زمین تیراندازی 00:34:27.633 --> 00:34:29.801 نقاط خوب و بد داره 00:34:30.802 --> 00:34:32.179 الان حس می‌کنم 00:34:33.221 --> 00:34:36.688 تو بدترین نقطه وایستادم و باد می‌خوره توی صورتم 00:34:37.434 --> 00:34:38.393 در این حد بده 00:34:39.556 --> 00:34:41.308 ولی با اینکه اینطوریه، اصلاً نگران نیستم 00:34:41.457 --> 00:34:43.000 فکر می‌کنم می‌تونم همه رو شکست بدم 00:34:48.028 --> 00:34:49.407 فکر می‌کنی مدال طلا می‌گیری؟ 00:34:50.007 --> 00:34:52.009 آره، حتما 00:34:57.204 --> 00:34:58.513 عجب جرأتی داری 00:34:58.538 --> 00:35:00.415 چرا گذاشتی اون بیاد اینجا؟ 00:35:00.958 --> 00:35:03.411 پس می‌خواستی تو خیابون ولش کنم؟ 00:35:14.179 --> 00:35:15.305 حالش چطوره؟ 00:35:16.306 --> 00:35:18.664 باید خیلی ضعیف شده باشه 00:35:18.779 --> 00:35:20.614 هنوز به هوش نیومده 00:35:21.561 --> 00:35:24.356 آدم حتی واسه جمع کردن کارمای بد هم باید بدن سالمی داشته باشه 00:35:24.986 --> 00:35:28.597 حتی نتونست جلوی یه تماس کوچیک با شمشیری که واسه دور کردن ارواح سرگردونه، دوام بیاره 00:35:28.771 --> 00:35:30.991 چی باعث شد فکر کنه که می‌تونه اون کارای شیطانی رو بکنه؟ 00:35:31.279 --> 00:35:32.437 معلوم نیست؟ 00:35:32.579 --> 00:35:34.832 روی اون روح شیطانیِ توی اون کلبه حساب کرده بود 00:35:35.518 --> 00:35:36.471 خانوم 00:35:36.820 --> 00:35:39.030 به نظرت امروز ژنرال دونگ‌چون یه کم عجیب غریب نشده؟ 00:35:39.577 --> 00:35:41.787 ...چی؟ مطمئن نیستم 00:35:42.416 --> 00:35:43.959 خیلی مشکوک شده 00:35:44.042 --> 00:35:46.878 ممکنه اون پسر جوون خوش‌تیپ تنها کسی نباشه که تسخیر شده 00:35:46.962 --> 00:35:49.290 احتمالاً خودش هم تسخیر شده 00:35:49.576 --> 00:35:51.955 اگه نه، چرا یه شمن قوی مثل اون 00:35:51.980 --> 00:35:55.048 یه روح شیطانی و اون شمنی که بهش خدمت می‌کرده رو توی یه خونه نگه می‌داره؟ 00:35:55.073 --> 00:35:56.663 این می‌تونه یه فاجعه باشه 00:35:56.688 --> 00:35:59.383 باز دوباره شروع کردی به وراجی کردن 00:36:00.642 --> 00:36:01.852 قبلاً هم این کارو کرده 00:36:05.860 --> 00:36:08.196 دست و پامو بست 00:36:09.135 --> 00:36:10.555 و دهنم رو با یه پارچه بست 00:36:11.361 --> 00:36:12.988 بعدم بی‌رحمانه افتاد دنبالم 00:36:14.698 --> 00:36:16.644 قبلاً اینکار رو کرده، برای همین مطمئنه که 00:36:17.242 --> 00:36:18.660 بازم می‌تونه انجامش بده 00:36:21.329 --> 00:36:23.605 کاش همون موقع می‌ذاشتی بمیرم 00:36:24.177 --> 00:36:26.788 چرا گذاشتی زنده بمونم وقتی می‌دونستی دردسر میشم؟ 00:36:28.712 --> 00:36:32.911 تا دم مرگ رسیدی، ولی هنوز زبونت کار می‌کنه 00:36:35.703 --> 00:36:37.383 از بهترین‌ شخص یاد گرفتم 00:36:57.577 --> 00:36:59.143 چه مصیبتیه 00:36:59.340 --> 00:37:00.967 چرا خوابم نمی‌بره؟ 00:38:20.532 --> 00:38:22.284 ای وای 00:38:22.309 --> 00:38:24.186 کدوم گوری رفته؟ 00:39:09.779 --> 00:39:10.905 پیداش کردم 00:39:11.666 --> 00:39:13.733 (دبیرستان هواموک) 00:39:22.158 --> 00:39:23.242 تویی گیون او 00:39:23.845 --> 00:39:25.055 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:39:25.923 --> 00:39:26.484 چی؟ 00:39:28.564 --> 00:39:30.608 نه، دیر رسیدم 00:39:31.995 --> 00:39:33.105 خیلی دیر رسیدم 00:39:33.688 --> 00:39:36.149 بچه پررو، با منم مثل رفیقات حرف می‌زنی 00:39:36.386 --> 00:39:38.638 لباساتم شبیه دلقکاست 00:39:43.226 --> 00:39:45.770 یه نگاه به خودت بنداز 00:39:46.341 --> 00:39:49.657 تو جعبه کمک‌های مردمی لباسای بهتری پیدا می‌شه 00:39:49.746 --> 00:39:51.873 واقعا سلیقه وحشتناکی داری 00:39:53.416 --> 00:39:57.587 می‌دونم زیاد دوست و رفیق نداری ولی یکیو پیدا کن که توی خرید لباس کمکت کنه 00:39:57.650 --> 00:39:58.909 منم می‌تونم کمکت کنم ها 00:39:59.242 --> 00:40:00.701 به خودت نگاه کن 00:40:01.341 --> 00:40:03.218 بالاخره شبیه بچه‌های تیرانداز هواموک شدی 00:40:04.552 --> 00:40:06.802 من واقعاً توی تیم تیراندازیم؟ 00:40:07.222 --> 00:40:08.807 با بزرگ‌ترت اینجوری حرف نزن 00:40:08.890 --> 00:40:11.184 بگو "مربی" یا "آقا". امتحان کن، بگو آقا 00:40:12.352 --> 00:40:13.261 آقا 00:40:14.437 --> 00:40:15.522 من تو تیم تیراندازیم؟ 00:40:20.986 --> 00:40:22.195 خیلی عجله داری 00:40:23.474 --> 00:40:24.592 بیشتر به خودت فرصت بده 00:40:27.156 --> 00:40:28.991 چرا حالت بدنش این شکلیه؟ 00:40:31.078 --> 00:40:32.079 لعنتی 00:40:32.311 --> 00:40:33.808 این چه مرگشه؟ 00:40:56.991 --> 00:40:59.202 نگاش کن، بدنم خودش می‌دونه باید چیکار کنه 00:41:06.507 --> 00:41:07.410 هی 00:41:07.687 --> 00:41:09.218 من واقعا توی تیراندازی خوبم 00:41:13.663 --> 00:41:17.083 بله خانم، الان رسیدم خونه گیون او 00:41:17.491 --> 00:41:19.160 به محض اینکه پیداش کنم زنگ می‌زنم 00:41:23.899 --> 00:41:26.059 گیون او، اونجایی؟ 00:41:31.181 --> 00:41:33.308 روح شیطانی، روح شیطانی 00:41:33.391 --> 00:41:35.411 روح شیطانیِ کلبه بونگسو دونگ 00:41:37.395 --> 00:41:38.789 فکر کنم نیومده اینجا 00:41:45.070 --> 00:41:45.945 بوک ای ببخش 00:41:47.072 --> 00:41:48.990 باید این قضیه رو حل کنم تا بتونم به جین اونگ کمک کنم 00:41:51.576 --> 00:41:52.618 پس من چی؟ 00:41:54.651 --> 00:41:55.506 جین اونگ 00:42:00.126 --> 00:42:01.294 باید برم دنبالش؟ 00:42:09.177 --> 00:42:10.428 واضح شنیدم 00:42:11.459 --> 00:42:12.707 اون گفت بوک ای 00:42:22.029 --> 00:42:23.948 هنوز صبحه ولی واقعا اعصاب خردکنه 00:42:34.956 --> 00:42:35.999 خیلی حال می‌ده 00:42:45.755 --> 00:42:46.756 گیون او 00:42:49.159 --> 00:42:50.302 هی، گیون او 00:42:52.494 --> 00:42:53.495 هی، شریک 00:43:06.791 --> 00:43:09.252 معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ کمانو بنداز زمین 00:43:16.744 --> 00:43:17.623 هی 00:43:18.538 --> 00:43:20.790 دیگه حوصله‌تو ندارم به گیون او، بیا اینجا 00:43:20.874 --> 00:43:22.625 همه جمع شید- هی- 00:43:22.709 --> 00:43:24.676 بیا اینجا- تو گیون او نیستی، درسته؟- 00:43:27.296 --> 00:43:27.984 آره درسته 00:43:30.173 --> 00:43:31.966 ...اونجا چه خبره؟ چرا تو 00:43:33.684 --> 00:43:35.227 هی 00:43:35.227 --> 00:43:35.227 You only care about that cursed mutt! حالت خوبه؟آسیب دیدی؟ 00:43:38.033 --> 00:43:39.159 درد داره 00:43:39.659 --> 00:43:41.745 چی شده بوک ای؟چی اینجاست؟ 00:43:43.413 --> 00:43:44.664 کجا؟اینجا؟ 00:43:44.748 --> 00:43:45.665 چه خبره؟ 00:43:45.749 --> 00:43:46.958 اینجا نیست؟ 00:43:48.293 --> 00:43:49.294 موضوع چیه جی هو؟ 00:43:50.754 --> 00:43:52.172 گیون او 00:43:52.255 --> 00:43:53.173 گیون او؟ 00:43:53.256 --> 00:43:55.091 گیون او اون رو زد 00:43:55.175 --> 00:43:56.051 اون خیلی بد زدش 00:43:56.134 --> 00:43:58.094 گیون او؟اون اینجا بود؟ 00:43:58.170 --> 00:43:59.800 اون همین الان فرار کرد ندیدیش؟ 00:44:00.430 --> 00:44:01.431 ممنون 00:44:01.514 --> 00:44:02.807 وایستا،صبر کن 00:44:04.893 --> 00:44:06.353 تو اینجوری اومدی مدرسه؟ 00:44:07.354 --> 00:44:08.772 با پیژامه‌؟ 00:44:22.740 --> 00:44:24.820 پس تو برام یه مراسم پاکسازی نفرین انجام میدی؟ 00:44:24.913 --> 00:44:27.749 اگه من تو رو از تمام لایه های نفرین رها نکنم 00:44:27.830 --> 00:44:29.450 پژمرده میشی و میمیری 00:44:30.502 --> 00:44:32.420 نمی‌تونم بذارم یه نفر تحت نظر من بمیره 00:44:34.089 --> 00:44:35.090 یه نفر؟ 00:44:37.175 --> 00:44:38.551 من برای تو یه نفر بودم؟ 00:44:39.886 --> 00:44:42.097 اگه تو یه روحی کینه‌هات رو کنار بذار و عبور کن 00:44:43.014 --> 00:44:45.683 انسان یا روح هرچی که باشی بهت کمک می‌کنم پس شکایت نکن 00:44:47.140 --> 00:44:49.020 تو طبل رو بردار 00:44:49.100 --> 00:44:50.020 نوازنده خبر نمیکنی؟ 00:44:50.100 --> 00:44:52.350 تو این حرفه کاری همه همدیگه رو می‌شناسن 00:44:52.940 --> 00:44:54.900 ما این رو بین خودمون نگه می‌داریم 00:44:57.650 --> 00:44:58.690 آه 00:44:59.280 --> 00:45:01.574 من حال ساز زدن ندارم 00:45:02.575 --> 00:45:04.244 من کمکت می‌کنم 00:45:07.122 --> 00:45:08.373 نگران نباش 00:45:16.673 --> 00:45:18.049 لعنتی 00:45:29.850 --> 00:45:30.890 چیه؟ 00:45:37.527 --> 00:45:38.570 چی میخوای؟ 00:45:45.410 --> 00:45:46.661 نه 00:45:53.042 --> 00:45:54.461 تو نمیتونی با یه روح بدرفتاری کنی 00:45:55.044 --> 00:45:57.464 چرا؟- اون باید می‌رفت اما نتونست- 00:45:57.964 --> 00:45:59.382 این یعنی اون یه چیزی برای گفتن داره 00:45:59.466 --> 00:46:03.178 ما باید به حرفاش گوش کنیم تا اون بتونه بدون هیچ کینه و پشیمونی‌ای بره 00:46:07.470 --> 00:46:08.550 تو چقدر شیرینی 00:46:09.550 --> 00:46:10.390 اما چرا با این لحن حرف میزنی؟ 00:46:12.850 --> 00:46:15.940 من دیگه مودبانه رفتار نمی‌کنم تو معامله بازی قایم موشکمون رو فراموش کردی 00:46:16.900 --> 00:46:17.901 وایستا 00:46:18.440 --> 00:46:20.900 منم یه روحم چرا با من خوب رفتار نمیکنی؟ 00:46:21.905 --> 00:46:22.947 چقدر بی‌شرم 00:46:23.530 --> 00:46:24.900 تو اول صبحی فرار کردی 00:46:26.743 --> 00:46:28.786 دستت رو بده به من تا بتونم گیون او رو احضار کنم 00:46:28.870 --> 00:46:31.581 نه،سد راهم نشو 00:46:31.664 --> 00:46:34.542 یه کاری هست که باید با این بدن انجام بدم 00:46:34.626 --> 00:46:37.545 تنها کاری که یه دانش‌آموز باید انجام بده درس خوندنه 00:46:37.620 --> 00:46:41.170 دهنت رو ببند و همراهم بیا- اگه تونستی من رو بگیر- 00:46:43.880 --> 00:46:44.880 یا خدا 00:46:44.969 --> 00:46:45.970 هی 00:46:49.890 --> 00:46:51.010 من این شمن رو ترجیح میدم 00:46:52.143 --> 00:46:53.478 ...چرا تو 00:46:53.561 --> 00:46:54.562 بیا اینجا 00:46:55.810 --> 00:46:58.310 همین الان بیا اینجا جرات نکن فرار کنی 00:47:08.451 --> 00:47:09.619 وایستا 00:47:09.700 --> 00:47:10.950 این دعوای عاشقانه‌اس؟ 00:47:16.960 --> 00:47:18.002 هی 00:47:18.960 --> 00:47:20.380 نه یه دعوای ساده‌ای- نابودت می‌کنم- 00:47:22.960 --> 00:47:24.500 یه دعوای حسابیه 00:47:29.347 --> 00:47:30.265 دستم رو بگیر 00:47:31.050 --> 00:47:32.300 بیا آشتی کنیم 00:47:32.390 --> 00:47:35.390 گرفتن دستت برای من آشتی کردن نیست تسلیم شدنه 00:47:35.470 --> 00:47:36.470 پس از نظرت آشتی کردن چیه؟ 00:47:36.560 --> 00:47:38.980 چرا آشتی کنیم؟ بیا یه جنگ حسابی داشته باشیم 00:47:39.065 --> 00:47:40.066 تو باورنکردنی‌ای 00:47:43.695 --> 00:47:44.696 باشه 00:47:45.405 --> 00:47:46.573 پس اسمت رو بهم بگو 00:47:48.157 --> 00:47:49.158 اسمم؟ 00:47:50.368 --> 00:47:52.120 من اسمی ندارم- تو باید یه اسم داشته باشی- 00:47:52.203 --> 00:47:53.204 ندارم چون فراموشش کردم 00:47:53.280 --> 00:47:54.370 پس سعی کن به یاد بیاریش 00:47:55.164 --> 00:47:56.708 من نمی‌تونم همش تو رو روح شیطانی صدا کنم 00:47:58.084 --> 00:47:59.460 همونجوری صدام کن 00:47:59.544 --> 00:48:01.504 کی اهمیت میده چطور صدام میکنی؟ 00:48:02.171 --> 00:48:03.840 این مزخرفه 00:48:03.923 --> 00:48:06.759 اگه یه نفر رو روح شیطانی صدا کنیم اون پلید میشه حتی اگه قبلا نبوده باشه 00:48:07.343 --> 00:48:09.262 تو ممکنه یه روح شیطانی باشی اما من نمی‌تونم اینطوری صدات کنم 00:48:09.345 --> 00:48:11.264 من باید با یه اسم خوب صدات کنم تا خوب بشی 00:48:11.347 --> 00:48:14.976 والدین وقتی برای بچه هاشون اسم انتخاب می‌کنن به یه دلیلی با دقت انجامش میدن 00:48:16.728 --> 00:48:17.687 وایستا 00:48:18.855 --> 00:48:20.732 اگه اسمی نداری بهت یه اسم میدم 00:48:21.482 --> 00:48:23.359 بالاخره بقیه رو آدم اسم میزارن 00:48:25.236 --> 00:48:26.821 من بهت یه اسم میدم 00:48:30.400 --> 00:48:34.410 ...از اونجایی که تو یه مدت تو اون جای متروکه تو بونگ سو دونگ میموندی 00:48:34.996 --> 00:48:36.205 بونگ سو چطوره؟ 00:48:36.289 --> 00:48:38.916 نباید یکم بیشتر بهش فکر کنی؟- دوستش نداری؟- 00:48:40.126 --> 00:48:41.377 ...پس 00:48:41.919 --> 00:48:44.839 ...بونگ سو 00:48:45.750 --> 00:48:48.050 اسم ساده و باحالیه 00:48:48.134 --> 00:48:50.094 خوب پس میشه بونگ سو 00:48:50.678 --> 00:48:53.306 بونگ سو،از الان به بعد تو بونگ سویی 00:48:54.557 --> 00:48:55.558 حالا هرچی 00:48:56.934 --> 00:48:59.896 بونگ سو- بله؟- 00:49:00.480 --> 00:49:02.231 بونگ سو،بازی کنیم؟ 00:49:02.940 --> 00:49:06.486 باشه- بونگ سو قایم موشک بازی کنیم؟- 00:49:07.987 --> 00:49:09.155 دوستش دارم 00:49:09.230 --> 00:49:11.690 پس بیا بازی کنیم 00:49:15.370 --> 00:49:16.490 چی شد؟ 00:49:27.750 --> 00:49:31.340 اگه سه بار اسم یه روح رو صدا کنی و اون هر سه بار جواب بده 00:49:31.420 --> 00:49:34.680 باید یه مدت ازت فرمان ببره 00:49:34.764 --> 00:49:35.973 این یه ورد احضار ساده‌اس 00:49:36.057 --> 00:49:37.183 لعنت بهت 00:49:37.266 --> 00:49:38.393 بونگ سو 00:49:38.935 --> 00:49:39.894 بیا دست همدیگه رو بگیریم 00:49:47.944 --> 00:49:50.321 تو این بار خیلی برام سختش کردی 00:49:53.616 --> 00:49:54.992 چی؟ 00:49:55.076 --> 00:49:56.953 الان نمی‌تونیم بریم خونه؟ 00:49:58.320 --> 00:50:00.280 اونا الان دارن مرز درست می‌کنن 00:50:00.370 --> 00:50:02.120 وقتی کارش تموم بشه بهت زنگ میزنه 00:50:02.208 --> 00:50:03.084 ...اما 00:50:04.252 --> 00:50:05.253 این یعنی 00:50:05.330 --> 00:50:08.330 من باید دست گیون او رو نگه دارم که اون روح نیاد بیرون 00:50:09.040 --> 00:50:10.670 الهه چون جی موفق باشی 00:50:13.344 --> 00:50:14.345 موضوع چیه؟ 00:50:17.223 --> 00:50:20.935 به نظر میرسه باید کل روز همینجوری بمونیم 00:50:21.519 --> 00:50:22.937 برام مهم نیست 00:50:24.605 --> 00:50:26.899 اگه مردم غیبت کنن چی؟ 00:50:28.359 --> 00:50:29.485 اشکالی نداره 00:50:29.560 --> 00:50:32.110 مردم به هر حال هرکاری بکنم بهم گیر میدن 00:50:33.239 --> 00:50:34.282 نه وایستا 00:50:34.824 --> 00:50:36.743 اگه ما دست همدیگه رو بگیریم 00:50:36.826 --> 00:50:38.536 اونا راجع به تو هم غیبت می‌کنن 00:50:39.036 --> 00:50:40.037 من این رو دوست ندارم 00:50:42.665 --> 00:50:45.084 بزار ببینم باید چیکار کنیم 00:50:48.463 --> 00:50:50.131 این یکم عجیبه- از اینطرف بیا- 00:50:52.467 --> 00:50:54.719 نه این خیلی عجیبه 00:50:54.800 --> 00:50:57.630 ...پشت سرمون 00:50:57.720 --> 00:50:58.630 ...دستامون 00:51:01.058 --> 00:51:02.059 باید چیکار کنیم؟ 00:51:03.728 --> 00:51:06.022 گیون اوی عزیزم امیدوارم زودتر حالت بهتر بشه 00:51:07.690 --> 00:51:08.900 نزدیک بودا 00:51:08.980 --> 00:51:11.900 خیلی نزدیک بود- دلم درد میکنه- 00:51:12.612 --> 00:51:13.613 هی سونگ ئه 00:51:14.900 --> 00:51:16.940 گیون او مریضه من دارم بهش کمک می‌کنم 00:51:17.033 --> 00:51:18.493 ما اصلا قرار نمیزاریم 00:51:18.576 --> 00:51:20.161 تو چطور بوک ای رو می‌شناسی؟ 00:51:20.244 --> 00:51:23.206 چی؟- بوک ای،سگم- 00:51:23.873 --> 00:51:27.210 هی ادبت کجا رفته؟- چی؟- 00:51:28.750 --> 00:51:31.040 تو کی هستی که بهم گیر میدی؟- من بهت گیر ندادم- 00:51:31.130 --> 00:51:33.170 من دارم خوب ازت می‌پرسم- واقعا؟- 00:51:34.967 --> 00:51:36.177 مزخرفه 00:51:36.260 --> 00:51:39.472 بچه ها اینجوری نباشید بیاید راجع بهش حرف بزنیم 00:51:39.550 --> 00:51:40.840 اونجا دعوا شده 00:51:40.932 --> 00:51:42.517 هی اونا دارن دعوا می‌کنن 00:51:42.600 --> 00:51:43.684 دعوا؟- اون گیون او نیست؟- 00:51:43.768 --> 00:51:44.894 گیون او 00:51:44.977 --> 00:51:46.896 اونا چرا دعوا می‌کنن؟- نمی‌دونم- 00:51:46.979 --> 00:51:48.356 جی هو 00:51:48.439 --> 00:51:49.607 من کمک لازم دارم 00:51:49.690 --> 00:51:50.770 سونگ ئه- کمک- 00:51:50.850 --> 00:51:52.190 کمک کن از شرش خلاص بشم 00:52:08.459 --> 00:52:10.044 سونگ ئه حالت خوبه؟ 00:52:12.170 --> 00:52:13.380 خیلی ممنون رفیق 00:52:13.464 --> 00:52:14.632 چی؟ 00:52:16.425 --> 00:52:18.052 هی حالت خوبه؟ 00:52:18.880 --> 00:52:21.090 هی همونجا وایستا 00:52:23.307 --> 00:52:24.517 تو چطور بوک ای رو می‌شناسی؟ 00:52:28.060 --> 00:52:29.140 (یازدهمین دور مسابقات تیراندازی هانراگی) 00:52:37.730 --> 00:52:39.150 گیرت آوردم عوضی 00:52:41.990 --> 00:52:43.570 تموم شد 00:52:48.620 --> 00:52:50.450 سگت،اون سگ سفید 00:52:50.540 --> 00:52:52.500 اون یه قلاده دور گردنشه که اسم بوک ای رو پلاکش حک شده 00:52:53.087 --> 00:52:55.339 اون همیشه کنارته تا ازت محافظت کنه 00:52:55.423 --> 00:52:56.716 چی؟_ تو- 00:52:59.010 --> 00:53:00.970 چی؟همه چیز خوبه 00:53:01.050 --> 00:53:02.760 نگران نباش همه چیز خوبه 00:53:03.930 --> 00:53:05.600 به خاطر اون این بار ازت می‌گذرم 00:53:05.683 --> 00:53:07.560 ...اگه دوباره این کار رو بکنی بعدش من 00:53:09.520 --> 00:53:10.980 دستت- چی؟- 00:53:11.060 --> 00:53:12.100 ولم کن 00:53:13.520 --> 00:53:14.350 ...احمق 00:53:20.110 --> 00:53:21.780 سگت،اون سگ سفید 00:53:21.860 --> 00:53:24.110 اون یه قلاده دور گردنشه که اسم بوک ای رو پلاکش حک شده 00:53:24.201 --> 00:53:27.038 اون همیشه کنارته تا ازت محافظت کنه 00:53:28.873 --> 00:53:30.124 مدرسه 00:53:30.207 --> 00:53:32.919 دبیرستان هواموک 00:53:33.790 --> 00:53:35.250 چه دل و جراتی 00:53:35.330 --> 00:53:37.590 واقعا آدم عجیبی هستی 00:53:37.670 --> 00:53:38.630 (اسم: مدرسه:دبیرستان هواموک) 00:53:38.710 --> 00:53:40.420 اسم 00:53:42.219 --> 00:53:43.387 اسم اون چی بود؟ 00:53:44.597 --> 00:53:45.890 دوباره یادم رفت،همش یادم میره 00:53:45.970 --> 00:53:47.600 حوصله ندارم بقیه‌اش رو خودت پر کن 00:53:47.680 --> 00:53:49.560 اگه ذهنت خیلی درگیر باشه این اتفاق میوفته 00:53:49.640 --> 00:53:52.730 کی به اسم اهمیت میده تو میخوای شرکت کنی همینه که مهمه 00:53:54.899 --> 00:53:57.401 چی؟اون داره تو یه مسابقه شرکت میکنه؟ 00:53:57.485 --> 00:53:58.319 اون؟ 00:53:58.400 --> 00:54:01.150 اوه سلام هم گروهی یه روزه خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:54:02.531 --> 00:54:05.284 اون تو اون مسابقه شرکت میکنه؟ 00:54:05.360 --> 00:54:09.280 آره گیون اوی عزیزمون یه تصمیم بزرگ گرفته 00:54:09.370 --> 00:54:11.950 یه برگشت با مسابقه هانراگی 00:54:12.040 --> 00:54:15.120 واقعا حرکت خاص و نمادینیه 00:54:15.210 --> 00:54:17.540 وایستا اون یه تیراندازه پس اسمش رو بزاریم شلیک نمادین 00:54:18.381 --> 00:54:20.383 نیا نزدیک- تو جدی‌ای؟ 00:54:20.460 --> 00:54:21.960 مگه چیکار کردم؟ 00:54:22.593 --> 00:54:24.303 چرا میخوای تو یه مسابقه تیراندازی شرکت کنی؟ 00:54:24.380 --> 00:54:25.630 همین الان پسش بگیر 00:54:25.721 --> 00:54:27.807 من کسی نیستم که گفت شرکت می‌کنه 00:54:27.890 --> 00:54:28.975 ...اون 00:54:29.680 --> 00:54:30.550 دوباره بگو اسمم چی بود؟ 00:54:30.643 --> 00:54:33.020 به گیون او- خودشه به گیون او می‌خواست شرکت کنه- 00:54:33.604 --> 00:54:35.940 من همین الان دیدم داشتی فرم پر می‌کردی 00:54:36.691 --> 00:54:38.985 ما یه معامله‌ای کردیم،تو هیچی نمیدونی 00:54:39.068 --> 00:54:39.944 اینقدر دروغ نگو 00:54:40.020 --> 00:54:41.270 هی هم گروهی تیراندازی یه روزه 00:54:41.360 --> 00:54:44.280 پوشیدن لباس فرممون تو رو هم گروهی همیشگیمون نمیکنه 00:54:44.365 --> 00:54:47.243 چرا از یه تیرانداز که میخواد تو مسابقه تیراندازی شرکت کنه عصبانی‌ای؟ 00:54:48.490 --> 00:54:49.370 ...منظورم اینه که 00:54:50.280 --> 00:54:52.160 ...آقا اون 00:54:52.248 --> 00:54:56.669 منظورم اینه گیون او تو شرایطی نیست که تو مسابقه شرکت کنه 00:54:56.752 --> 00:54:57.712 فراموشش کن 00:54:58.838 --> 00:54:59.922 اگه اینقدر مشکوکی 00:55:00.506 --> 00:55:01.799 خودت چک کن 00:55:09.720 --> 00:55:11.510 آقا می‌تونید فرم رو بدید به من 00:55:12.143 --> 00:55:13.144 باشه 00:55:14.061 --> 00:55:14.895 گیون او 00:55:17.310 --> 00:55:19.650 اسم:به گیون او 00:55:25.740 --> 00:55:27.283 ما رو ببخشید آقا 00:55:27.366 --> 00:55:28.534 باشه 00:55:29.035 --> 00:55:30.911 من واقعا متاسفم- نه نباش- 00:55:31.620 --> 00:55:32.830 بیا بریم 00:55:32.913 --> 00:55:34.123 خداحافظ 00:55:39.170 --> 00:55:41.540 جوونیه و عشق و عاشقی 00:55:44.633 --> 00:55:46.844 من یه معامله‌ای با بونگ سو کردم 00:55:47.340 --> 00:55:48.840 تو مسابقه هانراگی شرکت کن 00:55:48.920 --> 00:55:50.800 هیچی بهتر از یه مسابقه برای پیدا کردن خودت نیست 00:55:50.890 --> 00:55:53.850 فشارش زیاده ولی باید باهاش روبه‌رو بشی 00:55:53.930 --> 00:55:55.970 تیراندازی یعنی چی؟یعنی حفظ تمرکز و خونسردی 00:55:56.060 --> 00:55:58.680 هرچی دلت میخواد پشت سرم بگو نمیتونی من رو به هم بریزی 00:55:58.770 --> 00:56:01.190 الان وقتشه که این رو به همه دنیا نشون بدی 00:56:01.275 --> 00:56:02.109 فرم رو پر کن 00:56:03.778 --> 00:56:05.905 بهش بگو شرکت میکنی و فرم رو پر کن 00:56:07.073 --> 00:56:09.658 این مسابقه برای من مهمه 00:56:11.243 --> 00:56:13.704 هی مگه تیراندازی یه ورزش تک نفره نیست؟ 00:56:13.788 --> 00:56:15.247 این یعنی من باید شرکت کنم 00:56:17.080 --> 00:56:19.160 البته شاید فکر کنی تو این ماجرا تنهایی 00:56:19.250 --> 00:56:21.540 اما اگه برگردی پشت سرت رو نگاه کنی 00:56:21.620 --> 00:56:23.130 من اونجا درست پشت سرتم 00:56:23.214 --> 00:56:25.716 تو تنها نیستی فکر نکن که تنهایی 00:56:25.800 --> 00:56:27.210 من به عنوان خودم شرکت می‌کنم 00:56:27.301 --> 00:56:28.302 مهم نیست چی بشه 00:56:36.477 --> 00:56:37.937 پس بیا یه معامله‌ای بکنیم 00:56:39.355 --> 00:56:40.606 یه معامله‌؟- آره- 00:56:41.232 --> 00:56:43.317 وقتی تو مدرسه‌ایم بدنت رو بهم قرض بده 00:56:43.400 --> 00:56:44.610 ...بعدش من 00:56:46.362 --> 00:56:47.613 تو این مسابقه شرکت می‌کنم 00:56:47.690 --> 00:56:49.320 با تمام وجود کمکت می‌کنم 00:56:52.400 --> 00:56:53.950 این اعتماد به نفسه؟ 00:56:54.030 --> 00:56:55.490 این خیلی مهمه 00:56:55.570 --> 00:56:56.700 بزار منم بهت ملحق بشم 00:56:56.780 --> 00:56:59.910 عوضی باید با تمام وجود کمکش کنی باشه؟ 00:57:00.000 --> 00:57:02.080 تو تنها رقیب خودتی 00:57:02.160 --> 00:57:03.920 باهاش بجنگ و شکستش بده بجنب عوضی 00:57:04.750 --> 00:57:05.630 بیا جلو 00:57:07.049 --> 00:57:07.967 بیا انجامش بدیم 00:57:08.550 --> 00:57:09.800 معامله‌ات یا هرچیزی که هست 00:57:13.597 --> 00:57:17.059 ما نمی‌دونیم بونگ سو داره به چی فکر می‌کنه 00:57:17.640 --> 00:57:21.600 اما من فکر کردم یه برگ برنده دارم 00:57:21.689 --> 00:57:23.524 خوشت بیاد یا نه ما یه بدن رو شریکیم 00:57:28.320 --> 00:57:30.820 کار احمقانه‌ای نکن وگرنه می‌کشمش 00:57:32.280 --> 00:57:34.410 این خیلی خطرناکه پای جونت وسطه 00:57:34.490 --> 00:57:36.280 کشتن من کار سختیه 00:57:36.990 --> 00:57:38.580 آفرین 00:57:39.790 --> 00:57:41.040 چون یه نفر 00:57:41.700 --> 00:57:44.000 سخت تلاش کرد تا از من محافظت کنه 00:57:49.750 --> 00:57:52.510 وقتی اینجوری محکم دست همدیگه رو می‌گیریم 00:57:53.630 --> 00:57:56.800 یادم میره که ممکنه ببازم 00:57:59.430 --> 00:58:01.100 راستش من خیلی ترسو‌ام 00:58:01.180 --> 00:58:02.520 ...اما 00:58:02.600 --> 00:58:04.270 الان اصلا نمی‌ترسم 00:58:06.230 --> 00:58:08.150 چون تو خیلی گرمی 00:58:10.570 --> 00:58:11.690 گیون او 00:58:11.780 --> 00:58:13.030 من ازت خوشم میاد سونگ ئه 00:58:15.570 --> 00:58:16.450 ...حالا این 00:58:18.450 --> 00:58:19.410 نوبت منه که ازت محافظت کنم 00:58:31.420 --> 00:58:32.460 دوستت دارم 00:58:33.960 --> 00:58:34.970 جدی میگم 00:59:08.970 --> 00:59:20.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:20.994 --> 00:59:41.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:42.740 --> 00:59:44.580 از بازی کردن با بچه ها لذت میبری؟ 00:59:44.660 --> 00:59:46.200 خیلی خطرناکه 00:59:46.290 --> 00:59:48.000 میدونی چی بیشتر از همه من رو دیوونه میکنه؟ 00:59:48.080 --> 00:59:51.080 نباید اینقدر بی‌پروا دست یه نفر رو بگیری 00:59:51.170 --> 00:59:55.300 والدین و بچه ها همیشه دل همدیگه رو میشکنن 00:59:55.380 --> 00:59:57.090 تو من رو ول کردی 00:59:57.170 --> 00:59:58.550 تو به خاطر ناپاک بودنم ولم کردی 00:59:58.630 --> 01:00:01.800 من نمی‌تونم راهی برای جدا کردن تو و گیون او پیدا کنم 01:00:01.890 --> 01:00:04.350 بهم اعتماد کن من یه نقشه‌ای دارم 01:00:04.430 --> 01:00:06.350 فقط باید یکیشون رو نجات بدم؟ 01:00:06.430 --> 01:00:07.680 این خیلی ظالمانه‌اس 01:00:07.770 --> 01:00:08.600 متاسفم 01:00:09.890 --> 01:00:11.400 هیچوقت رهات نمی‌کنم 01:00:11.400 --> 01:00:11.400 You only care about that cursed mutt!