WEBVTT
00:00:02.146 --> 00:00:10.146
این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و
توسط صداوسیما دوبله نشده
00:00:25.170 --> 00:00:33.830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
00:00:33.900 --> 00:00:36.090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
00:00:36.090 --> 00:00:38.250
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
00:00:38.250 --> 00:00:40.460
♪ واسه چي اون اَبر ♪
00:00:40.470 --> 00:00:42.600
♪منتظره منه؟ ♪
00:00:42.840 --> 00:00:46.800
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
00:00:47.120 --> 00:00:50.690
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
00:00:50.860 --> 00:00:59.380
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
00:01:12.200 --> 00:01:21.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:21.200 --> 00:01:24.600
با پدربزرگ در خانه
00:01:27.380 --> 00:01:32.880
عمه " دتا " یه کار جدید و خوب پیدا کرده بود
اما اون نمیتونست هایدی رو با خودش به اونجا ببره
00:01:32.880 --> 00:01:38.590
برای همین اون هایدی رو به کوهستان برد
تا با پدربزرگش زندگی کنه
00:01:39.540 --> 00:01:46.590
اما وقتی اون رسید اونجا ، فهمید که اون پیرمرد
....بی رحم تر از اون چیزیه که
00:01:46.590 --> 00:01:50.520
اون پیش خودش تصور میکرد
00:01:56.370 --> 00:01:58.740
اما اگه اتفاق بدي براي اون افتاد
اين شمايين که بايد پاسخگو باشين
00:01:58.740 --> 00:02:01.770
هر چند ميدونم که اصلا دلت نميخواد که به عذاب
وجداني که الان داري يکي ديگه هم اضافه بشه
00:02:01.770 --> 00:02:02.290
!برو پي کارت
00:02:03.660 --> 00:02:04.900
به اندازه کافي حرفاتو شنيدم
00:02:05.300 --> 00:02:08.080
ميري و ديگه هم اينورا پيدات نشه
ميشنوي چي ميگم؟
00:02:08.290 --> 00:02:10.730
و ديگه هم دلم نميخواد اون
قيافه ي هول زده تو ببينم
00:02:17.010 --> 00:02:18.110
بيا اينجا هايدي
00:02:20.270 --> 00:02:21.040
مراقب خودت باش
00:02:26.030 --> 00:02:27.700
خداحافظ عمه
00:02:43.470 --> 00:02:44.510
!دتـا
00:02:47.600 --> 00:02:48.810
دتـا
00:02:49.390 --> 00:02:51.910
تو واقعا اونو سپردیش دست پیرمرد؟
00:02:51.910 --> 00:02:52.670
بله
00:02:53.010 --> 00:02:56.220
چطور تونستی؟
دخترک بیچاره
00:02:56.220 --> 00:02:57.350
چاره ی دیگه ای نداشتم
00:03:02.670 --> 00:03:03.290
درسته
00:03:04.500 --> 00:03:07.770
فکر میکنی من میتونستم بچه ی
به این کوچیکی رو با خودم ببرم؟
00:03:10.370 --> 00:03:11.470
نمیتونستم
00:03:11.470 --> 00:03:15.180
من یه کار خوب پیدا کردم
00:03:15.180 --> 00:03:17.810
توی خونه ی یه خانواده پولدار
اونجا بهم پول خوبی میدن
00:03:17.810 --> 00:03:19.810
...بابت هایدی متاسفم اما
00:03:20.290 --> 00:03:21.730
باید به فکر خودم هم میبودم
00:03:21.730 --> 00:03:27.020
درک میکنی خانم "باربل" ؟
منو درک میکنی مگه نه؟
00:03:27.820 --> 00:03:29.040
...اما
00:03:30.530 --> 00:03:33.590
من چاره دیگه ای نداشتم
واقعا نداشتم
00:03:33.830 --> 00:03:34.670
!دتـا
00:03:35.260 --> 00:03:36.190
!دتـا
00:04:17.240 --> 00:04:20.430
از جون من چی میخوای؟
00:04:26.370 --> 00:04:29.700
میخوام ببینم داخل خونه چی دارین
00:04:32.670 --> 00:04:34.290
!پس دنبالم بیا
00:04:36.010 --> 00:04:37.960
لباس هات رو هم با خودت بیار
00:04:38.210 --> 00:04:39.370
اصلا نمیخوامشون
00:04:46.350 --> 00:04:49.040
انگار زیادی هم باهوش نیستی
00:04:49.410 --> 00:04:51.430
چرا اصلا اونا رو نمیخوای؟
00:04:51.430 --> 00:04:54.010
چون میخوام عین بزها راه برم و ورجه وورجه کنم
00:05:02.570 --> 00:05:04.620
اما باید بیاریشون داخل خونه
00:05:25.930 --> 00:05:26.960
باید بزارمشون اینجا؟
00:05:27.410 --> 00:05:29.440
بله اون پایین
00:05:31.600 --> 00:05:33.310
بفرمایید
گذاشتم
00:05:36.170 --> 00:05:37.660
!چه قابلمه بزرگی
00:05:39.990 --> 00:05:41.480
بوش مثل بوی پنیره
00:05:41.930 --> 00:05:43.020
بله همینطوره
00:05:44.390 --> 00:05:46.680
شما پنیر درست میکنین ، پدربزرگ؟
00:05:49.170 --> 00:05:52.580
منم میخوام یاد بگیرم چجوری پنیر درست کنم؟
00:05:55.250 --> 00:05:57.140
کجا باید بخوابم؟
00:05:57.300 --> 00:05:58.670
هرجایی که دوست داری
00:06:01.360 --> 00:06:03.550
کجا میتونم بخوابم؟
00:06:22.580 --> 00:06:24.600
!چقدر یونجه اینجا هست
00:06:28.600 --> 00:06:30.090
چه بوی خوبی میدن
00:06:38.580 --> 00:06:40.400
چقدر خوشگلن
00:06:51.390 --> 00:06:52.280
چه خبره؟
00:07:04.140 --> 00:07:06.060
چه خبرته؟
00:07:08.460 --> 00:07:13.050
چه بوی خوبی میده
پدر بزرگ من عاشق این بو ام
00:07:14.950 --> 00:07:17.190
من میخوام این بالا بخوام
00:07:18.370 --> 00:07:20.910
این بالا عالیه
00:07:21.100 --> 00:07:23.420
خب , الان خودنم تختم رو آماده میکنم
00:07:26.620 --> 00:07:28.880
پدربزرگ ، میتونی برام یه پارچه رو تختی بیاری؟
00:07:28.880 --> 00:07:31.670
تخت که بدون رو تختی نمیشه
باید بشه روش خوابید
00:07:32.850 --> 00:07:34.200
یالا زود باش
00:07:35.440 --> 00:07:37.040
بـ..بسیار خب
00:07:41.460 --> 00:07:43.570
این دختر چقدر باهوشه
00:07:44.700 --> 00:07:46.040
!زود باشین
00:07:46.040 --> 00:07:47.040
باشه
00:07:50.700 --> 00:07:51.940
چطوره؟
00:07:53.500 --> 00:07:55.000
آفرین
00:07:55.000 --> 00:07:58.790
من میتونم از روی این تخت
کوه ها و درختا رو هم ببینم
00:07:59.800 --> 00:08:00.810
ببینید
00:08:03.000 --> 00:08:04.450
یه کم صبر کن
00:08:17.800 --> 00:08:19.660
حالا چطوره هایدی؟
00:08:21.420 --> 00:08:22.660
نرمه ، نرمه
00:08:23.800 --> 00:08:25.040
حالا رو تختی
00:08:35.280 --> 00:08:36.840
چه تخت خوبی
00:08:37.330 --> 00:08:39.250
اما یه چیزو فراموش کردیم
00:08:41.030 --> 00:08:44.460
یه پتو ، وقتی میرین توی تخت یه
چیزی باید باشه که بکشید توی خودتون مگه نه؟
00:08:44.900 --> 00:08:47.970
حق با توئه. اما فکر کنم ندارم
00:08:48.790 --> 00:08:51.330
خب اشکال نداره
میتونم یه کم دیگه یونجه بیارم و بکشم روی خودم
00:08:52.800 --> 00:08:54.160
یه لحظه وایسا
00:08:58.740 --> 00:09:02.370
وای چه کیسه ی بزرگی
باید داخلش بخوابم؟
00:09:02.370 --> 00:09:04.010
اما من که توی این خوابم نمی بره
00:09:04.470 --> 00:09:06.180
...خب پس
00:09:13.900 --> 00:09:15.620
خب چطوره؟
00:09:15.620 --> 00:09:17.310
!عالیه ...عالیه
00:09:17.650 --> 00:09:19.950
چه پتوی با شکوهی
00:09:20.550 --> 00:09:24.100
به نظرتون عین تخت پادشاه نیست؟
00:09:24.100 --> 00:09:25.200
حق با توئه
00:09:25.200 --> 00:09:26.700
مثل تخت پادشاهه
00:09:27.400 --> 00:09:31.110
بله این تخت شایسته ی یه پادشاهه
00:09:31.800 --> 00:09:36.310
و این کلبه ی حقیر هم قصر ماست
00:09:38.800 --> 00:09:41.650
از اینجا میتونم توی شب ستاره های
خوشگل توی آسمون رو ببینم
00:09:42.420 --> 00:09:43.660
درسته
00:09:44.060 --> 00:09:48.180
پدربزرگ ، شاید هم بتونم صبح ها
صدای آواز پرنده ها رو بشنوم
00:09:48.390 --> 00:09:50.290
بله میتونی بشنوی
00:09:51.680 --> 00:09:55.470
همین طور میتونی صدای باد رو هم بشنوی
که بعضی وقتا خیلی شدید میوزه
00:09:55.630 --> 00:10:01.040
اما نمیخواد بترسی
این فقط یه جور توصیفه
00:10:01.040 --> 00:10:06.370
و وقتی که بارون میباره
ما رو به به فکرکردن دعوت میکنه
00:10:06.370 --> 00:10:09.200
آدما برای فکر کردن به این روز ها احتیاج دارن
00:10:09.200 --> 00:10:11.150
من از بارون خوشم نمیاد
00:10:19.510 --> 00:10:21.610
واقعا خوشم نمیاد
00:10:24.240 --> 00:10:25.710
منم همینطور
00:10:29.820 --> 00:10:31.660
کاش الان شب بود
00:10:33.730 --> 00:10:35.960
اونوقت من میتونستم
برای اولین بار توی تختم بخوابم
00:10:37.330 --> 00:10:41.220
فکر کنم بهتره اول بریم یه چیزی بخوریم؟
تو چی فکر میکنی؟
00:10:41.220 --> 00:10:42.910
بله منم موافقم
00:10:44.070 --> 00:10:45.600
پس هر ددومون یه جور فکر میکنیم
00:10:46.240 --> 00:10:48.230
خب پس بیا بریم طبقه پایین
00:10:51.510 --> 00:10:59.230
همینطور که پدربزرگ با هایدی صحبت میکرد
قلب خودش رو سبک تر و جوان تر حس میکرد
00:10:59.230 --> 00:11:03.250
و همینطور شادی ای رو حس میکرد
که قبلا هیچوقت حسش نکرده بود
00:11:28.280 --> 00:11:29.250
آب شد
00:11:59.230 --> 00:12:01.480
میبینم که واسه خودت یه ایده هایی داری
00:12:01.770 --> 00:12:04.240
اما هنوز یه چیزیو یادت رفته
00:12:04.690 --> 00:12:06.200
به نظرت این چی میتونه باشه؟
00:12:14.500 --> 00:12:15.280
بفرمایید
00:12:16.900 --> 00:12:18.210
عالی شد
00:12:24.600 --> 00:12:27.460
روی کجا میخوای بشینی؟
00:12:36.280 --> 00:12:38.400
میترسم برات زیادی کوتاه باشه
00:12:38.400 --> 00:12:39.400
یه لحظه صبر کن
00:12:44.100 --> 00:12:45.700
الان بهتر شد
00:12:49.600 --> 00:12:51.150
حالا شیرت رو بخور
00:12:52.600 --> 00:12:54.200
بابت غدا خیلی ممنون
00:13:04.540 --> 00:13:05.690
چه خوشمزه بود
00:13:05.690 --> 00:13:08.080
!تا حالا شیر به این خوشمزگی نخورده بودم
00:13:08.080 --> 00:13:13.090
واقعا؟ پس باید بیشتر بخوری
شیر برای بچه ها خیلی خوبه
00:13:21.800 --> 00:13:24.390
کورو....کورو
00:13:33.800 --> 00:13:35.620
!کورو.کورو
00:13:35.620 --> 00:13:36.710
!این خال خالیه
00:13:37.670 --> 00:13:39.500
اسمش خال خالیه؟
00:13:40.100 --> 00:13:43.610
توی خونه ی خاله "اورسالا"یه سگ بود
که اسمش "کورو" بود
00:13:44.700 --> 00:13:48.020
اوه! همون زنی که
توی خونه "دتا" ازت مراقبت میکرد؟
00:13:48.620 --> 00:13:49.750
خال خالی
00:14:14.400 --> 00:14:16.270
اصلا ناز نیست
00:14:17.900 --> 00:14:20.530
زودباش، غداتو بخور
00:14:31.400 --> 00:14:33.090
من میرم بازی کنم
00:14:58.090 --> 00:15:00.060
انگاری سگه خوابیده
00:15:19.400 --> 00:15:20.360
!ببخشید
00:16:01.010 --> 00:16:02.540
هایدی
00:16:04.300 --> 00:16:05.860
بله؟
00:16:06.400 --> 00:16:09.890
برو لباس هاتو بپوش
هوا داره سرد میشه
00:16:10.290 --> 00:16:10.890
چشم
00:16:16.300 --> 00:16:18.690
پدربزرگ داری چیکار میکنی؟
00:16:19.200 --> 00:16:20.990
فکر میکنی این چی باشه؟
00:16:28.100 --> 00:16:29.290
چی باید باشه؟
00:16:30.700 --> 00:16:35.020
فهمیدم! این صندلی منه
فهمیدم چون خیلی بلنده
00:16:35.020 --> 00:16:37.030
مگه نه پدربزگ؟
00:16:40.000 --> 00:16:42.210
خب درست شد
بفرما
00:16:44.900 --> 00:16:46.610
ممنون پدربزرگ
00:16:52.190 --> 00:16:55.360
!این صندلی منه
!این صندلی منه
00:16:58.400 --> 00:17:00.870
ان هر چیزی رو که میبینه متوجه میشه
00:17:00.870 --> 00:17:02.770
چشماش خیلی تیزن
00:17:14.800 --> 00:17:18.370
....."هایدی همیشه توی خونه ی خاله "اورسالا
00:17:18.370 --> 00:17:21.500
با تنهایی و غم و اندوه زندگی میکرد
00:17:21.900 --> 00:17:26.160
اما حالا اون به کوه های وسیع آلپ و علفزار های سبز
اومده بود و هوای خالص کوهستان رو استشمام میکرد
00:17:26.160 --> 00:17:29.620
و با شادی بپر بپر میکرد
00:17:44.700 --> 00:17:46.020
میخوای منو گاز بگیری؟
00:17:47.300 --> 00:17:48.100
آره؟
00:17:53.100 --> 00:17:55.100
من هایدی ام
00:17:55.900 --> 00:17:58.240
از این به بعد اینجا زندگی میکنم
00:17:58.800 --> 00:18:00.440
میخوای با من دوست بشی؟
00:18:05.680 --> 00:18:08.330
...اوه خال خالی تو
00:18:08.900 --> 00:18:10.910
!خب یه چیزی بگو
00:18:13.200 --> 00:18:14.100
!واق
00:18:16.400 --> 00:18:17.800
!واق واق
00:18:20.000 --> 00:18:20.610
!واق
00:18:24.500 --> 00:18:25.780
!واق واق
00:18:57.760 --> 00:18:59.040
!خوش اومدی
00:19:07.400 --> 00:19:08.760
!برفــی
00:19:09.200 --> 00:19:11.060
برفی خوش اومدی
00:19:23.390 --> 00:19:25.500
اونا مال شمان؟
00:19:25.620 --> 00:19:28.110
بله
قو کوچولو و خرس کوچولو
00:19:28.120 --> 00:19:29.120
واقعا؟
00:19:31.320 --> 00:19:32.140
اون چیه؟
00:19:32.140 --> 00:19:34.340
نمکــه
اون عاشق نمک اند
00:19:35.520 --> 00:19:36.760
به منم یکم نمک بدین
00:19:39.720 --> 00:19:40.320
بفرمایید بخورید
00:19:44.930 --> 00:19:45.800
!قلقلکم میشه
00:19:48.250 --> 00:19:51.010
!هی ، ژنرال فردا دیر نکنی ها
00:19:51.690 --> 00:19:54.860
نه....دیگه تکرار نمیشه
خب، خداحافظ
00:19:56.920 --> 00:19:59.720
خداحافظ پیتر
00:20:00.010 --> 00:20:01.800
فردا میبینمت
00:20:02.710 --> 00:20:04.080
!خداحافظ
00:20:16.790 --> 00:20:19.160
پدر بزرگ حالا میخوای چیکار کنی؟
00:20:19.540 --> 00:20:23.050
میریم که بخوابیم
اما اولش میریم که غذا بخوریم
00:20:23.990 --> 00:20:25.350
بخوابیم؟
00:20:25.640 --> 00:20:28.510
درسته
بخاطر اینکه تابستونه هوا هنوز روشنه
00:20:29.600 --> 00:20:31.940
پس قو کوچولو، خرس کوچولو
شب بخیر
00:21:42.390 --> 00:21:45.790
خاله اورسالا من دارم میرم به کوهستان؟
00:21:46.380 --> 00:21:48.770
چی؟ الان ظهره
00:21:48.770 --> 00:21:50.880
نه من میخوام برم به کوهستان
00:21:51.340 --> 00:21:54.360
تو هیچ جا نمیری
میتونی همینجا بازی کنی
00:21:55.320 --> 00:21:59.830
اگه اتفاقی برات بیوفته
به من هیچ ربطی نداره
00:21:59.830 --> 00:22:01.130
!نه
00:22:01.920 --> 00:22:02.620
چی؟
00:22:02.630 --> 00:22:06.180
من میرم با پدربزرگم توی کوه های آلپ زندگی کنم
00:22:24.010 --> 00:22:26.930
الان حتما اون بچه میترسه
00:23:32.340 --> 00:23:35.510
اون بیرون ماه داشت با تاریکی میجنگید
و ابر ها هم به سرعت حرکت میکردند
00:23:36.170 --> 00:23:40.900
اما هایدی توی تخت جدیدش
با خوشحالی خوابیده بود
00:23:40.900 --> 00:23:45.630
انگار که داشت خواب یه چیز لذت بخش رو میدید
00:23:47.000 --> 00:24:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:41.520 --> 00:24:50.060
♪ چرا نميري ببيني؟ ♪
00:24:54.520 --> 00:24:58.720
♪ دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
00:25:11.470 --> 00:25:19.880
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
00:25:20.050 --> 00:25:24.090
♪ ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪