WEBVTT
00:00:01.146 --> 00:00:09.146
این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و
توسط صداوسیما دوبله نشده
00:00:25.170 --> 00:00:33.830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
00:00:33.900 --> 00:00:36.090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
00:00:36.090 --> 00:00:38.250
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
00:00:38.250 --> 00:00:40.460
♪ واسه چي اون اَبر ♪
00:00:40.470 --> 00:00:42.600
♪منتظره منه؟ ♪
00:00:42.840 --> 00:00:46.800
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
00:00:47.120 --> 00:00:50.690
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
00:00:50.860 --> 00:00:59.380
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
00:01:12.200 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.010 --> 00:01:26.390
:قسمت چهارم
عضو دیگری در خانواده
00:01:27.450 --> 00:01:30.630
تابستون شده بود
00:01:30.730 --> 00:01:34.520
امروز هم مثل روزهای دیگه
...هایدی به همراه پـیتر و گله اش
00:01:34.520 --> 00:01:36.520
به علفزار رفته بود
00:01:40.190 --> 00:01:42.350
!پـیتر ، زود باش
00:01:42.990 --> 00:01:44.100
باشه
00:01:51.520 --> 00:01:55.100
هایدی به خوبی به زندگی توی کوهستان
عادت کرده
00:01:55.870 --> 00:01:57.460
مگه نه، خال خالی؟
00:02:01.170 --> 00:02:02.650
!تو خیلی ساکتی
00:02:35.960 --> 00:02:39.240
ببین! اون ابر عین یه بــز ـه
00:02:45.930 --> 00:02:48.910
حالا بیشتر شبیه خال خالی شد
00:02:50.880 --> 00:02:52.940
هی بیا غذا بخوریم
00:02:53.190 --> 00:02:55.060
اما تازه رسیدیم
00:03:02.020 --> 00:03:03.560
اما خیلی بوی خوبی میده
00:03:03.560 --> 00:03:06.090
اینقدر شکمو نباش
هنوز خیلی زوده
00:03:14.040 --> 00:03:16.840
برفــــی بیا این گل های خوشگلو ببین
00:03:20.990 --> 00:03:21.940
میبینی؟
00:03:29.100 --> 00:03:29.980
!هایدی
00:03:30.260 --> 00:03:32.120
!کلاهم رو باد برد
00:03:32.120 --> 00:03:33.610
!بگیرش
00:03:52.880 --> 00:03:53.600
!هایدی
00:03:53.780 --> 00:03:55.710
باید دنبال یه سرپناه بگردیم
زودباش
00:03:56.390 --> 00:03:58.550
اما هنوز غدا هم نخوردیم
00:03:58.790 --> 00:03:59.980
.داره طوفان میاد
00:04:01.730 --> 00:04:02.730
.زودباش، بیا بریم
00:04:03.010 --> 00:04:04.320
چی اتفاقی داره میوفته؟
00:04:04.320 --> 00:04:06.220
طوفان! این یه طوفانه
00:04:12.970 --> 00:04:14.240
طوفان اینه؟
00:04:18.360 --> 00:04:19.500
!خیلی دوره
00:04:19.500 --> 00:04:20.680
اما به اینجا هم میرسه
00:04:36.060 --> 00:04:37.410
!پـیتر
00:04:38.210 --> 00:04:39.320
!پـیتر
00:04:39.720 --> 00:04:42.280
مشکلی که پیش نمیاد؟
برامون مشکلی پیش نمیاد؟
00:04:43.580 --> 00:04:45.320
!نمیدونم
.زودباش! بیا بریم
00:05:03.200 --> 00:05:04.850
!بارون گرفت
!بیا بریم
00:05:32.100 --> 00:05:35.550
.پـیتر باهاشه
.نباید نگران باشم
00:05:42.690 --> 00:05:44.480
!هایدی، عجله کن
00:05:48.400 --> 00:05:50.480
!بارون چه حس خوبی داره
00:05:50.550 --> 00:05:52.390
!سرما میخوری
00:05:52.700 --> 00:05:54.920
.ببین اونجا یه سرپناه هست
00:05:56.100 --> 00:05:58.300
خیالم راحت شد
دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
00:06:00.400 --> 00:06:05.010
.ما سریعتر از رعد و برق ایم
!اون دستش هم بهمون نمیرسه
00:06:18.600 --> 00:06:19.530
!هایدی
00:06:19.900 --> 00:06:21.240
!پـیتر
00:06:44.650 --> 00:06:45.920
سردتــه؟
00:06:50.190 --> 00:06:53.790
.نگران نباش! الان دیگه از بارون و رعد و برق در امانیم
00:06:53.800 --> 00:06:54.610
راست میگی؟
00:06:57.190 --> 00:06:58.440
!هنوز تموم نشده
00:07:00.260 --> 00:07:04.160
این برای هایدی یه ماجراجویی جدید بود
00:07:04.160 --> 00:07:09.770
برای چند دقیقه ، ابرهای سیاه خورشید رو پوشوندن
.و بارون سرتاسر کوهستان رو فرا گرفت
00:07:09.770 --> 00:07:11.980
این اولین باری بود که
.هایدی همچین چیزی رو میدید
00:07:57.570 --> 00:07:59.640
طوفان تموم شد
00:08:01.970 --> 00:08:03.890
.بیا دیگه تموم شد
00:08:29.570 --> 00:08:31.020
!چه سکوتـی
00:08:45.710 --> 00:08:46.950
تو هم شنیدی؟
00:08:47.840 --> 00:08:48.870
چی رو؟
00:08:50.970 --> 00:08:52.520
صداش از اونجا میاد
00:09:04.570 --> 00:09:06.470
!پـیتر ، یه پرنده کوچیکه
00:09:08.640 --> 00:09:11.050
.بیچاره، خیس آب شده
00:09:13.180 --> 00:09:15.200
حتما از توی لونه اش افتاده بیرون
00:09:18.730 --> 00:09:20.660
!بیا بخوریمش
00:09:20.960 --> 00:09:21.920
!نخیرم
00:09:29.810 --> 00:09:31.610
بیا بریم خونه
00:09:32.740 --> 00:09:33.560
باشه؟
00:09:34.990 --> 00:09:37.460
...بارون تموم شده ، برای همین بز ها هم
00:09:38.680 --> 00:09:40.060
من میخوام برم خونه
00:09:40.670 --> 00:09:41.600
برای چی؟
00:09:42.330 --> 00:09:44.740
میخوام به این پرنده کوچولو غذا بدم
00:09:46.030 --> 00:09:49.090
اون خیلی کوچکه، زنده نمیمونه
00:09:49.450 --> 00:09:50.460
! زنده میمونه
00:09:50.880 --> 00:09:52.170
!نه زنده نمیمونه
00:09:52.170 --> 00:09:53.320
!گفتم زنده میمونه
00:09:56.810 --> 00:09:58.590
خودم تنهایی میرم خونه
00:10:00.380 --> 00:10:01.530
!هایدی
00:10:03.240 --> 00:10:05.750
!برفــــی ،الان وقت رفتن نیست
00:10:08.190 --> 00:10:09.140
!برفــــی
00:10:35.440 --> 00:10:37.230
.پدربزرگ، من برگشتم
00:10:38.500 --> 00:10:40.280
ترسیده بود؟
00:10:40.280 --> 00:10:42.630
.ببینید! ببینید چی پیدا کردم
00:10:44.800 --> 00:10:46.750
رعدو برق تو رو نترسوند؟
00:10:46.750 --> 00:10:47.750
!ببینید چی پیدا کردم
00:10:52.200 --> 00:10:54.400
این یه "سهره طلایی" ـه
00:10:54.600 --> 00:10:57.140
اون خیس شده بود و
از سرما به خودش میلرزید
00:10:58.480 --> 00:11:00.560
.پس برای همین آوردیش اینجا
00:11:00.730 --> 00:11:02.430
بیچاره، خیلی گناه داره
00:11:06.070 --> 00:11:08.440
!خال خالی بس کن
!نمیتونی بخوریش
00:11:11.880 --> 00:11:14.590
.پدربزرگ من میخوام ازش مراقبت کنم
00:11:15.280 --> 00:11:16.540
تو؟
00:11:16.930 --> 00:11:19.500
بله ،ولی اون حالش خوب میشه
مگه نه؟
00:11:19.910 --> 00:11:21.140
.بزار ببینم
00:11:24.280 --> 00:11:26.190
.اون خیلی ضعیفه
00:11:26.190 --> 00:11:28.120
اون نجات پیدا میکنه
مگه نه پدربزرگ؟
00:11:29.150 --> 00:11:30.520
فکر نکنم
00:11:31.250 --> 00:11:32.390
.چرا نجات پیدا میکنه
00:11:33.510 --> 00:11:36.380
من میدونم
اون حتما گرسنه شه
00:11:36.880 --> 00:11:39.120
اون چی میخوره؟
00:11:39.720 --> 00:11:44.740
اون خیلی کوچولوئه
پس باید حشره ها و دانه های کوچولو هم بخوره
00:11:44.740 --> 00:11:47.160
واقعا؟
پس من میرم حشره بگیرم
00:11:48.490 --> 00:11:50.560
راستی ، اون یه لونه همم میخواد
00:12:00.370 --> 00:12:02.060
یشه بزارمش این تو؟
00:12:02.060 --> 00:12:03.360
بله
00:12:03.950 --> 00:12:06.770
.یکم صبر کن
میخوام برات یه تخت درست کنم
00:12:12.740 --> 00:12:14.940
!چقدر خوشحاله
00:12:28.040 --> 00:12:28.780
!بفرما
00:12:33.370 --> 00:12:34.220
!بخور
00:12:47.080 --> 00:12:49.420
برفــــی ببین خیلی با مزه اس
مگه نه؟
00:12:49.420 --> 00:12:50.330
!برفــــی
00:12:55.540 --> 00:12:58.990
پـیتر، توگفتی اون زنده نمیمونه
اما ببین چقدر حالش خوبه
00:13:01.300 --> 00:13:03.180
!ممکنه فردا بمیره
00:13:04.800 --> 00:13:07.240
!دروغ میگی
همچین اتفاقی نمیوفته
00:13:07.700 --> 00:13:09.560
مگه نه پدربزرگ؟
اون حالش خوب میشه ، مگه نه؟
00:13:09.560 --> 00:13:11.630
اون نمیمیره ، مگه نه؟
00:13:13.850 --> 00:13:16.710
چرا اینقدر نگرانی؟
00:13:16.710 --> 00:13:20.120
!آخه پیتر گفت ممکنه فردا بمیره
00:13:20.730 --> 00:13:24.630
هی ، پـیتر حرف الکی نزن
!و همین الان برو خونتون
00:13:24.690 --> 00:13:26.360
...من...من چیزی نگفتم
00:13:26.440 --> 00:13:27.360
!پس...خدافظ
00:13:29.930 --> 00:13:32.510
!فقط اون پرنده براش مهمه
00:13:50.210 --> 00:13:51.750
داری چیکار میکنی؟
00:13:52.320 --> 00:13:53.270
.پـیتر
00:13:53.460 --> 00:13:54.760
حالت خوبه؟
00:13:56.270 --> 00:13:59.830
دختره که اون بالاس چطوره؟
حال اون هم خوبه؟
00:14:00.330 --> 00:14:01.310
حالش خوبه
00:14:02.800 --> 00:14:06.410
اما من که فکر نمیکنم اون بالا
خوشحال باشه
00:14:07.510 --> 00:14:08.760
چرا هست
00:14:08.760 --> 00:14:11.290
بگو ببینم، دختره اون بالا چیکار میکنه؟
00:14:12.600 --> 00:14:14.560
.امروز یه پرنده کوچولو پیدا کرد
00:14:14.560 --> 00:14:16.450
یه پرنده کوچولو؟
00:14:16.450 --> 00:14:18.060
!بعدا میبینمتون
00:14:19.200 --> 00:14:20.480
!پـیتر
00:14:22.300 --> 00:14:25.970
دیدی؟ اون حتی نمیخواست
راجع به اون دختر حرف بزنه
00:14:27.500 --> 00:14:30.310
شاید دختره حالش خوب نباشه
.دختر بیچاره
00:15:15.520 --> 00:15:16.730
!پدربزرگ
00:15:17.100 --> 00:15:18.280
!پدربزرگ
00:15:18.600 --> 00:15:19.730
چیه؟
00:15:20.000 --> 00:15:23.390
اون زنده است، اون نمرده
اون زنده موند
00:15:24.400 --> 00:15:25.800
.خوشحالم که اینو میشنوم
00:15:28.290 --> 00:15:31.890
اون داره جیک جیک میکنه ، آخه گرسنشه
میرم براش حشره جمع کنم
00:15:43.450 --> 00:15:44.710
!پـیتر
00:15:45.070 --> 00:15:46.700
.اون نمرد
00:15:48.030 --> 00:15:48.960
نمرد؟
00:15:49.860 --> 00:15:51.130
ببین اینا حشره هستن
00:15:51.140 --> 00:15:52.560
براش جمع کردم تا بخوره
00:15:56.210 --> 00:15:59.000
امروز میخوام یه راه دیگه رو نشونت بدم
00:15:59.000 --> 00:16:00.950
امروز نمیتونم باهات بیام
00:16:01.170 --> 00:16:02.510
نمیتونی؟
00:16:02.510 --> 00:16:05.070
نمیتونم "جوجو" رو تنها بزارم
00:16:05.070 --> 00:16:06.190
جوجو؟
00:16:06.550 --> 00:16:09.770
این اسمشه. اون همیشه جیک جیک میکنه
پس اسمش "جوجو" ئه
00:16:09.770 --> 00:16:11.130
قشنگه، مگه نه؟
00:16:11.130 --> 00:16:13.180
چی؟
چه اسم عجیبی
00:16:15.460 --> 00:16:18.740
اون پرنده رو ولش کن و با من بیا
باشه؟
00:16:19.350 --> 00:16:21.300
من امروز باهات نمیام
00:16:24.580 --> 00:16:26.190
خیلی خب، اصلا برام مهم نیست
00:16:27.870 --> 00:16:28.690
!برفــــی
00:16:34.380 --> 00:16:37.450
متاسفم، برفــــی
باهاش برو
00:16:37.450 --> 00:16:38.350
!برفــــی
00:16:38.790 --> 00:16:39.560
برو
00:16:44.260 --> 00:16:48.160
هایدی و پـیتر از دست همدیگه
خیلی عصبانی بودن
00:16:48.490 --> 00:16:52.770
اما هایدی میخواست که تمام
توجهش رو روی بهبود "جوجو"بزاره
00:16:55.210 --> 00:16:57.260
باید به "جوجو" صبحونه بدم
00:17:02.630 --> 00:17:03.660
خوشمزه بود؟
00:17:05.920 --> 00:17:07.450
بازم میخوای؟
00:17:08.540 --> 00:17:10.300
خیلی خب! یکم صبر کن
00:17:50.050 --> 00:17:51.560
!اونو خورد
00:18:06.940 --> 00:18:08.270
اگه اینو بخوره تعجب میکنم
00:18:20.040 --> 00:18:21.620
!اوه! خال خالی
00:18:26.540 --> 00:18:28.670
!تو..تو اونو خوردی
00:18:32.250 --> 00:18:35.560
!پدربزرگ، خال خالی یه حلزون رو خورد
00:18:36.360 --> 00:18:39.360
!اونو خورد! اونو خورد
!اونو خورد
00:18:39.900 --> 00:18:41.120
!اون یه حلزون رو خورد
00:18:41.810 --> 00:18:43.660
!این طبیعیه
00:18:44.770 --> 00:18:46.850
.اون عاشق حلزون هاست
00:18:50.670 --> 00:18:52.150
!جوجو تنهاست
00:18:56.160 --> 00:18:59.430
!تو...تو نمیتونی
!نمیتونی جوجو رو بخوری
00:19:11.870 --> 00:19:15.060
پدربزرگ، جوجو یه قفس لازم داره
00:19:18.480 --> 00:19:21.290
اما فکر نکنم لازم باشه اونجا بمونه
00:19:21.610 --> 00:19:23.160
...اما ، خال خالی
00:19:23.700 --> 00:19:24.870
اون؟
00:19:25.470 --> 00:19:27.100
!خال خالی میخواد اونو بخوره
00:19:27.100 --> 00:19:29.160
.اون همچین کاری نمیکنه
00:19:31.170 --> 00:19:32.820
.نگران اون نباش
00:19:33.500 --> 00:19:34.400
...اما
00:20:00.700 --> 00:20:02.790
ممکنه برات تنگ باشه
ولی همین جا بمون
00:20:02.790 --> 00:20:04.520
!نمیخوام خال خالی پیدات کنه
00:20:04.520 --> 00:20:06.690
.میرم برات یه چیزی بیارم بخوری
00:21:02.150 --> 00:21:03.170
!جوجو
00:21:13.680 --> 00:21:16.730
!خال خالی اونو نخور
!اونو نخور
00:21:17.640 --> 00:21:20.300
!جوجو!جوجو
.جوجو, وایسا
00:21:21.390 --> 00:21:22.220
!جوجو
00:21:28.500 --> 00:21:29.810
!الان خودشو میسوزونه
00:21:37.600 --> 00:21:39.250
!تو اونو خوردی
00:21:39.900 --> 00:21:41.050
!خال خالی
00:21:41.530 --> 00:21:43.080
ای احمق، احمق ، احمق
00:21:43.090 --> 00:21:45.100
!خال خالی احمق
00:21:53.200 --> 00:21:54.200
.جوجو
00:22:03.700 --> 00:22:04.410
.جوجو
00:22:19.300 --> 00:22:20.480
.خال خالی
00:22:21.550 --> 00:22:24.380
.خال خالی که نمیتونه از پله ها بالا بره
00:22:31.350 --> 00:22:33.750
!خال خالی! خال خالی
00:22:35.550 --> 00:22:36.890
!خال خالی
00:22:39.200 --> 00:22:40.290
.خال خالی
00:22:46.100 --> 00:22:49.870
.تو اونو نجات دادی
.خال خالی تو جوجو رو نجات دادی
00:22:52.180 --> 00:22:53.120
درسته؟
00:22:53.700 --> 00:22:55.300
درسته؟
00:22:57.460 --> 00:22:58.980
ممنون،خال خالی
00:22:59.700 --> 00:23:02.030
.ببخشید که بهت شک کردم
00:23:09.100 --> 00:23:10.240
.خال خالی
00:23:15.070 --> 00:23:22.650
هایدی بالاخره فهمید که خال خالی
. بر خلاف ظاهرش، قلب خیلی بزرگی داره
00:23:23.510 --> 00:23:29.910
کلبه ای که هایدی و پدربزرگش توش زندگی میکردن
توسط خال خالی باوفا محافظت میشد
00:23:30.540 --> 00:23:35.280
.و حالا, اونا یه عضو جدیدی توی خانوادشون داشتن
00:23:47.000 --> 00:24:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:41.520 --> 00:24:50.060
♪ چرا نميري ببيني؟ ♪
00:24:54.520 --> 00:24:58.720
♪ دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن ♪
00:25:11.470 --> 00:25:19.880
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي ♪
00:25:20.050 --> 00:25:24.090
♪ ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه ♪