WEBVTT

00:00:01.146 --> 00:00:09.146
این قسمت دارای زیرنویس فارسی است و
توسط صداوسیما دوبله نشده

00:00:25.170 --> 00:00:33.830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»

00:00:33.900 --> 00:00:36.090
 ♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو  ♪

00:00:36.090 --> 00:00:38.250
  ♪از دور دورا ميشنوم؟  ♪

00:00:38.250 --> 00:00:40.460
  ♪ واسه چي اون اَبر  ♪

00:00:40.470 --> 00:00:42.600
  ♪منتظره منه؟  ♪

00:00:42.840 --> 00:00:46.800
  ♪پدربزرگ به من بگو  ♪

00:00:47.120 --> 00:00:50.690
  ♪پدربزرگ به من بگو  ♪

00:00:50.860 --> 00:00:59.380
  ♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو  ♪

00:01:12.200 --> 00:01:23.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.190 --> 00:01:26.630
:قسمت چهل و پنجم
بچه‌های کوهستان

00:01:48.040 --> 00:01:49.790
هایدی، هایدی

00:01:49.880 --> 00:01:51.220
هان؟

00:01:52.720 --> 00:01:55.600
فکر کنم هایدی زودتر از من بیدار شده
!هایدی

00:01:58.020 --> 00:01:59.520
هایدی

00:02:01.160 --> 00:02:02.570
صبح بخیر، کلارا

00:02:02.890 --> 00:02:05.240
صبح بخیر، هایدی کجاست؟

00:02:05.330 --> 00:02:09.210
اون خیلی زود بیدار شد و با عجله رفت

00:02:09.300 --> 00:02:10.710
شما نمیدونین کجا رفته؟

00:02:10.800 --> 00:02:13.340
نه نمیدونم، هیچی نگفت

00:02:13.440 --> 00:02:14.940
خب، بیا بریم پایین

00:02:15.040 --> 00:02:15.950
باشه

00:02:32.960 --> 00:02:34.630
صبح بخیر، خاله

00:02:34.730 --> 00:02:37.640
اوه، هایدی، توئی؟

00:02:38.400 --> 00:02:41.600
چی شده، انگار خیلی عجله داری؟

00:02:42.800 --> 00:02:44.140
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

00:02:44.230 --> 00:02:46.580
میشه یکی از شلوارهای پیتر رو بهم بدید؟

00:02:46.770 --> 00:02:48.510
یکی از شلوارهای پیتر؟

00:02:48.610 --> 00:02:49.640
بله

00:02:49.740 --> 00:02:52.480
ولی شلوارهای پیتر تقریبا کهنه ان

00:02:52.530 --> 00:02:54.890
اشکالی نداره، لطفا بدید

00:02:54.980 --> 00:02:58.930
خیلی‌خب، پس
من الان برمیگردم

00:03:01.720 --> 00:03:02.960
...آه

00:03:21.670 --> 00:03:25.380
فکر کنم شلوار پیتر خیلی برات بزرگه

00:03:25.480 --> 00:03:29.080
واسه خودم نمیخوام
خیلی ازت ممنونم

00:03:29.180 --> 00:03:31.180
پس میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:03:31.230 --> 00:03:34.690
یه کار خیلی خوب
پیتر بعداً بهتون درباره اش میگه

00:03:37.150 --> 00:03:40.970
...اوه، ای دختر مهربون

00:03:42.590 --> 00:03:46.300
بریجیت"، من یکم پیش صدای هایدی رو شنیدم"

00:03:46.400 --> 00:03:49.140
اون اومده بود یکی از شلوارهای پیتر رو قرض بگیره

00:03:49.470 --> 00:03:51.570
میگه میخواد یه کار خوب انجام بده

00:03:52.170 --> 00:03:53.470
که اینطور

00:03:53.710 --> 00:03:59.720
از وقتی اون دختره اومده خونه‌شون
اون دیگه نیومده اینجا دیدن‌مون

00:04:05.120 --> 00:04:06.920
کلارا خیلی غافلگیر میشه

00:04:13.990 --> 00:04:15.200
...هایدی

00:04:28.540 --> 00:04:29.880
صبح بخیر، کلارا

00:04:30.340 --> 00:04:32.840
هایدی، کجا بودی؟

00:04:33.810 --> 00:04:35.550
کلارا، این شلوارو بپوش

00:04:35.650 --> 00:04:36.590
چی؟

00:04:36.680 --> 00:04:37.950
اونا رو از پیتر قرض گرفتم

00:04:38.050 --> 00:04:38.920
پیتر؟

00:04:39.020 --> 00:04:41.120
آره، کلارا زودباش بپوشش

00:04:41.220 --> 00:04:42.890
یه لحظه صبر کن

00:04:42.990 --> 00:04:44.470
چرا میخوای من این شلوارو بپوشم؟

00:04:45.690 --> 00:04:47.500
یه چیز خیلی عالی برات دارم

00:04:47.590 --> 00:04:48.930
یه چیز عالی؟

00:04:49.090 --> 00:04:51.770
فعلا نمیتونم بهت بگم، پیتر بعدا بهت میگه

00:04:52.130 --> 00:04:55.080
ولی پوشیدن این شلوار خجالت‌آوره

00:04:55.170 --> 00:04:57.150
اشکال نداره، یالا

00:04:57.530 --> 00:05:00.410
صندلی چرخدارت کجاست؟
پدربزرگ

00:05:00.500 --> 00:05:01.880
کجا رفته بودی؟

00:05:02.470 --> 00:05:04.350
رفته بودم خونه پیتر
دنبال یه چیزی

00:05:04.440 --> 00:05:07.420
هایدی ازم خواست که این شلوارو بپوشم

00:05:08.080 --> 00:05:09.390
شلوار؟

00:05:09.580 --> 00:05:13.030
این چیه؟
اینو شما درست کردید، پدربزرگ؟

00:05:13.120 --> 00:05:13.960
این چیه؟

00:05:14.850 --> 00:05:16.730
بزار ببینیم کلارا چی حدس میزنه

00:05:16.820 --> 00:05:19.030
شما هر دوتون امروز عجیب غریب رفتار میکنین

00:05:19.120 --> 00:05:21.230
به من هیچی نمی‌گین

00:05:21.320 --> 00:05:23.270
این دسته واسه چیه؟

00:05:23.590 --> 00:05:26.300
هایدی، صندلی رو هول بده

00:05:26.400 --> 00:05:27.770
بسیارخب

00:05:32.070 --> 00:05:34.550
کـلارا، آروم دسته رو بکش

00:05:34.640 --> 00:05:36.120
اینجوری؟

00:05:42.010 --> 00:05:44.890
فهمیدم چیه
این یه ترمز برای صندلیمه

00:05:44.980 --> 00:05:45.850
بله، همینطوره

00:05:45.920 --> 00:05:49.260
 این برای وقتی که دور و بر
کلبه هستی، به دردت میخوره

00:05:49.350 --> 00:05:50.830
!که اینطور!

00:05:50.920 --> 00:05:53.900
حالا دیگه مجبور نیستی با دستهات نگهش داری

00:05:53.990 --> 00:05:55.370
ممنونم، پدربزرگ

00:05:55.460 --> 00:05:57.530
...خیلی‌خب

00:05:58.030 --> 00:06:01.040
هایدی این شلوار برای چیه؟

00:06:01.400 --> 00:06:02.710
اوه؛ آره

00:06:04.970 --> 00:06:06.950
کلارا باید اونو بپوشه

00:06:07.040 --> 00:06:09.110
اوه؛ مگه میخوای چیکار کنی؟

00:06:09.210 --> 00:06:10.620
این یه رازه

00:06:10.870 --> 00:06:13.050
ببین، کلارا

00:06:18.080 --> 00:06:19.390
!کلارا

00:06:23.390 --> 00:06:24.190
!کلارا

00:06:32.060 --> 00:06:35.200
منو ترسوندی
کارت خیلی خطرناک بود

00:06:35.300 --> 00:06:37.070
اشکالی نداره، دیگه ترمز دارم

00:06:37.170 --> 00:06:40.010
اوه، آره
ولی بازم این کار خیلی خطرناکه

00:06:40.300 --> 00:06:43.720
ولی تو میخوای برخلاف خواسته خودم
مجبورم کنی که اون شلوارو بپوشم

00:06:43.810 --> 00:06:45.290
!منم میخواستم فرار کنم

00:06:45.740 --> 00:06:48.480
واقعا نمیخوای؟
اینجوره مشکل میشه

00:06:55.150 --> 00:06:58.390
اوه، پیتر هنوز راه نیوفتادی؟

00:06:58.490 --> 00:06:59.900
درسته

00:07:13.750 --> 00:07:14.890
!واقعا که

00:07:14.890 --> 00:07:17.780
اگه همونجا مونده بودم

00:07:17.870 --> 00:07:20.250
مجبور نبودم این کارها رو بکنم

00:07:20.340 --> 00:07:23.420
هان؟ باید همون مردی باشه که
چمدونها رو میبره

00:07:25.080 --> 00:07:26.420
اوه، پیتر

00:07:26.520 --> 00:07:28.750
دیدم خیلی دیر کردید، واسه همین
اومدم دنبالتون

00:07:28.790 --> 00:07:30.360
اوه، من امروز نمیام

00:07:30.620 --> 00:07:32.790
چی؟ امروز به کوهستان نمیاین

00:07:33.190 --> 00:07:35.900
چرا میام، ولی با تو نه

00:07:35.990 --> 00:07:38.470
از یه مرد توی روستا خواستم که
توی آوردن چمدون بهم کمک کنه

00:07:38.630 --> 00:07:40.940
اوه...پس مشکلی ندارین؟

00:07:41.360 --> 00:07:44.610
همینجوری اینجا واینسا
من چیزی به تو نمیدم که بیاری

00:07:44.700 --> 00:07:46.110
!ای بابا

00:07:46.740 --> 00:07:48.340
چرا الان اینو گفت؟

00:07:48.440 --> 00:07:52.250
میتونست دیروز اینو بهم بگه
که اینقدر منتظر نمونم

00:07:52.340 --> 00:07:53.380
بسیارخب

00:07:53.480 --> 00:07:56.920
یوهو! قبل از اینکه اون خانوم برسه اون بالا

00:08:10.730 --> 00:08:13.260
پیتر باید رسیده باشه اونجا

00:08:13.360 --> 00:08:15.840
ببین، کـلارا اگه خانم روتن‌مایر برسه
و تو هنوز این شلوارو نپوشیده باشی

00:08:15.930 --> 00:08:18.110
تو دردسر میوفتیم

00:08:18.200 --> 00:08:21.320
نه. چرا دلیلش رو بهم نمیگی؟

00:08:21.870 --> 00:08:23.780
...عجب گیری افتادیما

00:08:23.870 --> 00:08:25.550
آه، رسیدن، باید عجله کنیم

00:08:25.640 --> 00:08:27.380
چه خبره؟

00:08:28.210 --> 00:08:29.020
صبح بخیر

00:08:29.150 --> 00:08:30.280
صبح بخیر، پیتر

00:08:30.380 --> 00:08:31.450
صبح بخیر

00:08:31.550 --> 00:08:32.990
پس خانم روتن‌مایر کو؟

00:08:33.180 --> 00:08:34.790
نمیخواد نگران اون باشی

00:08:34.880 --> 00:08:35.620
هان؟

00:08:35.720 --> 00:08:38.960
بخاطر اینکه چمدون زیاد داشت
با یه مرد دیگه میادش

00:08:39.060 --> 00:08:42.590
عالیه، حالا میتونیم بدون نگرانی بریم

00:08:42.690 --> 00:08:43.400
اره

00:08:43.490 --> 00:08:45.530
کجا بریم؟

00:08:45.860 --> 00:08:47.310
هنوز بهش نگفتی؟

00:08:47.400 --> 00:08:50.140
نه، قول دادم که نگم

00:08:50.300 --> 00:08:51.970
که اینطور

00:08:52.070 --> 00:08:54.010
...ولی با این لباسش

00:08:54.100 --> 00:08:57.550
من رفتم خونه‌تون و یکی از
...شلوارهات رو قرض گرفتم، ولی

00:08:57.840 --> 00:09:00.790
دارین راجع به چی حرف میزنین؟
خیلی عجیب غریب شدین

00:09:00.880 --> 00:09:03.550
هایدی میخواد منو مجبور کنه که این شلوارو بپوشم

00:09:04.880 --> 00:09:06.260
میخوای بهش بگیم؟

00:09:06.350 --> 00:09:09.190
اگه نگیم اون شلوارو نمیپوشه

00:09:09.290 --> 00:09:11.360
...باشه، ببین کـلارا

00:09:11.450 --> 00:09:15.030
خب..من..کـلارا

00:09:15.790 --> 00:09:16.960
...آم

00:09:17.460 --> 00:09:18.840
!کلارا

00:09:18.930 --> 00:09:21.000
دلت میخواد با ما بیای به دشت گلها؟

00:09:21.400 --> 00:09:24.310
چی؟ آره، خیلی دلم میخواد

00:09:24.400 --> 00:09:25.470
ولی چجوری؟

00:09:25.940 --> 00:09:28.920
پیتر یه ایده داره که تو رو کول کنه، اینطوری میشه

00:09:29.340 --> 00:09:32.650
که اینطور. پس واسه همین بود که
میخواستی من اون شلوارو بپوشم

00:09:33.640 --> 00:09:34.590
هنوزم نمیخوای؟

00:09:34.880 --> 00:09:37.480
فهمیدم، باشه میپوشم

00:09:37.580 --> 00:09:39.530
بالاخره میتونم به دشت گلها برم

00:09:39.620 --> 00:09:41.320
این عالیه

00:09:41.550 --> 00:09:42.930
ولی من خیلی سنگین‌ام

00:09:43.020 --> 00:09:46.730
نگران نباش، پیتر خیلی زور داره

00:09:46.820 --> 00:09:48.360
ممنون، پیتر

00:09:48.760 --> 00:09:50.240
خواهش میکنم

00:09:50.330 --> 00:09:51.600
همینجا صبر کن، پیتر

00:09:51.690 --> 00:09:52.930
باشه

00:10:21.120 --> 00:10:23.260
پیتر، ما حاضریم

00:10:26.760 --> 00:10:28.140
هان؟

00:10:29.200 --> 00:10:30.940
صبح بخیر، ژنرال

00:10:31.930 --> 00:10:33.440
صبح بخیر، پدربزرگ

00:10:34.070 --> 00:10:37.850
هایدی همه چیزو بهم گفت؟
واقعا میتونی اونو ببری؟

00:10:37.940 --> 00:10:38.820
بله

00:10:38.910 --> 00:10:41.510
که اینطور، این خوبی تو رو میرسونه، ژنرال

00:10:42.810 --> 00:10:43.550
...خب

00:10:43.650 --> 00:10:45.060
پس اونو به تو میسپارم

00:10:45.150 --> 00:10:46.820
خوبی؟

00:10:46.920 --> 00:10:47.790
اون سنگینه؟

00:10:47.880 --> 00:10:50.160
مشکلی نیست. من خوبم

00:10:53.520 --> 00:10:54.400
دیدی؟

00:10:54.660 --> 00:10:56.800
حق با تو بود، کـلارا تو راحتی؟

00:10:57.130 --> 00:10:58.500
اره، خیلی خوبه

00:10:59.060 --> 00:11:00.560
خوبه

00:11:00.900 --> 00:11:03.670
پیتر، زیاد به خودت فشار نیار

00:11:03.770 --> 00:11:06.440
اگه مورد اضطراری پیش اومد
باید منو خبر کنین، خب؟

00:11:06.700 --> 00:11:08.080
باشه، حتما

00:11:08.170 --> 00:11:09.240
خب، بزنین بریم

00:11:09.270 --> 00:11:10.940
وایسا! غذاتون یادتون نره

00:11:11.040 --> 00:11:12.820
اوه؛ راست میگین

00:11:12.910 --> 00:11:14.650
و این هم ماله پیتره

00:11:15.040 --> 00:11:16.490
همش ماله منه؟

00:11:17.080 --> 00:11:19.690
یه تکه بزرگ گوشت دودی واست گذاشتم

00:11:19.780 --> 00:11:21.900
خواهش میکنم امروز زودتر برگردید

00:11:21.980 --> 00:11:23.330
نباید دیر کنین

00:11:23.390 --> 00:11:25.870
باشه، حتما
ممنون پدربزرگ

00:11:26.560 --> 00:11:28.560
خب، کلارا تو باید به دشت گلها بری

00:11:28.590 --> 00:11:30.840
و هوای تازه اونجا رو تنفس کنی

00:11:30.840 --> 00:11:33.540
باشه، خداحافظ پدربزرگ

00:11:38.370 --> 00:11:39.780
هی، خال‌خالی

00:11:39.870 --> 00:11:43.650
باید امروز باهاشون بری
و حواست به بزها باشه

00:11:50.680 --> 00:11:53.180
مراقب باشین و خودتون رو خسته نکنین

00:11:53.280 --> 00:11:55.020
نگران نباشین

00:12:43.770 --> 00:12:47.410
میام پایین، منو بزار پایین
و یه استراحتی بکن

00:12:47.500 --> 00:12:51.710
چیزی نیست، اگه بشینم
بیشتر خسته میشم، بیاین بریم

00:13:07.690 --> 00:13:08.690
حالت خوبه؟

00:13:08.720 --> 00:13:10.860
اره، خوبم

00:13:22.610 --> 00:13:24.610
!چه خارق‌العاده

00:13:24.870 --> 00:13:27.480
من...اوه، اونا چین؟

00:13:30.150 --> 00:13:31.520
اونا سنجاب ان

00:13:31.610 --> 00:13:33.720
اوه، فهمیدم اونا سنجابهای کوهستان ان

00:13:33.800 --> 00:13:35.890
کلارا، تو خیلی خوش‌شانسی

00:13:35.990 --> 00:13:39.760
البته، اونا اومدن بیرون که بهت سلام کنن

00:13:39.860 --> 00:13:42.390
!عه، رفتن

00:13:42.790 --> 00:13:46.010
من مشکلی ندارم که همینجا بمونم، چون
منظره اینجا هم خیلی قشنگه

00:13:46.060 --> 00:13:48.780
نگران نباش، پیتر خیلی قوی ـه

00:13:48.870 --> 00:13:52.900
راست میگه، نگران نباش
و دیگه چیزی نمونده برسیم به دشت گلها

00:13:53.070 --> 00:13:53.910
واقعا؟

00:13:54.000 --> 00:13:55.240
بیا

00:13:55.540 --> 00:13:57.020
زودباش

00:14:12.820 --> 00:14:14.670
اه، این عالیه

00:14:23.470 --> 00:14:25.040
...خیلی قشنگه

00:14:25.130 --> 00:14:26.110
بزن بریم

00:14:32.140 --> 00:14:33.520
!کلارا

00:14:35.210 --> 00:14:36.490
!هورا

00:14:48.390 --> 00:14:49.230
!ببین

00:14:50.460 --> 00:14:53.600
اوه، بسه، بسه
گلهای بیچاره

00:14:54.300 --> 00:14:58.540
ما اینجاییم، کلارا
ما اومدیم به دشت گلها

00:15:00.400 --> 00:15:02.910
حق با توئه، بالاخره اومدیم

00:15:04.610 --> 00:15:06.520
مثل یه رویا میمونه

00:15:06.780 --> 00:15:10.310
حتی فکر کردن به این همه گل زیبا هم قشنگه

00:15:11.180 --> 00:15:14.750
اونجا، بین اون صخره‌ها
گلهای قشنگ دیگه هم هست

00:15:14.850 --> 00:15:16.760
میرم یکم بیارم

00:15:23.530 --> 00:15:25.600
آه...چقدر بهش حسودیم میشه

00:15:25.690 --> 00:15:28.540
من دلم میخواد بتونم وایسم و راه برم

00:15:28.630 --> 00:15:30.870
دلم میخواد مثل هایدی اینجا
این ور و اون ور بپرم

00:15:30.970 --> 00:15:33.880
دلم میخواد بدونم راه رفتن چه حسی داره

00:15:34.770 --> 00:15:38.950
اسم همه گلها رو حفظ کنم
و باهاشون دوست بشم

00:15:48.950 --> 00:15:51.630
بچه‌ها رفتن اون بالا توی دشت گلها؟

00:15:51.720 --> 00:15:53.600
معلوم هست چی دارین میگین؟

00:15:54.560 --> 00:15:56.700
 اگه خانم کلارا واقعا دلشون میخواست برن

00:15:56.790 --> 00:16:02.000
میتونستم یکی رو استخدام کنم
...تا اونو ببره

00:16:02.100 --> 00:16:04.240
من میدونم که کلارا دلش میخواد راه بره

00:16:04.250 --> 00:16:06.240
دلش میخواد بره یه دشت گلها و همینطور
دلش میخواد بدوه

00:16:06.340 --> 00:16:08.730
این چیزیه که از اعماق قلبم حسش میکنم

00:16:08.750 --> 00:16:09.830
!این توهین‌آمیزه

00:16:09.900 --> 00:16:13.920
 اگه خانم کلارا با اون پاهای مریضش همچین
فکری بکنه، فقط میتونم براش متاسف باشم

00:16:14.010 --> 00:16:15.780
شما چطور اینو نمی‌فهمید؟

00:16:20.150 --> 00:16:23.460
میخوام به اون بچه کمک
کنم که روی پاهاش وایسه

00:16:25.990 --> 00:16:29.370
و چرا بهشون اجازه دادین که برن اون بالا؟

00:16:29.460 --> 00:16:33.240
و اگه اتفاقی برای خانوم کلارا
بیوفته، اونوقت میخواین چیکار کنین؟

00:16:33.330 --> 00:16:35.900
چرا حداقل خودتون باهاشون نرفتین؟

00:16:36.000 --> 00:16:38.380
اونوقت هیچ اتفاقی نمیوفتاد

00:16:38.470 --> 00:16:40.070
منظورتون چیه؟

00:16:40.440 --> 00:16:43.210
اگه منم رفته بود، اونوقت
میخواستم ازش مراقبت کنم

00:16:43.310 --> 00:16:46.050
پس چرا من نباید برم؟

00:16:47.180 --> 00:16:51.220
تا الان، کلارا همیشه تحت
مراقبت بزرگترا بوده

00:16:51.310 --> 00:16:53.820
این برای کلارا یه وابستگی شده

00:16:54.020 --> 00:16:56.900
البته که همینطوره
اون پاهای مریضی داره

00:16:56.990 --> 00:17:00.060
!خب دلیل راه نرفتنش هم همینه

00:17:01.720 --> 00:17:05.040
من نمیخوام اون اینجا روی کوهستان
هم به بزرگترا وابسته باشه

00:17:05.130 --> 00:17:06.970
میخوام بزارم هر کاری که میخواد رو خودش انجام بده

00:17:07.060 --> 00:17:10.100
 ازتون میخوام که شما
هم بهش بگید تلاش کنه

00:17:10.200 --> 00:17:12.150
بیاین بچه‌ها رو به حال خودشون بزاریم

00:17:22.710 --> 00:17:25.280
خال‌خالی؛ بزها رو به تو میسپارم

00:17:35.090 --> 00:17:37.040
وای، چه قشنگ

00:17:37.760 --> 00:17:38.860
چه میز قشنگی

00:17:39.230 --> 00:17:41.000
جدی میگی؟
چه خوب

00:17:41.100 --> 00:17:44.130
آخه توی هیچ کاری نمیتونم کمکت کنم

00:17:45.000 --> 00:17:48.910
این خیلی قشنگه کـلارا
پیتر هم غافلیر میشه

00:17:49.270 --> 00:17:51.220
هان؟ فقط دو تا کاسه؟

00:17:51.310 --> 00:17:52.780
پیتر به کاسه احتیاجی نداره

00:17:52.980 --> 00:17:54.150
چی؟

00:17:55.380 --> 00:17:57.620
حالا وقتی اومد خودت میبینی

00:17:59.320 --> 00:18:01.910
اشکالی نداره که قو کوچولو و
بزِ پیتر این پایین موندن؟

00:18:01.950 --> 00:18:05.520
 نه اشکالی نداره، این پایین هم
علفهای خوب پیدا میشه که بخورن

00:18:05.620 --> 00:18:08.400
مثلا بین تخته سنگها
نگرانشون نباش

00:18:08.820 --> 00:18:11.330
که اینطور اوه، پیتر

00:18:11.660 --> 00:18:13.430
.من خیلی گشنه‌مه

00:18:13.560 --> 00:18:14.400
امروز خیلی زحمت کشیدی

00:18:14.500 --> 00:18:15.870
همه چیز آماده است

00:18:16.270 --> 00:18:18.010
آخ جون

00:18:23.770 --> 00:18:25.480
...اوه

00:18:25.570 --> 00:18:26.920
حالا فهمیدی چرا
گفتم کاسه نمیخواد؟

00:18:43.730 --> 00:18:47.230
کاش میدونستم خانم کلارا
داره الان چیکار میکنه

00:18:47.330 --> 00:18:50.210
شما یه ذره هم نگران نیستید؟

00:18:50.300 --> 00:18:53.970
بهشون گفتم که زود برگردن
پس لازم نیست دلواپس باشین

00:19:20.630 --> 00:19:22.800
حالت خوبه، پیتر؟

00:19:22.900 --> 00:19:24.170
آ..آره

00:19:29.240 --> 00:19:30.950
پیتر، یکم استراحت کن

00:19:31.040 --> 00:19:35.180
من خوبم، اگه دیر کنیم
پدربزرگ دعوام میکنه

00:19:39.620 --> 00:19:40.490
!پیتر

00:19:40.580 --> 00:19:42.090
ببخشید کلارا، صدمه دیدی؟

00:19:42.180 --> 00:19:43.630
نه، خوبم

00:19:43.720 --> 00:19:45.220
همینجا وایسین، من میرم پدربزرگ رو خبر کنم

00:19:45.320 --> 00:19:47.060
لازم نیست

00:19:51.760 --> 00:19:53.830
پیتر، واقعا ازت ممنونم

00:19:53.930 --> 00:19:56.470
همینجا صبر میکنم که پدربزرگ
 صندلی چرخدارم رو بیاره

00:19:56.570 --> 00:19:58.200
تو باید با بزها بری پایین

00:19:58.300 --> 00:19:59.470
خواهش میکنم برو

00:20:00.140 --> 00:20:03.410
معلوم هست چی داری میگی؟
گفتم که، حالم خوبه

00:20:18.050 --> 00:20:20.430
 مگه اون بزها خودشون نمیان پایین؟

00:20:20.470 --> 00:20:22.330
...بخاطر همینه که من

00:20:23.990 --> 00:20:26.170
!پدربزرگ

00:20:26.260 --> 00:20:28.170
!پدربزرگ

00:20:28.730 --> 00:20:30.230
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

00:20:30.930 --> 00:20:32.440
...پدربزرگ

00:20:33.640 --> 00:20:36.340
...پیتر....پیتر

00:20:36.840 --> 00:20:38.870
اتفاقی برای پیتر افتاده؟

00:20:39.080 --> 00:20:39.730
هان؟

00:20:45.310 --> 00:20:46.730
!پیتر

00:20:47.150 --> 00:20:48.990
!خانم کلارا

00:20:51.590 --> 00:20:52.930
...اوه

00:20:53.260 --> 00:20:56.400
پیتر، تو موفق شدی
ممنون پیتر

00:20:57.190 --> 00:20:58.600
حالت خوبه، کلارا؟

00:20:58.690 --> 00:20:59.570
بله

00:20:59.660 --> 00:21:00.640
...پدربزرگ

00:21:00.730 --> 00:21:01.870
!پدربزرگ

00:21:02.630 --> 00:21:04.440
!پیتر، کارت عالی بود

00:21:05.170 --> 00:21:06.410
خیلی ممنون

00:21:07.170 --> 00:21:08.740
کلارا، خسته شدی؟

00:21:08.840 --> 00:21:12.650
یه کوچولو، ولی خوبم

00:21:12.740 --> 00:21:14.380
پیتر، صبر کن

00:21:14.580 --> 00:21:15.580
...پیتر

00:21:15.680 --> 00:21:16.950
حالت خوبه، ژنرال؟

00:21:17.050 --> 00:21:18.680
!پیتر

00:21:19.080 --> 00:21:20.190
بله

00:21:20.280 --> 00:21:23.130
...چـ..چیزی نیست

00:21:24.550 --> 00:21:26.260
فقط گشنه‌مه، همین

00:21:26.360 --> 00:21:28.360
که اینطور، کارت خیلی خوب بود، ژنرال

00:21:33.400 --> 00:21:36.430
همینجا صبر کن پیتر
الان برات شیر و گوشت میارم

00:21:38.870 --> 00:21:41.470
واقعا؟ پس منم باهات میام

00:21:42.440 --> 00:21:44.780
!هورا

00:21:47.380 --> 00:21:49.220
از دشت گلها خوشت اومد؟

00:21:49.310 --> 00:21:51.450
اونجا خیلی قشنگ بود
خارق‌العاده بود

00:21:51.550 --> 00:21:52.750
دلت میخواد بازم بری اونجا؟

00:21:52.850 --> 00:21:55.560
...آره، معلومه، ولی

00:21:56.120 --> 00:21:57.350
!خانم کلارا

00:21:57.530 --> 00:21:58.480
!خانم کلارا

00:21:58.510 --> 00:22:02.490
من برگشتم، خانم روتن‌مایر
ببخشید که بی‌اجازه رفتم

00:22:02.590 --> 00:22:04.970
...واقعا، خانم کلارا

00:22:06.700 --> 00:22:07.940
!کـلارا

00:22:08.430 --> 00:22:11.040
پیتر. خیلی ازت ممنونم

00:22:11.130 --> 00:22:13.410
ممنون که منو به اون دشت بی‌نظیر بردی

00:22:13.500 --> 00:22:17.950
چطور میتونی ازشون ممنون باشی؟
باعث شدین خیلی نگران بشم

00:22:18.440 --> 00:22:19.440
!آدلاید

00:22:19.540 --> 00:22:22.550
چطور اجازه دادی خانم کلارا اینقدر خسته بشن؟

00:22:22.650 --> 00:22:24.320
تمومش کنید، خانم روتن‌مایر

00:22:24.410 --> 00:22:25.820
!واقعا که

00:22:25.910 --> 00:22:29.450
بچه‌ها بخاطر ماجراجویی
امروزشون خسته شدن

00:22:29.550 --> 00:22:32.230
میشه تنهاشون بزارین؟

00:22:32.320 --> 00:22:34.670
ژنرال، میتونی با بزها برگردی؟

00:22:35.020 --> 00:22:37.230
بله، حالا که شکمم پر
شده، حالم هم خوب شده

00:22:37.330 --> 00:22:38.960
منم باهات میام، پیتر

00:22:39.060 --> 00:22:40.100
.نمیخواد بیای، خسته‌ای

00:22:40.200 --> 00:22:41.170
نه، باهات میام

00:22:42.730 --> 00:22:44.140
...خداحافظ، پدربزرگ، کلار

00:22:44.230 --> 00:22:45.640
مواقب خودت باش، پـیتر

00:22:46.000 --> 00:22:48.110
خال‌خالی، بخاطر کمک امروزت ازت ممنونم

00:22:48.600 --> 00:22:50.110
...واقعا که! اون بچه‌ها

00:22:50.210 --> 00:22:52.000
خانم روتن‌مایر، نمیخواین
باهاشون برگردین به دهکده؟

00:22:52.030 --> 00:22:55.550
 چی؟ مـ..من..خب، ببخشید

00:22:55.740 --> 00:22:59.020
 !خواهش میکنم صبر کنین، ادلاید
 وایسا، پیتر

00:22:59.110 --> 00:23:01.390
!صبر کنیـ...آه

00:23:09.890 --> 00:23:12.030
چی شده، کلارا؟

00:23:12.460 --> 00:23:16.930
...هایدی و پیتر
...اونا بخاطر من

00:23:17.270 --> 00:23:19.870
من خیلی خوشحالم

00:23:19.870 --> 00:23:20.790
...اما

00:23:21.040 --> 00:23:23.680
،اما، چون من اونجا بودم

00:23:23.770 --> 00:23:26.910
اونا مجبور بودن پیش من بمونن

00:23:29.650 --> 00:23:30.890
.کلارا

00:23:35.480 --> 00:23:38.090
،امروز، کلارا برای اولین بار

00:23:38.210 --> 00:23:43.040
.متوجه شد که چقدر به دیگران وابسته است

00:23:44.260 --> 00:23:50.350
، و اون خیلی جلوی پیتر
هایدی و پدربزرگ شرمنده شد

00:23:47.000 --> 00:24:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:41.652 --> 00:24:49.060
 ♪<font color=#ffffff>اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده</c> ♪

00:24:50.290 --> 00:24:53.240
  ♪<font color=#ffffff>چرا نميري ببيني؟</c>  ♪

00:24:54.520 --> 00:24:57.720
  ♪<font color=#ffffff>...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو</c>  ♪

00:24:59.240 --> 00:25:02.130
  ♪دارن بپر بپر ميکنن  ♪

00:25:04.170 --> 00:25:09.100
  ♪<font color=#ffffff>دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن</c>  ♪

00:25:11.470 --> 00:25:18.880
  ♪<font color=#ffffff>اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي</c>  ♪

00:25:20.050 --> 00:25:23.090
  ♪<font color=#ffffff>چرا نميري ببيني؟</c>  ♪

00:25:24.240 --> 00:25:27.730
  ♪<font color=#ffffff>ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه</c>  ♪