WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.024 --> 00:00:23.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.109 --> 00:00:27.745 (تمام مکان ها ، شخصیت ها، سازمان ها) 00:00:27.745 --> 00:00:29.402 (در این سریال تخیلی میباشد و هیچ ارتباطی با حقایق تاریخی ندارد ) 00:00:29.427 --> 00:00:30.976 تمامی صحنه های شامل کودکان تحت) (نظارت ویژه و طبق پروتکل ها فیلمبرداری شده‌‌است 00:00:53.983 --> 00:00:57.106 هی، مال بوک بیا اینجا 00:00:59.653 --> 00:01:02.134 این بار داره چه نقشه‌ای میکشه؟ 00:01:02.134 --> 00:01:04.673 ...تا حالا شده اون اشراف زاده 00:01:04.673 --> 00:01:07.144 از دید تو باهوش بنظر برسه؟ 00:01:07.144 --> 00:01:11.489 اینکه به بچه‌های کوچیک اینقدر نزدیکه کمی عجییه 00:01:11.489 --> 00:01:12.751 منم همین رو دارم میگم 00:01:12.751 --> 00:01:16.806 واقعا از یه خانواده اشراف زاده‌ست؟ 00:01:16.806 --> 00:01:21.966 ولی هیچ تفاوت رفتاری‌ای با مال بوک نداره 00:01:22.871 --> 00:01:24.630 اینقدر زود قضاوت نکن 00:01:24.630 --> 00:01:28.116 نمیدونم باور میکنی یا نه، ولی میگن تو هانیانگ معروف بوده 00:01:28.116 --> 00:01:30.960 و محبوبیتش بابت باهوشیش بوده 00:01:30.960 --> 00:01:34.558 مطمئنی به خاطر عجیب غریب بودنش نبوده؟ 00:01:35.974 --> 00:01:37.774 مامان 00:01:39.733 --> 00:01:42.416 مامان، من باید این رو بگیرم 00:01:42.416 --> 00:01:43.689 الان؟ 00:01:43.689 --> 00:01:45.742 کوچولوی سرتق، برای چی دامن رو نیاز داری؟ 00:01:45.742 --> 00:01:47.188 سریع برش گردون 00:01:47.188 --> 00:01:51.401 ارباب گفت دامن قدیمیت رو به یه دامن جدید تبدیل میکنه 00:02:00.227 --> 00:02:01.834 !الان 00:02:01.834 --> 00:02:04.451 مهم‌ترین وظیفه باقی مونده 00:02:04.451 --> 00:02:06.460 آماده‌ای؟- آره- 00:02:06.460 --> 00:02:08.260 !بریم 00:02:08.978 --> 00:02:11.000 بیا اینجا 00:02:11.000 --> 00:02:12.897 بیا اینجا 00:02:12.897 --> 00:02:15.815 بیا اینجا! اینجا 00:02:15.815 --> 00:02:18.615 خدای من! خدایا 00:02:23.741 --> 00:02:25.697 !!همگی نگاه کنین 00:02:26.899 --> 00:02:29.313 (گیوسان، هو گیون) 00:02:29.313 --> 00:02:31.844 گیوسان 00:02:31.844 --> 00:02:36.352 اون مرد مثل یه سایه زود گذره 00:02:36.937 --> 00:02:39.680 ...افکار‌عجیبی داره 00:02:39.680 --> 00:02:42.870 و رفتارهاش و کارهاش از هیچ قانونی پیروی نمیکنه 00:02:42.870 --> 00:02:45.429 شبیه به گابلینه 00:02:45.429 --> 00:02:48.763 ولی این همون چیزی نیست که اینقدر جذابش میکنه؟ 00:02:48.763 --> 00:02:52.339 منظورم آزاد و سرسخت بودنشه 00:02:52.339 --> 00:02:55.778 یه نظم و قانونی هست که باید رعایت بشه 00:02:55.778 --> 00:02:59.755 به هرحال گیوسان به دنبال از بین بردن این ریشه‌هاست 00:03:02.821 --> 00:03:04.984 اعلیحضرت 00:03:04.984 --> 00:03:06.956 ...غفلت از یک مرد با فضیلت و با استعداد 00:03:06.956 --> 00:03:11.142 طرفا به علت فرزند نامشروع بودن، ضربه بزرگی به مردمه 00:03:12.000 --> 00:03:14.497 آسمون‌ها از تولدهای اشرافی در بخشیدن استعداد، حمایت نمیکنن 00:03:14.497 --> 00:03:19.183 با این حال در این سرزمین فقط صدای خانواده‌های مشروع به گوش میرسه و خانواده‌های اصیل به مقام دست پیدا میکنن 00:03:19.183 --> 00:03:22.583 پس جای تعجب نداره که چرا ما همیشه نیازمند مردهای توانا هستیم؟ 00:03:23.746 --> 00:03:29.750 ازتون خواهش میکنم لطفتون رو به پسرهای نامشروع هم گسترش بدین 00:03:29.750 --> 00:03:33.169 این طوری میتونن از توانایی‌هاشون در راستای این مردم و ملت استفاده بکنن 00:03:38.274 --> 00:03:41.394 همونجوری که انتظار میرفت، مه‌چانگ، تو بهترین هنرمند چوسانی 00:03:42.719 --> 00:03:46.141 بیا یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:03:54.150 --> 00:03:57.068 !اوه گوانسونگ 00:03:58.216 --> 00:04:02.880 باید در مورد چبزی باهات صحبت کنم بیا کمی بیرون قدم بزنیم 00:04:02.880 --> 00:04:04.703 بیا داخل لطفا 00:04:04.703 --> 00:04:06.803 چرا به مکالمه من و دوستام نمیپیوندی؟ 00:04:06.803 --> 00:04:09.696 من برای بحث‌های ملی اینجام 00:04:10.479 --> 00:04:14.279 این مکالمه‌ای نیست که با امثال این پسران نامشروع انجام بشه 00:04:16.623 --> 00:04:20.783 حرفتون خیلی تند بود 00:04:20.783 --> 00:04:24.662 به خاطر عریضه ایه که امروز به اعلیحضرت تحویل دادم؟ 00:04:24.662 --> 00:04:29.557 وقت خودت رو با رویابافی برای بدست آوردن پست و مقام صرف نکن 00:04:29.557 --> 00:04:32.017 ...تمام قوانین این سرزمین 00:04:32.017 --> 00:04:34.880 به راحتی از بین نمیرن 00:04:34.880 --> 00:04:37.398 من متفاوت فکر میکنم 00:04:38.590 --> 00:04:43.326 نیاید با تغییر زمان سنت‌های منسوخ شده رو درست کنیم؟ 00:04:45.510 --> 00:04:47.611 خودت اون روز ندیدی؟ 00:04:47.611 --> 00:04:51.511 ندیدی چطوری گیوسان قانون وضع میکرد؟ 00:04:52.189 --> 00:04:56.126 ...ولی تو هم مثل من میدونی که 00:04:56.126 --> 00:05:00.156 برای موندن توی همچین جایی خیلی باهوشه 00:05:00.156 --> 00:05:03.117 منم برای استعداد گیوسان ارزش قائلم 00:05:03.117 --> 00:05:07.705 بخاطر همین فرستادمش اینجا 00:05:10.510 --> 00:05:13.396 ...وقتی این اسب اولین بار اومد سمتم 00:05:13.396 --> 00:05:17.589 برای همه رام کردن و اهلی کردنش غیرممکن بود 00:05:17.589 --> 00:05:23.213 فرقی با یه حیوون وحشی نداشت اما من رامش کردم 00:05:23.213 --> 00:05:27.355 چطوری اینکار‌رو کردی؟ 00:05:27.355 --> 00:05:29.791 بهش یه درس بزرگ دادم 00:05:29.791 --> 00:05:33.284 ...آدم بدون در نظر گرفتن عواقب 00:05:33.284 --> 00:05:36.160 نباید بی پروایانه از دنیا سرپیچی کنه 00:05:57.567 --> 00:06:00.821 گیوسان مرد عاقلیه 00:06:00.821 --> 00:06:04.445 الان دیگه باید فهمیده باشه 00:06:04.445 --> 00:06:07.328 ...منم میخوام همین رو باور کنم 00:06:16.512 --> 00:06:18.319 !بازرس کل 00:06:18.319 --> 00:06:22.917 به این بنده حقیر لطف کردی و اومدی 00:06:22.917 --> 00:06:27.709 ما خدمتکارانی رو برای حضورتون جمع کردیم تا در آرامش مهمونیتون رو برگزار کنیم 00:06:32.752 --> 00:06:36.791 متوجه نشدم شما شرکت دارین 00:06:36.791 --> 00:06:40.718 کارهای لازم رو انجام میدم که بتونین توی خلوت ادامه بدین 00:06:40.718 --> 00:06:42.520 این نیاز نیست 00:06:42.520 --> 00:06:44.320 ...چیزی که مهمه 00:06:45.271 --> 00:06:49.463 اینه که در اسرع وقت میخوام چیزی رو ببینم 00:06:56.522 --> 00:06:59.985 اگر این‌هارو بفروشین؛ برای خرید یه دامن جدید پول کافی دارین 00:06:59.985 --> 00:07:03.852 اوه این همه رو توی این مدت کم گرفتی؟ 00:07:03.852 --> 00:07:06.182 بیشترم هست 00:07:13.954 --> 00:07:16.863 با روستایی‌ها این رو در میون بذارین تا بتونن ازش به خوبی استفاده بکنن 00:07:16.863 --> 00:07:19.503 یه سوپ داغ و ماهی تازه میتونه انتخاب خیلی خوبی باشه 00:07:19.503 --> 00:07:21.533 داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:07:21.533 --> 00:07:23.199 !باید سرخشون کنیم 00:07:23.199 --> 00:07:25.131 !تازه‌ان 00:07:25.131 --> 00:07:26.931 !صبر کن 00:07:28.566 --> 00:07:31.741 من از قدیم یه دستور پخت خوب یادمه 00:07:34.036 --> 00:07:37.036 اینقدر خوشمزست که اگر کسی کنارت آسیب ببینه هم متوجهش نمیشی 00:07:40.001 --> 00:07:44.032 اول ماهی کپور رو صلیبی تیکه کنین، استخون‌هاش رو در بیارین و پاک کنین 00:07:44.032 --> 00:07:46.505 توی آب نمک بخوابونین 00:07:48.105 --> 00:07:50.972 سبزی تربچه خشک رو در آب بخیسونین و ریز خورد کنین 00:07:50.972 --> 00:07:55.253 با سس سویا، زنجبیل و روغن کنجد مزه دار کنین 00:07:55.253 --> 00:07:57.573 و اینکار رو قبل از ورود مواد به ماهی انجام بدین 00:07:59.789 --> 00:08:01.843 کدو تنبل رو به پوره تبدیل کنین و روی ماهی بزنین 00:08:01.843 --> 00:08:05.843 شوری سبزی و شیرینی کدو تنبیل ترکیب خوبی باهم شکل میدن 00:08:07.048 --> 00:08:09.374 و در نهایت زیر آب گرم بگیرین 00:08:09.374 --> 00:08:12.895 وای این واقعا خوشمزست 00:08:12.895 --> 00:08:16.571 هیج وقت تا حالا همچین مزه ای نچشیده بودم 00:08:16.571 --> 00:08:21.348 عالیه عالیه! واقعا این همون ماهیه؟ 00:08:21.348 --> 00:08:28.101 پوره کدو توی دهن آب میشه 00:08:29.857 --> 00:08:34.407 ...با توجه به خاطرات این نابغه 00:08:34.407 --> 00:08:36.969 باید ماهی رو با تخم مرغ و گوشت مزه دار کنی 00:08:36.969 --> 00:08:40.312 این شکلی مزه بهتری میگیره 00:08:40.312 --> 00:08:43.576 ...ولی یکم سخته اون‌ها رو بتونی اینجا پیدا کنی 00:08:43.576 --> 00:08:46.474 همین باید به اندازه کافی خوشمزه باشه زیاد بخورین 00:09:04.276 --> 00:09:07.017 من شنیدم با تو ارتباط خیلی عمیق و خوبی داره 00:09:07.017 --> 00:09:11.790 مطمئن میشم توی اقامت اینجا هیچ نگرانی و مشکلی وجود نداشته باشه 00:09:16.288 --> 00:09:21.252 اعتراف میکنی که با یه جنایتکار توطئه چیدی؟ 00:09:21.252 --> 00:09:23.757 منظورم این نبود 00:09:23.757 --> 00:09:26.131 ...یا 00:09:26.131 --> 00:09:30.890 بی کفایتی خودت رو اعلام میکنی که نتونستی یه جنایتکار خطرناک رو کنترل کنی؟ 00:09:30.890 --> 00:09:33.755 من اشتباه نابخشودنی انجام دادم 00:09:33.755 --> 00:09:36.378 خوب بهش فکر نکردم 00:09:40.797 --> 00:09:42.887 از غذا لذت ببرین 00:09:46.297 --> 00:09:48.531 عالی میشد اگر میتونستیم باهم غذا بخوریم 00:09:48.531 --> 00:09:51.827 از اونجایی که همیشه گوشه گیری یکم برات آوردم 00:09:51.827 --> 00:09:54.887 خیلی خوشمزست پس یه امتحان بکن 00:09:55.473 --> 00:10:00.445 خودت رو ببین؛ وقتی حتی نمیتونی سرنوشتت رو ببینی، برای بقیه دلسوزی میکنی 00:10:00.445 --> 00:10:03.903 من دارم فقط غذام رو با بقیه به اشتراک میزارم 00:10:03.903 --> 00:10:06.239 چرا نمک به زخم آدم میپاشی؟ 00:10:08.577 --> 00:10:10.604 ولی درست میگی 00:10:10.604 --> 00:10:14.032 با توجه به شرایطم؛ من کی باشم که برای بقیه ترحم کنم؟ 00:10:15.152 --> 00:10:19.060 پس ترحم نیست یه لطف کوچیکه 00:10:19.060 --> 00:10:20.860 راضی‌‌ای؟ 00:10:25.696 --> 00:10:29.983 تو حتی نمیدونی زندگی خودت چقدر داغون و رو به نابودیه 00:10:37.846 --> 00:10:40.011 منظورت چیه؟ 00:10:40.011 --> 00:10:44.061 درباره زندگیم چی گفتی؟ 00:10:44.061 --> 00:10:46.243 !قربان 00:10:46.243 --> 00:10:49.145 !وقتتون رو با صحبت کردن با این آدم از بین نبرین 00:10:49.145 --> 00:10:51.157 مرد پیر و غیرقابل تحملیه 00:10:51.157 --> 00:10:55.751 درسته، اگه مدت زیادی کنار این مرد باشین بدشانسی دنبالتون میاد 00:10:55.751 --> 00:10:57.911 بهش اهمیت ندین؛ میتونین به ما ملحق بشین 00:11:07.532 --> 00:11:09.823 همچین بدم نیست 00:11:10.626 --> 00:11:16.100 خودت رو خوش شانس بدون این لطف کوچیک زندگیتو نجات داد 00:11:27.475 --> 00:11:28.925 !اوه قربان 00:11:28.925 --> 00:11:31.025 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:11:34.518 --> 00:11:38.350 مجرم هو گیون رو دستگیر کنین 00:11:42.853 --> 00:11:46.927 قربان موضوع چیه؟ 00:11:46.927 --> 00:11:49.585 ناراحتی که بهت غذا ندادیم؟ 00:11:49.585 --> 00:11:52.342 ...بیشتر برات آشپزی میکنم پس 00:11:52.342 --> 00:11:54.480 حواستون باشه 00:11:54.480 --> 00:11:58.127 از الان هو گیون توی پرچین خار محاصره میشه 00:11:58.127 --> 00:12:02.263 مجازاتی در دوران چوسان که در آن مجرمان تبعیدی) را درون حصاری از خار حبس می‌کردند ( تا از فرار آن‌ها جلوگیری شود 00:12:06.993 --> 00:12:12.528 هو گیون حتی اگه یک قدم از خونه‌اش بیرون بره؛ ممنوعه و جرم سنگینی‌ مرتکب شده 00:12:31.416 --> 00:12:33.279 !اوه اونجا 00:12:33.279 --> 00:12:35.759 پاهام هنوز حتی به زمین هم نخورده بود 00:12:43.087 --> 00:12:45.070 نزدیک بود بهم چاقو بزنی 00:12:45.847 --> 00:12:48.931 خیلی سریعی 00:12:58.245 --> 00:13:00.718 هیچی نشده احساس خفگی میکنم 00:13:01.511 --> 00:13:04.953 چقدر دیگه باید اینجا زندانی بمونم؟ 00:13:08.254 --> 00:13:12.391 فکر میکنم حداقل سه روز هم برای تو تحملش سخته 00:13:12.391 --> 00:13:15.257 !گوانسونگ 00:13:16.771 --> 00:13:20.322 اگر میدونستم میای برای سلام کردن بهت میومدم 00:13:22.544 --> 00:13:24.252 اوه راستی 00:13:24.252 --> 00:13:26.192 من نمی‌تونم برم بیرون 00:13:34.882 --> 00:13:38.175 هیچ تغییری نکردی. هنوزم به اندازه‌ی قبل سرخوشی 00:13:38.175 --> 00:13:41.703 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:13:43.215 --> 00:13:46.695 از دفعه پیش که دیدمت خیلی جذاب‌تر شدی 00:13:46.695 --> 00:13:49.538 !وای، چه‌قدر خیره‌کننده! چشمام، چشمام 00:13:50.859 --> 00:13:52.898 ...اوه بیخیال بابا 00:13:55.406 --> 00:13:57.706 یه نگاه به خودت بنداز 00:13:57.706 --> 00:14:02.512 مگه میشه مردی به سرزندگی تو ...تا آخر عمرش 00:14:02.512 --> 00:14:05.703 توی خونه‌ای که یه دونه پنجره هم نداره زندانی بشه؟ 00:14:06.978 --> 00:14:09.561 مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:14:09.561 --> 00:14:12.402 ...تا زمانی که اعلی‌حضرت منو صدا بزنه 00:14:12.402 --> 00:14:14.316 به یه زبون دیگه 00:14:14.316 --> 00:14:19.259 اگه اعلی‌حضرت تو رو احضار کنه مشکلت حل میشه 00:14:19.259 --> 00:14:23.073 اعلی‌حضرت منو خواسته؟ 00:14:24.333 --> 00:14:26.475 نه هنوز 00:14:29.152 --> 00:14:33.670 ولی تو می‌تونی وادارش کنی 00:14:33.670 --> 00:14:39.364 گیوسان اگه بتونی تبدیل به کسی بشی که اعلی‌حضرت نتونه نبود تو رو تحمل کنه 00:14:39.364 --> 00:14:43.520 بعدش اعلی‌حضرت منو صدا می‌زنه 00:14:45.260 --> 00:14:48.383 بهم بگو اعلی‌حضرت به چی نیاز داره؟ 00:14:48.383 --> 00:14:50.623 !هر کاری که باشه انجام میدم! هر کاری 00:15:02.425 --> 00:15:04.526 جدی که نمیگی، نه؟ 00:15:05.455 --> 00:15:10.139 تا حالا منو غیرجدی دیدی؟ 00:15:11.316 --> 00:15:14.319 اون‌قدر مضحکه نمی‌تونم باورش کنم 00:15:14.319 --> 00:15:17.959 فکر کردی می‌تونی تبدیل به آدمی بشی که اعلی‌حضرت بهش نیاز داره؟ 00:15:17.959 --> 00:15:20.839 فکر کردی به راحت آب خوردنه؟ 00:15:20.839 --> 00:15:24.324 مهم نیست که آسونه یا سخت 00:15:24.324 --> 00:15:29.499 نمی‌تونم خودم رو مجبور به کاری کنم که با اخلاقیات در تضاد باشه 00:15:29.499 --> 00:15:31.681 پس 00:15:31.681 --> 00:15:35.262 مشکلی نداری که واسه بقیه‌ی عمرت این‌طوری زندگی کنی؟ 00:15:36.172 --> 00:15:39.911 ...اگه این شکلی از اینجا برم بیرون 00:15:41.260 --> 00:15:44.023 به نظرت واقعا می‌تونم آزاد باشم؟ 00:15:51.454 --> 00:15:53.403 کی جرئت کرده بیاد اینجا؟ 00:15:54.931 --> 00:15:57.248 لطفا آروم باش 00:15:57.248 --> 00:16:00.667 اونا دوستامن. آدمایی که وقتی تبعید بودم بهم کمک کردن 00:16:04.053 --> 00:16:06.382 یه ذره هم عوض نشدی 00:16:06.382 --> 00:16:09.862 توی هانیانگ، وقتت رو با پسرهای نامشروع تلف کردی و الان 00:16:11.606 --> 00:16:14.332 خودت رو با آدمای پست احاطه کردی؟ 00:16:15.166 --> 00:16:18.477 !حتی توی تبعید هم نمی‌خوای که سر عقل بیای 00:16:21.752 --> 00:16:24.816 نمی‌دونی پرسه زدن اطراف خونه‌ای که ...دور تا دورش 00:16:24.816 --> 00:16:28.056 حصار داره، مجازاتش شلاق خوردنه؟ 00:16:29.656 --> 00:16:33.184 گوان‌سونگ، اونا فقط بچه‌ان 00:16:33.848 --> 00:16:37.016 میرم باهاشون حرف می‌زنم و مطمئن میشم که دیگه این اطراف پیداشون نشه 00:16:37.016 --> 00:16:40.153 لطفا فقط همین یه بار ازشون بگذر 00:16:42.454 --> 00:16:44.774 ...و بازم فکر می‌کنی توی موقعیتی هستی 00:16:45.473 --> 00:16:49.187 که بتونی نگران اون آدمای یه لا قبا باشی؟ 00:16:56.067 --> 00:16:58.826 ...تا آخر عمرت 00:17:00.308 --> 00:17:03.037 از اینکه پیشنهاد منو قبول نکردی حسرت می‌خوری 00:17:16.968 --> 00:17:18.933 !ای ورپریده‌ها 00:17:18.933 --> 00:17:21.164 اون‌قدر دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:17:24.071 --> 00:17:26.292 ...آه، بهای شهرت 00:17:27.545 --> 00:17:30.178 ولی بازم، نباید این اطراف سروکله‌تون پیدا بشه 00:17:30.178 --> 00:17:33.377 ...ولی تو بهمون قول دادی که دم غروب 00:17:33.377 --> 00:17:35.201 !برامون یه داستان جالب میگی 00:17:35.201 --> 00:17:38.408 !ها، درسته 00:17:40.981 --> 00:17:44.880 خب پس، داستان رو امروز باید تموم کنم 00:17:44.880 --> 00:17:46.401 خب کجا بودیم؟ 00:17:46.401 --> 00:17:49.355 همون جایی که هونگ ایل‌دونگ یه مترسک ...از کاه درست کرد 00:17:49.355 --> 00:17:51.890 !فرمانده کل رو فریب داد 00:18:00.147 --> 00:18:04.395 ها، درسته! بعدش گیل‌دونگ فرمانده رو سرزنش کرد و گفت 00:18:04.395 --> 00:18:06.209 "!ای بی‌حیای آشغال" 00:18:06.209 --> 00:18:08.801 "خیلی خوب می‌دونی که چیکار کردی" 00:18:08.801 --> 00:18:10.346 ...تو نه 00:18:10.346 --> 00:18:12.536 گیل‌دونگ این حرف رو زد، نه من 00:18:15.617 --> 00:18:19.091 وحشی جان! گنده بودن به این معنی نیست" "که هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 00:18:19.746 --> 00:18:21.291 !نه نه 00:18:21.291 --> 00:18:23.923 به فرمانده کل گفتش، نه تو 00:18:34.225 --> 00:18:36.066 برگشتی 00:18:36.066 --> 00:18:38.051 چه‌طور پیش رفت؟ 00:18:38.051 --> 00:18:40.809 گیوسان سالم و سلامته؟ 00:18:41.615 --> 00:18:46.844 الان با ما برمی‌گرده هانیانگ، درسته؟ 00:18:46.844 --> 00:18:48.777 وقت تلف کردن بود 00:18:48.777 --> 00:18:51.269 به یه امید احمقانه دل بسته بودم 00:18:52.252 --> 00:18:55.530 با اولین نور روز راه میفتیم آماده باش 00:18:55.530 --> 00:18:57.627 لطفا 00:18:57.627 --> 00:19:00.792 بذارین من باهاش صحبت کنم، عالیجناب 00:19:02.342 --> 00:19:05.724 گیوسان مردیه که وقتی پای زنی در میون باشه به راحتی کل عقل و منطقش رو به دست فراموشی می‌سپره 00:19:05.724 --> 00:19:07.707 ...ولی این چیزی نیست که 00:19:07.707 --> 00:19:10.025 که تو بخوای توش دخالت کنی، مه‌چانگ 00:19:10.025 --> 00:19:12.542 لطفا، فقط یه فرصت به من بدین 00:19:12.542 --> 00:19:17.704 من و گیوسان سال‌هاست که بهترین دوستای همدیگه هستیم 00:19:17.704 --> 00:19:20.422 اگه کسی بخواد نظرش رو عوض کنه، اون منم 00:19:20.422 --> 00:19:22.222 دوست؟ 00:19:23.621 --> 00:19:27.476 ...چرا همه‌ آدمای دور و بر گیوسان 00:19:29.854 --> 00:19:32.138 یه ذره هم به درد نمی‌خورن 00:19:32.138 --> 00:19:34.945 اون احمق متوجه نیست که چه داشته‌هایی داره 00:19:36.218 --> 00:19:38.243 اون همیشه می‌گفت 00:19:38.243 --> 00:19:43.549 هر فردی یه ارزشی داره هدیه‌ای که از سمت آسمونا بهش اعطا شده 00:19:50.507 --> 00:19:54.610 و دقیقا همین تفکر بی‌پروایانه بود که اونو به اینجا رسوند 00:19:55.916 --> 00:19:59.794 ...اگه تبعید نتونسته بهش این درس رو بده 00:20:04.395 --> 00:20:07.595 چاره‌ای ندارم جز اینکه که دنبال یه راه چاره‌ی کارسازتر باشم 00:20:14.173 --> 00:20:16.495 وقتی که گیل‌دونگ از مهارت‌های تغییر شکل خودش استفاده کرد تا تبدیل به یه درخت بشه 00:20:16.495 --> 00:20:20.476 درست مقابل تعقیب‌کننده‌های خودش ایستاده بود ولی کسی پیداش نکرد 00:20:22.344 --> 00:20:24.211 !ووو 00:20:24.211 --> 00:20:27.611 و وقتی که فرار کرد، فاصله‌های دور و دراز رو در یه چشم بهم زدن پیمود 00:20:28.461 --> 00:20:29.682 چه‌طوری؟ 00:20:29.682 --> 00:20:31.642 نمی‌تونی پام رو ببینی درسته؟ 00:20:38.154 --> 00:20:40.430 ...بعد توی یه شب شوم 00:20:40.430 --> 00:20:44.695 ...وقتی هونگ‌گیل به آسمون خیره شده بود 00:20:44.695 --> 00:20:49.514 !یه ستاره‌ی دنباله‌دار رو دید 00:20:52.164 --> 00:20:54.868 ...به محض دیدنش فهمید که 00:20:56.481 --> 00:21:00.184 پدرش فوت کرده 00:21:01.620 --> 00:21:05.566 با اینکه هیچ وقت اجازه نداشت که "بهش بگه "پدر 00:21:05.566 --> 00:21:10.117 با اشک قسم خورد که آخرین وظیفه‌اش رو به‌عنوان پسرش انجام بده 00:21:22.600 --> 00:21:25.221 بعد از سه سال عزاداری، هونگ‌گیل ...مردمش رو به سمت 00:21:25.221 --> 00:21:29.863 منطقه‌ای به نام یولدوگوک رهبری کرد جایی که خونه‌ای جدید برای خودشون ساختن 00:21:29.863 --> 00:21:31.271 چرا؟ 00:21:31.271 --> 00:21:32.675 می‌پرسی چرا؟ 00:21:32.675 --> 00:21:34.608 ...برای اینکه 00:21:34.608 --> 00:21:36.930 یولدوگوک شبیه هیچ جای دیگه نبود 00:21:36.930 --> 00:21:39.895 چی خیلی خاصش کرده بود؟ 00:21:39.895 --> 00:21:42.932 خب... به خودی خودش شبیه یه بهشت بود 00:21:42.932 --> 00:21:45.417 بهشت چیه؟ 00:21:45.417 --> 00:21:47.529 ...چه‌طوری بگم 00:21:49.587 --> 00:21:53.260 جایی که هیچ فرقی بین آدمای بلندمرتبه و پست جامعه نیست 00:21:55.236 --> 00:21:59.715 جایی که اون‌قدر غذا فراوونه که کسی گرسنه نمی‌مونه 00:22:01.884 --> 00:22:06.648 جایی که مناظرش انگار از توی تابلوی نقاشی در اومدن 00:22:08.533 --> 00:22:11.527 ...پس یولدوگوک جاییه که 00:22:13.141 --> 00:22:15.464 ...جاییه که 00:22:16.906 --> 00:22:18.897 !بیخیال 00:22:18.897 --> 00:22:20.727 !بقیه‌اش رو براتون می‌نویسم 00:22:20.727 --> 00:22:24.146 و ما که خوندن بلد نیستیم 00:22:30.684 --> 00:22:32.978 تو که خوندن بلدی، درسته؟ 00:22:36.279 --> 00:22:38.192 از اون مرده بخواین براتون بخوندش 00:22:38.192 --> 00:22:41.824 نمیشه خودت برامون بقیه‌ی داستان رو بگی؟ 00:22:42.697 --> 00:22:44.858 نمی‌تونم 00:22:46.484 --> 00:22:50.144 اگه مدام بخواین بیاین اینجا ممکنه شلاق بخورین 00:22:54.568 --> 00:22:58.128 ...ولی اگه خیلی خیلی اصرار دارین 00:23:06.154 --> 00:23:10.920 به نظر میاد که از شلاق خوردن بیشتر می‌ترسن 00:23:13.780 --> 00:23:16.108 ...یولدوگوک 00:23:16.108 --> 00:23:18.489 ...یولدوگوک 00:23:20.506 --> 00:23:24.188 چه‌طور تخیل یه نابغه‌ی افسانه‌ای اینجا به بن‌بست خورد؟ 00:23:26.449 --> 00:23:29.742 به‌خاطر اینه که شکمم خالیه 00:23:34.782 --> 00:23:39.080 توی یودوگوک مزارع وسیع و حاصلخیر ...تا افق گسترده شدن 00:23:39.080 --> 00:23:42.903 از خاک غنی‌شون، بهترین برنج سفید برداشت میشه 00:23:42.903 --> 00:23:46.543 به خوبی بخارپز میشن و با یه سیخ ...کباب با گوشت لطیف سرو میشن 00:23:50.772 --> 00:23:52.928 صبر کن، چی دارم واسه خودم می‌نویسم؟ 00:23:52.928 --> 00:23:54.740 !دوباره 00:23:56.481 --> 00:24:01.195 در سرزمین‌های یولدوگوک که توسط هونگ‌ایل فتح شدن ...گل‌های رنگارنگ شکوفا می‌شن 00:24:01.195 --> 00:24:04.720 ...و زیباترین پرنده‌ها بر فراز کوهستان آواز می‌خونن 00:24:04.720 --> 00:24:07.840 گردن اون پرنده رو بگیر و به سیخ بکشش 00:24:07.840 --> 00:24:10.196 بهش نمک بزن و روی زغال افروخته بپزش 00:24:10.196 --> 00:24:13.436 اون‌قدر خوشمزه است که حاضری زبونت بسوزه ولی همچنان به خوردن ادامه بدی 00:24:32.208 --> 00:24:36.386 باید اون ماهی پخته شده رو برای خودم نگه می‌داشتم نه اینکه به بقیه بدمش 00:24:38.447 --> 00:24:42.670 خودت رو ببین؛ وقتی حتی نمیتونی سرنوشتت رو ببینی، برای بقیه دلسوزی میکنی 00:24:50.307 --> 00:24:54.638 اگه نتونم دست از فکر کردن به غذا بردارم بهتره که هر غذایی که هوس می‌کنم رو بنویسم 00:25:09.462 --> 00:25:11.443 این نامه رو برسون 00:25:11.443 --> 00:25:13.243 بله، سرورم 00:25:23.506 --> 00:25:25.212 !چی؟ 00:25:25.212 --> 00:25:27.759 می‌خوام یه نگاهی به اون نامه بندازم 00:25:27.759 --> 00:25:29.051 نمیشه 00:25:29.051 --> 00:25:32.056 اگه بفهمه، من سخت مجازات میشم 00:25:33.509 --> 00:25:38.294 ولی مجازاتت سخت‌تر نمیشه اگه بفهمه ...که از اسمش استفاده کردی 00:25:38.294 --> 00:25:41.531 تا به خونه‌ی گیسانگ ها رفت‌وآمد داشته باشی؟ 00:25:43.540 --> 00:25:45.756 بهم نشونش بده 00:25:45.756 --> 00:25:49.009 تا وقتی که بین خودمون بمونه مشکلی پیش نمیاد 00:25:54.503 --> 00:25:56.397 هیس 00:26:00.291 --> 00:26:03.655 (جناح پسران نامشروع بی‌پروا در حال ایجاد ناامنی در کشورن) 00:26:03.655 --> 00:26:07.929 [به هر بهانه‌ای هم که شده هر هفت نفر رو دستگیر کن] 00:26:13.085 --> 00:26:14.885 باورنکردنیه 00:26:18.544 --> 00:26:21.649 هیچ وقت نمی‌دونستم این همه چیز هست که دلم بخواد بخورمشون 00:26:25.459 --> 00:26:30.522 خب با توجه به اون همه وعده‌ای که زمان تبعید از دست دادم، طبیعیه 00:26:34.991 --> 00:26:39.313 من نحوه‌ی جویدن هوا توسط آدمایی که خیره به در قصابی هستن 00:26:39.313 --> 00:26:42.753 برای کمتر شدن اشتهاشون به گوشت رو یه روزی ثبت می‌کنم 00:26:42.753 --> 00:26:46.365 و اسم این کتاب رو "دوموندجاک" میذارم 00:27:31.265 --> 00:27:33.117 کی اونجاست؟ 00:27:43.141 --> 00:27:50.141 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:14.076 --> 00:28:15.517 روحه؟ 00:28:15.517 --> 00:28:18.312 مه‌چانگ هستم، ارباب 00:28:20.285 --> 00:28:21.879 مه‌چانگ؟ 00:28:21.879 --> 00:28:24.208 واقعا تویی مه‌چانگ؟ 00:28:28.260 --> 00:28:32.014 بله خودمم ارباب 00:28:39.551 --> 00:28:41.638 دیشب چه خوابی دیدم که شانس اینو دارم 00:28:41.638 --> 00:28:45.189 تا این همه چهره آشنا ببینم؟ 00:28:48.311 --> 00:28:50.140 ولی نگهبانا باید نگهبانی میدادن 00:28:50.140 --> 00:28:54.239 راهی پیدا کردم تا یه لحظه حواسشونو پرت کنم 00:28:56.200 --> 00:28:57.722 خب بیا داخل 00:28:57.722 --> 00:29:00.898 راجب اتفاقایی که افتاده حرف میزنیم 00:29:00.898 --> 00:29:05.431 ای کاش میتونستیم، ولی الان وقتش نیست 00:29:07.912 --> 00:29:10.864 بازرس کل اینجا بوده، درسته؟ 00:29:10.864 --> 00:29:12.832 چطور‌ اینو میدونستی؟ 00:29:12.832 --> 00:29:15.680 شما باید به درخواستش گوش کنین، ارباب 00:29:17.004 --> 00:29:19.555 گوان‌سونگ تورو فرستاده؟ 00:29:19.555 --> 00:29:21.242 که منو متقاعد کنی؟ 00:29:21.242 --> 00:29:25.992 نه، من بدون این که کسی بفهمه اومدم اینجا 00:29:25.992 --> 00:29:30.274 برای جواب بهم فشار نیارین فقط به حرفام گوش کنین 00:29:30.274 --> 00:29:32.865 نمی‌تونم 00:29:32.865 --> 00:29:35.717 من حتی از فکر کردن بهش امتناع میکنم 00:29:35.717 --> 00:29:37.575 پس دوباره راجبش حرف‌ نزن 00:29:37.575 --> 00:29:39.734 ...ولی الان اگه ازش امتناع کنین 00:29:39.734 --> 00:29:41.570 میدونم 00:29:42.512 --> 00:29:46.776 تا روز مرگم محبوس تو این دیوارا زندگی‌میکنم 00:29:48.122 --> 00:29:51.100 من سرنوشتمو پذیرفتم حالا برو 00:29:51.100 --> 00:29:55.063 و اگه این تمام چیزی بود که میخواستی بگی دیگه برنگرد 00:29:56.230 --> 00:29:58.982 سرورم، دوستاتون تو خطرن 00:30:00.264 --> 00:30:04.609 !هفت پسر نامشروعی که براتون عزیزن الان تو خطر جدی‌ان 00:30:04.609 --> 00:30:07.058 چی گفتی؟ 00:30:07.058 --> 00:30:09.618 دوستام؟ تو خطرن؟ 00:30:09.618 --> 00:30:13.701 شما بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونین که وقتی بازرس کل چیزی به ذهنش میاد 00:30:13.701 --> 00:30:17.915 هیچ‌جوره بیخیالش نمیشه 00:30:17.915 --> 00:30:22.273 اگه امتناع کنین، اون تردید نمیکنه 00:30:22.273 --> 00:30:24.706 اون به سادگی از دوستاتون استفاده میکنه 00:30:24.706 --> 00:30:28.054 این چیزی نیست که دوستام بتونن انجام بدن 00:30:28.054 --> 00:30:29.689 داری میگی 00:30:29.689 --> 00:30:34.005 اون داره علیه‌شون نقشه میکشه؟ 00:30:35.106 --> 00:30:37.909 نه هرگز 00:30:37.909 --> 00:30:42.517 ...ولی من با چشمای خودم 00:30:42.517 --> 00:30:45.349 نامه‌ای که به دست خودش نوشته شده بود رو دیدم 00:30:53.771 --> 00:30:55.657 !ارباب 00:31:00.908 --> 00:31:03.189 !ارباب 00:31:03.189 --> 00:31:05.107 !ارباب 00:31:05.854 --> 00:31:08.837 اون میخواد با قربانی کردن دوستام 00:31:08.837 --> 00:31:11.835 به هدفش برسه؟ 00:31:11.835 --> 00:31:13.612 تقصیر منه 00:31:13.612 --> 00:31:17.132 ...چون من پیشنهادشو رد کردم و حالا دوستام 00:31:22.476 --> 00:31:24.244 !قربان 00:31:24.244 --> 00:31:27.251 هو گیون از اقامتگاهش فرار کرده 00:31:27.251 --> 00:31:29.180 این چه مزخرفیه؟ 00:31:29.788 --> 00:31:32.497 چطور تونستین اجازه بدین این اتفاق بیفته؟ 00:31:33.787 --> 00:31:35.673 !بیارینش 00:31:47.904 --> 00:31:51.682 من فقط به خواسته شما عمل کردم 00:31:51.682 --> 00:31:55.265 سعی کردم نظر گیوسان رو عوض کنم 00:31:55.265 --> 00:31:59.441 و خب، راجع به نامه بهش گفتم 00:32:00.399 --> 00:32:02.822 ...احمق 00:32:02.822 --> 00:32:06.155 میفهمی چه غلطی کردی؟ 00:32:06.743 --> 00:32:10.042 با این کارت گیوسان‌ رو به کشتن دادی 00:32:10.042 --> 00:32:12.383 متوجه نشدم 00:32:12.383 --> 00:32:14.669 کشتمش؟ 00:32:14.669 --> 00:32:17.646 حالا که گیوسان از برنامه‌‌هام خبر داره 00:32:17.646 --> 00:32:19.096 نمیتونم بزارم زنده بمونه 00:32:19.096 --> 00:32:20.953 پس بهم بگو 00:32:21.770 --> 00:32:24.648 تو به کشتنش ندادی؟ 00:32:25.283 --> 00:32:27.717 من عواقبشو نمیدونستم 00:32:27.717 --> 00:32:30.517 لطفا، التماستون میکنم، اینکارو نکنین 00:32:34.449 --> 00:32:37.676 تو الان باید نگران زندگی خودت باشی 00:32:41.754 --> 00:32:43.554 عالیجناب 00:32:45.657 --> 00:32:51.165 کل روستا‌رو جستجو کردیم ولی اون قبلا رفته 00:32:51.165 --> 00:32:54.842 از روستا‌های همجوار درخواست کمک کنیم؟ 00:32:54.842 --> 00:32:56.266 نیازی نیست 00:32:56.266 --> 00:32:59.309 اون میره سمت هانیانگ 00:32:59.309 --> 00:33:02.525 تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که راهشو ببندیم 00:33:02.525 --> 00:33:05.587 منتظر شمشیر زن قابل اعتمادم هستم 00:33:06.234 --> 00:33:08.946 به زودی خبرش بهم میرسه 00:34:33.870 --> 00:34:38.296 اگه گرسنه‌م نبود، نیم ساعته از این تپه عبور‌ میکردم 00:34:38.906 --> 00:34:41.952 احیانا یه کوفته برنجی نداری؟ 00:34:41.952 --> 00:34:45.432 اونا میگن حتی ارواح هم وقتی با شکم پر میمیرن بهتر با نظر میرسن 00:34:46.172 --> 00:34:48.867 یه ذره به یه مرد درحال مرگ بخشش کن 00:34:54.694 --> 00:34:58.525 !منو دست کم نگیر یه بار خودم با شمشیر تمرین کردم 00:34:58.525 --> 00:35:00.582 !ببینم چی کاره‌ای 00:35:09.833 --> 00:35:11.633 بررسیش کنین 00:35:21.073 --> 00:35:22.873 اوه؟ 00:35:28.981 --> 00:35:31.478 !پس کتاب‌ها واقعا قوی‌تر از شمشیر‌هان 00:35:38.858 --> 00:35:43.331 فکر می‌کنم گوان‌سونگ کسیه که دستور مرگ منو داده 00:35:44.272 --> 00:35:46.145 بهش بگو 00:35:46.995 --> 00:35:49.899 که سرنوشتمو بدون ناراحتی می‌پذیرم 00:35:49.899 --> 00:35:53.860 ولی در عوض، میخوام دوستان بی‌گناه من در امان باشن 00:35:55.112 --> 00:35:57.112 این پیامو میرسونی بهش؟ 00:36:02.232 --> 00:36:04.906 میرسونم. الان وقت رفتنته 00:36:20.974 --> 00:36:23.297 !برو و جلوشو بگیر 00:36:23.297 --> 00:36:26.268 !لازم نیست بکشیش 00:36:26.268 --> 00:36:28.068 !برو 00:36:33.015 --> 00:36:35.242 وقته رفتنته 00:37:01.600 --> 00:37:03.822 میخوام ناپدید شم 00:37:03.822 --> 00:37:06.123 میخوام محو شم 00:37:06.874 --> 00:37:11.505 آب شم برم تو زمین و محو شم 00:37:14.744 --> 00:37:17.194 اگه شرایط سخت بود، میتونی بیای باهام حرف بزنی 00:37:17.194 --> 00:37:19.660 میدونی دفترم کجاست، نه؟ 00:37:19.660 --> 00:37:22.240 آخر هفته چیکاره‌ای؟ 00:37:22.240 --> 00:37:25.556 گفتی کجا زندگی میکنی؟ 00:37:25.556 --> 00:37:28.956 امیدوارم خیلی دور از‌محل کار نباشه 00:37:28.956 --> 00:37:32.344 این کارو نکن، اون‌شیل 00:37:32.344 --> 00:37:34.553 خودت میدونی تهش چی میشه 00:37:34.553 --> 00:37:37.110 ایستادن جلوی قدرت، افشای فساد 00:37:37.110 --> 00:37:40.286 فقط باعث اخراج شدن خودت میشه، نه اون حرومزاده‌ها 00:37:41.733 --> 00:37:43.322 !برو بالا، برو، برو 00:37:43.322 --> 00:37:45.569 جلوی خودتو بگیر 00:37:45.569 --> 00:37:48.024 ...تو باید 00:37:48.024 --> 00:37:50.342 خودتو نگه‌ داری 00:37:50.342 --> 00:37:52.716 ساکت بمون، بونگ اون‌شیل 00:37:59.540 --> 00:38:01.100 چیکار‌ میکنی؟ 00:38:01.100 --> 00:38:02.759 حیفه فقط خودم ببینم 00:38:02.759 --> 00:38:06.220 پس با خودم فکر‌ کردم لحظه‌ای رو برای یادآوری شام شرکت ثبت کنم 00:38:06.220 --> 00:38:08.904 قربان، الان خیلی ترسناک به نظر میرسین 00:38:08.904 --> 00:38:10.704 لبخند 00:38:11.646 --> 00:38:13.184 عقلتو از دست دادی؟ 00:38:13.184 --> 00:38:16.336 هی، موزیکو قطع کن - !هی - 00:38:16.336 --> 00:38:18.687 اون موزیکو قطع کن 00:38:18.687 --> 00:38:21.345 !بدش من - !متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم - 00:38:21.345 --> 00:38:24.945 هنوز ۲۰ ماه از قسطاش مونده، پس کاملا نوئه 00:38:26.353 --> 00:38:29.075 میدونی من کیم؟ 00:38:29.937 --> 00:38:31.686 معلومه که میدونم کی هستین 00:38:31.686 --> 00:38:34.135 شما تنها برادر مدیر عامل هستین 00:38:34.135 --> 00:38:36.225 دومین فرد قدرتمند کمپانی‌مون 00:38:36.225 --> 00:38:38.498 رئیس کو 00:38:38.498 --> 00:38:42.352 به همین دلیله که الان با اذیت کردن کارمندای زن میتونین قسر‌ در برین 00:38:42.352 --> 00:38:45.578 میخوای بمیری یا چی؟ 00:38:45.578 --> 00:38:48.892 خیلی دلم‌ میخواد زندگی‌کنم 00:38:48.892 --> 00:38:50.952 ...ولی اگه مجبور باشم برم زیر خاک 00:38:50.952 --> 00:38:53.803 تنها نمیرم 00:38:53.803 --> 00:38:56.177 تو هم با من میای، رئیس 00:39:12.378 --> 00:39:14.472 لعنت بهش 00:39:16.843 --> 00:39:19.217 گور خودمو کندم 00:39:37.015 --> 00:39:39.997 ممنون از شما، سرورم ما امروز خیلی خوب غذا میخوریم 00:39:39.997 --> 00:39:42.180 !گوان‌سونگ 00:39:42.180 --> 00:39:43.980 چطوره؟ 00:39:52.600 --> 00:39:55.877 ...یادمه موقع نوشتن خوابم برد 00:39:56.969 --> 00:39:59.338 ولی الان کجام؟ 00:40:06.956 --> 00:40:10.054 نه...سربندم 00:40:10.054 --> 00:40:12.223 سربندم کجا رفت؟ 00:40:12.223 --> 00:40:14.402 این چه بدبختیه؟ 00:40:16.765 --> 00:40:21.614 چه اتفاقی افتاده وقتی من خواب بودم؟ 00:40:27.061 --> 00:40:29.477 این دنیای مصیبت‌بار 00:40:36.872 --> 00:40:38.976 این چیه؟ 00:40:41.683 --> 00:40:46.195 آجوشی، نمیشه همینجوری اینجا بخوابی 00:40:48.126 --> 00:40:50.235 !بونگ اون‌شیل، سرت تو کار خودت باشه 00:40:50.235 --> 00:40:53.025 !باشه، دست از فضولی بردار 00:40:53.025 --> 00:40:54.857 !ببخشید، خانم جوان 00:40:56.132 --> 00:40:58.595 اینجا کجاست؟ 00:40:58.595 --> 00:41:01.030 میخوای بدونی ما کجاییم؟ 00:41:03.047 --> 00:41:05.222 اینجا جهنمه 00:41:05.222 --> 00:41:07.215 جهنم زنده‌ها 00:41:07.215 --> 00:41:09.015 جهنم؟ 00:41:09.859 --> 00:41:13.207 پس، من مردم؟ 00:41:15.806 --> 00:41:18.473 منم امروز اخراج شدم 00:41:19.360 --> 00:41:22.700 با آتیش اعدامت کردن؟ 00:41:22.700 --> 00:41:24.747 ...ولی، من 00:41:24.747 --> 00:41:27.915 نمی‌دونم چرا مردم 00:41:30.234 --> 00:41:32.521 از گشنگی تلف شدم؟ 00:41:33.738 --> 00:41:35.847 آجوشی 00:41:36.669 --> 00:41:39.387 ...تو زندگی بعدی 00:41:39.387 --> 00:41:43.212 بیا به عنوان برادر کوچیکتر یه رئیس به دنیا بیایم 00:41:43.212 --> 00:41:45.314 قول بده 00:41:46.110 --> 00:41:49.058 اگه مستی، به جای کولی بازی در آوردن ساکت و بی سرو صدا بیا خونه 00:41:49.058 --> 00:41:50.205 برو تو 00:41:50.205 --> 00:41:51.718 خوشمزه بود 00:41:51.718 --> 00:41:53.578 آها ممنون، مراقب خودتون باشین 00:41:53.578 --> 00:41:55.378 ببخشید 00:41:56.345 --> 00:41:57.917 ...این اولین بارمه تو زندگی بعد از مرگم 00:41:57.917 --> 00:42:01.326 پس گستاخی منو ببخشید 00:42:01.326 --> 00:42:03.605 می‌شه یکم غذا لطف کنین؟ 00:42:03.605 --> 00:42:07.162 امروز بستیم دیگه، صبح برگرد 00:42:07.162 --> 00:42:09.081 توروخدا، خانم 00:42:24.894 --> 00:42:26.853 با حوصله غذاتو بخور 00:42:26.853 --> 00:42:29.604 تا تموم نکنی نمی‌بندم 00:42:29.604 --> 00:42:31.525 دستتون درد نکنه 00:42:35.624 --> 00:42:38.796 موهات تو دست و پاست 00:42:41.581 --> 00:42:44.302 ببین با این می‌تونی از پشت ببندی 00:43:01.779 --> 00:43:06.014 گشنگی غذا رو خوشمزه می‌کنه، ولی این اصلا فراتر از این حرفاست 00:43:06.014 --> 00:43:09.544 شاید ملت تو زندگی بعد از مرگشون میان اینو می‌خورن 00:43:09.544 --> 00:43:11.690 خیلی سر و زبون داریا 00:43:11.690 --> 00:43:13.252 کمدینی؟ 00:43:13.252 --> 00:43:15.371 صد در صد شبیه یه کمدینی 00:43:15.999 --> 00:43:18.128 کمدین؟ 00:43:18.128 --> 00:43:20.340 همچین مقامی هم تو چوسان هست؟ 00:43:20.340 --> 00:43:21.880 تو عمرم همچین چیزی نشنیدم 00:43:21.880 --> 00:43:25.444 مامان، آب 00:43:25.444 --> 00:43:27.688 خودت بردار بخور 00:43:28.939 --> 00:43:31.468 یکم دیگه کاک‌دوگی می‌خوای؟ 00:43:31.468 --> 00:43:33.805 ...آخ، سرم 00:43:51.905 --> 00:43:54.347 بیداری، همسفر بدبخت زندگی بعد از مرگ من 00:43:54.347 --> 00:43:56.350 چه همسفر بدبختی چه کشکی؟ 00:43:56.350 --> 00:43:58.631 الان همینو نگفتی؟ 00:43:59.781 --> 00:44:01.581 که اخراج شدی 00:44:02.506 --> 00:44:06.059 سر و صدا نکن، مامانم بفهمه سر به تنم نمی‌ذاره 00:44:07.147 --> 00:44:09.305 مگه الانشم به رحمت خدا نرفتی؟ 00:44:11.370 --> 00:44:14.566 آجوشی، اصلا پول داری؟ 00:44:15.210 --> 00:44:17.905 واسه غذا، داری؟ 00:44:19.980 --> 00:44:22.981 ...اکثرا چندتا سکه اینجا می‌ذارم 00:44:29.562 --> 00:44:31.388 می‌دونستم 00:44:31.388 --> 00:44:34.571 تابلوئه کارتن خوابی 00:44:38.113 --> 00:44:41.463 کاک‌دوگی ماک‌دوگی واسه جنابعالی نداریم مامان، این یارو پول نداره 00:44:41.463 --> 00:44:44.207 بخور، نگران پول نباش 00:44:45.269 --> 00:44:47.323 مگه اینجا خیریه باز کردیم؟ 00:44:47.323 --> 00:44:49.561 این یارو پول نمی‌ده چون شپش تو جیبش ملق می‌زنه 00:44:49.561 --> 00:44:52.190 مجانی می‌لمبونه چون مریضه 00:44:52.190 --> 00:44:56.332 واسه همینه، مثل چی هم کار کنی نمی‌تونی چس تومن پس انداز کنی 00:44:56.332 --> 00:44:59.103 ...یه جور حرف می‌زنی انگار اینجا رو تو می‌گردونی 00:44:59.103 --> 00:45:02.300 ولی زحمت بلند کردن یه انگشتم به خودت نمی‌دی پس تو دخالت نکن 00:45:02.300 --> 00:45:06.688 من رستوران رو می‌چرخونم، تو رو نگه داشتن کار خودت تمرکز کن 00:45:09.262 --> 00:45:11.819 محلش نذار، بخور 00:45:19.126 --> 00:45:22.789 ...دادن غذای گرم به یه آدم گرسنه 00:45:22.789 --> 00:45:24.475 کار خوبیه 00:45:24.475 --> 00:45:27.055 آره، آره اینو قبلا شنیدم 00:45:27.055 --> 00:45:30.639 می‌خوام تا وقتی به خاک سیاه بشینم اینجا رو بچرخونم 00:45:32.248 --> 00:45:33.316 ...آخ سرم 00:45:33.316 --> 00:45:36.352 ...اگه ممکنه می‌شه بپرسم 00:45:36.352 --> 00:45:40.091 چرا شما دوتا هی در مورد مرگ و زندگی حرف می‌زنین؟ 00:45:40.091 --> 00:45:42.564 مگه اصلا یه نفر می‌تونه دوبار بمیره؟ 00:45:47.264 --> 00:45:51.005 قبلا نمردم، ولی حس می‌کنم مردم و زنده شدم 00:45:51.005 --> 00:45:53.954 پس زنده بودن این شکلیه 00:45:53.954 --> 00:45:56.471 حس می‌کنم همه کاری می‌تونم بکنم 00:45:58.165 --> 00:46:00.776 اینم شانس مایه، مخش تاب برداشته 00:46:03.262 --> 00:46:05.708 ...شاید الان آه در بساط نداشته باشم 00:46:05.708 --> 00:46:08.419 ولی برمی‌گردم پول این غذا رو می‌دم 00:46:08.419 --> 00:46:10.311 ...تا اون موقع 00:46:13.299 --> 00:46:16.129 اینو به عنوان گرو نگه دارین 00:46:16.129 --> 00:46:19.260 گفتم لازم نیست هزینشو بدی 00:46:19.952 --> 00:46:21.752 بگیرینش 00:46:24.046 --> 00:46:26.127 جایی داری بمونی؟ 00:46:27.161 --> 00:46:32.021 یه مرد فقط به خاطر خوابیدن زیر نور ستاره‌ها نمی‌میره 00:46:33.083 --> 00:46:36.261 خیلی وقتا، تو راه آزمون خدمات شهری همچین شبایی رو از سر گذروندم 00:46:36.261 --> 00:46:38.624 ...آزمون خدمات شهری 00:46:38.624 --> 00:46:40.424 پس فعلا 00:46:44.509 --> 00:46:48.405 ای خدا، واقعا خوب تو نقشش فرو رفته 00:46:51.528 --> 00:46:53.328 برو تو 00:47:14.480 --> 00:47:15.874 باور نکردنیه 00:47:15.874 --> 00:47:18.410 ...خونه‌ها از کو‌ه‌ها بلندترن 00:47:23.314 --> 00:47:26.013 ...کالسکه‌ها از اسب‌ها سریع‌ترن 00:47:27.418 --> 00:47:29.286 ...اینجا 00:47:30.248 --> 00:47:32.432 چوسان نیست 00:47:36.616 --> 00:47:40.587 چوسانی حرف می‌زنن ولی لباس خارجی می‌پوشن 00:47:41.562 --> 00:47:45.390 زن و مرد راحت و آزاد، بدون هیچ محدودیتی با هم گرم می‌گیرن 00:47:45.390 --> 00:47:49.416 غذا فت و فراوونه، و هیچ کس از گشنگی نمی‌میره 00:47:51.543 --> 00:47:53.364 این باید 00:47:54.115 --> 00:47:57.710 همون یولدوگوکی باشه که خوابشو دیدم 00:47:58.362 --> 00:48:01.116 یولدوگوک واقعیه 00:48:02.892 --> 00:48:05.895 ...نه، امکان نداره 00:48:05.895 --> 00:48:07.983 (رستوران جوانترین استاد غذاهای کره‌ای، دوره) 00:48:07.983 --> 00:48:09.800 (سرآشپز لی هیوک) 00:48:09.800 --> 00:48:12.111 گوان‌سونگ هیونگ‌نیم؟ 00:48:45.729 --> 00:48:47.913 ببخشید، خانم بونگ 00:48:47.913 --> 00:48:50.084 ...به خاطر من 00:48:51.204 --> 00:48:53.422 اشتباه برداشت کردی 00:48:53.422 --> 00:48:55.825 فکر کردی به خاطر تو اینکارو کردم؟ 00:48:55.825 --> 00:48:58.221 به خاطر آرامش روانی خودم بود 00:48:58.221 --> 00:49:00.275 ...ولی بازم 00:49:02.269 --> 00:49:05.843 ولی باید سفت و سخت احساس و نظرتو بیان کنی 00:49:05.843 --> 00:49:10.592 رئیس کو فقط از کسایی سو استفاده می‌کنه و حقشونو می‌خوره که مقاومتی نمی‌کنن 00:49:11.557 --> 00:49:15.253 جی‌اون، چند دقیقه پیش یه چیزی خواستما 00:49:15.253 --> 00:49:17.093 باید بری 00:49:26.513 --> 00:49:29.821 حتی موقع اخراج شدنمم، باز نمی‌تونم سرم تو ماتحت خودم باشه 00:49:45.344 --> 00:49:47.144 سلام 00:49:48.689 --> 00:49:50.159 سرآشپز لی هیوک؟ 00:49:50.159 --> 00:49:52.770 سلام 00:49:52.770 --> 00:49:55.284 حضوری بهترم به نظر می‌رسین 00:49:57.141 --> 00:49:59.304 خیلی تو تلویزیون دیدمتون 00:49:59.304 --> 00:50:01.030 مرسی 00:50:01.030 --> 00:50:04.050 شما باید دختر صاحب رستوران باشین، آره؟ 00:50:05.104 --> 00:50:06.824 منو می‌شناسین؟ 00:50:06.824 --> 00:50:10.679 معلومه، همسایه‌ایم ها ناسلامتی 00:50:11.644 --> 00:50:13.697 "ما؟" 00:50:13.697 --> 00:50:17.727 آهان، یه چند دقیقه وقت دارین؟ 00:50:17.727 --> 00:50:19.724 حتما 00:50:20.727 --> 00:50:22.527 بیاین تو خواهش می‌کنم 00:50:41.976 --> 00:50:44.472 چرا همه چی قیمت خون باباشونه مگه سر گردنه‌اس؟ 00:50:52.413 --> 00:50:56.017 این یه پیش غذاست که از قارچ و ماهی پورگی درست شده 00:50:56.017 --> 00:50:57.614 ماهی خام می‌خورین؟ 00:50:57.614 --> 00:51:00.459 فقط هروقت به دستم برسه 00:51:02.226 --> 00:51:05.026 ولی چرا این همه واسه من؟ 00:51:05.026 --> 00:51:09.943 همیشه دلم می‌خواست واسه یه بارم شده حداقل غذامو واسه همسایه‌هام سرو کنم 00:51:09.943 --> 00:51:13.201 آخی، چه باملاحظه 00:51:23.175 --> 00:51:25.592 این فوق‌العاده‌اس 00:51:25.592 --> 00:51:27.514 با ذائقه‌اتون جوره؟ 00:51:27.514 --> 00:51:29.562 خیلی لطیفه 00:51:29.562 --> 00:51:32.072 با غذای رستورانی زمین تا آسمون فرقشه 00:51:34.184 --> 00:51:36.307 ...من نباید همچین حرفی بزنم 00:51:37.080 --> 00:51:40.850 ...حالا که حرفش شد 00:51:40.850 --> 00:51:44.898 در واقع در مورد رستوران مامانتون چندتا سوال دارم 00:51:51.618 --> 00:51:54.909 ببخشید، می‌شه یه چیزی بپرسم؟- بله؟- 00:51:54.909 --> 00:51:58.418 می‌دونین "دوره" کجاست؟ 00:51:58.418 --> 00:52:00.286 اونجا 00:52:09.087 --> 00:52:10.672 (دوره) 00:52:10.672 --> 00:52:12.680 هیونگ 00:52:12.680 --> 00:52:15.092 جای درستی اومدم 00:52:16.294 --> 00:52:19.958 اصلا فکرشم نمی‌کردم گوان‌سونگ هیونگ رو تو یولدوگوک پیدا کنم 00:52:19.958 --> 00:52:21.932 وای، نذار دهنم وا بشه 00:52:21.932 --> 00:52:25.197 باورت می‌شه تو این وضع اقتصادی فقط 5 هزار وونه؟ فقط 5 هزار وون 00:52:25.197 --> 00:52:28.441 ...هر وعده به زور 500 وون در میاریم 00:52:28.441 --> 00:52:33.059 و مهمتر از اون، مامانم هی می‌گرده دنبال بهونه غذای مفتی بده به ملت 00:52:33.059 --> 00:52:35.831 هرچی بیشتر می‌فروشیم، بیشتر می‌افتیم تو قرض و قوله 00:52:35.831 --> 00:52:41.160 چرا مامانتون اصرار داره همچین کار سخت و به درد نخوری رو ادامه بده؟ 00:52:41.160 --> 00:52:43.244 چه می‌دونم 00:52:43.244 --> 00:52:46.905 هی غر می‌زدم به جونش که درشو تخته کنه 00:52:46.905 --> 00:52:51.697 ولی مامانم گفت تا وقتی به خاک سیاه بشینه کسب و کارشو می‌گردونه 00:52:51.697 --> 00:52:53.837 توقف ناپذیره 00:52:53.837 --> 00:52:55.637 که اینطور 00:52:56.603 --> 00:52:59.452 درود 00:53:03.211 --> 00:53:05.854 درود 00:53:06.938 --> 00:53:09.263 کسی داخله؟ 00:53:10.554 --> 00:53:13.163 درود 00:53:16.978 --> 00:53:19.151 ...کی- گوان سونگ هیونگ- 00:53:21.108 --> 00:53:22.730 باز چرا اینجایی؟ 00:53:22.730 --> 00:53:25.577 به سرآشپز بی ادبی نکن 00:53:25.577 --> 00:53:28.885 حالتون خوبه؟ 00:53:29.898 --> 00:53:31.990 خوبم 00:53:33.696 --> 00:53:35.313 می‌شناسیش؟ 00:53:35.313 --> 00:53:36.892 شناختن؟ 00:53:36.892 --> 00:53:40.520 ...دیروز تو رستورانمون غذا خورد 00:53:40.520 --> 00:53:42.560 ...ولی انگار از نظر ذهنی خوب نبود بنده خدا 00:53:43.266 --> 00:53:46.600 ...وایسین، شما همون بانوی دیشبین 00:53:49.560 --> 00:53:53.604 این یعنی برگشتم همون مهمون خونه دیشبیه؟ 00:53:53.604 --> 00:53:55.725 چه مرگشه؟ 00:53:55.725 --> 00:53:59.725 ::::::::: (غذاخوری هو) :::::::: 00:54:00.749 --> 00:54:20.749 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:20.773 --> 00:54:40.773 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.