WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:03.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.813 --> 00:00:05.086 (شیومین) 00:00:05.086 --> 00:00:06.495 [پر کردن مخلفات سلف سرویس میباشد] 00:00:07.492 --> 00:00:09.352 [چو سوجونگ] 00:00:10.337 --> 00:00:12.802 [لی سه اون] 00:00:12.802 --> 00:00:14.815 [لی سومین] 00:00:15.728 --> 00:00:18.528 (کیم هه جونگ، وو هیون، اوه جی هو) 00:00:23.823 --> 00:00:25.839 ::::::::: (غذاخوری هئو) :::::::: 00:00:25.839 --> 00:00:27.475 (تمام مکان ها ، شخصیت ها، سازمان ها) 00:00:27.475 --> 00:00:29.132 (در این سریال تخیلی میباشد و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند) 00:00:29.132 --> 00:00:31.632 تمامی صحنه های حیوانات تحت) (نظارت ویژه و طبق پروتکل ها فیلمبرداری شده‌‌است 00:00:31.632 --> 00:00:35.301 آشپز لی هیوک کیه؟ 00:00:35.301 --> 00:00:37.680 به خاطر استعداد آشپزیش از سنین پایین شناخته میشه 00:00:37.680 --> 00:00:39.957 ...راهش رو ادامه داد و برای تحصیلات هم آشپزی رو ادامه داد 00:00:39.957 --> 00:00:45.060 در سی ای ای مشهور سوئیس فرانسه هم کار کرده le cordon bleu و 00:00:45.060 --> 00:00:48.562 بعد از اون توی یکی از دانشگاه‌های معتبر ژاپن پروفسور شد و تدریس کرد 00:00:49.221 --> 00:00:53.255 با این حال بخاطر احساس مسئولیتی که داشت برگشت کره تا روی آشپزی کره‌ای بیشتر تمرکز کنه 00:00:53.255 --> 00:00:57.028 و فقط در عرض سه سال، به جوون‌ترین استاد آشپزی تبدیل شد 00:00:57.028 --> 00:01:02.572 بعد از اون توی مسابقات بین‌المللی آشپزی شرکت کرد 00:01:05.645 --> 00:01:09.968 اخیرا خودش رو وارد یه چالش کرده ...و داره برای تعداد زیادی از آدما 00:01:09.968 --> 00:01:14.157 توی یه رستوران کره‌ای به اسم دو ره در محله سونگبوک دونگ آشپزی میکنه 00:01:16.952 --> 00:01:19.435 و همیشه در حال پیشرفت بوده 00:01:22.108 --> 00:01:23.734 الان شناختی؟ 00:01:23.734 --> 00:01:27.463 ...آشپز لی هیوک واقعا آدم فوق العاده ایه 00:01:27.463 --> 00:01:31.081 نه یه مرد گمنامی که کسی نیازی به شناختش نداره 00:01:31.081 --> 00:01:33.874 تو واقعا گوانسونگ نیستی؟ 00:01:36.944 --> 00:01:38.864 !خیلی شبیهشی 00:01:38.864 --> 00:01:41.803 تو من رو نشناختی؟ 00:01:41.803 --> 00:01:43.721 من گیوسانم 00:01:45.085 --> 00:01:46.929 نمیشناسم 00:01:46.929 --> 00:01:48.870 فکر نمیکنم ما قبلا همدیگه رو دیده باشیم 00:01:48.870 --> 00:01:50.565 ...نه 00:01:50.565 --> 00:01:53.880 هنوز نتونستی به خودت بیای 00:01:53.880 --> 00:01:57.688 شما برین داخل آشپز لی، خودم این قضیه رو حلش میکنم 00:01:57.688 --> 00:01:59.299 ...باید با من بیای داخل 00:01:59.299 --> 00:02:01.887 میگم کارکنا بهش رسیدگی کنن 00:02:01.887 --> 00:02:05.240 من توی مقابله کردن با چنین آدم‌هایی مدرک دکتری دارم 00:02:05.240 --> 00:02:06.920 ...ولی بازم 00:02:06.920 --> 00:02:11.107 اینکه برین داخل بهترین کمک برای منه؛ پس لطفا انجامش بدین 00:02:11.107 --> 00:02:12.692 سریع 00:02:12.692 --> 00:02:15.117 !صبر کن هیونگ نیم 00:02:15.117 --> 00:02:16.228 برو کنار 00:02:16.228 --> 00:02:18.482 !هیونگ نیم، منم- !هی- 00:02:18.482 --> 00:02:21.516 من گیوسانم؛ همونی که آزمون دولت رو باهات گذروند 00:02:21.516 --> 00:02:23.738 من رو نشناختی؟ 00:02:25.523 --> 00:02:28.524 ...نمیدونم با کی اشتباهش گرفتی 00:02:28.524 --> 00:02:32.428 ولی فکر میکنی چنین چهره‌هایی خیلی عادی و تکرارین؟ 00:02:32.428 --> 00:02:35.831 میدونی چقدر کمیابه که اینقدر خوشتیپ باشی؟ 00:02:35.831 --> 00:02:40.758 و در ضمن؛ مشخصه خیلی جوون‌تر از توئه 00:02:42.558 --> 00:02:45.826 ...شاید من اشتباه کرده باشم 00:02:45.826 --> 00:02:47.190 خوبه 00:02:47.190 --> 00:02:49.581 حالا که متوجه شدی، لطفا برو 00:02:51.515 --> 00:02:54.274 !پس بذار حضوری عذرخواهی بکنم 00:02:54.274 --> 00:02:57.056 !اوه بیخیال 00:02:57.056 --> 00:02:58.479 چی خوردی که اینقدر قوی شدی؟ 00:02:58.479 --> 00:03:02.472 آقا، پول آوردی؟ 00:03:02.472 --> 00:03:05.311 پول غذات رو میگم 00:03:09.994 --> 00:03:12.774 فکرشو میکردم 00:03:12.774 --> 00:03:15.504 ...از همون لحظه‌ای که این رو به عنوان وثیقه گذاشتی 00:03:15.504 --> 00:03:18.045 میدونستم که یه مفت خوری 00:03:18.045 --> 00:03:20.794 ولی توقع نداشتم برگردی 00:03:20.794 --> 00:03:23.944 مفت خور؟ چی؟ 00:03:23.944 --> 00:03:25.907 کسی که هم خوب میخوره هم خوب میدوه؛ درست مثل خودت 00:03:25.907 --> 00:03:27.831 !چی؟ مسخره 00:03:27.831 --> 00:03:30.216 !چه اتهام عجیبی 00:03:30.216 --> 00:03:32.995 من یه مفت خور پررو نیستم 00:03:32.995 --> 00:03:37.085 ممکنه الان پول نداشته باشم 00:03:38.847 --> 00:03:41.232 رودخونه ای این اطراف هست؟ 00:03:41.232 --> 00:03:43.643 یکم ماهی میگیرم و پول رو پرداخت میکنم 00:03:46.995 --> 00:03:49.234 آقای بی‌خانمان 00:03:49.234 --> 00:03:53.036 پول رو فراموشش کن؛ فقط از اینجا فاصله بگیر 00:03:53.036 --> 00:03:54.074 فهمیدی؟ 00:03:54.074 --> 00:03:57.050 چرا این رو گذاشتی اینجا؟ 00:03:57.050 --> 00:03:58.793 دومونده‌جاک مثل آشغال نیست که پرتش کنی کنار و بیخیالش بشی 00:03:58.793 --> 00:04:00.203 ...اگر دوباره اینجا پیدات بشه 00:04:00.203 --> 00:04:03.446 گزارشت رو به پلیس میدم؛ فهمیدی؟ 00:04:09.651 --> 00:04:12.243 چی تو این ساعت تو رو کشونده اینجا؟ 00:04:13.187 --> 00:04:15.411 داشتم بیرون از دفتر کار می‌کردم 00:04:17.629 --> 00:04:20.488 جدی بودم- خانم؛ میشه یکم کیمچی بگیریم؟- 00:04:20.488 --> 00:04:22.071 عالیه؛ یکم کمکم کن 00:04:22.071 --> 00:04:24.303 این رو ببر میز کناری 00:04:24.303 --> 00:04:27.156 نگفتی رستوران رو خودت تنهایی میگردونی؟ 00:04:31.581 --> 00:04:34.608 ببخشید، این رو پس میگیرم 00:04:40.490 --> 00:04:42.338 من رو ببخشین خانم جوان 00:04:44.093 --> 00:04:48.159 این کتابی که بهتون دادم چیزی نیست که باهاش بتونین اینقدر بی‌رحمانه برخورد بکنین 00:04:48.159 --> 00:04:51.631 نابغه هوگیون برای اولین بار ...این کتاب رو در رابطه با غذا 00:04:54.465 --> 00:04:57.579 وایسا این بوی چیه؟ 00:04:59.026 --> 00:05:00.962 دوباره اومدی 00:05:02.157 --> 00:05:04.640 رایحه چونگوکجانگ از گل‌ها بیشتره 00:05:04.640 --> 00:05:06.237 باید گشنه‌ات باشه 00:05:06.237 --> 00:05:08.026 ولی متاسفانه باید صبر کنی 00:05:08.026 --> 00:05:10.500 خیلی مشتری قبل از تو هستن 00:05:12.881 --> 00:05:15.117 این آدم باور نکردنیه 00:05:15.117 --> 00:05:18.806 نگفتم دوباره اینجا پیدات نشه؟ 00:05:18.806 --> 00:05:20.604 من برات جوکم؟ 00:05:20.604 --> 00:05:22.184 !بسه 00:05:22.184 --> 00:05:25.222 اگر قرار نیست کمک بکنی برو بالا و الکی دعوا درست نکن 00:05:25.222 --> 00:05:27.773 یه روز دیگه برگردین، باشه؟ 00:05:27.773 --> 00:05:29.499 برگرده؟ 00:05:31.407 --> 00:05:33.299 ...اگر دوباره اینجا پیدات بشه 00:05:33.299 --> 00:05:35.803 فکر کردی نمیتونم گزارشتو بدم؟ 00:05:36.855 --> 00:05:39.926 هی، بس کن دیگه 00:05:41.950 --> 00:05:48.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:51.689 --> 00:05:53.388 دیگه امن و امانه 00:05:58.145 --> 00:06:00.853 ببخشین، غذامون کجاست؟ 00:06:00.853 --> 00:06:03.027 بله، الان میارم خدمتتون 00:06:08.605 --> 00:06:10.615 دست از اذیت کردنش بردارین 00:06:10.615 --> 00:06:12.617 نمیتونی ببینی درگیره؟ 00:06:14.846 --> 00:06:17.218 ...فکر میکردم فقط مردم چوسان بی‌تابی میکنن 00:06:17.218 --> 00:06:19.718 ولی یولدوگوک هم متفاوت نیست 00:06:19.718 --> 00:06:22.428 چرا نمیای بهم کمک کنی؟ 00:06:22.428 --> 00:06:23.601 حتی پولش رو هم بهت میدم 00:06:23.601 --> 00:06:26.092 !مامان 00:06:26.092 --> 00:06:28.077 مامان برو داخل 00:06:28.711 --> 00:06:32.052 من اشراف زاده‌ام؛ اینکار برای من خیلی افت داره 00:06:32.052 --> 00:06:33.475 ببخشید؟ 00:06:33.475 --> 00:06:36.667 پس داری میگی افرادی مثل مادر من خیلی کوچیک و حقیرن؟ 00:06:36.667 --> 00:06:40.390 نه فقط گفتم اشراف زاده‌ها نقش متفاوتی نسبت به بقیه توی جامعه دارن 00:06:40.390 --> 00:06:44.599 و منی که تا حالا از این کارا نکردم فقط یه بار اضافه میشم 00:06:44.599 --> 00:06:46.431 به خودت نگیر 00:06:47.368 --> 00:06:50.507 اوه هیچ وقت فکر نمیکردم یه شخص بی‌خانمان بهم دستور بده 00:06:51.334 --> 00:06:55.201 اگه به این مدل حرف زدنت ادامه بدی همه چیز خراب میشه 00:06:55.201 --> 00:06:57.609 تا به خودت بیای، همه چی دود میشه میره هوا 00:06:57.609 --> 00:06:59.614 دود میشه؟- دود- 00:06:59.614 --> 00:07:03.499 داری میگی توی یولدوگوک افراد اشراف زاده هم میتونن از این کارها بکنن؟ 00:07:03.499 --> 00:07:04.813 نه نمیتونن 00:07:04.813 --> 00:07:05.941 می‌بینی؟ 00:07:05.941 --> 00:07:08.980 چون کلا اشراف زاده ای وجود نداره 00:07:12.249 --> 00:07:17.021 هیچ تفاوت طبقاتی‌ای نیست هرکس برای خودش کار میکنه تا بتونه زندگی بکنه 00:07:19.220 --> 00:07:22.072 پس دلیل سرگردونیت این بود 00:07:25.654 --> 00:07:30.990 پس هیچ تبعیضی نیست، درسته؟ 00:07:30.990 --> 00:07:32.933 ...من همیشه تلاش کردم به همه چیز با دید باز فکر کنم 00:07:32.933 --> 00:07:35.924 ولی هیچ وقت فکرشم نمیکردم 00:07:36.554 --> 00:07:41.783 یولدوگوک واقعا توی ذهن من داره پیشی میگیره 00:07:43.758 --> 00:07:45.546 دیگه بسه 00:07:45.546 --> 00:07:48.071 از الان به بعد، هر کسی که ... چیزی نمیخوره یا کار نمیکنه 00:07:48.071 --> 00:07:50.750 باید این غذاخوری رو ترک کنه 00:07:50.750 --> 00:07:52.054 یک 00:07:52.054 --> 00:07:53.831 دو 00:07:55.728 --> 00:07:57.702 من بهترینم رو انجام میدم 00:08:03.710 --> 00:08:06.607 ،این مال پدر مرحوم اون شیله ولی کاملا اندازته 00:08:09.569 --> 00:08:11.755 حالا این پیشبند رو بپوش 00:08:22.950 --> 00:08:25.879 ...از دستات استفاده کن 00:08:25.879 --> 00:08:27.813 و خودت بگیریشون 00:08:29.870 --> 00:08:31.772 ببخشید 00:08:41.819 --> 00:08:44.097 ...این کارت بانکی منه 00:08:44.097 --> 00:08:46.174 ولی تو بهم دادیش 00:08:48.108 --> 00:08:50.201 ببخشید 00:08:50.942 --> 00:08:52.757 زود بدش به من 00:09:00.061 --> 00:09:01.928 این چیه؟ 00:09:05.761 --> 00:09:08.027 چرا این داخل انقدر سرده؟ 00:09:08.027 --> 00:09:11.048 آجوشی، بیا اینجا 00:09:11.048 --> 00:09:13.650 وایسا، چیکار میکنی؟ 00:09:21.715 --> 00:09:23.685 آخرین غذا- !بله سر آشپز- 00:09:23.685 --> 00:09:25.177 بعد از این دیگه مشتری نمیگیریم 00:09:25.177 --> 00:09:27.198 یه ملاقات خیلی مهم دارم 00:09:48.045 --> 00:09:50.242 برای ناهار توی دو ره یه وعده خوردم 00:09:50.242 --> 00:09:52.761 طعم‌ها و غذاها مثل خود سر آشپز بی‌عیب و بی‌نقصن 00:09:52.761 --> 00:09:56.254 قشنگه ولی خیلی گرونه کیف پولم داره خالی میشه 00:09:56.254 --> 00:09:57.456 غذاخوری روبه روش رو امتحان کردی؟ فوق العاده به صرفه اس 00:09:57.456 --> 00:09:58.708 غذای ویژه اشون هم عالیه 00:09:58.708 --> 00:10:00.751 شصت برابر ارزونتر دو ره اس؟ باورم نمیشه 00:10:00.751 --> 00:10:04.470 پس عجیب نیست که همیشه جلوی درش صف بستن، هفته بعد میرم 00:10:10.098 --> 00:10:13.368 ...بدون شک گردنش رو زدم 00:10:14.009 --> 00:10:16.595 ولی بدون هیچ اثری ناپدید شد 00:10:16.595 --> 00:10:18.462 ناپدید؟ 00:10:19.936 --> 00:10:23.122 و توقع داری این رو باور کنم؟ 00:10:23.829 --> 00:10:27.940 خودمم به سختی باورش کردم 00:10:27.940 --> 00:10:30.602 ...انگار جادو شده بودم 00:10:32.024 --> 00:10:34.907 جادو شده بودی؟ 00:10:41.223 --> 00:10:45.574 پس یه قطع این شمشیر گردنش رو زد؟ 00:10:45.574 --> 00:10:49.134 ازش مطمئنم 00:10:49.134 --> 00:10:52.219 ...تا زمانی که با چشمای خودم نبینم 00:10:52.219 --> 00:10:55.019 نمیتونم باور کنم 00:10:57.595 --> 00:11:04.451 ولی اگه الان بکشمت، نمیتونم گیوسان رو پیدا کنم 00:11:08.303 --> 00:11:10.318 پس بیارش پیش من 00:11:10.318 --> 00:11:14.671 ...جسدش، بقایاش یه چیزی پیدا کن 00:11:16.190 --> 00:11:18.301 ...اگه نتونی 00:11:21.282 --> 00:11:24.307 قراره با سر جدا شده‌ت ثابت کنی که 00:11:24.307 --> 00:11:29.200 چجوری یه مُرده بدون هیچ‌ اثری ناپدید شده 00:11:29.200 --> 00:11:31.023 بله، عالیجناب 00:11:46.838 --> 00:11:50.121 ...واقعا اون یه جنه 00:11:52.015 --> 00:11:57.370 یه تیغه تو گردنش بوده و به سادگی ناپدید شده 00:12:03.259 --> 00:12:06.232 مشکلی هست؟ چیزی تو گلوت گیر‌ کرده؟ 00:12:07.732 --> 00:12:10.067 خیلی خوشمزه‌ست 00:12:10.067 --> 00:12:13.052 نمیخوام اینو حتی با گلوی خودم تقسیم کنم 00:12:13.052 --> 00:12:16.054 شما خیلی خوش صحبت‌این 00:12:19.544 --> 00:12:22.513 شاید به خاطر اینه که امروز کار کردم ولی طعم غذا خیلی الهی تره 00:12:22.513 --> 00:12:26.708 ،همونطور که انتظار میرفت، این نابغه افسانه ای هوگیون واقعا همه‌ فن حریفه 00:12:31.846 --> 00:12:35.587 این چه بوی چندش آوریه قبل همچین غذای گرانبهایی؟ 00:12:35.587 --> 00:12:37.114 چندش آور؟ 00:12:37.114 --> 00:12:39.306 این شنل نامبر 5ئه 00:12:39.306 --> 00:12:41.395 ولخرجی کردم واسش، باشه؟ 00:12:42.096 --> 00:12:43.407 مامان، من دارم میرم بیرون 00:12:43.407 --> 00:12:44.846 قبل رفتن غذاتو بخور 00:12:44.846 --> 00:12:47.993 کی تا حالا چونگ‌کوک‌جانگ میخورم؟ 00:12:49.053 --> 00:12:52.196 تو اصلا چیزایی که خوبه رو نمیخوری 00:12:59.167 --> 00:13:01.696 اینم دستمزد امروزت 00:13:01.696 --> 00:13:03.357 سهمت برا کار امروز 00:13:12.331 --> 00:13:14.875 صبرکن، بزار یه حساب کتاب سریع بکنم 00:13:14.875 --> 00:13:16.367 مگه نمی‌خواستی بری بیرون؟ 00:13:16.367 --> 00:13:18.218 میدونستم 00:13:18.218 --> 00:13:20.786 چرا نرخ ساعتی اینقدر زیاده؟ 00:13:20.786 --> 00:13:22.422 بزار ببینم 00:13:22.422 --> 00:13:25.603 در کل، یه تازه کار شش ساعت‌ کار کرده 00:13:25.603 --> 00:13:28.023 ...خب، حداقل دستمزد روز 00:13:30.344 --> 00:13:32.258 سه وعده گوکباپ از دیروز 00:13:32.258 --> 00:13:33.745 ...دو تا چونگ‌کوک‌جانگ هم امروز 00:13:33.745 --> 00:13:36.343 و یه ظرف که شکستی ...اگه اینارو کم کنی 00:13:38.238 --> 00:13:40.845 خب اینقدر میمونه 00:13:40.845 --> 00:13:42.904 این واحد پول یول‌دوگوک‌ئه؟ 00:13:42.904 --> 00:13:46.249 هی، تو صاحب اینجایی؟ پسش بده 00:13:47.342 --> 00:13:50.624 با اینجوری لوس کردنش بهش کمکی‌ نمی‌کنی 00:13:50.624 --> 00:13:54.043 اون تو تشخیص فانتزی از دنیای واقعی مشکل داشته 00:13:54.043 --> 00:13:56.568 اینجوری ممکنه توهماتشو تقویت کنی 00:13:56.568 --> 00:13:59.349 همیشه فکر میکنی حق با توئه 00:13:59.349 --> 00:14:01.036 صبر کن 00:14:01.036 --> 00:14:03.933 این آدم گون‌ریونگ‌پو پوشیده؟ 00:14:03.933 --> 00:14:07.687 چرا واحد‌ پول یول‌دوگوک عکس سلطنتی چوسان رو داره؟ 00:14:07.687 --> 00:14:09.100 البته که داره 00:14:09.100 --> 00:14:11.463 !این سه‌جونگ کبیره 00:14:12.779 --> 00:14:14.733 من نتونستم اعلی‌حضرت رو بشناسم 00:14:14.733 --> 00:14:17.762 !لطفا منو عفو کنین 00:14:18.779 --> 00:14:21.029 حل کردنش یه ذره مشکله 00:14:21.029 --> 00:14:22.100 قبل اینکه بری بهش پسش بده 00:14:22.100 --> 00:14:24.422 !هی، هی، هی، هی! پسش بده 00:14:27.321 --> 00:14:29.056 دارم‌ میرم 00:14:30.738 --> 00:14:33.321 !لطفا منو عفو کنین 00:14:38.356 --> 00:14:39.959 این برا شماست، درسته؟ 00:14:39.959 --> 00:14:41.561 آره 00:14:44.875 --> 00:14:48.756 میدونین من معمولا اینقدر بیخیال نیستم 00:14:48.756 --> 00:14:51.065 ولی یکم پیش حواسم پرت شد 00:14:51.065 --> 00:14:53.404 باورم نمیشه اینا رو جا گذاشتم 00:14:53.404 --> 00:14:55.723 راستی، شما خوبین؟ 00:14:55.723 --> 00:14:58.092 حتما تعجب کردین 00:14:58.092 --> 00:15:01.598 به لطف تو من خوبم 00:15:06.011 --> 00:15:09.138 میتونم با اسمت صدات کنم، اون‌شیل؟ 00:15:11.734 --> 00:15:14.855 انتظار نداشتم اسممو بدونی 00:15:14.855 --> 00:15:16.788 هرچی میخوای صدام کن 00:15:18.507 --> 00:15:24.101 خب، به نظر همه‌ چیو راجع به حرفه کاریم میدونی 00:15:25.142 --> 00:15:26.859 ...خب 00:15:30.408 --> 00:15:32.086 حس خوبی داشت 00:15:32.086 --> 00:15:34.374 ...ممنون که بهم کمک کردی 00:15:34.374 --> 00:15:36.365 وقتی تو شرایط سختی بودم 00:15:36.365 --> 00:15:40.739 اوه، چیزی نبود که 00:15:40.739 --> 00:15:43.859 همون کاریه که همسایه ها براهم انجام میدن 00:15:55.313 --> 00:15:58.177 صحبت از همسایه ها شد 00:15:58.177 --> 00:16:03.299 من ترجیح می‌دم این اطراف آدمای خطرناکی پرسه نزنن 00:16:03.299 --> 00:16:05.163 منم نظرم همینه 00:16:05.163 --> 00:16:09.877 من و شما چجوری اینقدر شبیه هم فکر می‌کنیم؟ 00:16:11.579 --> 00:16:13.235 برا اینکه همچین چیزی ممکن بشه 00:16:13.235 --> 00:16:18.672 معتقدم که این محله باید اصلاح بشه 00:16:18.672 --> 00:16:20.559 اصلاح 00:16:21.240 --> 00:16:22.989 درسته 00:16:29.543 --> 00:16:31.697 اون‌شیل 00:16:31.697 --> 00:16:36.254 تاحالا راجب نظریه پنجره شکسته چیزی شنیدی؟ 00:16:37.364 --> 00:16:39.374 اگه تو یه محله یه پنجره شکسته بدون ترمیم رها بشه 00:16:39.374 --> 00:16:42.286 در نهایت کل منطقه میشه زاغه نشین 00:16:42.286 --> 00:16:43.588 درسته؟ 00:16:43.588 --> 00:16:48.148 ...فکر میکنم نباید اجازه بدیم 00:16:48.148 --> 00:16:52.221 اون پنجره شکسته اوضاعش بدتر بشه 00:16:53.073 --> 00:16:55.204 کاملا موافقم 00:16:57.968 --> 00:17:01.336 مامانت چیزی بهت نگفته؟ 00:17:02.360 --> 00:17:04.642 مامانم؟ 00:17:04.642 --> 00:17:06.731 درمورد چی؟ 00:17:09.027 --> 00:17:10.816 هیچی 00:17:20.201 --> 00:17:24.583 حدود یه هفته بهتون وقت می‌دم تا راجبش فکر کنین 00:17:24.583 --> 00:17:28.446 چیزی برا فکر کردن نیست 00:17:29.221 --> 00:17:32.225 قیمتی که من پیشنهاد می‌دم خیلی بالاتر از بازاره 00:17:32.225 --> 00:17:38.081 با این پول می‌تونین یه رستوران خیلی بزرگتر تو یه جای دیگه باز کنین 00:17:38.081 --> 00:17:41.765 یه رستوران بزرگتر فقط به معنی کار بیشتره 00:17:41.765 --> 00:17:45.465 و چرا باید خونمو ترک کنم و برم یه جای دیگه؟ 00:17:46.921 --> 00:17:51.903 قیمتی که پیشنهاد دادمو دوبرابر میکنم 00:17:51.903 --> 00:17:53.893 واقعا سمجی 00:17:53.893 --> 00:17:56.472 بهت گفتم که، بحث پولش نیست 00:17:56.472 --> 00:17:59.812 دقیقا قصد داری با این غذا خوری کوچیک داغون چیکار کنی؟ 00:18:01.190 --> 00:18:04.387 می‌خوام یه کافه‌یِ دسر کره‌ای باز کنم 00:18:04.387 --> 00:18:07.069 هدفم اینه که کل این منطقه رو 00:18:07.069 --> 00:18:09.978 به یه روستا با‌ موضوع غذاهای با کیفیت کره‌ای تبدیل کنم 00:18:09.978 --> 00:18:13.987 همه فروشگاها از قبل آماده شده 00:18:13.987 --> 00:18:18.345 فقط این غذا خوری باقی مونده 00:18:18.345 --> 00:18:22.181 آدمایی که اینجا غذا میخورن چی؟ 00:18:24.138 --> 00:18:26.406 بعضی از مشتری‌هام به اینجا اعتماد دارن 00:18:26.406 --> 00:18:29.698 چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 00:18:31.032 --> 00:18:34.564 باید دقیقا تو این نقطه باشه؟ 00:18:34.564 --> 00:18:36.316 ...میتونین همون وعده غذایی رو جای دیگه‌ای سرو کنین 00:18:36.316 --> 00:18:38.830 ولی این مگه برای شماهم صدق نمیکنه؟ 00:18:38.830 --> 00:18:42.978 چرا اصرار داری اینجارو داشته باشی؟ 00:18:45.978 --> 00:18:47.850 ببین، فهمیدم 00:18:47.850 --> 00:18:50.172 حس بدی دارم از اینکه مانع جوونی بشم که 00:18:50.172 --> 00:18:53.519 سعی داره از خودش چیزی بسازه 00:18:54.667 --> 00:18:56.847 پس، راجبش فکر می‌کنم 00:18:56.847 --> 00:18:59.500 ولی امیدتو از دست نده 00:18:59.500 --> 00:19:04.323 منم دلایل خاص خودمو برا موندن تو اینجا دارم 00:19:28.619 --> 00:19:32.062 ...پس اون حتی به دخترشم نگفته 00:19:33.661 --> 00:19:36.104 این یعنی "نه"؟ 00:19:41.920 --> 00:19:46.603 ولی چرا واحد پول یول‌دوگوک عکس سه‌جونگ کبیرو داره؟ 00:19:46.603 --> 00:19:50.870 چون اون یه شخص قابل احترامه 00:19:50.870 --> 00:19:55.013 دستاورد هاش حتی تا یول‌دوگوک هم گسترش داشته؟ 00:19:55.013 --> 00:19:59.027 این سرزمین چجور پادشاهی داره که اینطور نجیبانه ستایش میشه؟ 00:19:59.027 --> 00:20:01.691 دیگه پادشاهی وجود نداره 00:20:03.980 --> 00:20:08.915 ...نه پادشاهی، نه اشراف‌زاده‌ای، نه رعیتی با این‌حال همه‌چی خیلی یکپارچه کار‌ میکنه 00:20:08.915 --> 00:20:12.437 فکر میکنم دارم بیشتر به یول‌دوگوک علاقه‌مند میشم 00:20:12.437 --> 00:20:14.485 خوبه 00:20:14.485 --> 00:20:17.345 پس چرا اینجا ساکن نمیشی؟ 00:20:18.562 --> 00:20:20.846 اینکارو نمی‌کنم 00:20:21.493 --> 00:20:24.037 ضرب‌المثلی هست که میگه هرگز نباید ریشه‌هامونو فراموش کنیم 00:20:24.037 --> 00:20:28.469 حتی حیوونا هم تو لحظات آخر زندگیشون دنبال خونشون میگردن 00:20:28.469 --> 00:20:29.979 مهم نیست که چقدر یول‌دوگوک رو تحسین کنم 00:20:29.979 --> 00:20:32.868 من باید برگردم چوسان جایی که خونواده و دوستام منتظرمن 00:20:32.868 --> 00:20:34.739 موافق نیستین؟ 00:20:36.299 --> 00:20:40.380 من برمی‌گردم و به دنیا می‌گم که چقدر اینجا فوق‌العاده‌ست 00:20:40.380 --> 00:20:43.271 اگه چوسان میتونست مثل یول‌دوگوک پیشرفت کنه 00:20:43.271 --> 00:20:45.597 مردممون خیلی کمتر رنج میکشیدن 00:20:48.669 --> 00:20:53.481 حالا که حرفش شد، هزینه یکی از اون سوبینگو ها چقدره؟ 00:20:54.509 --> 00:20:56.579 یخچال منظورته؟ 00:20:56.579 --> 00:21:00.735 خب، آخرین مدلشون حداقل سه میلیون وون قیمت دارن 00:21:00.735 --> 00:21:02.826 سه میلیون؟ 00:21:02.826 --> 00:21:05.771 یعنی من به 300 تا تصویر از اعلی‌حضرت نیاز دارم تا بتونم یکی‌شونو بخرم؟ 00:21:05.771 --> 00:21:08.628 اگه سخت کار‌کنی تو کوتاه‌ترن زمان بهش میرسی 00:21:08.628 --> 00:21:11.915 اگه جایی برا رفتن نداری چرا اینجا کار نمیکنی؟ 00:21:11.915 --> 00:21:13.566 !مامان - !یا خدا - 00:21:13.566 --> 00:21:14.631 کی رسیدی؟ 00:21:14.631 --> 00:21:16.445 مگه عقلتو از دست دادی؟ 00:21:16.445 --> 00:21:19.652 داری اجازه میده یه مرد بدون سابقه که مشکل روانی داره اینجا کار کنه؟ 00:21:23.441 --> 00:21:27.111 امروز یه بار ساکت موندم، ولی دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:21:27.111 --> 00:21:30.296 انتخاب کن من یا اون مرد بی‌خانمان 00:21:35.629 --> 00:21:38.358 صبر کن ببینم، این چیه؟ 00:21:42.678 --> 00:21:46.146 ...تو دوباره اخراج شدی، نه؟ 00:21:47.179 --> 00:21:49.203 اینطور نیست - برو بیرون - 00:21:49.203 --> 00:21:50.366 برو بیرون، برو بیرون - !مامان - 00:21:50.366 --> 00:21:52.256 !برو هرجوری میخوای زندگی کن 00:22:01.839 --> 00:22:03.232 خانم جوان 00:22:03.232 --> 00:22:06.840 بانو ازتون میخوان پولی که قبلا مخفی کردین رو پس بدین 00:22:09.705 --> 00:22:13.443 بهش بگو بعد از بیرون انداختن تنها دخترش، براش بهترینارو آرزو میکنم 00:22:13.443 --> 00:22:15.156 فهمیدم 00:22:18.117 --> 00:22:19.991 !خانم جوان - چیه؟ - 00:22:19.991 --> 00:22:22.937 بهش بگو خیلی دیره که جلوی منو بگیره 00:22:22.937 --> 00:22:26.053 بانو میگن پنج هزار وون کم شده 00:22:30.256 --> 00:22:31.793 خوشحالی الان؟ 00:22:31.793 --> 00:22:34.129 حالا حل شد. مراقب خودتون باشین 00:22:38.794 --> 00:22:41.485 درنهایت، یه سایت برای کافه‌یِ دسر کره‌ای 00:22:41.485 --> 00:22:43.845 جایگزین یه غذاخوری قدیمی 00:22:43.845 --> 00:22:46.979 با یه ساختمون تازه ساخته شده چهار طبقه دیوار شیشه‌ای میشه 00:22:46.979 --> 00:22:51.933 این به عنوان یه رصدخونه مشرف به کل روستا به حساب میاد 00:22:51.933 --> 00:22:53.590 آقای لی 00:22:55.588 --> 00:22:57.642 آقای لی؟ 00:22:57.642 --> 00:22:58.775 بله؟ 00:22:58.775 --> 00:23:01.808 در مورد وضعیت قرارداد کافه سوال کردم 00:23:01.808 --> 00:23:03.416 به همین زودیا تموم می‌شه 00:23:03.416 --> 00:23:06.108 شما نبودی گفتی تا امروز تمومه؟ 00:23:08.019 --> 00:23:11.072 شرمنده، در اسرع وقت جمع وجورش می‌کنم 00:23:11.072 --> 00:23:15.070 ،اون غذاخوریه که جای اون کافه‌اس انگار یه جواهر مخفیه 00:23:15.070 --> 00:23:17.711 حتی یه تابلو هم نداره، ولی همیشه خدا مشتریا براش صف کشیدن 00:23:17.711 --> 00:23:20.516 شک دارم بخوان بفروشنش 00:23:20.516 --> 00:23:24.368 اگه بعید و نشدنیه باید تند تند بهمون خبرشو بدین 00:23:24.368 --> 00:23:26.672 روتون حساب باز کردیم، ولی اینجور که بوش میاد داریم وقت تلف می‌کنیم 00:23:26.672 --> 00:23:30.141 گفتم درستش میکنم 00:23:36.708 --> 00:23:40.292 ...پس بی‌زحمت قرارداد رو بسپرین به من 00:23:40.292 --> 00:23:42.978 و بیاین مشکلات دیگه رو بررسی کنیم 00:23:46.791 --> 00:23:50.731 مدل تبلیغاتی رو برای تبلیغات قطعی کردین؟ 00:23:55.755 --> 00:24:02.755 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:09.121 --> 00:24:11.695 اوکی، خوبه 00:24:11.695 --> 00:24:14.451 بیاین یه کادر دونفره با مدل جدیدمون بگیریم 00:24:15.601 --> 00:24:18.958 ببخشید، بقیه بازیگرا دارن می‌رسن 00:24:20.036 --> 00:24:21.716 بقیه بازیگرا؟ 00:24:21.716 --> 00:24:23.760 بله 00:24:23.760 --> 00:24:27.071 حواسمون هست که برناممون رو طبق اون تنظیم کنیم 00:24:27.071 --> 00:24:29.878 مشکلی نیست- اوپا- 00:24:32.496 --> 00:24:34.670 چرا بهم نگفتی؟ 00:24:34.670 --> 00:24:38.545 چرا بهم نگفتی این آخرین تبلیغمه؟ 00:24:38.545 --> 00:24:42.765 اگه می‌دونستی، تمومش نمی‌کردی که 00:24:42.765 --> 00:24:44.170 باورم نمی‌شه 00:24:44.170 --> 00:24:47.352 دارن منو واسه خاطر یه پیر زن بی نام و نشون ول می‌کنن؟ 00:24:47.352 --> 00:24:49.343 نمی‌دونی اون کیه؟ 00:24:49.343 --> 00:24:53.160 تازگیا جایزه بهترین بازیگر کن رو برده 00:24:53.160 --> 00:24:55.175 جون من؟ 00:24:55.175 --> 00:24:58.380 می‌سول جان، بی نام و نشون اینجا جنابعالی هستی 00:24:58.380 --> 00:25:00.037 ...این روزا بچه‌ها اصلا نمی‌دونن تو کی‌ای 00:25:00.037 --> 00:25:02.470 چون اصلا تو دوران اوجت ندیدنت 00:25:02.470 --> 00:25:04.587 دیگه باید بسم الله رو بگی و نقشای بزرگسال بگیری 00:25:04.587 --> 00:25:07.734 تا کی می‌خوای برای عکسبرداری تبلیغات به شهرت بچگیت متکی باشی؟ 00:25:07.734 --> 00:25:10.173 نه اینکه امتحان نکرده باشم 00:25:10.173 --> 00:25:13.963 ولی هروقت میام انجامش بدم، به خاطر بازی افتضاحم ملت ازم میم می‌سازن 00:25:16.518 --> 00:25:18.174 (حتی کاغذ پاره هم حوصله‌اش سر رفت) چرا من تنها کسی‌ام که انقدر بدبخت بیچاره‌اس؟ 00:25:18.174 --> 00:25:19.292 (این واسه منم سخته والا) چرا 00:25:19.292 --> 00:25:20.974 (صدای عالی، بازی تو دیوار) چرا 00:25:20.974 --> 00:25:22.414 (سگ ترسیدم، چقد صدات بلنده) 00:25:22.414 --> 00:25:24.949 (غرغره داره می‌کنه؟) 00:25:24.949 --> 00:25:28.255 (برین کنار دایناسور خانوم اومد تو صحنه) 00:25:30.246 --> 00:25:34.128 (این هرچی هست گریه نیست) 00:25:34.128 --> 00:25:37.893 (حتی گرفتنشم عین اسکلاس) استاد، منو ول نکنین به امون خدا 00:25:37.893 --> 00:25:41.194 (ولش کن بره بابا) 00:25:41.194 --> 00:25:46.434 (تلفظو توروخدا، بو هو هو) 00:25:46.434 --> 00:25:50.978 (یهو داره کجا رو نگاه می‌کنه؟) 00:25:50.978 --> 00:25:52.708 (می‌سولم اینو ببینه اشکش درمیاد) 00:25:52.708 --> 00:25:54.431 بابام 00:25:54.431 --> 00:25:55.574 بابامو برگردون 00:25:55.574 --> 00:25:57.634 (جون هرکی دوست داری این سریال رو برگردون به زندگی) 00:25:57.634 --> 00:26:01.919 (چرا همیشه تو افقه؟) 00:26:01.919 --> 00:26:04.880 (یا هرچی خداست، چرا یهو نیشش وا شد؟) 00:26:04.880 --> 00:26:06.597 (چه چرت و پرتی دارم می‌بینم آخه؟) 00:26:06.597 --> 00:26:09.832 غیر از اون صحنه گریه کردنت، اونقدرا هم بد نیستی (دروغ میگه مثل سگ) 00:26:09.832 --> 00:26:11.450 بیا روش کار کنیم 00:26:11.450 --> 00:26:13.169 ولش کن 00:26:13.169 --> 00:26:15.090 فقط یه تبلیغات آرایشی دیگه بهم بده 00:26:15.090 --> 00:26:19.179 یه برند بهتر از این 00:26:19.179 --> 00:26:23.468 اصلا دیگه تو موقعیتی نیستی که بتونی ایراد بگیری آخه 00:26:24.220 --> 00:26:26.608 انقدر شر و ور تلاوت نکن برا من ها، ناسلامتی جونگ می‌سولم پری سی اف 00:26:26.608 --> 00:26:29.098 از وقتی پنج سالم بوده 00:26:33.254 --> 00:26:36.004 اگه دلت می‌خواد تبلیغ کردن رو ادامه بدی، یه نگاه به این بنداز 00:26:36.004 --> 00:26:38.120 چی هست؟ 00:26:39.617 --> 00:26:41.925 چی؟ تبلیغ رستوران؟ 00:26:41.925 --> 00:26:45.636 هر رستورانی نه ها، یه غذا خوری خوب 00:26:45.636 --> 00:26:48.230 همونه که 00:26:49.099 --> 00:26:50.367 تبلیغ غذا مذا نمی‌کنم 00:26:50.367 --> 00:26:51.961 چرا؟ 00:26:54.881 --> 00:26:56.849 چون چاق می‌شم 00:26:56.849 --> 00:26:58.593 باید رو فرم بمونم 00:26:58.593 --> 00:27:01.758 فکر کردی خیلی راحته اینی که هستم بمونم؟ 00:27:01.758 --> 00:27:04.276 پس جنابعالی سریال نمی‌خوای چون به خاطر بازی ...افتضاحت دستت می‌ندازن و مضحکه ملت می‌شی 00:27:04.276 --> 00:27:05.624 ...تبلیغم نمی‌خوای چون شاید چاق شی 00:27:05.624 --> 00:27:07.840 پس دقیقا می‌خوای چه غلطی کنی؟ 00:27:12.677 --> 00:27:14.756 احتمالا باید برم ازدواج کنم فقط 00:27:14.756 --> 00:27:16.548 پسرای به درد بخوری دورت هست؟ 00:27:16.548 --> 00:27:18.584 هوی، جونگ می‌سول 00:27:18.584 --> 00:27:21.172 دارم بهت هشدار می‌دم یه دونه رو انتخاب کنی 00:27:21.172 --> 00:27:23.712 سریال یا تبلیغ 00:27:29.736 --> 00:27:36.736 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:44.691 --> 00:27:46.691 تف، مثل سگ ترسیدم 00:27:46.691 --> 00:27:48.790 شما؟ 00:27:48.790 --> 00:27:50.858 چجوری اومدی اینجا؟ 00:27:52.927 --> 00:27:55.017 در باز بود 00:27:57.191 --> 00:28:00.225 آها، نگران نباش 00:28:00.225 --> 00:28:03.218 اومدم به خاطر امروز معذرت خواهی کنم 00:28:03.218 --> 00:28:06.018 ...شبیه یکی هستی که از نزدیک می‌شناسم 00:28:06.018 --> 00:28:09.419 باهاش اشتباه گرفتمت و بد رفتار کردم 00:28:09.419 --> 00:28:12.548 معلومه، هیونگ نبایدم اینجا باشه 00:28:12.548 --> 00:28:15.948 حتما چون اومدم یه جای ناآشنا، گیج شدم 00:28:16.680 --> 00:28:18.417 برو بیرون 00:28:20.793 --> 00:28:23.029 گفتم همین الان برو بیرون 00:28:23.879 --> 00:28:25.365 ...این طرز برخورد با کسی که 00:28:25.365 --> 00:28:27.640 عذر خواهی می‌کنه نیستا 00:28:29.632 --> 00:28:33.084 عذرخواهیتو نمی‌خوام 00:28:33.084 --> 00:28:35.484 فقط دیگه برنگرد 00:28:36.256 --> 00:28:41.014 می‌خواستم برگردم به جایی که ازش اومدم 00:28:41.702 --> 00:28:44.775 پس نیازی نیست نگران دوباره دیدن من باشی 00:28:45.447 --> 00:28:48.757 به هرحال، بابت سوتفاهمی که شد ببخش به بزرگی خودت 00:28:53.061 --> 00:28:54.850 ...وایسا، این 00:28:56.762 --> 00:28:59.361 مه‌چانگه 00:28:59.361 --> 00:29:02.586 یعنی مه‌چانگم اینجاست؟ 00:29:03.435 --> 00:29:06.799 ...پس، طبق انتظارم 00:29:08.664 --> 00:29:10.323 هیونگ نیم 00:29:10.968 --> 00:29:12.727 خودتی، گوان‌سونگ هیونگ 00:29:12.727 --> 00:29:13.969 چرا خودتو می‌زنی به اون راه که منو نمی‌شناسی؟ 00:29:13.969 --> 00:29:16.007 چه زری می‌زنه این خدا؟ 00:29:16.007 --> 00:29:17.685 هیونگ‌نیم 00:29:23.891 --> 00:29:27.964 بابت پیشنهاد ممنونم، اما باید برگردم خونه‌ام 00:29:28.594 --> 00:29:32.749 یه چند روزی تو یولدوگوک می‌مونم که سفرنامه‌امو بنویسم، بعدش برمی‌گردم چوسان 00:29:32.749 --> 00:29:34.537 پس به دل نگیرین 00:29:34.537 --> 00:29:37.439 برمی‌گردی کجا؟ چوسان؟ 00:29:37.439 --> 00:29:39.304 بله 00:29:40.763 --> 00:29:44.259 نمی‌تونی برگردی، پس چرا همینجا نمی‌مونی؟ 00:29:44.259 --> 00:29:47.719 اگه به اینجا راهی هست، واسه برگشتم باید یه راهی باشه 00:29:48.748 --> 00:29:50.680 مرسی بابت همه چی 00:29:50.680 --> 00:29:54.020 حتی بعد از برگشتنمم، مهربونیتونو یادم نمی‌ره 00:29:54.808 --> 00:29:57.221 اگه اومدین چوسان، بیاین منو پیدا کنین 00:29:57.221 --> 00:30:00.347 اون موقع قرضمو درست حسابی پرداخت می‌کنم 00:30:00.950 --> 00:30:03.791 آخی همچین مرد جوون‌ خوبی، بیچاره عقلشو از دست داده- ولم کنین، چیکار دارین می‌کنین؟- 00:30:03.791 --> 00:30:04.783 ولم کنین 00:30:04.783 --> 00:30:07.104 ...بیچاره مامان باباش چی می‌کشن- خانم- 00:30:07.104 --> 00:30:08.683 خانم 00:30:08.683 --> 00:30:10.476 خانم، خانم- بدو، سوارش کن- 00:30:10.476 --> 00:30:13.940 خانم، خانم- زود سوارش کن- 00:30:17.290 --> 00:30:19.920 خانم، خانم 00:30:21.544 --> 00:30:23.326 خانم 00:30:25.472 --> 00:30:28.652 اون‌شیل کجاست آخه؟ چرا هنوز برنگشته خونه؟ 00:30:28.652 --> 00:30:31.014 چه گلی به سر ما زده اخه 00:30:31.014 --> 00:30:33.188 فقط وایسا برسه 00:30:50.021 --> 00:30:52.251 ...امروز میخوام انقدر بخورم تا بمیرم 00:30:52.251 --> 00:30:53.769 پس حواستون به نتیجه باشه 00:30:53.769 --> 00:30:55.630 چرا؟ چی شده؟ 00:30:55.630 --> 00:30:57.646 چی شده؟ 00:30:57.646 --> 00:30:59.546 یه عالمه بلا به سرم نازل شده 00:30:59.546 --> 00:31:01.742 به سلامتی- به سلامتی- 00:31:01.742 --> 00:31:03.795 بدو، بگو ببینم 00:31:04.637 --> 00:31:07.816 می‌خوای از کدوم فصل شروع کنم؟ 00:31:12.435 --> 00:31:13.455 قضیه چیه؟ 00:31:13.455 --> 00:31:15.834 ...سرپیچی از خواسته یه نجیب زاده 00:31:15.834 --> 00:31:18.092 بیا اینجا 00:31:18.092 --> 00:31:20.138 کسی داخله؟ 00:31:21.833 --> 00:31:27.277 آقا، می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی؟ چیزی نمونده که یه تروما رو یادم بیاره 00:31:29.672 --> 00:31:31.072 وایسین 00:31:31.072 --> 00:31:33.494 منو کجا می‌برین؟ 00:31:33.494 --> 00:31:36.579 فقط داریم می‌بریمت خونه، آجوشی 00:31:36.579 --> 00:31:39.031 پس دیگه انقدر نرو اون رستوران، خب؟ 00:31:39.031 --> 00:31:40.422 وایسین 00:31:40.422 --> 00:31:42.304 گفتم همین الان وایسین 00:31:42.304 --> 00:31:45.031 ...وایسا، گفتم 00:31:45.031 --> 00:31:47.003 واینسا 00:31:55.639 --> 00:31:58.907 اولین بارمه تو یولدوگوک کجاوه سواری می‌کنم 00:31:58.907 --> 00:32:02.658 بدون اسب و آدم چجوری می‌ره؟ 00:32:02.658 --> 00:32:05.692 چی می‌کشتش که انقدر سریعه؟ 00:32:05.692 --> 00:32:08.654 فقط بهم بگو کجا زندگی می‌کنی 00:32:08.654 --> 00:32:10.970 خونه‌ام تو چوسانه 00:32:11.800 --> 00:32:13.334 ...اگه این کجاوه رو سوار شم 00:32:13.334 --> 00:32:16.107 فکر کنم چند روزه برسم چوسان 00:32:16.107 --> 00:32:18.123 احیانا راهو بلدین؟ 00:32:18.123 --> 00:32:21.134 فکر کردی شوخیه؟ 00:32:24.018 --> 00:32:28.996 سرقت جواهر فروشی‌ در سوجونگ ۳، طلا فروشی کی 00:32:28.996 --> 00:32:31.130 واحدهای اطراف، برای بازرسی فوری اقدام کنین 00:32:31.130 --> 00:32:32.707 اون کیه؟ 00:32:32.707 --> 00:32:34.909 این صدا از کجا میاد؟ 00:32:40.330 --> 00:32:42.318 از ماشین پیاده شو 00:32:42.318 --> 00:32:44.311 بدو پیاده شو 00:32:49.700 --> 00:32:50.969 بخت منو سگ لگد زده 00:32:50.969 --> 00:32:52.666 قراره کجا برم؟ 00:32:52.666 --> 00:32:54.426 ببخشید 00:33:06.670 --> 00:33:08.958 اونجا کجا می‌تونه باشه؟ 00:33:29.279 --> 00:33:33.396 شب و روزش فرقی نداره، ستاره‌ها افتادن پایین؟ 00:33:34.779 --> 00:33:39.539 صدای کسایی که بی خوابی زده سرشون انگار که ماه رو مسخره می‌کنن 00:33:46.277 --> 00:33:50.251 اگه موقع نوشیدنی زدن با غریبه‌ها زمان رو یادمون بره چی؟ 00:34:03.684 --> 00:34:06.146 اینجا چه دنیای قشنگیه 00:34:12.957 --> 00:34:15.004 اون مسخره‌ست 00:34:15.004 --> 00:34:16.269 !صبر کن 00:34:16.269 --> 00:34:17.623 ...اوه، پسر 00:34:17.623 --> 00:34:19.710 !هی، اینو نگاه کن 00:34:19.710 --> 00:34:21.381 هیونگ، می‌تونم باهات مصاحبه کنم؟ 00:34:21.381 --> 00:34:24.315 مصاحبه؟ چی هست؟- یه صحبت دوستانه- 00:34:24.315 --> 00:34:27.776 !اوه، آه، صحبت دوستانه- بگو سلام‌ علیکم- 00:34:27.776 --> 00:34:29.641 سلام علیکم 00:34:29.641 --> 00:34:32.636 ...از شغلم اخراج شدم 00:34:32.636 --> 00:34:35.364 ...از خونم پرت شدم بیرون 00:34:36.756 --> 00:34:40.405 ،انگار وقتی که از قبل زمین خورده‌ام دوباره بهم لگد می‌زنند 00:34:40.405 --> 00:34:42.242 موافق نیستین؟ 00:34:43.194 --> 00:34:45.467 !هی، اینو نگاه کن- چی؟- 00:34:45.467 --> 00:34:47.768 ها؟ این چیه؟- درسته؟- 00:34:48.548 --> 00:34:52.121 الان حتی شماها هم وقتی که زمین خوردم بیرونم می‌کنین؟ 00:34:52.121 --> 00:34:53.530 نه، اینطور نیست 00:34:53.530 --> 00:34:56.013 اینو نگاه 00:34:56.013 --> 00:34:59.400 این همون یارو بی‌خانمانه نیست که درموردش می‌گفتی؟ همونه، نه؟ 00:34:59.400 --> 00:35:00.836 (!صحبت زنده با افراد غریبه مست در خیابان) 00:35:00.836 --> 00:35:02.024 هوف 00:35:02.024 --> 00:35:03.959 آره، همونه 00:35:03.959 --> 00:35:06.416 !باید همین نزدیکیا باشه 00:35:09.175 --> 00:35:12.303 !یولدوگوک واقعا که جای عجیبه 00:35:12.303 --> 00:35:16.425 هرجا که چشم می‌چرخونم !شگفتی‌های پیشرفت منو احاطه می‌کنن 00:35:16.425 --> 00:35:19.399 هوا پر از عطر غذا و صدای موسیقیه، که !هیچ وقت از بین نمیرن 00:35:19.399 --> 00:35:22.697 پس، هیچ کمکی بجز خندیدن نمیتونم بکنم 00:35:22.697 --> 00:35:26.637 !و نوشیدنی‌ها واقعا دلپذیرن 00:35:27.909 --> 00:35:33.000 اینجا، مردم با هر سن و شغلی فارغ از رتبه و سطح بندی باهمدیگه درارتباطن 00:35:34.693 --> 00:35:38.799 !کاش میشد مردم چوسان این عجایب رو ببینن 00:35:38.799 --> 00:35:41.096 !ولی به زودی، به چوسان برمی‌گردم 00:35:41.096 --> 00:35:45.875 !و وقتی که برم، افسانه عجایب یولدوگوک رو پخش می‌کنم 00:35:45.875 --> 00:35:49.228 !هی، آقای بی‌خانمان 00:35:49.228 --> 00:35:52.807 ...اون صدای گستاخ 00:35:52.807 --> 00:35:55.607 !همونجا واستا 00:35:55.607 --> 00:35:57.801 !حر‌کت نکن 00:36:01.478 --> 00:36:04.396 !گفتم حرکت نکن 00:36:08.388 --> 00:36:12.788 چطور از همچین مادر متینی اینطور دختر پررویی درمیاد؟ 00:36:12.788 --> 00:36:14.853 اون‌شیل، اینو امتحان کن 00:36:14.853 --> 00:36:16.605 اون‌شیل 00:36:18.445 --> 00:36:19.858 اون شیل 00:36:19.858 --> 00:36:23.070 اون‌شیل، بیدار شو! اون‌شیل 00:36:23.070 --> 00:36:24.614 !اوه، خدایا! خبر دست اول 00:36:24.614 --> 00:36:25.973 !پسرای تاندر تو یه بار اونطرف خیابونن 00:36:25.973 --> 00:36:27.484 (پسرای تاندر تو یه بار در سامودونگ دیده شدن) چی؟ واقعنی؟ 00:36:27.484 --> 00:36:31.256 !باید بریم! الان- الان؟ اون کاملا ازدست رفته- 00:36:31.947 --> 00:36:34.310 اون‌شیل، اون‌شیل 00:36:34.310 --> 00:36:37.194 !اون‌شیل، پاشو اون‌شیل 00:36:37.194 --> 00:36:38.963 !کاملا از هوش رفته 00:36:38.963 --> 00:36:40.619 ...ببخشید 00:36:40.619 --> 00:36:43.033 از دست رفته" چی هست؟" 00:36:43.033 --> 00:36:44.829 ...آجوشی 00:36:44.829 --> 00:36:47.427 این نگاه عجیب‌غریب چی میگه؟ 00:36:47.427 --> 00:36:49.546 میشه یه لحظه مراقب اون‌شیل باشی؟ 00:36:49.546 --> 00:36:52.049 !فقط یه لحظه کوچولو 00:36:52.049 --> 00:36:53.094 ممنون- ممنون- 00:36:53.094 --> 00:36:54.865 !ببخشید 00:36:56.743 --> 00:37:00.516 هووو! چرا منو می‌زنی؟ 00:37:07.761 --> 00:37:10.319 اوه، دوباره تو؟ 00:37:11.466 --> 00:37:12.553 !نه 00:37:12.553 --> 00:37:13.748 !یه سوتفاهمه 00:37:13.748 --> 00:37:15.673 من نبودم، نبودم 00:37:45.626 --> 00:37:47.917 !قبل از اینکه بری همه چی رو تمیز کن 00:37:58.077 --> 00:37:59.857 آجوشی 00:37:59.857 --> 00:38:04.071 هنوز بوی چونگگوک‌جانگ میدی 00:38:04.847 --> 00:38:07.208 این بو از دهن تو میاد 00:38:11.235 --> 00:38:15.105 میشه آروم‌تر بری؟ حالت تهوع دارم 00:38:17.764 --> 00:38:19.403 باشه 00:38:20.009 --> 00:38:23.778 راستی، چرا یکسره منو "آقای بی‌خانمان" صدا می‌کنی؟ 00:38:24.407 --> 00:38:28.384 اجازه ندارم یه بی‌خانمان رو آقای بی‌خانمان صدا کنم؟ 00:38:28.384 --> 00:38:32.872 من اسم دارم، دوست ندارم بی‌خانمان صدا شم 00:38:32.872 --> 00:38:37.527 تو بدون هیچ فکر دیگه‌ای اینجا رو یولدوگوک صدا می‌کنی 00:38:37.527 --> 00:38:40.442 پس بیا هرجور که دوست داریم چیز‌میزا رو صدا کنیم 00:38:41.998 --> 00:38:46.608 خب، گمونم امروز آخرین باریه که اینطوری صدام می‌کنی 00:38:46.608 --> 00:38:48.870 پس، هرجور می‌خوای رفتار کنی 00:38:48.870 --> 00:38:51.039 آخرین بار؟ 00:38:51.039 --> 00:38:54.915 دارم برمی‌گردم به چوسان 00:38:54.915 --> 00:38:59.981 ،پس دیگه با مادرت سر من بحث نکن و دختر خوبی باش 00:39:04.087 --> 00:39:05.845 چرا داری می‌خندی؟ 00:39:05.845 --> 00:39:09.376 نقشه‌ات برای برگشتن چیه؟ 00:39:09.376 --> 00:39:12.845 چیه، ماشین زمان مخفی داری یا چی؟ 00:39:12.845 --> 00:39:14.920 ماشین چیه؟ 00:39:14.920 --> 00:39:17.934 چیزیه که مردم تو یولدوگوک استفاده می‌کنن؟ 00:39:25.817 --> 00:39:27.423 !صبرکن 00:39:27.423 --> 00:39:29.896 ...بنظر آشنا میاد 00:39:29.896 --> 00:39:33.013 نگو که چانگ‌دوک‌گونگ رو نمی‌شناسی 00:39:34.652 --> 00:39:37.498 توی یولدوگوک هم چانگ‌دوک‌گونگ هست؟ 00:39:37.498 --> 00:39:40.416 دقیقا شبیه همونیه که تو چوسان هم هست 00:39:40.416 --> 00:39:44.762 ،معلومه که هست چون دقیقا همونه 00:39:44.762 --> 00:39:46.602 منظورت چیه؟ 00:39:46.602 --> 00:39:53.068 این دقیقا همون چانگ‌دوک‌گونگ از چوسانه 00:40:01.774 --> 00:40:06.542 ولی چوسان که نیست 00:40:06.542 --> 00:40:09.871 !معلومه نیست چوسان خیلی وقت پیش سقوط کرد 00:40:09.871 --> 00:40:11.605 سقوط کرد؟ 00:40:11.605 --> 00:40:14.954 !دخترک کستاخ !چطور جرات می‌کنی این چرت‌وپرتا رو بگی 00:40:14.954 --> 00:40:17.403 چی؟ دخترک؟ 00:40:17.403 --> 00:40:19.404 جدی عقلتو از دست دادی؟ 00:40:19.404 --> 00:40:24.171 اگه چوسان سقوط کرده، پس اینجا چی میگه؟ 00:40:25.344 --> 00:40:28.792 !اگه‌ این نقش بازی کردنه، لیاقتش اسکاره 00:40:28.792 --> 00:40:30.888 یا شایدم‌ واقعا خله 00:40:30.888 --> 00:40:32.725 !دارم ازت می‌پرسم، اینجا چیه پس؟ 00:40:32.725 --> 00:40:35.391 چرا داری سرم داد می‌کشی؟ 00:40:38.850 --> 00:40:42.338 چوسان بیشتر از صد سال پیش سقوط کرده 00:40:42.338 --> 00:40:44.840 سلسله یی از بین رفته 00:40:44.840 --> 00:40:48.179 الان قرن 21 جمهوری کره‌ست 00:40:51.328 --> 00:40:54.665 پس خودت رو جمع‌و‌جور کن 00:40:54.665 --> 00:40:57.486 و با واقعیت روبه رو شو 00:41:03.954 --> 00:41:06.160 اینجا، همینجا 00:41:12.067 --> 00:41:15.384 این همون کشوریه که دنباله‌ی چوسانه؟ 00:41:17.461 --> 00:41:20.616 من تو یه کشور متفاوت نیستم 00:41:20.616 --> 00:41:23.102 به آینده فرستاده شدم 00:41:24.590 --> 00:41:27.242 همچین چیزی چطور ممکنه؟ 00:41:29.677 --> 00:41:33.026 آجوشی، قراره اینجا بمونی؟ 00:41:35.874 --> 00:41:40.601 خب، گمونم با عقل جور درمیاد عادت کردی زیر آسمون بخوابی 00:41:47.063 --> 00:41:50.248 ،اگه می‌خوای با ماشین بیای همین الان قبل از اینکه نظرم عوض شه بیا 00:41:59.109 --> 00:42:01.243 واقعنی دارم‌ میرم 00:42:07.011 --> 00:42:09.171 بریم 00:42:30.010 --> 00:42:32.474 انگار دنیات فرو پاشیده 00:42:33.104 --> 00:42:36.072 اگه بالا نیاورده بودم کلا نادیده‌ات می‌گرفتم 00:42:43.932 --> 00:42:45.642 بفرما 00:42:49.178 --> 00:42:51.563 بدهیت رو پرداخت شده فرض کن 00:43:07.389 --> 00:43:10.562 اون که قرار نیست کل شب رو اونجا بشینه، مگه نه؟ 00:43:10.562 --> 00:43:12.691 ...اونم تو این بارون 00:43:15.151 --> 00:43:16.722 چرا من اهمیت میدم؟ 00:43:16.722 --> 00:43:20.096 !آقای بی‌خانمان، از کله‌ام گمشو بیرون 00:43:33.601 --> 00:43:35.951 !ترسیدم 00:43:35.951 --> 00:43:38.954 چرا اینجا نشستی؟ 00:43:38.954 --> 00:43:42.640 چطور یه مادر وقتی که دخترش خونه نیست می‌تونه بخوابه؟ 00:43:43.950 --> 00:43:46.267 خودت منو بیرون ننداختی؟ 00:43:46.267 --> 00:43:49.302 تظاهر نکن اهمیت میدی 00:43:49.302 --> 00:43:52.431 بقیه مردم همیشه برات در اولویتن 00:43:52.431 --> 00:43:53.840 بو الکل میدی 00:43:53.840 --> 00:43:56.534 اگه مستی، فقط برو بخواب 00:43:56.534 --> 00:43:58.476 بگو اگه اشتباه می‌کنم 00:43:58.476 --> 00:44:01.574 اصلا تا حالا اولیتت بودم؟ 00:44:02.343 --> 00:44:04.873 تو هیچ‌وقت حتی یه بارم نبردیم به مسافرت 00:44:04.873 --> 00:44:08.309 حتی یه جشن مدرسه هم نبردیم 00:44:15.086 --> 00:44:18.450 بچه‌ها همیشه بخاطر اینکه بو غذا میدادم دستم مینداختن 00:44:18.450 --> 00:44:20.761 برای همین بجای یونیفرم مدرسم لباسای باشگاهم رو می‌پوشیدم 00:44:20.761 --> 00:44:22.964 حتی متوجه‌ هم نشدی، مگه نه؟ 00:44:24.320 --> 00:44:27.277 چرا داستانای قدیم رو الان پیش می‌کشی؟ 00:44:28.230 --> 00:44:30.024 فقط مثل دیروز 00:44:30.660 --> 00:44:32.880 هیچ وقت حتی نپرسیدی سرکارم چخبره 00:44:32.880 --> 00:44:35.471 فقط مثل همیشه سرزنشم کردی 00:44:37.787 --> 00:44:39.259 اتفاقی افتاده؟ 00:44:39.259 --> 00:44:40.898 فراموشش کن 00:44:40.898 --> 00:44:43.327 اینطوریم نیست که واقعا اهمیت میدی 00:44:44.189 --> 00:44:46.502 بهم گفتی برم و زندگی خودمو بکنم 00:44:47.961 --> 00:44:50.124 از فردا، برای خودم دنبال خونه می‌گردم 00:44:50.124 --> 00:44:52.262 دیگه با تو زندگی نمی‌کنم 00:45:08.896 --> 00:45:11.120 مهم نیست چقدر آینده دوری باشه 00:45:11.120 --> 00:45:14.084 ،اگه یه راهی به اینجا هست باید یه راهیم برای برگشت باشه 00:45:21.957 --> 00:45:24.398 باید ردپام رو دوباره پیدا کنم 00:45:25.473 --> 00:45:27.851 ...از لحظه‌ای که همون‌اول به اینجا رسیدم 00:45:29.613 --> 00:45:32.923 چطور یه نابغه افسانه ای مثل من نمی‌تونه راه رو پیدا کنه؟ 00:45:34.962 --> 00:45:36.703 !اوه، هوا یخه 00:45:36.703 --> 00:45:39.264 !ووی! واقعا یخه 00:45:40.854 --> 00:45:44.404 ...یه جایی همین‌ورا بیدار شدم 00:45:45.457 --> 00:45:48.204 ولی بارون هر ردپایی رو پاک کرده 00:45:51.050 --> 00:45:53.446 احتمالا خانم می‌دونه 00:45:58.464 --> 00:46:00.102 !خانم 00:46:09.478 --> 00:46:11.204 ...ببخشید 00:46:13.536 --> 00:46:15.558 فقط یه لحظه دیر کردم 00:46:17.163 --> 00:46:19.479 نمی‌تونه خیلی دور بشه 00:46:26.894 --> 00:46:30.490 چرا انقدر شدید بارون می‌باره؟ 00:46:56.914 --> 00:46:59.079 وقتشه که بری 00:47:11.316 --> 00:47:14.233 !چه رویای واضحی 00:47:32.587 --> 00:47:35.435 هنوز خواب‌آلودم، یه چیزایی می‌شنوم؟ 00:47:36.838 --> 00:47:39.243 ...فکر کردم چیزی شنیدم 00:47:58.654 --> 00:48:00.399 !خانم 00:48:02.653 --> 00:48:05.187 !خانم! بیدار شین 00:48:05.187 --> 00:48:06.960 !خانم 00:48:10.307 --> 00:48:12.078 !کمک 00:48:12.078 --> 00:48:14.164 !هیشکی این اطراف نیست؟ 00:48:14.925 --> 00:48:17.164 !داره می‌میره 00:48:17.164 --> 00:48:19.514 !لطفا، یکی کمک کنه 00:48:19.514 --> 00:48:22.514 ::::::::: (غذاخوری هئو) :::::::: 00:48:23.038 --> 00:48:43.038 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:43.062 --> 00:49:03.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.