WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.770 --> 00:00:06.040 (شیومین) 00:00:06.040 --> 00:00:08.450 (مخلفات رو خودتون دوباره پر کنین) 00:00:08.450 --> 00:00:10.110 (چو سوجونگ) 00:00:11.290 --> 00:00:13.100 (لی سائون) 00:00:13.760 --> 00:00:15.570 (لی سومین) 00:00:16.680 --> 00:00:19.280 (کیم هی جونگ، وو هیون، اوه جی هو) 00:00:24.780 --> 00:00:26.790 (غذاخوری هو) 00:00:26.790 --> 00:00:28.430 (شخصیت ها، سازمان ها و وقایع این سریال) 00:00:28.430 --> 00:00:30.090 (کاملا تخیلی بوده و به حقایق تاریخی بی ارتباط هستند) 00:00:30.090 --> 00:00:32.970 (فیلمبرداری از حیوانات تحت نظارت کارشناس و براساس دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شد) 00:00:32.970 --> 00:00:34.660 مامان 00:00:37.200 --> 00:00:38.800 مامان 00:00:42.810 --> 00:00:43.820 مامان 00:00:43.820 --> 00:00:46.290 نمیتونین از این جلوتر بیاین 00:00:51.880 --> 00:00:53.480 آجوشی 00:00:54.160 --> 00:00:56.840 حال مامانم خوب میشه، مگه نه؟ 00:00:56.840 --> 00:00:59.210 جدی نیست، مگه نه؟ 00:01:04.050 --> 00:01:07.400 همیشه فقط باهاش بد حرف میزدم 00:01:08.160 --> 00:01:11.130 اگه بلایی سرش بیاد چیکار کنم؟ 00:01:12.810 --> 00:01:15.720 بهش گفتم دیگه نمیخوام باهاش زندگی کنم 00:01:15.720 --> 00:01:19.240 اما منظوری نداشتم، باید بهش بگم 00:01:20.290 --> 00:01:23.390 اگه همینطوری تنهام بذاره و بره چی؟ 00:01:28.340 --> 00:01:30.320 زندگی و مرگ تو دست بهشته 00:01:30.320 --> 00:01:34.460 هرچقدر هم نگران باشی تغییری نمیکنه 00:01:36.280 --> 00:01:38.700 پس بیا صبور باشیم 00:01:45.450 --> 00:01:47.520 ببخشید 00:01:47.520 --> 00:01:49.600 (کانگ جین سو) (اداره ملی پلیس) 00:01:50.360 --> 00:01:52.690 یکی از ساکنین بهمون گزارش داده 00:01:52.690 --> 00:01:55.670 میخوام در مورد حادثه چندتا سوال ازتون بپرسم 00:01:57.460 --> 00:01:59.860 شما شاهد اولیه هستین؟ 00:01:59.860 --> 00:02:01.540 درسته 00:02:01.540 --> 00:02:04.690 اولین کسی بودم که بانو رو صدمه دیده پیدا کرد 00:02:07.450 --> 00:02:09.920 یادتونه چه ساعتی بود؟ 00:02:11.300 --> 00:02:13.980 بارون باعث شده بود تشخیصش سخت باشه 00:02:13.980 --> 00:02:15.780 اما هنوز سپیده نزده بود 00:02:15.780 --> 00:02:17.850 احتمالا حوالی ساعت ببر 00:02:17.850 --> 00:02:19.910 ببر 00:02:19.910 --> 00:02:21.500 ساعت ببر؟ 00:02:21.500 --> 00:02:24.280 احتمالا حدود ساعت 5 صبح بوده 00:02:27.230 --> 00:02:28.900 پنج، خیلی خب 00:02:29.610 --> 00:02:35.070 حالا که فکرش رو میکنم معمولا اون حدود برای باز کردن غذاخوری آماده میشه 00:02:35.070 --> 00:02:38.420 برای همین نمیفهمم چرا اونجا بوده 00:02:39.270 --> 00:02:41.630 مسیر معمولش نبوده؟ 00:02:42.360 --> 00:02:45.910 نه، به ندرت اون سمتی کاری داره 00:02:46.580 --> 00:02:48.740 که اینطور 00:02:48.740 --> 00:02:54.210 خب، این چند وقت چیز غیرمعمولی در مورد مادرتون متوجه نشدین؟ 00:02:54.210 --> 00:02:56.250 غیرمعمول؟ 00:02:58.180 --> 00:03:01.280 دیروز فهمید از کارم استعفا دادم 00:03:03.600 --> 00:03:07.760 اما دیشب اونجا چیکار میکردی آجوشی؟ 00:03:07.760 --> 00:03:10.660 مگه جلوی چانگ دوک گونگ از همدیگه جدا نشدیم؟ 00:03:13.710 --> 00:03:16.330 چرا جفتتون اینطوری بهم نگاه میکنین؟ 00:03:16.330 --> 00:03:20.180 فقط به دور و بر محله نگاه مینداختم 00:03:21.850 --> 00:03:23.280 اگه یه راه اینجا ست پس حتما راه برگشتی هم هست 00:03:23.280 --> 00:03:26.440 حتی یه روباه هم تو لحظات آخرش به سمت خونه میچرخه 00:03:28.900 --> 00:03:30.500 چی؟ 00:03:38.850 --> 00:03:40.560 لطفا کارت شناساییتون رو بدین 00:03:42.490 --> 00:03:44.680 کارت شناسایی 00:03:44.680 --> 00:03:47.440 منظورتون نشان هویتمه؟ 00:03:47.440 --> 00:03:49.330 حتی نوادگانم هم هنوز از نشان هویت استفاده میکنن؟ 00:03:49.330 --> 00:03:51.870 بله، حالا هرچی، بدینش 00:03:51.870 --> 00:03:55.540 اما وقتی تبعید شدم مصادره کردنش 00:03:58.580 --> 00:04:01.730 شماره ملیتون چی؟ 00:04:04.540 --> 00:04:06.710 حداقل اسم و تاریخ تولد؟ 00:04:06.710 --> 00:04:08.860 اون رو میدونم 00:04:08.860 --> 00:04:10.460 بهم بگین 00:04:12.150 --> 00:04:14.450 هو گیوسان متولد روز سگ سیاه 00:04:14.450 --> 00:04:16.450 ماه موش سرخ سال مار هستم 00:04:16.450 --> 00:04:18.160 سال مار 00:04:19.100 --> 00:04:21.020 الان شوخیت گرفته؟ 00:04:21.020 --> 00:04:23.430 کاملا جدی هستم 00:04:32.700 --> 00:04:34.030 [اظهاریه هویتی] این رو پر کن 00:04:34.030 --> 00:04:36.820 همه چیز رو بنویس هیچ جزئیاتی رو جا ننداز، فهمیدی؟ 00:04:38.510 --> 00:04:40.540 فهمیدم 00:04:40.540 --> 00:04:42.630 حالا برام قلم و مرکب بیارین 00:04:55.710 --> 00:04:57.670 قلم و مرکب توی یه وسیله؟ 00:05:09.150 --> 00:05:11.040 به این راحتی انقدر خوب و طولانی مینویسه 00:05:11.040 --> 00:05:12.470 توی جیبم جا میشه 00:05:12.470 --> 00:05:13.980 حتی جوهر پس نمیده 00:05:13.980 --> 00:05:16.490 حتما رویای هر محققیه 00:05:17.270 --> 00:05:19.250 حتما برای به دست آوردن همچین چیز شگفت انگیزی 00:05:19.250 --> 00:05:21.570 چند صد تا از تصویرهای صورت پادشاه فقید رو لازم دارم 00:05:25.210 --> 00:05:28.950 به چی زل زدین؟ برگردین سر کارتون 00:05:31.950 --> 00:05:33.930 واقعا که من 00:05:33.930 --> 00:05:37.110 خودکار مال خودت 00:05:40.880 --> 00:05:43.970 فقط فرم رو درست پر کن، خب؟ 00:05:43.970 --> 00:05:46.290 همچین چیز ارزشمندی رو همینطوری بهم میدین 00:05:47.770 --> 00:05:49.650 بعدا پسش نمیگیرین 00:05:49.650 --> 00:05:53.240 خیلی خب، فقط بنویس دیگه 00:05:53.240 --> 00:05:54.840 متوجه شدم 00:05:58.560 --> 00:06:00.600 صبر کن 00:06:00.600 --> 00:06:01.930 نه، این 00:06:01.930 --> 00:06:04.220 باز چی شد؟ چیه؟ چیه؟ 00:06:05.870 --> 00:06:07.860 از دیدن این اسم خوشحال شدم 00:06:09.310 --> 00:06:14.480 قهرمان داستانم هم همین اسم رو داره، هونگ گیل دونگ 00:06:17.070 --> 00:06:20.850 آجوشی، میخوای بگی هو گیون یا همچین کسی هستی؟ 00:06:20.850 --> 00:06:22.690 از کجا میدونستین؟ 00:06:22.690 --> 00:06:24.770 خودشه، در اصل اسم واقعیم هو گیونه 00:06:32.600 --> 00:06:33.900 این چه کاریه؟ 00:06:33.900 --> 00:06:36.430 چرا زندانی شدم؟ 00:06:36.430 --> 00:06:38.980 از این لحظه به بعد یه مضنونی 00:06:38.980 --> 00:06:41.860 نتونستیم هویتت رو تأیید کنیم و محل اقامت مشخصی نداری 00:06:41.860 --> 00:06:45.110 تا وقتی تحقیقات کامل بشه همینجا میمونی، فهمیدی؟ 00:06:45.110 --> 00:06:46.400 همین الان آزادم کنین 00:06:46.400 --> 00:06:48.860 تنها جرمم نجات یه نفر بوده 00:06:48.860 --> 00:06:52.460 اگه میخوای زودتر بیای بیرون همکاری کن 00:06:52.460 --> 00:06:55.300 میخوای برای سبک شدن حکمت تظاهر به دیوونگی کنی؟ 00:06:55.300 --> 00:06:58.010 روی من کار ساز نیست، فهمیدی؟ 00:07:00.510 --> 00:07:03.750 حرف گوش کن تا اون روی سگم بالا نیومده 00:07:05.460 --> 00:07:07.400 صبر کنین 00:07:07.400 --> 00:07:09.900 دوباره بگین- این یارو دیوونه ست؟- 00:07:09.900 --> 00:07:11.840 حالا داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:11.840 --> 00:07:13.740 دوباره 00:07:13.740 --> 00:07:15.850 اینطوری، دوباره انجامش بدین 00:07:15.850 --> 00:07:17.660 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:07:17.660 --> 00:07:20.330 فکر کردی میتونی قانون رو مسخره کنی؟ 00:07:20.330 --> 00:07:21.930 همین حالت 00:07:23.100 --> 00:07:26.120 قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:07:28.570 --> 00:07:31.780 تو 15 سالی که کارآگاه بودم تا به حال دیوونه ای شبیهت به پستم نخورده 00:07:31.780 --> 00:07:35.110 نه، مطمئنم همدیگه رو دیدیم 00:07:35.110 --> 00:07:38.760 یه نابغه عالی شبیهم هیچوقت چهره ای رو فراموش نمیکنه 00:07:38.760 --> 00:07:42.050 کدوم گوری همدیگه رو دیدیم؟ 00:07:49.450 --> 00:07:52.160 توی یه رویا بود؟ 00:07:52.160 --> 00:08:00.160 ♫احساسات خجالت آوری که پنهون کرده بودم♫ ♫همه رو بهت میدم♫ 00:08:01.800 --> 00:08:03.920 الو عزیزم؟ آره 00:08:03.920 --> 00:08:05.520 آره 00:08:08.040 --> 00:08:10.750 همینطوری وراجی کن 00:08:10.750 --> 00:08:13.990 اونوقت ممانعت از اجرای قانون رو هم به اتهاماتت اضافه میکنم 00:08:13.990 --> 00:08:16.390 واقعا که 00:09:16.520 --> 00:09:19.380 سرورم، پیداش کردیم 00:09:48.840 --> 00:09:51.610 مطمئنی مال گیوسان بوده؟ 00:09:51.610 --> 00:09:53.500 بله، مطمئنم 00:09:53.500 --> 00:09:56.310 تا جایی که میتونستیم گشتیم 00:09:56.310 --> 00:09:59.950 اما هیچکس مردی که موهای بسته ش بریده شده باشه ندیده 00:10:06.540 --> 00:10:09.650 گیوسان، واقعا مردی؟ 00:10:11.520 --> 00:10:13.580 چقدر بی معنی 00:10:14.250 --> 00:10:19.000 اعلیحضرت نادیده گرفتن یه آدم فاصل و بااستعداد 00:10:19.000 --> 00:10:21.550 صرفا به خاطر تولد نامشروعش ضرر بزرگی برای ملته 00:10:21.550 --> 00:10:24.880 فروتنانه ازتون خواهش میکنم 00:10:24.880 --> 00:10:27.670 از اون پسرهای نامشروع بااستعداد 00:10:27.670 --> 00:10:31.020 در خدمت کشور استفاده کنین 00:10:32.950 --> 00:10:35.410 چی فکر میکنی؟ 00:10:35.410 --> 00:10:36.880 (گوانگ هه گون) 00:10:36.880 --> 00:10:41.030 درخواست تفاوت قائل نشدن برای پسرهای نامشروع؟ 00:10:41.030 --> 00:10:43.100 همچین چیزی غیرقابل تصوره 00:10:43.100 --> 00:10:46.990 ممنوعیت انتصاب پسرهای نامشروع برای مقام های حکومتی 00:10:46.990 --> 00:10:50.180 از زمان پادشاه ته جونگ پا برجا بوده 00:10:50.180 --> 00:10:55.180 با این حال حرف های امروز گیوسان تحت تأثیر قرارم داد 00:10:56.730 --> 00:11:01.480 مگه دربار از زمان جنگ با کمبود افراد با استعداد مواجه نبوده؟ 00:11:01.480 --> 00:11:05.100 اگه بتونیم با پسرهای نامشروع توانمند این جایگاه ها رو پر کنیم 00:11:05.100 --> 00:11:07.160 اما اعلیحضرت 00:11:12.280 --> 00:11:16.340 الان کنجکاوم بدونم افرادی که گیوسان انقدر ازشون تعریف میکرد 00:11:16.340 --> 00:11:18.410 چه جور آدم هایی هستن 00:11:32.010 --> 00:11:34.700 بیاین بنوشیم 00:11:39.780 --> 00:11:41.380 دوستان 00:11:41.970 --> 00:11:44.960 بیاین عمرمون رو فقط با نوشیدن تلف نکنیم 00:11:46.140 --> 00:11:48.070 گیوسان 00:11:48.070 --> 00:11:52.080 اگه حتی همین آرامش کوچیک رو هم 00:11:52.080 --> 00:11:54.430 از زندگی اسفبار پسرهای نامشروع بگیری 00:11:54.430 --> 00:11:58.030 سالهای طولانی پیش رومون رو چطور تحمل کنیم؟ 00:12:03.570 --> 00:12:08.410 امروز اعلیحضرت نسبت به عریضه ای که ارائه کردم توجه نشون دادن 00:12:10.260 --> 00:12:11.990 میخوان راهی باز کنن 00:12:11.990 --> 00:12:14.760 که پسرهای نامشروع مقام حکومتی بگیرن 00:12:16.030 --> 00:12:18.620 واقعیت داره؟ 00:12:19.720 --> 00:12:21.910 احتمالا اتفاقی بیفته 00:12:21.910 --> 00:12:24.560 اعلیحضرت آدم منطقی هستن 00:12:26.450 --> 00:12:29.100 درست شنیدم؟ 00:12:29.100 --> 00:12:32.800 شاید وقتش باشه عیش و نوش رو کنار بذاریم و بریم سراغ مطالعاتمون 00:12:34.200 --> 00:12:35.510 واقعا زحمت کشیدی 00:12:35.510 --> 00:12:36.980 بیاین به افتخارش بنوشیم 00:12:36.980 --> 00:12:38.180 به سلامتی 00:12:38.180 --> 00:12:40.120 بهشون ملحق بشیم؟ 00:12:40.850 --> 00:12:42.720 بله، اعلیحضرت 00:12:42.720 --> 00:12:46.620 گیوسان مخالف ها به این راحتی تسلیم نمیشن 00:12:46.620 --> 00:12:48.410 واقعا میشه به این موفقیت رسید؟ 00:12:48.410 --> 00:12:50.180 دوست من 00:12:50.180 --> 00:12:52.170 بهت گفتم اعلیحضرت فرق میکنن 00:12:52.170 --> 00:12:53.740 خب، اگه بهش فکر کنی 00:12:53.740 --> 00:12:57.680 مگه خود اعلیحضرت هم یه فرزند نامشروع نبودن؟ 00:13:01.280 --> 00:13:05.960 باید زبون اون گستاخ ها رو از حلقومشون بکشم بیرون، سرورم 00:13:05.960 --> 00:13:10.990 چرا متزلزلی گوان سونگ؟ معمولا همچین کاری نمیکنی 00:13:10.990 --> 00:13:17.080 اینکه مادرم یه همسر فرعی بوده برای تو هم ناراحت کننده ست؟ 00:13:17.670 --> 00:13:21.020 بهش فکر نکنین سرورم 00:13:21.020 --> 00:13:25.220 از بین این همه آدم تو همیشه از فکر برابری پسرهای نامشروع بدت میومده 00:13:25.220 --> 00:13:30.350 اما با اینکه شاهزاده یونگ چانگ وارث به حق تاج و تخته 00:13:30.350 --> 00:13:33.080 هیچوقت فکر خیانت به سرت نزده؟ 00:13:33.080 --> 00:13:35.760 اعلیحضرت، پادشاه فقید 00:13:35.760 --> 00:13:38.460 به حق شما رو به تخت نشوندن 00:13:38.460 --> 00:13:40.070 هیچکس 00:13:41.690 --> 00:13:44.380 هیچکس جرئت نمیکنه همچین خیانتی کنه 00:13:44.380 --> 00:13:46.610 اما پدرم حتی تو آخرین لحظاتش 00:13:47.490 --> 00:13:50.010 فقط دست یونگ چانگ رو گرفت 00:13:50.010 --> 00:13:55.190 اگه یونگ چانگ یکم بزرگتر بود، من 00:13:55.190 --> 00:13:58.410 اعلیحضرت بهم اعتماد کنین 00:13:58.410 --> 00:14:01.280 هز کسی که ازتون سرپیچی کنه 00:14:01.280 --> 00:14:04.130 تا آخرین نفر از بین میبرم 00:14:11.590 --> 00:14:15.310 بازرس کل، اومدم گزارش بدم 00:14:15.310 --> 00:14:17.240 وضعیت چطوریه؟ 00:14:17.240 --> 00:14:21.130 چه خبر از اون هفت تا به اصطلاح رفیق گرمابه و گلستون؟ 00:14:22.450 --> 00:14:24.380 عذر میخوام قربان 00:14:24.380 --> 00:14:26.820 سه شبانه روز بازجویی رو تحمل کردن 00:14:26.820 --> 00:14:29.100 اما حاضر نشدن حرفی بزنن 00:14:32.600 --> 00:14:35.330 پس بیشتر تحت فشارشون بذار 00:14:35.330 --> 00:14:37.300 تا وقتی اسم شاهزاده یونگ چانگ 00:14:38.110 --> 00:14:40.790 از دهنشون بیرون بیاد 00:14:40.790 --> 00:14:42.590 بله قربان 00:14:48.820 --> 00:14:51.160 صبر کن، حالا که حرفش شد 00:14:51.890 --> 00:14:57.360 مه چانگ، با اون هفت نفر آشنا نبودی؟ 00:14:57.360 --> 00:14:59.280 خب 00:14:59.280 --> 00:15:04.320 فقط به عنوان یه گیسانگ پیاله هاشون رو پر میکردم نه چیز بیشتری 00:15:06.040 --> 00:15:07.700 که اینطور 00:15:07.700 --> 00:15:10.910 بهتره فاصله ت رو از اون خائن ها حفظ کنی 00:15:10.910 --> 00:15:13.340 اصلا دوست ندارم ببینم بدبختیشون 00:15:13.340 --> 00:15:16.050 دامن تو رو هم بگیره 00:15:16.050 --> 00:15:17.710 سرورم 00:15:19.990 --> 00:15:21.590 عجب 00:15:22.320 --> 00:15:25.300 صورتت پر از نگرانی شده 00:15:26.500 --> 00:15:30.840 اگه میخوای از کسی متنفر باشی از گیوسان باش، نه من 00:15:30.840 --> 00:15:34.160 اگه اون موقع به حرفم گوش داده بود 00:15:34.160 --> 00:15:38.220 به اون پسرهای نامشروع انگ خیانت نمیخورد 00:15:40.230 --> 00:15:45.880 گیوسان اگه کسی بشی که اعلیحضرت بهش نیاز دارن 00:15:45.880 --> 00:15:49.720 اعلیحضرت احضارم میکنن 00:15:51.770 --> 00:15:54.890 هیونگ نیم، بهم بگین اعلیحضرت چی نیاز دارن؟ 00:15:54.890 --> 00:15:56.900 هر کاری بتونم انجام میدم، هر کاری 00:16:04.920 --> 00:16:09.490 اخیرا شب ها خواب به چشم اعلیحضرت نمیاد 00:16:10.790 --> 00:16:14.840 حتی قبل از اینکه تبعید بشی نشونه هاش وجود داشت 00:16:15.700 --> 00:16:18.420 اما با گذر زمان بدتر شد 00:16:21.230 --> 00:16:23.380 این واقعا مشکل بزرگیه 00:16:26.620 --> 00:16:28.800 دلیلش چیه؟ 00:16:30.710 --> 00:16:33.190 به جز نگرانی چی میتونه باشه؟ 00:16:33.190 --> 00:16:37.880 هنوز جناح هایی توی قصر وجود دارن که به شاهزاده یونگ چانگ وفادارن 00:16:37.880 --> 00:16:41.590 تا وقتی وجود داشته باشن اعلیحضرت هیچوقت آرامش ندارن 00:16:41.590 --> 00:16:44.900 ولی فکر کردم بیشترشون رو 00:16:44.900 --> 00:16:47.290 از سر راه برداشتیم 00:16:47.290 --> 00:16:50.160 تا وقتی که حتی یه ذره خیانت باقی مونده باشه 00:16:50.160 --> 00:16:53.390 نگرانی اعلیحضرت از بین نمیره 00:16:54.240 --> 00:16:55.850 واسه همینه که 00:16:59.220 --> 00:17:03.420 برای ریشه کن کردنش بهت نیاز دارم 00:17:04.120 --> 00:17:06.750 داری... شاهزاده رو پیشنهاد میکنی؟ 00:17:10.700 --> 00:17:12.650 جدی که نیستی، نه؟ 00:17:13.750 --> 00:17:18.430 به نظرت شوخی دارم؟ 00:17:19.600 --> 00:17:22.600 انقدر... مسخره‌اس که نمیشه باورش کرد 00:17:22.600 --> 00:17:26.290 فکر کردی تبدیل شدن به کسی که اعلیحضرت نیاز داره 00:17:26.290 --> 00:17:29.110 کار آسونیه؟ 00:17:29.110 --> 00:17:32.060 موضوع سخت یا آسون بودنش نیست 00:17:32.650 --> 00:17:37.750 من نمی‌تونم دست به کاری بزنم که خلاف اخلاقه 00:17:38.350 --> 00:17:39.950 پس 00:17:41.050 --> 00:17:45.280 می‌خوای تا آخر عمرت اینجوری زندگی کنی؟ 00:17:46.280 --> 00:17:49.720 حتی اگه بتونم با همچین چیزی از اینجا برم 00:17:50.650 --> 00:17:56.370 واقعا آزاد میشم؟ 00:17:59.090 --> 00:18:03.160 بخاطر لجبازیش نه تنها دوستاش 00:18:05.610 --> 00:18:08.910 بلکه خودشو هم نابود کرد 00:18:13.400 --> 00:18:16.670 یه نفر چقدر میتونه احمق باشه؟ 00:18:29.110 --> 00:18:31.770 امروز این شراب 00:18:31.770 --> 00:18:33.500 خیلی شیرینه 00:18:43.680 --> 00:18:45.310 برنج اصلا چسبناک نیست 00:18:45.310 --> 00:18:47.790 کیمچی که اصلا خود نمکه 00:18:47.790 --> 00:18:50.440 دون جانگ گوک هم انقدر سوخته که نمیشه خوردش 00:18:50.440 --> 00:18:52.690 اینجا جای نق زدن نیست 00:18:52.690 --> 00:18:55.000 هرچی میدن بخور، غر هم نزن 00:18:55.000 --> 00:18:57.590 من نمیتونم این آشغال رو بخورم 00:19:03.250 --> 00:19:05.800 دلم برای چونگ گوک جانگ های اون تنگ شده 00:19:07.800 --> 00:19:12.190 راستی حرفش شد یعنی حالش چطوره؟ 00:19:12.190 --> 00:19:14.940 امیدوارم به هوش اومده باشه 00:19:16.650 --> 00:19:19.270 بانو، بیدار شین 00:19:19.270 --> 00:19:21.860 ...بانو، ببخشید 00:19:26.110 --> 00:19:27.580 تو 00:19:27.580 --> 00:19:30.330 میشه اون افسری که منو بازجویی کرد صدا کنی؟ 00:19:33.340 --> 00:19:34.600 دکتر 00:19:34.600 --> 00:19:36.680 مامانم چطوره؟ 00:19:36.680 --> 00:19:38.850 ما اقدامات لازم رو انجام دادیم 00:19:38.850 --> 00:19:43.410 ولی بخاطر خونریزی مغزی شدید نمیشه هیچ تضمینی داد 00:19:44.010 --> 00:19:45.450 ...یعنی 00:19:45.450 --> 00:19:48.150 یعنی میگین ممکنه دووم نیاره؟ 00:19:50.630 --> 00:19:52.210 دکتر 00:19:52.210 --> 00:19:54.600 توروخدا مامانمو نجات بدین 00:19:54.600 --> 00:19:59.020 عمل خوب پیش رفت باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:20:01.690 --> 00:20:04.990 شانس آورد که بلافاصله بعد از تصادف آوردنش 00:20:04.990 --> 00:20:08.780 اگه دیرتر می‌رسید، ممکن بود خیلی دیر باشه 00:20:32.640 --> 00:20:36.550 مامان فکر کنم یکی توی فروشگاهه 00:20:42.920 --> 00:20:46.840 مامان میشه یه سر به بیرون بزنی؟ 00:20:52.320 --> 00:20:54.250 کجا رفته؟ 00:20:58.290 --> 00:21:00.430 اومدم اومدم 00:21:00.430 --> 00:21:02.640 کیه این وقت شب؟ 00:21:04.800 --> 00:21:06.400 بانوی جوان 00:21:07.650 --> 00:21:09.660 ...وای خدایی - مادرتون توی خطره - 00:21:09.660 --> 00:21:11.260 بجنبین 00:21:14.300 --> 00:21:17.050 این یارو بی خانمان کیه دیگه؟ 00:21:17.900 --> 00:21:19.990 دوسته یا دشمن؟ 00:21:22.050 --> 00:21:23.390 تا جایی که یادمه 00:21:23.390 --> 00:21:26.780 بانو دقیقا قبل از تصادف با یه نفر بود 00:21:28.670 --> 00:21:31.440 نمیتونی همینجوری از خودت حرف دربیاری 00:21:31.440 --> 00:21:34.160 که خودتو خلاص کنی 00:21:34.160 --> 00:21:36.120 حرف در نمیارم 00:21:37.630 --> 00:21:40.000 یه نفر 00:21:41.350 --> 00:21:43.590 اونجا کنارش وایساده بود 00:21:43.590 --> 00:21:46.000 من هیچوقت یادم نمیره چی دیدم 00:21:46.000 --> 00:21:47.790 مطمئنی؟ 00:21:48.820 --> 00:21:51.790 به شرافت نابغه عالی قسم میخورم 00:21:51.790 --> 00:21:53.690 قیافه یارو رو دیدی؟ 00:21:55.600 --> 00:21:57.640 نه 00:21:57.640 --> 00:22:01.250 هوا بارونی بود و طرف سیو روپ داشت 00:22:02.390 --> 00:22:05.600 ولی قسم میخورم تنها نبودن 00:22:05.600 --> 00:22:07.630 ...سیو روپ؟ کیم هی سو 00:22:07.630 --> 00:22:09.340 آها، چتر؟ 00:22:11.320 --> 00:22:16.300 وقتی پیداش کردی یارو هنوز اونجا بود؟ 00:22:20.180 --> 00:22:21.920 کمک 00:22:21.920 --> 00:22:23.800 کسی نیست؟ 00:22:23.800 --> 00:22:25.990 داره میمیره 00:22:25.990 --> 00:22:27.620 یکی کمک کنه 00:22:27.620 --> 00:22:28.980 درسته 00:22:28.980 --> 00:22:31.260 اون موقع کسی اون اطراف نبود 00:22:33.870 --> 00:22:35.950 باید ببینم جریانش چیه 00:22:35.950 --> 00:22:37.720 فکر خوبیه 00:22:38.320 --> 00:22:41.030 من جلوتر میرم 00:22:41.030 --> 00:22:42.980 چرا بازم منو زندونی میکنی؟ 00:22:46.600 --> 00:22:48.380 چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟ 00:22:53.360 --> 00:22:57.030 تعجبی نداره تو خوابم انقدر نحس به نظر میومد 00:22:59.990 --> 00:23:01.390 انگار اینجا خیلی خوبه 00:23:01.390 --> 00:23:02.560 دارم ضعف میکنم 00:23:02.560 --> 00:23:05.080 گیر آوردن همچین جای ارزون و خوشمزه‌ای سخته 00:23:06.340 --> 00:23:07.730 ببخشید 00:23:07.730 --> 00:23:11.040 غذاخوری فعلا بسته‌اس، معذرت میخوام 00:23:11.040 --> 00:23:12.130 ما این همه راه اومدیم 00:23:12.130 --> 00:23:15.040 بیا بریم یه وقت دیگه میایم 00:23:25.610 --> 00:23:27.210 یون شیل 00:23:27.970 --> 00:23:30.160 سرآشپز لی؟ 00:23:31.950 --> 00:23:34.220 شنیدم چیشده 00:23:34.220 --> 00:23:36.340 ...درباره اسیب دیدن مادرت 00:23:38.310 --> 00:23:41.710 حالش چطوره؟ 00:23:42.630 --> 00:23:44.270 ...اون 00:23:44.900 --> 00:23:46.940 بیهوشه 00:23:52.710 --> 00:23:54.530 چیزی خوردی؟ 00:23:54.530 --> 00:23:57.260 باید غذا بخوری 00:23:59.470 --> 00:24:01.440 میل ندارم 00:24:02.720 --> 00:24:06.670 تو همچین مواقعی، باید قوی بمونی 00:24:07.410 --> 00:24:10.120 یه چیزی برات درست میکنم 00:24:10.120 --> 00:24:11.830 باهام بیا 00:24:16.510 --> 00:24:19.430 خانواده باید قوی باشه، که مراقب مریض باشه 00:24:19.430 --> 00:24:21.480 و هزینه‌های بیمارستان رو بده 00:24:22.300 --> 00:24:24.260 ...هزینه‌های بیمارستان 00:24:24.260 --> 00:24:28.380 ببخشید ولی یادم افتاد باید حواسم به یه چیزی باشه 00:24:48.630 --> 00:24:52.010 لعنتی همشون حساب سپرده برای وامن 00:24:52.010 --> 00:24:54.940 مامان چیکار می کرده که حتی بیمه هم نداره؟ 00:24:55.550 --> 00:24:59.790 دوزار کف جیبش نیست ولی ادعاش شهر رو برداشته 00:25:02.520 --> 00:25:04.410 بذار ببینم 00:25:04.410 --> 00:25:08.270 جمع این دو تا میشه 5.3 میلیون وون 00:25:08.980 --> 00:25:11.290 باید کافی باشه 00:25:18.270 --> 00:25:21.030 گیونگ وون منم یون شیل 00:25:21.030 --> 00:25:24.600 یون شیل مامانت خوبه؟ 00:25:26.600 --> 00:25:28.710 بیهوشه 00:25:29.760 --> 00:25:35.100 حالا که حرفش شد می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:25:35.100 --> 00:25:37.340 کارت اعتباریم 3 ماهه که عقب افتاده 00:25:37.340 --> 00:25:39.070 واقعا؟ 00:25:40.620 --> 00:25:43.480 سانگ اون میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی؟ 00:25:43.480 --> 00:25:47.710 من همه وام هامو برای عروسیم گرفتم 00:25:47.710 --> 00:25:50.310 نه نه بیخیال، مهم نیست 00:25:50.310 --> 00:25:53.510 عمو، منم یون شیل 00:25:53.510 --> 00:25:55.030 چی؟ 00:25:55.030 --> 00:25:56.650 سرطان؟ 00:25:58.100 --> 00:25:59.910 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:26:05.930 --> 00:26:09.630 مگه نمی‌گفتی غذا دادن به مردم با قیمت پایین کار خوبیه؟ 00:26:09.630 --> 00:26:12.710 بدهکاری مامان 00:26:14.850 --> 00:26:16.680 حتما دارم خواب می‌بینم 00:26:18.110 --> 00:26:19.570 بیدار شو بونگ یون شیل 00:26:19.570 --> 00:26:23.340 از این کابوس بیا بیرون 00:26:39.120 --> 00:26:41.380 من از ایستگاه پلیس سون بوک اومدم 00:26:41.380 --> 00:26:45.950 می‌تونم فیلم دوربین مداربسته جلوی مغازه‌تون رو ببینم؟ 00:27:04.240 --> 00:27:07.040 برای تحقیقات لازمش دارم 00:27:07.040 --> 00:27:09.650 میتونم یه نسخه از این فیلم داشته باشم؟ 00:27:17.600 --> 00:27:22.900 (به دلایل شخصی تعطیل است) 00:27:22.900 --> 00:27:25.440 این باید همون غذاخوری باشه 00:27:25.440 --> 00:27:27.040 کارآگاه 00:27:38.200 --> 00:27:40.070 مرسی 00:27:48.890 --> 00:27:51.210 برای پرونده مامانم اومدین درسته؟ 00:27:51.210 --> 00:27:52.380 بله 00:27:53.970 --> 00:27:56.960 من همه دوربینای اطراف رو چک کردم 00:27:56.960 --> 00:28:01.220 ولی سر صحنه هیچ دوربینی نبود 00:28:01.220 --> 00:28:04.460 اما یه فیلم از یه خیابون دیگه پیدا کردیم 00:28:05.210 --> 00:28:06.970 چیزی دستگیرتون شد؟ 00:28:08.190 --> 00:28:10.220 ...خب 00:28:13.520 --> 00:28:15.120 سرآشپز! حالتون خوبه؟ 00:28:15.120 --> 00:28:16.830 وای نه دارین خونریزی می‌کنین 00:28:16.830 --> 00:28:18.450 چیکار کنیم؟ 00:28:18.450 --> 00:28:19.890 وای 00:28:19.890 --> 00:28:22.740 شلوغش نکنین، برگردین سر کارتون 00:28:22.740 --> 00:28:24.010 کمک آشپز اینو تموم کن 00:28:24.010 --> 00:28:25.610 چشم 00:28:30.960 --> 00:28:33.050 خوبین قربان؟ 00:28:34.470 --> 00:28:36.920 خوبم یه زخم کوچیکه 00:28:36.920 --> 00:28:39.630 بذارش اینجا خودم حواسم بهش هست 00:28:40.230 --> 00:28:41.980 چشم قربان 00:28:47.180 --> 00:28:49.360 حتما صبح زود اومدین 00:28:51.690 --> 00:28:52.910 چی؟ 00:28:52.910 --> 00:28:54.970 وقتی من اومدم بارون نمیومد 00:28:54.970 --> 00:28:57.120 ولی شنیدم صبح حسابی بارون باریده 00:28:58.750 --> 00:29:01.920 اینو بیرون خشکش کنم؟ 00:29:03.330 --> 00:29:06.820 نه بندازش دور- چی؟- 00:29:06.820 --> 00:29:08.970 نو به نظر میاد 00:29:10.650 --> 00:29:12.210 گفتم بندازش 00:29:12.210 --> 00:29:13.890 چشم 00:29:25.900 --> 00:29:27.970 چیز غیر عادی ای نبود 00:29:27.970 --> 00:29:30.790 مادرتون کل مدت تنها بودن 00:29:30.790 --> 00:29:34.910 ...و اون مردی که تو بیمارستان باهاتون بود 00:29:34.910 --> 00:29:36.560 آقای بی خانمان؟ 00:29:36.560 --> 00:29:39.170 آره فیلما نشون میده که بعد از تصادف 00:29:39.170 --> 00:29:41.990 میره سمت پله ها 00:29:41.990 --> 00:29:43.660 جدی؟ 00:29:43.660 --> 00:29:45.820 پس دوسته 00:29:45.820 --> 00:29:46.820 چی؟ 00:29:46.820 --> 00:29:48.860 هیچی 00:29:50.040 --> 00:29:54.950 پس پرونده مادرتون به عنوان یه تصادف ثبت میشه 00:29:56.610 --> 00:29:58.710 ولی تو اون بارون اونجا چیکار میکرد؟ 00:29:58.710 --> 00:30:00.980 بهرحال من دیگه میرم 00:30:00.980 --> 00:30:02.580 باشه 00:30:04.250 --> 00:30:09.760 راستی سر آقای بی خانمان چی میاد؟ 00:30:12.470 --> 00:30:15.610 یه آدم بی گناه رو زندونی کردین عذرخواهی هم نکردین 00:30:15.610 --> 00:30:18.990 میخوام یه چیزی به اون افسر بداخلاقه بگم 00:30:27.580 --> 00:30:28.860 ولم کنین 00:30:28.860 --> 00:30:31.700 وایسا، ولم کن 00:30:32.670 --> 00:30:35.310 سرپرست تیم شیفته 00:30:35.310 --> 00:30:37.640 انقدر قشقرق به پا کردی که آزاد بشی، حالا چته؟ 00:30:37.640 --> 00:30:39.370 برو دیگه 00:30:41.640 --> 00:30:43.590 راستش 00:30:48.060 --> 00:30:50.330 جایی رو ندارم که برگردم 00:30:56.070 --> 00:30:59.700 چوسان سقوط کرده و به جاش مملکت نوادگانم اومده 00:31:00.620 --> 00:31:03.200 من نمیدونم 00:31:03.200 --> 00:31:05.910 چطوری سر از اینجا درآوردم 00:31:05.910 --> 00:31:07.860 یا چجوری میتونم برگردم 00:31:18.040 --> 00:31:21.540 خانوم چرا نمیتونیم از خیابون رد شیم؟ 00:31:21.540 --> 00:31:23.170 چون چراغ قرمزه 00:31:23.170 --> 00:31:25.180 چرا قرمزه؟ 00:31:25.180 --> 00:31:27.350 چون چراغ سبز خاموشه 00:31:27.350 --> 00:31:30.140 چرا چراغ سبز خاموشه؟ 00:31:30.140 --> 00:31:32.740 چون وقتش بود که چراغ قرمز روشن بشه 00:31:35.650 --> 00:31:38.850 آجوشی چرا هانبوک پوشیدی؟ 00:31:38.850 --> 00:31:42.980 آجوشی چرا لباسات انقدر کثیفه؟ 00:31:42.980 --> 00:31:44.310 سر کار نمیری؟ 00:31:44.310 --> 00:31:46.010 چرا؟- چرا؟- 00:31:46.010 --> 00:31:48.190 چرا؟ 00:31:48.190 --> 00:31:51.060 چراغ عابر پیاده سبز شد 00:31:51.060 --> 00:31:53.540 می‌تونین رد شین 00:31:55.030 --> 00:31:58.760 خب بیا سوال رو عوض کنیم 00:31:58.760 --> 00:32:01.590 "به جای "چطور"، بپرسم "چرا 00:32:02.750 --> 00:32:05.360 چرا من سر از سرزمین نوادگانم درآوردم؟ 00:32:05.360 --> 00:32:07.770 حتما یه دلیلی داره 00:32:09.600 --> 00:32:14.320 ...و شاید، فقط شاید همون دلیل منو برگردونه به چوسان 00:32:24.400 --> 00:32:28.340 [بیمارستان ایل شین] 00:32:37.320 --> 00:32:40.430 واقعا گذاشتین اون دیوونه بره؟ 00:32:41.280 --> 00:32:43.410 آره 00:32:43.410 --> 00:32:45.540 هیچ مدرک شناسایی‌ای نداشت 00:32:45.540 --> 00:32:48.470 بخاطر همین آزاد کردنش راحت نبود 00:32:48.470 --> 00:32:50.480 گفت منو دیده 00:32:50.480 --> 00:32:52.670 چطور گذاشتین بره؟ 00:32:54.280 --> 00:32:56.220 اون فقط ادعا کرده بود 00:32:56.220 --> 00:33:00.490 یکی رو دیده، نه تو رو 00:33:01.780 --> 00:33:03.460 این پرونده به عنوان یه تصادف بسته میشه 00:33:03.460 --> 00:33:08.390 نمی‌تونیم اجازه بدیم توی ایستگاه پلیس بگه کسی رو دیده 00:33:11.290 --> 00:33:16.560 ولی بازم خوشم نمیاد که هی باهاش مواجه میشم 00:33:17.620 --> 00:33:20.430 حتی به نظر نمیاد عقل درست حسابی داشته باشه 00:33:20.430 --> 00:33:23.490 بهتر نبود می‌فرستادینش بیمارستان؟ 00:33:24.150 --> 00:33:27.270 چرا انقدر نگرانی؟ 00:33:28.840 --> 00:33:30.570 این پرونده 00:33:31.750 --> 00:33:35.310 یه اتفاق بود نه؟ 00:33:37.680 --> 00:33:41.460 سرآشپز لی من الان میرم 00:33:50.730 --> 00:33:52.370 خانم 00:33:54.370 --> 00:33:55.960 یه اتفاق بود 00:33:55.960 --> 00:33:57.560 درسته؟ 00:34:00.340 --> 00:34:01.660 ...حتی اگه بود 00:34:01.660 --> 00:34:05.500 تنها بودن با اون برای شروع شایعات کافیه 00:34:05.500 --> 00:34:09.990 و شایعات به تنهایی میتونه یه نفر مثل من رو نابود کنه 00:34:10.600 --> 00:34:13.210 بخاطر همین اینجام 00:34:13.210 --> 00:34:15.570 تا به مشکلات دردسرسازی رسیدگی کنم 00:34:16.530 --> 00:34:18.080 فیلم های نظارتی از بین رفته 00:34:18.080 --> 00:34:20.080 و پرونده به زودی بسته میشه 00:34:20.080 --> 00:34:25.140 پس نگران نباش رو کارت تمرکز کن 00:34:25.140 --> 00:34:28.860 تو الانشم از برنامه عقب موندی 00:34:29.780 --> 00:34:32.720 من کارمو به روش خودم اداره میکنم 00:34:33.870 --> 00:34:35.810 بیخیال اینجوری نباش 00:34:36.450 --> 00:34:39.830 حتی اگه سهم کوچیکی باشه، من بخشی از این تجارتم 00:34:39.830 --> 00:34:42.640 حق نظر دادن ندارم؟ 00:34:45.380 --> 00:34:48.890 خب فکر کنم الان ما تو یه قایقیم 00:34:55.830 --> 00:34:57.430 لطفا برو بیرون 00:34:58.030 --> 00:34:59.280 ها؟ 00:34:59.280 --> 00:35:02.960 باید برم و کار عقب مونده رو حل کنم 00:35:03.610 --> 00:35:05.470 پس برو بیرون 00:35:22.980 --> 00:35:25.620 فکر میکردم اون فقط یه اشپزه 00:35:25.620 --> 00:35:27.560 ولی واسه خودش چیزیه 00:35:41.550 --> 00:35:45.140 از پیشنهاد ناراضی هستی؟ 00:35:45.140 --> 00:35:48.330 نه خیلی زیاده 00:35:48.960 --> 00:35:52.520 مطمئنی این مبلغ درسته؟ 00:35:52.520 --> 00:35:56.650 اره مبلغیه که مادرت باهاش موافقت کرده 00:35:56.650 --> 00:35:59.300 تنها چیزی که باقی مونده بود، امضاش بود 00:36:00.330 --> 00:36:02.330 ولی بعدش اون اتفاق افتاد 00:36:03.900 --> 00:36:06.460 واقعا جای تاسف داره 00:36:06.460 --> 00:36:10.780 واقعا مامان موافقت کرد اینجارو بفروشه؟ 00:36:12.340 --> 00:36:14.220 عجیبه 00:36:15.200 --> 00:36:18.320 گفته بود تا وقتی ورشکسته بشه اینجارو اداره میکنه 00:36:19.330 --> 00:36:20.690 فقط حرف بود؟ 00:36:20.690 --> 00:36:23.650 خوب میتونه نظرشو عوض کنه 00:36:23.650 --> 00:36:27.410 کار تو رستوران سخته 00:36:28.380 --> 00:36:29.980 درسته 00:36:30.600 --> 00:36:32.210 یون شیل 00:36:32.990 --> 00:36:38.590 میتونی این رستوران رو تنها بدون مادرت اداره کنی؟ 00:36:38.590 --> 00:36:40.190 نه 00:36:40.950 --> 00:36:43.520 من آشپز افتضاحیم 00:36:43.520 --> 00:36:45.170 اصلا مهارت ندارم 00:36:47.510 --> 00:36:51.670 حتی نودل های فوری وقتی من درستش میکنم طعم تلخی دارن 00:36:52.920 --> 00:36:55.160 پس چرا مرددی؟ 00:36:55.160 --> 00:36:59.910 ...اما فروختنش با دستای خودم 00:37:00.620 --> 00:37:03.610 وکیل من به کارای اداری رسیدگی میکنه 00:37:03.610 --> 00:37:06.340 میتونی از طرف 00:37:06.340 --> 00:37:10.510 مادر بیهوشت امضا کنی 00:37:10.510 --> 00:37:12.560 این منظورم نیست 00:37:13.760 --> 00:37:16.150 بیاین بعد از اینکه به هوش اومد قرار داد رو امضا کنیم 00:37:16.150 --> 00:37:18.120 راه درست همین کاره 00:37:18.120 --> 00:37:19.880 ...پس 00:37:20.990 --> 00:37:22.910 در مورد هزینه های بیمارستان چطور؟ 00:37:25.070 --> 00:37:27.210 یون شیل 00:37:27.210 --> 00:37:30.310 مگه پول لازم نیستی؟ 00:37:32.020 --> 00:37:33.980 واقعا پول لازمم 00:37:34.980 --> 00:37:38.270 وقتی مسائل مهمه و هیچ عضو دیگه ای از خانواده نداری 00:37:38.270 --> 00:37:40.580 مراحل قانونی رو میشه خیلی سریعتر طی کرد 00:37:40.580 --> 00:37:42.270 ..پس 00:37:45.070 --> 00:37:48.760 فقط باید اینو امضا کنی یون شیل 00:37:49.830 --> 00:37:52.000 ...و بقیه رو 00:37:52.000 --> 00:37:53.860 بسپار به من 00:37:56.040 --> 00:37:59.820 من فقط چیزی رو امضا میکنم که مادرم قبلا باهاش موافقت کرده نه؟ 00:38:00.440 --> 00:38:02.560 اره درسته 00:38:11.670 --> 00:38:13.350 نمیتونم 00:38:15.510 --> 00:38:17.780 موضوع چیه؟ 00:38:17.780 --> 00:38:22.450 یون شیل گفتی از اینجا بدت میاد 00:38:22.450 --> 00:38:24.270 میومد 00:38:25.270 --> 00:38:28.880 هدفم این بود که از این غذا خوری برم 00:38:28.880 --> 00:38:31.630 پس مشکل چیه؟ 00:38:31.630 --> 00:38:33.460 نمیدونم 00:38:35.190 --> 00:38:38.060 مادرم کل عمرشو اینجا کار کرد 00:38:40.810 --> 00:38:44.710 همیشه میگفت تا اخر اینجارو اداره میکنه 00:38:46.760 --> 00:38:49.580 اگه بفروشمش، جایی رو نداره برگرده 00:38:50.780 --> 00:38:53.200 ...و اگه جایی برای برگشت نداشته باشه 00:38:53.200 --> 00:38:56.310 شاید هرگز بهوش نیاد 00:38:56.310 --> 00:38:58.910 ...صبر کن، چه جور احمقی 00:39:13.230 --> 00:39:17.030 فکر میکنم الان زمان درستی نیست 00:39:17.030 --> 00:39:20.530 باید به اندازه کافی با تصادف مادرت دردسر داشته باشی 00:39:21.140 --> 00:39:24.110 باید چندروز دیگه وقت بذاری تا خودتو جمع و جور کنی 00:39:24.110 --> 00:39:26.350 و بعدش بیا دوباره باهم حرف بزنیم 00:39:27.300 --> 00:39:28.900 باشه 00:39:30.200 --> 00:39:32.360 متاسفم 00:39:34.010 --> 00:39:36.530 بیدار شو بونگ یون شیل 00:39:37.440 --> 00:39:39.630 اگه این رو نفروشی 00:39:39.630 --> 00:39:42.870 قصد داری به جای مامان غذا درست کنی یا همچین چیزی؟ 00:39:54.940 --> 00:39:56.970 چرا که نه؟ 00:39:56.970 --> 00:39:59.870 من فقط هیچ وقت امتحان نکردم که میتونم غذا درست کنم یا نه 00:39:59.870 --> 00:40:02.860 فقط کباب کردن و سرخ کردنه نه؟ 00:40:11.240 --> 00:40:13.800 نمیدونم بانو بهوش اومده یا نه 00:40:15.030 --> 00:40:19.100 من بهش مدیونم. عیادت حداقل کاریه که میتونم انجام بدم 00:40:21.560 --> 00:40:23.520 عزیزم 00:40:23.520 --> 00:40:26.610 عزیزم. بلندشو. عزیزم - میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - 00:40:26.610 --> 00:40:28.790 ...من دنبال بانویی میگردم که رستوران اداره میکنه - ببخشید - 00:40:28.790 --> 00:40:31.020 بیمار داریم 00:40:31.810 --> 00:40:33.400 شما مریضین؟ 00:40:33.400 --> 00:40:35.220 کجاتون زخمی شده؟ 00:40:39.930 --> 00:40:41.900 زخمی نشدم 00:40:41.900 --> 00:40:43.970 این چندتا انگشته؟ 00:40:43.970 --> 00:40:45.940 سه تا؟ 00:40:45.940 --> 00:40:47.590 امروز چندمه؟ 00:40:47.590 --> 00:40:49.350 ...امروز 00:40:49.350 --> 00:40:51.450 این چیزی که میخوام بدونم 00:40:51.450 --> 00:40:54.220 بهم سال و ماه و روز رو بگین 00:40:55.290 --> 00:40:58.430 اورژانسی اینجاست. اول از مغزش سی تی اسکن بگیرین 00:40:58.430 --> 00:41:00.960 کفشاتونو دربیارین و دراز بکشین 00:41:04.050 --> 00:41:06.080 لطفا دراز بکشین 00:41:06.880 --> 00:41:08.520 صبر کنین 00:41:09.670 --> 00:41:13.270 کجا منو میبرین؟ 00:41:13.270 --> 00:41:15.810 جایی قرار نیست برین. فقط دراز بکشین 00:41:15.810 --> 00:41:18.710 نفستونو حبس کنین و سرجاتون بمونین 00:41:18.710 --> 00:41:21.480 نفسمو نگه دارم؟ 00:41:25.290 --> 00:41:27.370 گفتین منو جایی نمیبرین 00:41:27.370 --> 00:41:28.940 کجا دارین منو میبرین؟ 00:41:28.940 --> 00:41:30.150 ...من 00:41:30.150 --> 00:41:33.040 من اومدم دنبال بانو 00:41:37.890 --> 00:41:42.190 چرا هیچ کس اینجا گوش نمیده؟ 00:41:42.190 --> 00:41:43.790 اقا 00:41:48.420 --> 00:41:50.240 اقا 00:41:54.600 --> 00:41:58.160 سبزیهای پاک شده رو درشت خرد کنین 00:41:59.870 --> 00:42:01.860 چرا اینا خوب خرد نمیشن؟ 00:42:04.700 --> 00:42:05.770 اوه داغه 00:42:05.770 --> 00:42:07.940 وقتی کتانجک جوش اومد برش دارین 00:42:07.940 --> 00:42:09.580 اوه داغه 00:42:15.880 --> 00:42:17.980 چرا نمیتونم نگهش دارم؟ 00:42:18.940 --> 00:42:22.610 صبر کن، چرا بهم نمیگن چجوری برش دارم؟ 00:42:22.610 --> 00:42:25.100 حالا سبزیجات رو هم بزن و سرخ کن 00:42:32.450 --> 00:42:35.920 البته، میدونی که باید قبل از سرخ کردن تفتش بدی نه؟ 00:42:35.920 --> 00:42:38.500 چرا الان اینو به من میگی؟ 00:42:41.860 --> 00:42:43.480 الو؟ 00:42:44.690 --> 00:42:46.440 شما؟ 00:42:53.120 --> 00:42:55.190 اتفاقی برای مادرم افتاده؟ 00:42:55.190 --> 00:42:56.820 ...خب 00:43:00.270 --> 00:43:02.420 بانوی جوان 00:43:02.420 --> 00:43:06.530 ...بهشون گفتیم نمیتونن ملاقات کنن ولی وارد ای سی یو شدن 00:43:08.410 --> 00:43:11.850 من فقط میخواستم ببینم حالشون چطوره 00:43:19.920 --> 00:43:22.190 چرا لباس بیمارها تنته؟ 00:43:22.960 --> 00:43:24.890 چیزیت شده؟ 00:43:27.510 --> 00:43:29.560 داستانش درازه 00:43:29.560 --> 00:43:33.120 چیزیم نشده. اینجام تا مادرتو ببینم 00:43:34.590 --> 00:43:37.600 بانو هنوز به هوش نیومده 00:43:38.530 --> 00:43:40.840 حتما نگرانی 00:43:40.840 --> 00:43:42.780 دکتر گفت 00:43:42.780 --> 00:43:47.830 که اگه تو نبودی مامانم نمیتونست عمل کنه 00:43:50.130 --> 00:43:53.260 متاسفم که قبلا بهت شک کردم 00:43:54.810 --> 00:43:57.220 تو ایستگاه پلیس خشن نبودن؟ 00:43:57.220 --> 00:43:59.730 دست رو دلم نذار که خونه 00:43:59.730 --> 00:44:01.710 یه مرد بی گناه رو زندانی کردن 00:44:01.710 --> 00:44:03.730 غذا افتضاح بود 00:44:03.730 --> 00:44:06.280 اصلا نمیتونستم بخورمش 00:44:06.280 --> 00:44:10.090 پس کل مدت گرسنگی میکشیدی؟ 00:44:15.980 --> 00:44:19.430 میخوای یه چیزی برات درست کنم؟ 00:44:33.990 --> 00:44:37.780 چرا انگار یه جوریه که انگار تو آشپزخونه جنگ شده؟ 00:44:40.460 --> 00:44:42.140 تاداا 00:44:44.990 --> 00:44:46.590 من درستش کردم 00:44:57.250 --> 00:45:01.770 ولی چرا یهویی باهام انقدر خوب شدی؟ 00:45:01.770 --> 00:45:04.410 حتی نمیذاشتی پامو تو رستوران بذارم 00:45:05.000 --> 00:45:07.850 منظورم اینه به مادرم کمک کردی 00:45:07.850 --> 00:45:10.820 احساس قدردانی و بدی برای این چیزا دارم 00:45:10.820 --> 00:45:12.940 یه موش آزمایشگاهی هم می خواستم 00:45:13.880 --> 00:45:16.060 چی گفتی؟ 00:45:16.060 --> 00:45:17.940 نه هیچی 00:45:17.940 --> 00:45:19.760 زودباش امتحان کن 00:45:20.660 --> 00:45:22.850 پس از غذا لذت میبرم 00:45:41.230 --> 00:45:43.270 از قصد کردی نه؟ 00:45:44.730 --> 00:45:46.930 نه، ناخواسته بود 00:45:47.770 --> 00:45:51.490 برنج انقدر تند بود که فکر کردم دارم باروت میخورم 00:45:51.490 --> 00:45:53.280 چرا؟ 00:45:53.990 --> 00:45:56.050 فلفل زیاد اضافه کردم؟ 00:46:06.580 --> 00:46:08.720 نمیتونم تنهایی درد بکشم 00:46:09.840 --> 00:46:12.070 با برنج چیکار کردی؟ 00:46:12.070 --> 00:46:15.560 باید بببینم چی اشتباه پیش رفت. دوباره انجامش بده 00:46:15.560 --> 00:46:19.010 تنها کاری که کردم این بود که کیمچی و پیازچه رو هم زدم 00:46:19.010 --> 00:46:21.350 بعدش یکم گوشت، برنج و ادویه ریختم 00:46:21.350 --> 00:46:25.210 چجوری همچین مواد عالی رو به یه فاجعه آشپزی تبدیل کردی؟ 00:46:26.300 --> 00:46:29.250 این استعدادیه که وزیر دفاع آرزوشو داره 00:46:32.000 --> 00:46:33.810 وایستا 00:46:35.100 --> 00:46:37.150 تو حتی اصول خرد کردن هم بلد نیستی 00:46:37.150 --> 00:46:40.510 اگه پیازچه ها رو اینجوری خرد کنی، بافتشو از دست میده و فقط طعم تندی میده 00:46:40.510 --> 00:46:44.400 چرا نمیای خودت امتحان کنی استاد همه چی دون؟ 00:46:45.990 --> 00:46:48.240 غیرممکنه 00:46:48.240 --> 00:46:50.030 من مرد شریفی هستم و پس نمیتونم وارد آشپزخونه بشم 00:46:50.030 --> 00:46:51.410 دوباره بکن 00:46:51.410 --> 00:46:53.490 انقدر مثل امل ها حرف نزن 00:46:54.620 --> 00:46:56.420 امل؟ 00:46:57.210 --> 00:46:58.900 کاملا توهین آمیز به نظر میرسه 00:46:58.900 --> 00:47:03.540 به کسایی که مثل تو ازمدافتاده و قدیمی ان، میگن دهه شصتی 00:47:03.540 --> 00:47:06.570 و تو امل ترین شونی 00:47:07.320 --> 00:47:10.520 این توهین آمیز ترین چیزی که تا حالا شنیدم 00:47:13.290 --> 00:47:17.030 همه میگفتن روشن فکر و جلوتر از زمانه ام 00:47:17.810 --> 00:47:21.310 جلوتر از زمان؟ تو حتی نمیتونی پاتو تو آشپزخونه بذاری 00:47:22.140 --> 00:47:24.960 هی نگو که واقعا باور داری که اگه مردی 00:47:24.960 --> 00:47:27.590 وارد آشپزخونه بشه همه چیز از بین میره 00:47:27.590 --> 00:47:29.690 ....همه چیز از بین میره 00:47:32.790 --> 00:47:35.500 چقدر مستهجن و خجالت آور 00:47:35.500 --> 00:47:38.330 تو تمام این مدت، میترسیدی بیای تو 00:47:39.890 --> 00:47:41.530 درسته؟ 00:47:41.530 --> 00:47:43.400 داری چیکار میکنی؟ 00:47:43.400 --> 00:47:44.740 ...چونکه 00:47:44.740 --> 00:47:46.840 من مستهجن و بی شرمم 00:47:46.840 --> 00:47:48.620 بس کن 00:47:48.620 --> 00:47:50.490 چی میشه اگه نکنم؟ 00:47:50.490 --> 00:47:52.930 میخوای بیای داخل دنبال من؟ 00:48:20.460 --> 00:48:22.850 حتما از قدمهای جسورانه و غیراملانه ی من 00:48:22.850 --> 00:48:26.600 مبهوت شدی 00:48:28.060 --> 00:48:29.660 صبر کن 00:48:43.440 --> 00:48:45.040 برو بیرون 00:48:46.110 --> 00:48:47.170 ببخشید؟ 00:48:47.170 --> 00:48:49.990 گفتم از آشپزخونه برو بیرون 00:48:49.990 --> 00:48:53.120 بهت نشون میدم غذای واقعی چه طعمی داره 00:48:58.250 --> 00:49:02.960 طعم، عطر و گرمای غذا رو یادم میاد 00:49:03.600 --> 00:49:06.660 همشونو تو یه ظرف سرو میکنم 00:49:38.630 --> 00:49:42.660 خوبه کارت بدک نیست 00:49:42.660 --> 00:49:47.010 ولی، آشپزی فقط تئوری نیست 00:49:47.600 --> 00:49:51.620 با توجه به اینکه اولین باره میری تو آشپزخونه منصفانه قضاوتت میکنم 00:50:13.710 --> 00:50:15.600 چرا دیگه نمیخوری؟ 00:50:17.320 --> 00:50:19.040 طعمش بده؟ 00:50:24.940 --> 00:50:26.810 برای من طعم خوبی داره 00:50:30.610 --> 00:50:32.520 یکیه 00:50:34.990 --> 00:50:37.820 طعمش شبیه گوکباپ مامانه 00:50:41.900 --> 00:50:45.270 نمیتونم بخورم چون منو یاد اون میندازه 00:50:47.480 --> 00:50:49.030 ...بخاطر اینکه 00:50:49.030 --> 00:50:51.040 من، یه نابغه عالی هیچ وقت طعم غذاهایی که قبلا 00:50:51.040 --> 00:50:53.000 خوردم رو فراموش نمیکنم 00:50:53.000 --> 00:50:55.280 ...پس من دستور رو به صورت معکوس فهمیدم 00:50:55.930 --> 00:50:58.020 آجوشی بی خانمان خفه شو 00:50:58.830 --> 00:51:01.100 ریدی به حس و حالم 00:51:03.450 --> 00:51:05.280 بیا اینکارو کنیم 00:51:07.970 --> 00:51:10.360 چیکار کنیم؟ 00:51:13.010 --> 00:51:17.110 بیا باهم این رستوران رو اداره کنیم 00:51:17.110 --> 00:51:38.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:38.134 --> 00:51:58.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.