WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.035 --> 00:00:39.147
از کجا اومده ؟

00:00:39.148 --> 00:00:43.239
... این تحقیق ،خیلی از رازهایِ زندگی رو حل می کنه

00:00:43.239 --> 00:00:48.637
. در حالی که آسونترین سئوالها ،بدونِ جواب مونده

00:00:48.638 --> 00:00:50.549
چرا اینجاییم ؟

00:00:50.550 --> 00:00:52.110
علتش چیه ؟

00:00:52.111 --> 00:00:55.412
چرا ما خواب می بینیم ؟

00:00:55.412 --> 00:00:58.464
. شاید بهتر باشه اصلا بهش توجه نکنیم

00:00:58.466 --> 00:01:02.822
. نه استراحت کنیم و نه چیزی رو احساس کنیم

00:01:02.824 --> 00:01:05.717
. ولی طبیعتِ انسان ،این نیست

00:01:05.718 --> 00:01:08.819
. قلبِ انسان اینجور نیست

00:01:08.820 --> 00:01:15.639
. دلیلِ اینکه اینجاییم ،این نیست

00:01:27.140 --> 00:01:30.961
حالش چطوره ؟

00:01:30.962 --> 00:01:32.515
متاسفم ،ترسوندمت ؟

00:01:32.516 --> 00:01:34.417
. نه

00:01:34.418 --> 00:01:36.854
... نه ،من این خوابهایِ عجیب رو

00:01:36.855 --> 00:01:39.824
... هر دفعه که چشمهام رو می بندم ،می بینم و

00:01:39.825 --> 00:01:43.027
. مهم نیست

00:01:43.028 --> 00:01:45.859
اون دوست داره که این روزنامه هایِ قدیمی
. رو براش بخونم

00:01:45.860 --> 00:01:47.418
اصلا بهوش اومده ؟

00:01:47.419 --> 00:01:49.455
. نه

00:01:49.456 --> 00:01:50.449
. الان یک هفته اس

00:01:50.450 --> 00:01:52.053
. فکر کنم همین روزها بهوش بیاد

00:01:52.054 --> 00:01:57.441
. شاید تا چند روز دیگه

00:01:57.442 --> 00:02:00.060
. نمی دونم اگه تو رو نداشت ،چکار باید می کرد

00:02:00.061 --> 00:02:01.522
. تو خیلی در حقش مهروبی کردی

00:02:01.523 --> 00:02:02.553
. فقط کارم رو انجام دادم

00:02:02.554 --> 00:02:03.353
. نه

00:02:03.354 --> 00:02:05.599
. تو برایِ اون ،مثلِ پسرش هستی

00:02:05.600 --> 00:02:07.770
... آره ،و همین امر ،ما رو شبیه برادر و خواهر کرده

00:02:07.771 --> 00:02:14.710
. پس کارِ اشتباهی کردم که می خواستم قرار بذارم

00:02:14.711 --> 00:02:17.560
. متاسفم ،حرفِ بی موردی زدم

00:02:17.561 --> 00:02:19.795
... نه ،چیزی نیست

00:02:19.796 --> 00:02:26.835
... من با کسی قرار دارم و-
. باشه ،باشه ،چیزی نیست-

00:02:28.034 --> 00:02:30.518
. باید سرمِش رو عوض کنم

00:02:30.519 --> 00:02:36.347
. متاسفم

00:02:36.348 --> 00:02:39.943
. انسان ،یک موجودِ خودشیفته طبیعته

00:02:39.944 --> 00:02:43.247
. ما تمامِ این سیاره کوچک رو تصاحب کردیم

00:02:43.249 --> 00:02:46.555
. ولی سیرِ تکاملیِ زیادی نداشتیم

00:02:46.556 --> 00:02:50.467
. یه سوسکِ حمام رو در نظر بگیرید

00:02:50.468 --> 00:02:52.997
. اون ،قادره که ماهها بدونِ غذا زندگی کنه

00:02:52.998 --> 00:02:55.771
. حتی هفته ها بدونِ داشتنِ سر ،زنده بمونه

00:02:55.772 --> 00:02:57.066
. در برابرِ تعشعات ،مقاومت کنه

00:02:57.067 --> 00:03:00.987
... اگر خدا خودش رو با تصورِ خودش خلق کرده

00:03:00.988 --> 00:03:08.017
. پس به جرات می تونم بگم که خدا هم یه سوسکه

00:03:08.650 --> 00:03:13.451
دانشمندان میگن که انسان ،فقط از10 درصدِ
. قدرتِ مغزش رو استفاده می کنه

00:03:13.452 --> 00:03:18.765
. بقیه اش بلا استفاده می مونه

00:03:18.766 --> 00:03:22.061
... مگر اینکه روزی برسه

00:03:22.062 --> 00:03:25.100
... علمِ ژنتیک ،دگرگونی هایِ

00:03:25.101 --> 00:03:27.400
... ژنتیکِ انسان و تکثیرِ سریعِ

00:03:27.401 --> 00:03:30.711
. سلولی رو به طورِ کامل کشف کنه

00:03:30.712 --> 00:03:34.388
آیا فکر می کنیدتلپورت کردن ،شناور بودن
... و احیاءِ بافتِ بدن

00:03:34.389 --> 00:03:36.886
خارج از محدوده احتماله ؟

00:03:36.887 --> 00:03:40.400
یا اینکه آیا انسان می تونه به دروازه جدیدِ
تکامل ،وارد بشه ؟

00:03:40.401 --> 00:03:47.432
آیا انسان می تونه سرانجام بر قُله توانائیهاش
قرار بگیره ؟

00:03:47.895 --> 00:03:54.946
. متاسفم. دیگه وقت تمومه

00:03:55.312 --> 00:03:58.972
. می دونم ،می دونم مثلِ پدرم رفتار می کنم
. کاریش نمی تونم بکنم

00:03:58.973 --> 00:04:01.336
. اونا اگر بخوان ،می تونن من رو هم اخراج کنن

00:04:01.337 --> 00:04:03.372
. خودم اینو می دونم ،مِراد

00:04:03.373 --> 00:04:06.887
... همونطور که می دونی

00:04:06.888 --> 00:04:13.919
راستی ،چی شده ؟-
. پدرت مُرده-

00:04:16.588 --> 00:04:17.888
چطوری ؟

00:04:17.889 --> 00:04:21.065
رانندگی تاکسی در شهر نیویورک ،شغل
. خطرناکیه

00:04:21.066 --> 00:04:24.200
یه مسافر اشتباهی در زمانِ خاص. ما واقعا
. نمی دونیم چه اتفاقی افتاده

00:04:24.201 --> 00:04:25.808
. من دو روز پیش باهاش حرف زدم

00:04:25.809 --> 00:04:28.561
اون مطمئن بود که یه نفر دنبالشه و سعی داره
. تحقیقش رو بدزده

00:04:28.562 --> 00:04:29.976
. اون به خاطرِ تحقیقش مرد

00:04:29.977 --> 00:04:32.307
. احمقانه اس-
واقعاً؟-

00:04:32.308 --> 00:04:33.887
... اون مرد ،خانواده اش رو ترک کرد

00:04:33.888 --> 00:04:36.966
حرفه اش رو بی اعتبار کرد تا تئوریهاش رو در
. اون طرفِ دنیا ادامه بده

00:04:36.967 --> 00:04:38.217
کجا داری میری ؟

00:04:38.218 --> 00:04:40.777
. به آپارتمانش میرم تا کاغذها و تحقیقاتش رو بردارم

00:04:40.778 --> 00:04:42.973
. خیلی به جوابِ تحقیقش نزدیک شده بود

00:04:42.974 --> 00:04:45.724
. صبرش تموم شد. و به نیویورک رفت

00:04:45.725 --> 00:04:47.366
. موهیندِر ،گوش کن

00:04:47.367 --> 00:04:49.469
. پدرت هم دانشگاهی و دوست من بود

00:04:49.470 --> 00:04:52.090
اون یه پروفسور قابل احترام ،با افکارِ بسیار
... روشن بود

00:04:52.091 --> 00:04:54.123
. ولی حسِ واقعیت پذیری خودش رو از دست داده بود

00:04:54.124 --> 00:04:57.459
من راهش رو دارم ادامه میدم و تمامِ تئوریهام
. بر پایه تحقیقاتِ اونه

00:04:57.460 --> 00:04:58.969
. آره ،تو همیشه خواستی اونو تایید کنی

00:04:58.970 --> 00:05:01.039
و تو الان فکر می کنی بدونِ دلیل مُرده ؟

00:05:01.040 --> 00:05:02.199
... من دارم میگم

00:05:02.200 --> 00:05:03.408
. بی خیال شو

00:05:03.409 --> 00:05:04.821
. باید بدونم چرا مُرده

00:05:04.822 --> 00:05:08.362
. باید مطمئن بشم که بی دلیل نبوده

00:05:08.363 --> 00:05:15.440
. و بعدش باید کاری که شروع کرده رو تموم کنم

00:06:11.811 --> 00:06:14.142
الو ؟

00:06:14.143 --> 00:06:17.374
. آره ،آره. من الان تویِ خونه اش هستم

00:06:17.375 --> 00:06:19.993
نه ،نه ،نه. اون همه چیز رو اینجا گذاشته
. به غیر از کامپیوترش

00:06:19.994 --> 00:06:22.243
تحقیق ،نقشه ؟

00:06:22.244 --> 00:06:26.557
آره ،یه تیم به اینجا بفرست تا همه چیز
. رو بررسی کنن

00:06:26.558 --> 00:06:33.631
. دوباره باهات تماس می گیرم

00:07:58.474 --> 00:08:05.569
. عوضی

00:08:23.989 --> 00:08:29.362
. وقتشه بیدار شی ،مایکا

00:08:29.363 --> 00:08:40.214
. مایکا

00:08:40.215 --> 00:08:42.252
. مایکا-
چیه ؟-

00:08:42.253 --> 00:08:43.931
. لعنتی ،مایکا دیگه این کار رو با من نکن

00:08:43.932 --> 00:08:45.105
چه کاری ؟

00:08:45.106 --> 00:08:48.341
باید مراقب باشی ،باشه ؟

00:08:48.342 --> 00:08:50.825
. من فقط داشتم با کامپیوتر کار می کردم

00:08:50.826 --> 00:08:52.334
. خیلی بد شد

00:08:52.335 --> 00:08:55.063
. باید یکی دیگه می ساختم

00:08:55.064 --> 00:08:57.785
. یکی دیگه

00:08:57.786 --> 00:09:01.152
کسی تا بحال بهت گفته که باهوشترین
کوچولویِ روی زمین هستی ؟

00:09:01.153 --> 00:09:06.810
. همیشه تو میگی

00:09:06.811 --> 00:09:08.639
این چیه ؟

00:09:08.640 --> 00:09:12.738
. این یه دوربینه. برای خورشید گرفتگیه

00:09:12.739 --> 00:09:15.748
. امروز خورشید گرفتگی میشه

00:09:15.749 --> 00:09:17.003
. می خواهیم تویِ مدرسه با این وسیله نگاه کنیم

00:09:17.004 --> 00:09:19.735
. از این صحبتها که بگذریم ،باید آماده بشی

00:09:19.736 --> 00:09:21.514
. امروز دیگه نباید دیر کنی

00:09:21.515 --> 00:09:24.146
مامان ،من لباسهام رو پوشیدم و نهارم رو
. بسته بندی کردم

00:09:24.147 --> 00:09:27.164
امروز صبح این کار رو کردم. تو چطور ؟

00:09:27.165 --> 00:09:29.267
. نگران من نباش

00:09:29.268 --> 00:09:31.113
. من کار می کنم تا پولِ مخارجمون رو در بیارم

00:09:31.114 --> 00:09:35.015
به همین دلیله که دوباره گاز رو قطع کردن ؟

00:09:35.016 --> 00:09:37.082
برو وسایلت رو بردار و کنارِ دربِ پشتی
منتظرم باش ،باشه ؟

00:09:37.083 --> 00:09:43.917
چرا ؟-
. این کار رو بکن-

00:09:47.743 --> 00:09:49.045
مامان ،چی شده ؟

00:09:49.046 --> 00:09:55.884
. مهم نیست ،فقط صدات رو پایین بیار و کنارم بمون

00:10:18.680 --> 00:10:22.363
دوربین آماده اس ؟-
. آره ،تقریباً-

00:10:22.364 --> 00:10:26.132
نزدیک به70 الی80 پا ارتفاع داره. این خیلی
. غیر واقعی به نظر میرسه

00:10:26.132 --> 00:10:28.848
. خیلی خوب ،من آماده ام

00:10:28.849 --> 00:10:30.623
. باشه

00:10:30.624 --> 00:10:32.121
... اوه

00:10:32.122 --> 00:10:35.974
. اوه ،خدای من ،کلیر

00:10:35.975 --> 00:10:41.638
. خدایِ من

00:10:41.639 --> 00:10:48.377
. کلیر

00:10:56.621 --> 00:11:03.391
. من کلیر بِنِت هستم. این ششمین تلاشم بود

00:11:41.589 --> 00:11:48.360
پیاده میشی ؟

00:11:49.493 --> 00:11:52.268
آقایِ لیندرمن ،من تا5 دقیقه دیگه با شما
تماس می گیرم ،باشه ؟

00:11:52.269 --> 00:11:53.191
. ممنونم

00:11:53.191 --> 00:11:55.371
... من دیر کردم. یه جلسه مهم دارم

00:11:55.372 --> 00:11:57.024
. بیشتر از دو بار اتفاق افتاده

00:11:57.025 --> 00:11:59.757
. بعضی وقتها میفتم و بعضی وقتها پرواز می کنم

00:11:59.758 --> 00:12:02.241
. این اتفاق واقعاًمیفته-
. الان وقتِ این کار رو ندارم-

00:12:02.242 --> 00:12:04.309
. اینها خواب نیست ،نِیتِن

00:12:04.309 --> 00:12:05.373
. اینو نگه دار

00:12:05.374 --> 00:12:06.687
. فکر کردم این حالت از بین میره ولی نرفت

00:12:06.688 --> 00:12:08.712
. اینو تا ساعت6 می خوام ،خواهش می کنم

00:12:08.713 --> 00:12:10.734
امروز صبح وقتی که از خواب بیدار شدم ،
... پاهام شناور شد

00:12:10.735 --> 00:12:11.983
. قبل از اینکه زمین رو لمس کنه

00:12:11.984 --> 00:12:15.009
. برای یک ثانیه شناور شدم

00:12:15.010 --> 00:12:19.705
. دارم بهت میگم که فکر کنم می تونم پرواز کنم

00:12:19.705 --> 00:12:21.840
آیا اُوِن ،تصمیمش رو گرفت ؟

00:12:21.841 --> 00:12:23.054
بذار یه چیزی بهت بگم ،تو فکر می کنی که
... می تونی پرواز کنی

00:12:23.055 --> 00:12:24.597
پس چرا از پُلِ بروکلین ،پایین نمی پَری ؟

00:12:24.598 --> 00:12:25.589
. ببین چه اتفاقی میفته

00:12:25.590 --> 00:12:28.649
. شاید بهتر باشه از یه ارتفاعِ کمتر بپرم

00:12:28.650 --> 00:12:29.633
. مثلِ آموزشِ راه رفتن

00:12:29.634 --> 00:12:31.436
جدی میگی ؟-
. البته که جدی میگم-

00:12:31.437 --> 00:12:32.490
. باید یه فکری بکنی ،پیتر

00:12:32.491 --> 00:12:34.808
. برو یه دکتر و دارو بگیر

00:12:34.809 --> 00:12:36.828
. زیاد هم وقتِ منو تلف نکن

00:12:36.829 --> 00:12:38.076
. تویِ رای گیری ،هشت رای کم آوردم

00:12:38.077 --> 00:12:39.715
من ،درباره تو حرف نمیزنم ،می فهمی ؟

00:12:39.716 --> 00:12:41.158
. یه اتفاقاتی داره برام میفته

00:12:41.159 --> 00:12:43.797
و احساس می کنم که تنها کسی هستی که
. می تونه درک کنه

00:12:43.798 --> 00:12:46.655
چرا باید درک کنم که تو می تونی پرواز کنی ؟

00:12:46.656 --> 00:12:50.124
. چونکه تو برادرم هستی

00:12:50.125 --> 00:12:52.622
. مامان ،ببین ،من نمی تونم الان صحبت کنم
... من باید

00:12:52.623 --> 00:12:53.770
چی ؟

00:12:53.771 --> 00:12:55.474
. تا10 دقیقه دیگه میام

00:12:55.475 --> 00:12:59.787
دیگه چکار کرده ؟-
. دستگیر شده-

00:12:59.788 --> 00:13:02.611
برایِ چی دستگیر شده ؟-
. دزدی از سوپرمارکت-

00:13:02.612 --> 00:13:05.042
. خیلی غمگینم

00:13:05.043 --> 00:13:09.352
چی ؟درباره چی حرف میزنی ؟چرا ؟

00:13:09.353 --> 00:13:12.412
جدا از اینکه این مسئله خیلی عجیبه ،من
... پیش خودم فکر می کنم

00:13:12.413 --> 00:13:16.452
که جالبترین اتفاقیه که می تونه تویِ100 سالِ
. گذشته در این شهر رُخ بده

00:13:16.453 --> 00:13:20.318
. اگر کسی متوجه بشه ،دیگه جالب نیست

00:13:20.319 --> 00:13:22.040
چرا خواستی ازت فیلمبرداری کنم ؟

00:13:22.041 --> 00:13:25.015
. دلایلِ مربوط به خودم رو دارم

00:13:25.016 --> 00:13:27.512
. مثل اینکه دیگه دوست نداری مشهور بشی

00:13:27.513 --> 00:13:29.911
مشهور ؟

00:13:29.912 --> 00:13:32.413
کی خواست مشهور بشه ؟

00:13:32.414 --> 00:13:34.813
تا اونجا که می دونم زندگیم به پایانِ خودش
رسیده ،می فهمی ؟

00:13:34.814 --> 00:13:37.716
... من تا ماهِ اُکتبر یه بازی دارم

00:13:37.717 --> 00:13:40.013
. سه هفته دیگه هم یه نمایش باید بازی کنم

00:13:40.014 --> 00:13:41.709
تو یه کمی دراماتیک هستی ،اینجور فکر نمی کنی ؟

00:13:41.710 --> 00:13:43.411
. نه ،فکر نمی کنم

00:13:43.412 --> 00:13:45.646
... من ،تمام استخوانهای بدنم رو شکستم

00:13:45.648 --> 00:13:47.142
... تویِ سینه ام چاقو زدم

00:13:47.143 --> 00:13:51.626
یه میله فولادی رو تویِ گردنم فرو کردم ،و حتی
. کوچکترین خراش هم بر نداشتم

00:13:51.627 --> 00:13:56.463
پس اسمِ اونو چی میذاری؟

00:13:56.464 --> 00:14:03.468
. خیلی خوب

00:14:03.538 --> 00:14:10.567
فقط اون نوار رو بهم بده ،باشه ؟

00:14:13.773 --> 00:14:18.666
اگه دوست داشته باشی ،می تونم با
. دوچرخه برسونمت

00:14:18.667 --> 00:14:22.093
. ببین... ممنونم

00:14:22.094 --> 00:14:25.762
. فردا تویِ مدرسه ،جلوی همه باهات حرف میزنم

00:14:25.763 --> 00:14:32.619
. قول میدم

00:15:08.713 --> 00:15:09.990
. موفق شدم

00:15:09.991 --> 00:15:16.860
. موفق شدم ،موفق شدم

00:15:17.969 --> 00:15:18.951
دیگه چی شده ؟

00:15:18.952 --> 00:15:20.815
. من بعدِ چهارم رو شکستم

00:15:20.816 --> 00:15:21.918
. خوش بحالت

00:15:21.920 --> 00:15:22.994
. ساعتم رو میگم

00:15:22.995 --> 00:15:24.562
... من با استفاده از ذهن و افکارم

00:15:24.563 --> 00:15:26.977
. تونستم یک ثانیه به عقب برگردونمش

00:15:26.978 --> 00:15:30.635
. اینکه خیلی بد شد

00:15:30.636 --> 00:15:32.188
. جدی میگم

00:15:32.189 --> 00:15:35.883
. مترویِ امروز صبح ،همه چیز رو مشخص می کنه

00:15:35.884 --> 00:15:38.157
. چهارده ثانیه تاخیر داشت. چه جالب

00:15:38.158 --> 00:15:40.275
. قطار هیچوقت تاخیر نداره

00:15:40.276 --> 00:15:43.114
... تو با استفاده از ذهنت

00:15:43.115 --> 00:15:44.081
باعثِ تاخیرش شدی ؟

00:15:44.082 --> 00:15:47.615
. آره. من قدرتهایِ ماورایِ انسان رو کشف کردم

00:15:47.616 --> 00:15:48.579
. درسته

00:15:48.580 --> 00:15:50.049
مثل کاپیتان اسپاک ؟

00:15:50.050 --> 00:15:55.284
. آره ،دقیقامثل کاپیتان اسپاک

00:15:55.285 --> 00:16:02.132
. از قدرتت لذت ببر ،کاپیتان اسپاک

00:16:25.950 --> 00:16:29.337
. پسرِ شما خیلی با استعداده

00:16:29.338 --> 00:16:32.807
. واقعا باهوشه. ولی موضوع این نیست

00:16:32.808 --> 00:16:34.716
... پدرش اینجا نیست

00:16:34.717 --> 00:16:39.688
و بعضی وقتها فکر می کنم اون باید یه کمی
. بیشتر به ما کمک کنه

00:16:39.689 --> 00:16:43.048
... من ،شبها خیلی کار می کنم ولی

00:16:43.049 --> 00:16:44.823
. ما می تونیم بیشتر کار کنیم

00:16:44.824 --> 00:16:46.674
. موضوع کار نیست

00:16:46.675 --> 00:16:51.646
حقیقت اینه که فکر کنم این مدرسه ،زیاد براش
. مناسب نباشه

00:16:51.647 --> 00:16:55.605
. ولی اینجا دوست پیدا کرده-
. متاسفم-

00:16:55.606 --> 00:16:57.878
. اون ،تویِ تیمِ فوتباله-
. متاسفم-

00:16:57.879 --> 00:17:02.282
. من برایِ شما یه چک25 هزار دلاری نوشتم

00:17:02.283 --> 00:17:04.086
. به من گفتید که همین مبلغ میشه

00:17:04.087 --> 00:17:05.704
. من بالاترین شهریه رو پرداخت می کنم

00:17:05.705 --> 00:17:09.846
در موردِ شهریه باید بگم که3 تا چکِ قبلیِ
. شما برگشت خورده

00:17:09.847 --> 00:17:11.884
. از25 هزار دلاری که به شما دادم ،کم کنید

00:17:11.885 --> 00:17:15.260
. اون یه هدیه بود و ما از شما تشکر کردیم

00:17:15.261 --> 00:17:17.567
. من پولم رو می خوام پس بگیرم

00:17:17.568 --> 00:17:19.847
. همین الان هم پولم رو می خوام

00:17:19.848 --> 00:17:21.893
. اون پول رو ما به سازمان مرکزی دادیم

00:17:21.894 --> 00:17:23.710
. تا الان هم خرج شده-
. خوب دوباره بگیرید-

00:17:23.711 --> 00:17:25.022
. متاسفم

00:17:25.023 --> 00:17:30.755
... بهتره که با هم در موردِ پولی که بدهکار هستید

00:17:30.756 --> 00:17:33.020
. من پولم رو می خوام

00:17:33.021 --> 00:17:38.225
. امکان نداره

00:17:38.226 --> 00:17:39.972
. بیا عزیزم. از اینجا بریم

00:17:39.973 --> 00:17:47.163
. تو برایِ این مدرسه کثیف ،خیلی زیادی

00:17:47.164 --> 00:17:51.167
مامان ؟

00:17:51.168 --> 00:17:58.152
. منو تنها بذار

00:17:58.357 --> 00:18:00.794
. به خاطرِ خدا ،مامان

00:18:00.795 --> 00:18:01.982
تو حالت خوبه ؟

00:18:01.983 --> 00:18:03.212
. اونا رفع اتهام کردن

00:18:03.213 --> 00:18:05.010
. مجبور بودم فرم رو پُر کنم. چیزِ مهمی نیست

00:18:05.011 --> 00:18:06.235
. چیز مهمی نیست ؟من از کنگره فرار کردم

00:18:06.236 --> 00:18:08.132
می دونی اگر از اونجا اخراج بشم ،چه
اتفاقی میفته ؟

00:18:08.133 --> 00:18:09.392
اون هم با پیشینه خانوادگیمون ؟

00:18:09.393 --> 00:18:12.893
تو چی رو اینقدر نیاز داشتی که دزدیدیش ؟

00:18:12.894 --> 00:18:14.277
. مهم نیست ،نمی خوام بدونم

00:18:14.278 --> 00:18:17.510
. جوراب-
جوراب ؟-

00:18:17.511 --> 00:18:20.097
. پدر ،برات مقدارِ زیادی پول گذاشت
داری به چی فکر می کنی ؟

00:18:20.098 --> 00:18:21.587
... این کارِ احمقانه ای بود

00:18:21.588 --> 00:18:23.449
. که بعد از این6 ماه ،انجام دادی

00:18:23.450 --> 00:18:25.343
. پدر مُرده. فقط دست از این کارهات بردار

00:18:25.344 --> 00:18:26.736
. اونو تنها بذار

00:18:26.738 --> 00:18:28.231
. مهم اینجاست که حالش خوبه

00:18:28.232 --> 00:18:32.266
. باید این موضوع رو از رسانه ها مخفی نگه دارم

00:18:32.267 --> 00:18:33.813
. از اینجا برو

00:18:33.814 --> 00:18:36.210
. تو برو کارهات رو انجام بده ،من درستش می کنم

00:18:36.211 --> 00:18:38.736
. خوبه ،باید مطمئن بشم که این موضوع دفن میشه

00:18:38.737 --> 00:18:45.729
. خیلی ممنونم ،مامان

00:18:46.264 --> 00:18:48.670
برایِ چی این کار رو کردی ؟

00:18:48.671 --> 00:18:55.663
فقط می خواستم احساسِ زنده بودنِ دوباره
. بهم دست بده

00:18:56.066 --> 00:18:58.068
. نِیتِن ،فقط به خودش فکر می کنه

00:18:58.069 --> 00:18:59.729
. پدرت هم همینجور بود

00:18:59.730 --> 00:19:02.191
. هر دوشون شبیه هم هستن

00:19:02.192 --> 00:19:06.454
... تو هم به خودت توجه نمی کنی و

00:19:06.455 --> 00:19:09.271
... و همش کنارِ افرادی هستی که دارن می میرن

00:19:09.272 --> 00:19:11.927
چی بشه ؟می خوای تا بازنشستگی این کار
رو بکنی ؟

00:19:11.928 --> 00:19:13.616
. شاید در آینده از فروشگاه دزدی کنم

00:19:13.617 --> 00:19:14.911
. نمی خواد خوشمزه بازی در بیاری

00:19:14.912 --> 00:19:17.843
وقتی که به دیگران ،بیشتر از خودت اهمیت بدی
. همیشه ضرر می کنی

00:19:17.844 --> 00:19:20.432
تو همیشه بهنِیتِن ،بیشتر اهمیت میدی و
. اون هم همیشه سود میبره

00:19:20.433 --> 00:19:23.392
مگه تو نبودی که همیشه به اون ،بیشتر از
من بها میدادی ؟

00:19:23.393 --> 00:19:25.814
. اون از تو بزرگتر بود

00:19:25.815 --> 00:19:27.303
. به توجه بیشتری نیاز داشت

00:19:27.304 --> 00:19:29.566
. به علاوه اینکه تقصیر من نبود ،خودت باعث شدی

00:19:29.567 --> 00:19:31.163
. اون برادرمه ،دوستش دارم

00:19:31.164 --> 00:19:33.800
. این عشق یکطرفه اس

00:19:33.801 --> 00:19:35.492
. اون هم منو دوست داره

00:19:35.493 --> 00:19:36.856
. خودت هم می دونی

00:19:36.857 --> 00:19:38.189
. ما همیشه به هم نزدیک بودیم

00:19:38.190 --> 00:19:39.386
. اونقدر نزدیک که به هم چسبیدید

00:19:39.387 --> 00:19:42.662
. این منصفانه نیست ،مامان

00:19:42.663 --> 00:19:45.256
از وقتی که پدر مُرده ،خیلی آزادانه
... افکارت رو بیان می کنی

00:19:45.257 --> 00:19:48.557
. بد نیست که گهگاهی خودت رو اصلاح کنی

00:19:48.558 --> 00:19:51.754
. متاسفم ولی حرف حق تلخه

00:19:51.755 --> 00:19:55.086
. فقط دارم میگم تو داری مثلِ بُت اونو می پرستی

00:19:55.087 --> 00:19:57.178
. و این حقیقت داره

00:19:57.179 --> 00:19:58.238
. داری اشتباه می کنی

00:19:58.239 --> 00:20:00.844
... این بیولوژیکیه. نمی تونم کاریش کنم

00:20:00.845 --> 00:20:06.491
. ما به هم وابسته هستید

00:20:06.492 --> 00:20:08.772
... اینو هرگز بهت نگفتم

00:20:08.773 --> 00:20:11.540
... ولی وقتی کهنِیتِن تصادف کرده بود

00:20:11.541 --> 00:20:12.731
. من می دونستم

00:20:12.732 --> 00:20:13.929
. به همه ما تلفن زدن و گفتن

00:20:13.930 --> 00:20:15.532
. نه ،منظورم قبل از تماسه

00:20:15.533 --> 00:20:18.236
. انگار که از300 مایل دورتر ،بهم الهام شده بود

00:20:18.237 --> 00:20:25.245
من از خواب بیدار شدم و مطمئن بودم
. که آسیب دیده

00:20:28.517 --> 00:20:30.225
. از اینجا متنفرم

00:20:30.226 --> 00:20:32.627
. اون هیچ کتابی برایِ خوندن نداره

00:20:32.628 --> 00:20:33.651
. عزیزم ،من زود برمی گردم

00:20:33.652 --> 00:20:35.455
باید برگردم و یه کمی وسایلمون رو جمع کنم ،باشه ؟

00:20:35.456 --> 00:20:36.919
. باید بریم و پدر رو ببینیم

00:20:36.920 --> 00:20:40.161
که چی بشه ؟-
. اون می تونه به ما کمک کنه-

00:20:40.162 --> 00:20:42.120
اون باید بدونه که یه نفر می خواد به ما
. آسیب برسونه

00:20:42.121 --> 00:20:45.961
پدرت در حالِ حاضر در موقعیتی نیست که
. به ما کمک کنه

00:20:45.962 --> 00:20:48.050
. ببین ،من یه اشتباهاتی مرتکب شدم

00:20:48.051 --> 00:20:53.565
. دارم اعتراف می کنم-
مامان ،تو چکار کردی ؟-

00:20:53.566 --> 00:20:54.707
. هی

00:20:54.708 --> 00:20:58.721
می خوام بدونی که هیچوقت اجازه نمیدم که
. اتفاقی برات بیفته

00:20:58.722 --> 00:20:59.921
. قول میدم

00:20:59.922 --> 00:21:07.037
مامان ،چرا به عکسِ خودت در آکواریوم
یه جوری نگاه کردی ؟

00:21:11.299 --> 00:21:14.185
چه مدت ؟-
. حداکثر چند ساعت-

00:21:14.186 --> 00:21:17.091
. یه مقدار بستنی تویِ یخچاله

00:21:17.092 --> 00:21:21.659
. برو

00:21:21.660 --> 00:21:24.487
چه اتفاقی افتاده ؟-
. رفته بودم لیندرمن رو ببینم-

00:21:24.488 --> 00:21:25.525
چقدر ؟

00:21:25.526 --> 00:21:26.707
. سی هزار دلار

00:21:26.708 --> 00:21:28.128
دوباره قمار کردی ؟

00:21:28.129 --> 00:21:30.054
. نه ،فقط خرج شد

00:21:30.055 --> 00:21:32.388
. بقیه اش رو برایِ مدرسه خصوصی مایکا دادم

00:21:32.389 --> 00:21:35.567
... نمی دونم چکار کنم

00:21:35.568 --> 00:21:38.505
. فقط می خواستم اونا فکر کنن که ما پول داریم

00:21:38.506 --> 00:21:41.105
واقعاً؟

00:21:41.106 --> 00:21:43.332
... نیکی

00:21:43.333 --> 00:21:46.410
. تو که بچه نیستی-
. آخه دو هفته از موعدش گذشته بود-

00:21:46.411 --> 00:21:48.601
فکر کردم می تونم تیه اش کنم ،می فهمی ؟

00:21:48.602 --> 00:21:53.174
. من ،الان تحتِ فشارم-
آخه چرا ؟-

00:21:53.175 --> 00:21:59.092
. فکر می کنم یه جورایی شدم

00:21:59.093 --> 00:22:01.913
. یه چیزهایی می بینم

00:22:01.914 --> 00:22:03.562
مثلا چی ؟

00:22:03.563 --> 00:22:05.964
. مثل اینکه یه نفر مراقبِ منه

00:22:05.965 --> 00:22:09.347
آره ،لیندرمن پولش رو می خواد ،بنابراین
... آدمهاش رو فرستاده

00:22:09.348 --> 00:22:11.027
. که یه کمی حالت رو جا بیارن

00:22:11.028 --> 00:22:14.210
. نه ،اون یه نفر دیگه اس

00:22:14.211 --> 00:22:19.390
. یه نفره که نمی تونم ببینمش

00:22:19.391 --> 00:22:25.542
این برایِ تو مفهومی داره ؟

00:22:25.543 --> 00:22:29.616
. نه

00:22:29.617 --> 00:22:31.895
... متاسفم. می دونی چیه-
. ولی بهت میگم چکار کن-

00:22:31.896 --> 00:22:32.986
. نباید اینو بهت می گفتم

00:22:32.987 --> 00:22:34.783
. بذار بهت بگم چه چیزی برام مفهوم داره

00:22:34.784 --> 00:22:38.611
... تو باید با30 هزار دلار برگردی

00:22:38.612 --> 00:22:41.663
. وگرنه مجبوری فرار کنی

00:22:41.664 --> 00:22:45.149
. مراقبش باش

00:22:45.150 --> 00:22:52.131
. باشه

00:23:08.373 --> 00:23:13.780
جالبه ،مگه نه ؟

00:23:13.781 --> 00:23:18.591
فکر می کنی گرمایِ اونجا چقدره ؟

00:23:18.592 --> 00:23:25.566
. دوربین رو روشن کن

00:24:08.999 --> 00:24:15.999
. اسکاتی ،اسکاتی ،زود باش

00:24:19.358 --> 00:24:20.727
. آروم باش-
. من حالم خوبه-

00:24:20.728 --> 00:24:27.720
تو حالت خوبه ؟-
. خوبم-

00:24:28.788 --> 00:24:35.787
. تو اصلا نسوختی

00:24:52.094 --> 00:24:54.530
. واقعاًدر موردِ پدرت متاسفم

00:24:54.531 --> 00:24:58.123
. مرد خوبی به نظر میرسید

00:24:58.124 --> 00:24:59.872
. وای

00:24:59.873 --> 00:25:02.100
. فکر کردم ،من آدمِ نا مرتبی هستم

00:25:02.101 --> 00:25:03.891
. اینجا که خیلی بهم ریخته اس

00:25:03.892 --> 00:25:05.516
چی ؟-
. هیچی-

00:25:05.517 --> 00:25:07.376
یه نفر رو می شناسم که به خاطرِ تمیز کردنِ
. اینجا100 دلار می گیره

00:25:07.377 --> 00:25:09.703
. نه ،نیازی نیست. می خوام همینجوری بمونه

00:25:09.704 --> 00:25:11.759
. ما رو هفته ای استخدام می کنن

00:25:11.760 --> 00:25:13.384
. می خوام مطمئن بشم که می تونی پولمون رو بدی

00:25:13.385 --> 00:25:18.282
. من کار می کنم-
چه کاری ؟-

00:25:18.283 --> 00:25:20.727
. راننده تاکسی هستم

00:25:20.728 --> 00:25:27.715
. برات یه درخواستِ کار می گیرم

00:26:34.455 --> 00:26:39.962
خدایِ من ،چی شده ؟اعتصاب کردی ؟

00:26:39.963 --> 00:26:43.385
. اوه ،پسر

00:26:43.386 --> 00:26:45.044
... ایزاک

00:26:45.045 --> 00:26:48.155
چکار داری می کنی ؟

00:26:48.156 --> 00:26:50.452
تو چِت شده ؟

00:26:50.453 --> 00:26:53.591
. ایزاک

00:26:53.592 --> 00:26:55.284
. دست نگه دار

00:26:55.285 --> 00:26:57.153
دیوانه شدی ؟

00:26:57.154 --> 00:26:59.155
. درسته

00:26:59.156 --> 00:27:00.786
. من حتی این نقاشی ها رو به یاد ندارم

00:27:00.787 --> 00:27:03.092
من آدمِ فاسدی بودم ،می فهمی ؟

00:27:03.093 --> 00:27:04.387
. به تو دروغ گفتم

00:27:04.388 --> 00:27:06.024
. یک ماه تحتِ تعقیب بودم

00:27:06.025 --> 00:27:09.101
. پس برگرد به زندگی عادیت و کارِت رو انجام بده

00:27:09.102 --> 00:27:10.191
. این نقاشیها عالی هستن

00:27:10.192 --> 00:27:12.130
. نه ،اونا شیطانی اند

00:27:12.131 --> 00:27:14.332
منظورت چیه ؟

00:27:14.333 --> 00:27:18.949
می خوام بدونی منظورم چیه ؟

00:27:18.950 --> 00:27:20.130
اینو می بینی ؟

00:27:20.131 --> 00:27:22.539
. یه بمب گذاری در اسرائیله

00:27:22.540 --> 00:27:26.551
. اینو سه هفته پیش کشیدم-
خوب که چی ؟-

00:27:26.552 --> 00:27:29.446
. این ،روزنامه امروز صبحه

00:27:29.447 --> 00:27:32.515
. به شماره رویِ اتوبوس دقت کن

00:27:32.516 --> 00:27:35.818
. این اتفاق دیروز افتاد

00:27:35.819 --> 00:27:39.699
. دیروز

00:27:39.700 --> 00:27:42.777
. من ،یه چیزیم میشه

00:27:42.778 --> 00:27:44.193
. من بهت کمک می کنم ،ایزاک

00:27:44.194 --> 00:27:47.951
دو بار امتحان کردم و تنها یک راه باقی مونده که
. خودت هم می دونی

00:27:47.952 --> 00:27:50.030
. تو تنهایی نمی تونی ترک کنی

00:27:50.031 --> 00:27:52.651
. خواهش می کنم بذار بهت کمک کنم-
. نه-

00:27:52.652 --> 00:27:54.934
. دوستت دارم

00:27:54.935 --> 00:27:57.187
. تو رو هم با خودم بدبخت می کنم

00:27:57.188 --> 00:27:59.108
. فقط منو ترک کن

00:27:59.109 --> 00:28:03.696
. از اینجا برو

00:28:03.697 --> 00:28:10.658
. همین حالا

00:28:12.619 --> 00:28:15.018
... یک شاهد ناشناس در صحنه گفت که

00:28:15.019 --> 00:28:19.103
... دختر نوجوانی ،داخل شعله های آتش دوید و

00:28:19.104 --> 00:28:23.378
یک ستوان جوان رو نجات داد. این قطار متعلق
... به سازمان انرژی هسته ایه

00:28:23.379 --> 00:28:30.343
و تا الان هیچ بیانیه رسمی مبنی بر اینکه چه چیزی
... داخلِ قطار بوده ،صادر نشده

00:28:39.362 --> 00:28:41.693
. آسون نیست ،نِیتِن ،ولی بهش رسیدگی کن

00:28:41.694 --> 00:28:43.480
. می دونم ،من بهت بدهکارم ،تام

00:28:43.481 --> 00:28:46.138
. هیچوقت هم فراموش نمی کنم-
. مهم نیست-

00:28:46.139 --> 00:28:48.122
. ممنونم-
. خواهش می کنم-

00:28:48.123 --> 00:28:50.409
. جریانِ تخلفِ مامان ،رسما دفن شد

00:28:50.410 --> 00:28:53.730
. کلی طول کشید تا متقاعدش کنم

00:28:53.731 --> 00:28:57.508
چرا مامان برایِ خودش یه سرگرمی پیدا نمی کنه ؟
. درست مثلِ بقیه آدمها

00:28:57.509 --> 00:29:00.354
. اونا41 سال بود که ازدواج کرده بودند

00:29:00.355 --> 00:29:03.371
. اون نیاز به توجه داره. اون تنهاست

00:29:03.372 --> 00:29:04.753
بهش یه فرصت بده ،ممکنه ؟

00:29:04.754 --> 00:29:08.478
من زیاد وقت ندارم. هشت روز وقت دارم تا10
. امتیاز بگیرم

00:29:08.479 --> 00:29:12.223
من به کمک نیاز دارم ،برای همین می خوام باهات
. صحبت کنم

00:29:12.224 --> 00:29:14.200
. می خوام یه کار بهت پیشنهاد بدم

00:29:14.201 --> 00:29:15.989
یه کار ؟-
. آره-

00:29:15.990 --> 00:29:19.112
من بهت اطمینان دارم. تو با مردم
. خوب برخورد می کنی

00:29:19.113 --> 00:29:21.861
من نیاز به یک هماهنگ کننده دارم که داوطلبین
... رو سازماندهی کنه

00:29:21.862 --> 00:29:24.878
. تو بهترین نفری هستی که می تونم استفاده کنم

00:29:24.879 --> 00:29:26.727
. من آدمِ معتبری هستم ،پیت

00:29:26.728 --> 00:29:28.316
. اینو همه می دونن

00:29:28.317 --> 00:29:30.305
. پایِ صندوقهایِ رای معلوم میشه

00:29:30.306 --> 00:29:33.928
من این کار رو بهت میدم و انعکاسِ خوبی
برام داره ،می فهمی چی میگم ؟

00:29:33.929 --> 00:29:35.874
پس من به دردِ کارِ تو می خورم ؟

00:29:35.875 --> 00:29:36.896
. اولین باره می شنوم

00:29:36.897 --> 00:29:39.256
. بهترین نفر ،خانواده خودم می تونه باشه

00:29:39.257 --> 00:29:40.976
... می دونم به خاطرِ منه

00:29:40.977 --> 00:29:42.534
ولی برایِتو هم خوبه. می فهمی ؟

00:29:42.535 --> 00:29:43.923
. باید به فکر آینده ات باشی

00:29:43.924 --> 00:29:45.348
چطوری این کار رو می کنی ؟

00:29:45.349 --> 00:29:46.224
چه کاری ؟

00:29:46.225 --> 00:29:49.814
داری سعی می کنی وانمود کنی که این کار
. رو به خاطرِمن انجام میدی

00:29:49.815 --> 00:29:52.713
تو متوجه نشدی امروز صبح بهت چی گفتم ؟

00:29:52.714 --> 00:29:54.936
منظورت اونی که گفتی می تونی پرواز کنی ؟
. آره ،شنیدم

00:29:54.937 --> 00:29:57.706
من به خاطرِ خودت ،وانمود کردم
. که چیزی نشنیدم

00:29:57.707 --> 00:30:00.033
. من دارم سعی می کنم که بهترین کار رو انجام بدم

00:30:00.034 --> 00:30:01.206
. من همین الان هم شغل دارم

00:30:01.207 --> 00:30:04.254
. آره ،مراقبت کردن از افرادی که دارن می میرن

00:30:04.255 --> 00:30:06.070
. این کار به درد نمی خوره ،مَرد

00:30:06.071 --> 00:30:08.299
مثلِ یه بچه مدرسه ای هستی که
... انتهایِ کلاس میشینه

00:30:08.300 --> 00:30:10.355
. و خیالبافی می کنه

00:30:10.356 --> 00:30:13.398
. وقتشه که بزرگ بشی

00:30:13.399 --> 00:30:17.724
. من یه مسئولیتِ بزرگی رویِ دوشمه

00:30:17.725 --> 00:30:19.737
. زندگی عادلانه نیست

00:30:19.738 --> 00:30:22.406
. ولی کارِ دیگه ای نمی تونم بکنم

00:30:22.407 --> 00:30:25.751
دارم تلاش می کنم ،کاری که به نفعته
رو انجام بدم ،متوجهی ؟

00:30:25.752 --> 00:30:32.848
. نمی خوام دلت به حالم بسوزه

00:31:02.075 --> 00:31:03.091
. هی

00:31:03.092 --> 00:31:10.201
. کانالِ مرکزی ،لطفاً

00:31:14.728 --> 00:31:18.223
. وای

00:31:18.224 --> 00:31:21.223
. خورشید گرفتگیه-
. آره-

00:31:21.224 --> 00:31:23.175
. نمی دونم آیا کامل میشه یا نه

00:31:23.176 --> 00:31:24.758
. در اینجا ،نه

00:31:24.759 --> 00:31:26.717
. تویِ بعضی از نقاطِ زمین ،کامل میشه

00:31:26.718 --> 00:31:28.403
. این یه رویدادِ سراسریه

00:31:28.404 --> 00:31:31.957
. نشون میده که چقدر سیاره ما کوچیکه

00:31:31.958 --> 00:31:37.230
و ما هم خیلی کوچیک هستید. درست میگم ؟

00:31:37.231 --> 00:31:38.761
اسمت چیه ؟

00:31:38.762 --> 00:31:40.333
. موهیندِر

00:31:40.334 --> 00:31:42.242
. من پیتر هستم

00:31:42.243 --> 00:31:43.443
میشه یه سئوالی ازت بپرسم ،موهیندِر ؟

00:31:43.444 --> 00:31:46.092
... آیا تا حالا احساس کردی که بتونی

00:31:46.093 --> 00:31:50.686
یه کارِ غیر عادی انجام بدی ؟

00:31:50.687 --> 00:31:52.611
من راننده تاکسی هستم ،شاید اینو
. متوجه شده باشی

00:31:52.612 --> 00:31:55.123
منظورم این نیست که چکار می کنی ،
... منظورم اینه که

00:31:55.124 --> 00:31:56.589
. کی هستی

00:31:56.590 --> 00:31:58.701
... منظورم اینه که

00:31:58.702 --> 00:32:00.201
. یه شخصِ منحصر به فرد باشی

00:32:00.202 --> 00:32:03.289
. آره ،همه ما منحصر به فردیم

00:32:03.290 --> 00:32:09.493
. منظورم این نیست

00:32:09.494 --> 00:32:12.990
. بعضی از آدمها ،ویژگیِ بیشتری دارن

00:32:12.991 --> 00:32:15.124
. این ،انتخابِ طبیعته

00:32:15.125 --> 00:32:17.298
. مربوط به افرادِ خاصی میشه

00:32:17.299 --> 00:32:20.616
. اونا مثلِ بقیه همنوعانِ خودشون متولد میشن

00:32:20.617 --> 00:32:23.658
. اونا گمنام و ظاهراًعادی هستن

00:32:23.659 --> 00:32:25.525
. استثنا هم نداره

00:32:25.526 --> 00:32:27.667
... ژنتیکِ اونا طوری طراحی شده

00:32:27.668 --> 00:32:32.869
که در مرحله تکمیل تری از همنوعانشون
. قرار دارن

00:32:32.870 --> 00:32:39.893
. سرنوشتشون اینه

00:32:40.099 --> 00:32:45.545
. هی ،باورم نمیشه از اونجا بیرون اومدی

00:32:45.546 --> 00:32:47.803
. ولی این کار رو کردم

00:32:47.804 --> 00:32:54.844
. تو جونِ اون یارو رو نجات دادی

00:34:33.456 --> 00:34:40.508
. به خونه خوش اومدی

00:34:45.264 --> 00:34:46.709
. برو اونجا

00:34:46.710 --> 00:34:48.215
. پنجاه هزار دلار پولِ زیادیه

00:34:48.216 --> 00:34:49.586
پنجاه هزار دلار ؟

00:34:49.587 --> 00:34:51.124
. ولی30 هزار دلار بود

00:34:51.125 --> 00:34:53.504
. آقایِ لیندرمن ،یه مقداری رحم کرد

00:34:53.505 --> 00:34:57.661
. باید یه کاری بکنی

00:34:57.662 --> 00:35:00.230
. ببینید ،من یه بچه دارم

00:35:00.231 --> 00:35:05.326
. من پولش رو بهش میدم

00:35:05.327 --> 00:35:07.283
. خواهش می کنم. می تونم پول رو بدم

00:35:07.284 --> 00:35:08.920
. بهت میگم می خوام چکار کنم

00:35:08.921 --> 00:35:11.703
. یه پیشنهادِ کوچولو برات دارم

00:35:11.704 --> 00:35:12.797
می دونی چکار باید بکنی ؟

00:35:12.798 --> 00:35:16.524
بابتِ هر20 دقیقه ای که لباست رو دربیاری ،
چهل دلار بهت میدم ،خوبه ؟

00:35:16.525 --> 00:35:19.767
. می خوام یه فرصت بهت بدم تا بدهیت رو کم کنی

00:35:19.768 --> 00:35:25.128
. و در آخر ،حساب می کنیم

00:35:25.129 --> 00:35:32.153
. زود باش

00:35:32.962 --> 00:35:40.014
. زود باش ،نشون بده چی داری

00:35:45.606 --> 00:35:50.582
. پیراهنت رو بکش بالا ،جیگر

00:35:50.583 --> 00:35:53.548
. اوه ،شکمش رو ببین

00:35:53.549 --> 00:35:57.500
. بهم لبخند بزن

00:35:57.501 --> 00:35:58.993
همینو می خوای ؟

00:35:58.994 --> 00:36:03.625
. آره

00:36:03.626 --> 00:36:04.946
چی شده ،جیگر ؟

00:36:04.947 --> 00:36:07.427
. نباید نگران باشی

00:36:07.428 --> 00:36:10.844
مشکل چیه ؟

00:36:10.845 --> 00:36:16.071
گفتم موضوع چیه ؟

00:36:16.072 --> 00:36:17.351
. لعنت به تو

00:36:17.352 --> 00:36:24.375
لعنت به من ؟

00:36:25.949 --> 00:36:29.668
... مُرتاض ها در هند و ساکنانِ بومی استرالیا

00:36:29.669 --> 00:36:33.070
. هر دوتاشون می تونن بعدِ چهارم روبشکونن

00:36:33.071 --> 00:36:35.868
. خوبه ،جالبه

00:36:35.869 --> 00:36:38.569
. بذار فرض کنیم که واقعاًاین قدرت رو داری

00:36:38.570 --> 00:36:40.801
می خوای باهاش چکار کنی ؟

00:36:40.802 --> 00:36:42.800
به گروهِ سیرک ملحق بشی ؟

00:36:42.801 --> 00:36:47.114
. متوقف کردنِ زمان ،به دردِ هیچکسی نمی خوره

00:36:47.115 --> 00:36:50.679
... همچنان که قدرتم رو گسترش میدم

00:36:50.680 --> 00:36:53.073
. یاد می گیرم که چطوری فضا رو هم بشکافم

00:36:53.074 --> 00:36:54.872
... بعدش می تونم به هر نقطه ای

00:36:54.873 --> 00:36:56.270
. از سیاره ،تلپورت کنم

00:36:56.271 --> 00:36:57.872
. مثل فیلم جنگ ستارگان

00:36:57.873 --> 00:36:58.869
. آره ،مثل جنگ ستارگان

00:36:58.870 --> 00:37:02.284
. هر قهرمانی باید هدفش رو بدونه

00:37:02.285 --> 00:37:07.228
. بعدش باید عظمت و بزرگی خودش رو آزمایش کنه

00:37:07.229 --> 00:37:10.722
. فکر کنم باید یه چیزی بنوشم

00:37:10.723 --> 00:37:17.735
. پس بزن بریم

00:37:22.809 --> 00:37:28.577
... مردم به زمان ،مثلِ یک خطِ صاف نگاه می کنن

00:37:28.578 --> 00:37:32.167
... ولی زمان ،بیشتر شبیه اینه

00:37:32.168 --> 00:37:33.152
اینا رو از کجا یاد گرفتی ؟

00:37:33.153 --> 00:37:37.641
از کتابِ مردانِ ایکس ،وقتی که کیتی پراید
... سفرِ زمانی انجام میده

00:37:37.642 --> 00:37:38.553
یه کامیک بوک ؟

00:37:38.555 --> 00:37:42.372
همه نوجوانها آرزو دارن که قدرت فوق العاده
. داشته باشن

00:37:42.373 --> 00:37:45.235
. و حالا اون قدرت رو دارم

00:37:45.236 --> 00:37:46.627
... که رویِ کلاس

00:37:46.628 --> 00:37:47.828
. و تویِ زمین ورزشی تاثیر داره

00:37:47.829 --> 00:37:49.128
. دیگه یه آدم شکست خورده نیستم

00:37:49.129 --> 00:37:52.071
یه کارِ مفید بگو که می تونی با این قدرت
. انجام بدی

00:37:52.072 --> 00:37:53.028
می تونی باهاش پول دربیاری ؟

00:37:53.030 --> 00:37:55.539
... یه سوپر قهرمان ،قدرتش رو برای

00:37:55.540 --> 00:37:56.833
. علایقِ شخصی استفاده نمی کنه

00:37:56.834 --> 00:37:59.039
پس به چه دردی می خوره ؟

00:37:59.040 --> 00:38:01.642
آیا می تونی به یه دستشویی زنانهتلپورت کنی ؟

00:38:01.643 --> 00:38:04.008
. این یه کارِ مفیده

00:38:04.009 --> 00:38:05.572
... تو در اونجا دنبالِ هدف نیستی

00:38:05.573 --> 00:38:08.177
. بلکه به دنبالِ زندگی هستی

00:38:08.178 --> 00:38:10.980
. خوب ،اگر مجبور باشم می تونم

00:38:10.981 --> 00:38:12.976
. می تونم خودم رو به دستشویی زنانهتلپورت کنم

00:38:12.977 --> 00:38:15.179
. خوبه ،پس این کار رو بکن

00:38:15.180 --> 00:38:19.693
. میرم دو تا دیگه آبجو بگیرم

00:38:19.694 --> 00:38:26.700
. می خوامتلپورت کنم

00:38:36.579 --> 00:38:39.543
. سلام ،من نیکی هستم. پیغام خود را بگذارید

00:38:39.544 --> 00:38:42.301
مامان ،آیا اونجایی ؟

00:38:42.302 --> 00:38:44.008
کی میایی و منو می بری ؟

00:38:44.009 --> 00:38:45.338
. از اینجا متنفرم

00:38:45.339 --> 00:38:52.018
تو گفتی که زود میایی و منو میبری ،درسته ؟

00:39:36.726 --> 00:39:38.064
الو ؟-
. پیتر ،منم-

00:39:38.065 --> 00:39:39.110
. سلام سیمِئو

00:39:39.111 --> 00:39:42.865
سرت شلوغه ؟-
. نه ،داشتم می رفتم خونه-

00:39:42.866 --> 00:39:44.344
. می خوام پیش پدرم ببینمت

00:39:44.345 --> 00:39:46.344
. می تونم تا10 دقیقه دیگه به اونجا بیام

00:39:46.345 --> 00:39:49.394
خیلی خوب ،فقط عجله کن ،یاشه ؟-
. باشه ،می بینمت ،خداحافظ-

00:39:49.395 --> 00:39:54.957
. من ،همینجا پیاده میشم

00:39:54.958 --> 00:40:01.615
. ممنونم

00:40:10.623 --> 00:40:12.218
کجا میری دوستِ من ؟

00:40:12.219 --> 00:40:18.895
. خیابانِ جِی. اِف. کی لطفاً

00:40:20.802 --> 00:40:22.587
. دارم میرم خونه پیش خانواده ام

00:40:22.588 --> 00:40:26.817
. مسافرتهایِ کاری ،آدم رو خسته می کنه

00:40:26.818 --> 00:40:30.143
سورِش ،درسته ؟-
ببخشید ؟-

00:40:30.144 --> 00:40:34.110
. اسمِ شما رویِ مجوز شماست

00:40:34.111 --> 00:40:37.466
هِندی هستی ،درسته ؟

00:40:37.467 --> 00:40:41.530
یه پرفسوری به اسمِ سورِش ،در دانشگاهِ
. مادراس بود

00:40:41.531 --> 00:40:44.122
. رویِ تئوریهایِ ژنتیکی کار می کرد

00:40:44.123 --> 00:40:47.232
. فکر نکنم دیگه تدریس کنه

00:40:47.233 --> 00:40:50.371
ولی توکه نمی شناسیش ،درسته ؟

00:40:50.372 --> 00:40:53.700
. شاید تویِ هند ،اسمِ سورِش زیاد باشه

00:40:53.701 --> 00:41:00.371
. مثلِ اسمیت یا اندرسون

00:41:13.978 --> 00:41:15.507
... و بعدش کارلا

00:41:15.508 --> 00:41:17.030
... با عصبانیت بهم گفت

00:41:17.031 --> 00:41:18.775
. نژادِ اون ،بی ارزشیه

00:41:18.776 --> 00:41:22.177
. اون برنده5 تا جایزه شده

00:41:22.178 --> 00:41:24.007
باورت میشه ؟

00:41:24.008 --> 00:41:26.183
. این درست نیست ،آقایِ ماگلز

00:41:26.184 --> 00:41:29.703
. حقیقت نداره. در واقع خیلی هم جذابه

00:41:29.704 --> 00:41:32.443
هنوز وقتی که تلویزیون نگاه می کنم ،رویِ
. پاهام راه میره

00:41:32.444 --> 00:41:35.355
. خیلی خوب ،دیگه در موردِ آقایِ ماگلز حرف نزنید

00:41:35.356 --> 00:41:37.425
امروز چکار کردید ؟

00:41:37.426 --> 00:41:39.432
. من و داگ ،یه مَردِ مکزیکی رو دیدیم

00:41:39.433 --> 00:41:41.876
. یه بی خانمان بود. تویِ راهِ مدرسه بود

00:41:41.877 --> 00:41:43.377
. فکر کردیم مُرده

00:41:43.378 --> 00:41:45.757
. ولی نمُرده بود

00:41:45.758 --> 00:41:47.694
. فکر کنم پدر امروز به خونه بیاد

00:41:47.695 --> 00:41:49.905
... می خواستم شما رو سورپرایز کنم

00:41:49.906 --> 00:41:51.978
. اون کارِش رو تموم کرده و امشب به خونه میاد

00:41:51.979 --> 00:41:53.279
عالی نیست ؟

00:41:53.280 --> 00:41:55.088
. درست به موقع ،چونکه باید گزارشِ منو بخونه

00:41:55.089 --> 00:42:02.134
تو چطور ،کلیر ؟کارِ خاصی انجام ندادی ؟

00:42:03.343 --> 00:42:10.398
. تویِ آتیش رفتم و اصلا نسوختم

00:42:10.770 --> 00:42:12.889
منظورت چیه ؟

00:42:12.890 --> 00:42:14.391
. تو بعضی وقتها دیوانه میشی

00:42:14.392 --> 00:42:17.141
. لایل

00:42:17.142 --> 00:42:20.119
. فکر کنم بدونم که منظورت چیه

00:42:20.120 --> 00:42:23.434
... چونکه داشتم دوباره در موردِ سگها حرف میزدم

00:42:23.435 --> 00:42:27.352
. می خواستی حرف رو عوض کنی

00:42:27.353 --> 00:42:30.358
... ما از انواعِ آتشها در زندگیمون بیرون میائیم

00:42:30.359 --> 00:42:34.378
و هنگامی که خودمون رو آماده و
... با ترس مقابله می کنیم

00:42:34.379 --> 00:42:36.980
. معمولاًنمی سوزی

00:42:36.981 --> 00:42:39.489
. تو دخترِ عاقلی هستی ،عزیزم

00:42:39.490 --> 00:42:40.989
... هر کاری که کردی

00:42:40.990 --> 00:42:42.428
. بهت افتخار می کنم

00:42:42.429 --> 00:42:45.414
و همینطور آقایِ ماگلز. اون هم به کلیر
. افتخار می کنه

00:42:45.415 --> 00:42:47.011
. درست میگم ؟ما به کلیر افتخار می کنیم

00:42:47.012 --> 00:42:54.058
آره ،خیلی افتخار می کنیم. درسته ؟

00:42:58.079 --> 00:43:02.013
. صبر کنید ،من دزدکی به اونجا نرفتم

00:43:02.014 --> 00:43:08.147
. یوهو

00:43:08.148 --> 00:43:09.930
منو دیدی ؟

00:43:09.931 --> 00:43:11.233
. موفق شدم

00:43:11.234 --> 00:43:13.345
. من تویِ دستشویی زنانه بودم

00:43:13.346 --> 00:43:14.544
. عالیه

00:43:14.545 --> 00:43:15.479
. تو آدمِ منحرفی هستی

00:43:15.480 --> 00:43:17.157
. من ،خودم روتلپورت کردم

00:43:17.158 --> 00:43:18.997
. کافیه

00:43:18.998 --> 00:43:21.678
. تو نمی تونی بعدِ چهارم روبشکونی

00:43:21.679 --> 00:43:23.378
. پس تو حرفم رو قبول نداری

00:43:23.379 --> 00:43:27.239
. این شهر ،دوازده و نیم میلیون نفر جمعیت داره

00:43:27.240 --> 00:43:29.638
هیچکدوم از اونا نمی تونن بُعد چهارم
. رو دست کاری کنن

00:43:29.639 --> 00:43:31.240
چرا تو می خوای با بقیه فرق کنی ؟

00:43:31.241 --> 00:43:34.058
تو چرا می خوای مثلِ بقیه باشی ؟

00:43:34.059 --> 00:43:35.322
. چونکه واقعاًمثلِ بقیه هستم

00:43:35.323 --> 00:43:36.324
. مثلِ همه

00:43:36.325 --> 00:43:38.135
. همه ما همین جوری هستید

00:43:38.136 --> 00:43:39.637
. دارایِ یه شخصیت و خاصیتِ ثابت

00:43:39.638 --> 00:43:42.253
. مثلِ دوغ

00:43:42.254 --> 00:43:44.963
دوغ ؟

00:43:44.964 --> 00:43:47.910
تو متوجه نیستی. من می خوام یه آدم
. منحصر به فرد بشم

00:43:47.911 --> 00:43:49.508
. ما آدمهایِ منحصر به فرد نیستیم

00:43:49.509 --> 00:43:51.585
. ما ژاپنی هستید

00:43:51.586 --> 00:43:53.625
. خوبه ،پس همینجوری بمون

00:43:53.626 --> 00:43:56.911
. درست مثلِ بقیه

00:43:56.912 --> 00:44:02.612
می خوام کاری کنم که هیچ انسانی
. تا الان موفق نشده

00:44:02.613 --> 00:44:08.904
. درسته ،تو منحصر به فردی

00:44:08.905 --> 00:44:14.959
. تو یه سوپر قهرمانی

00:44:14.960 --> 00:44:17.045
داری دنبالِ چی می گردی ؟

00:44:17.046 --> 00:44:20.028
. مورفین-
برایِ چی ؟-

00:44:20.029 --> 00:44:21.156
. می خوام با من تا یه جایی بیایی

00:44:21.157 --> 00:44:22.221
کجا ؟

00:44:22.222 --> 00:44:23.822
. خودت می فهمی

00:44:23.823 --> 00:44:26.225
. ببین ،باید یه چیزی بهت بگم

00:44:26.226 --> 00:44:27.550
. پدرم همینجا می مونه

00:44:27.551 --> 00:44:30.356
. نه ،می خوام در همین مورد باهات صحبت کنم

00:44:30.357 --> 00:44:32.217
. من می خوام از این کار بیرون برم

00:44:32.218 --> 00:44:34.718
... تمامِ عمرم رو نفهمیدم چکار کردم

00:44:34.719 --> 00:44:37.752
... اگر قراره سرنوشتم رو رقم بزنم

00:44:37.753 --> 00:44:40.145
بهت قول میدم بعداًدر این مورد صحبت کنیم ،باشه ؟

00:44:40.146 --> 00:44:42.911
. خیلی خوب ،الان می خوام با من بیایی

00:44:42.912 --> 00:44:45.743
. تو یه پرستاری. می تونی یه کاری بکنی

00:44:45.744 --> 00:44:50.215
. می تونی بهش کمک کنی-
به کی ؟-

00:44:50.216 --> 00:44:52.132
. فکر کردم می تونیم بریم سینما

00:44:52.133 --> 00:44:54.500
... امروز شنبه اس. شاید

00:44:54.501 --> 00:45:00.044
. یه مقدار هم پیاده روی کردیم

00:45:00.045 --> 00:45:03.465
. مطمئنا

00:45:03.466 --> 00:45:06.471
. دوستت دارم ،مامان

00:45:06.472 --> 00:45:11.160
خوب ؟

00:45:11.161 --> 00:45:15.773
. هیچی ،فقط خواستم بهت بگم

00:45:15.774 --> 00:45:19.109
نه ،تو فکر می کنی من دارم سعی می کنم که
. دوباره بهترین دوستت بشم

00:45:19.110 --> 00:45:20.570
... نه

00:45:20.571 --> 00:45:23.084
. اشکالی نداره. می تونیم بریم سینما

00:45:23.085 --> 00:45:24.785
. مهم نیست

00:45:24.786 --> 00:45:29.649
. من فقط دلم برات تنگ شده. همین

00:45:29.650 --> 00:45:33.051
... می خوام مادرت باشم. می خوام

00:45:33.052 --> 00:45:36.628
. نصیحتت کنم ولی نمی خوام ازم ناراحت بشی

00:45:36.629 --> 00:45:39.870
... من دوست دارم نصیحت بشنوم و

00:45:39.871 --> 00:45:46.902
. ازت ناراحت نمیشم ،قول میدم

00:45:47.442 --> 00:45:50.466
... لازم نیست اینقدر در موردِ سازگاری با محیط

00:45:50.467 --> 00:45:52.904
. نگران باشی

00:45:52.905 --> 00:45:55.278
. درباره اجتماعی بودن

00:45:55.279 --> 00:45:58.088
. نمی خوام اشتباهاتی که من کردم رو انجام بدی

00:45:58.089 --> 00:46:02.241
. من می خوام برایِ شما دلچسب تر از قبل باشم

00:46:02.242 --> 00:46:03.663
. تو همین الان هم جذابی

00:46:03.664 --> 00:46:06.648
تو نژاد سگ ،پرورش میدی. کدوم مادری
از این کارها می کنه ؟

00:46:06.649 --> 00:46:10.060
... می خوام به اروپا برم

00:46:10.061 --> 00:46:11.251
... درس هنر بخونم

00:46:11.252 --> 00:46:13.093
... و عاشقِ

00:46:13.094 --> 00:46:15.269
. اشعارِ فرانسوی ها بشم

00:46:15.270 --> 00:46:18.585
... البته بابِ پسندِ پدرت نیست ولی می خوام

00:46:18.586 --> 00:46:21.893
. تو خودت رو به اندازه کافی بشناسی

00:46:21.894 --> 00:46:27.623
. برایِ اینکه یه شخصِ استثنایی هستی

00:46:27.624 --> 00:46:30.852
... راستش

00:46:30.853 --> 00:46:33.760
. یه چیزی باید بهت بگم

00:46:33.761 --> 00:46:38.046
چیزی که هرگز به شما نگفتم ،چونکه فکر کردم
. باعثِ عصبانیتِ تو و پدر میشه

00:46:38.047 --> 00:46:44.275
. عزیزم ،هر چیزی که دوست داری بگو

00:46:44.276 --> 00:46:51.292
فکر کنم اونقدر بزرگ شدم که بگید والدینِ
. واقعیِ من ،کی هستن

00:46:51.398 --> 00:46:57.144
. البته که بزرگ شدی

00:46:57.145 --> 00:46:58.894
. عزیزم

00:46:58.895 --> 00:47:00.398
. من اومدم

00:47:00.399 --> 00:47:04.489
. پدرته

00:47:04.490 --> 00:47:07.996
. سلام ،عزیزم

00:47:07.997 --> 00:47:14.231
. آقایِ ماگلز ،نه

00:47:14.232 --> 00:47:16.382
. خوشحالم برگشتی-
. منم همینطور-

00:47:16.383 --> 00:47:19.529
. وقتی که از تاکسی خارج شدم ،سردردِ بدی گرفتم

00:47:19.530 --> 00:47:23.612
. سلام ،پدر

00:47:23.613 --> 00:47:30.641
. سلام ،عزیزم

00:48:45.900 --> 00:48:47.378
من میگم غیر ممکنه ،می فهمی ؟

00:48:47.379 --> 00:48:50.026
. هیچکسی نمی تونه آینده رو پیش بینی کنه-
. من با چشمانِ خودم دیدم ،پیتر-

00:48:50.027 --> 00:48:52.195
. ایزاک ،یه نفر رو اینجا آوردم تا کمک کنه

00:48:52.196 --> 00:48:55.613
. اون یه پرستاره

00:48:55.614 --> 00:49:09.577
. ایزاک

00:49:09.578 --> 00:49:11.682
. سیمِئو

00:49:11.683 --> 00:49:13.918
. اوه ،خدایِ من

00:49:13.919 --> 00:49:15.279
. چیزی نیست

00:49:15.280 --> 00:49:17.888
اوه ،خدای من ،ایزاک ؟-
. اون زنده اس-

00:49:17.889 --> 00:49:20.189
. با911 تماس بگیر-
. باشه-

00:49:20.190 --> 00:49:25.005
تو چکار کردی ؟

00:49:25.006 --> 00:49:32.012
. خدای من ،اون بیش از حد مصرف کرده

00:49:32.084 --> 00:49:36.710
. من در خیابانِ رید استریت ،پلاکِ7 هستم

00:49:36.712 --> 00:49:38.630
. فوراًبه یک آمبولانس نیاز دارم

00:49:38.631 --> 00:49:41.335
. بیش از حد استعمال کرده

00:49:41.336 --> 00:49:43.903
. نه ،نه ،هوشیاره

00:49:43.904 --> 00:49:46.706
. به سختی نفس می کِشه

00:49:46.707 --> 00:49:53.534
می دونم ،گوش کنید. خواهش می کنم
. زودتر بفرستید

00:49:53.535 --> 00:49:57.922
خیلی خوب ،عزیزم. چیزی نیست. اونا همین الان
یه آمبولانس فرستادن ،می فهمی ؟

00:49:57.923 --> 00:49:59.441
فقط تحمل کن ،باشه ؟

00:49:59.442 --> 00:50:06.240
. تو حالت خوب میشه ،قول میدم

00:50:06.241 --> 00:50:19.575
. باید متوقفش کنیم

00:50:26.617 --> 00:50:28.930
... این تحقیق

00:50:28.931 --> 00:50:33.276
. خیلی از رازهایِ زندگی رو حل می کنه

00:50:33.277 --> 00:50:34.863
... چیزی که در آخر مهمه

00:50:34.864 --> 00:50:40.956
وقتیه که قلبِ انسان می تونه معنایِ کوچکترین
. لحظات رو پیدا کنه

00:50:40.957 --> 00:50:43.439
... این جور آدمها

00:50:43.440 --> 00:50:45.673
. بینِ ما هستن

00:50:45.674 --> 00:50:49.384
. در سایه ها ،در نور

00:50:49.385 --> 00:50:52.886
. همه جا

00:50:52.887 --> 00:50:59.901
آیا خودشون هم می دونن ؟

00:51:08.376 --> 00:51:11.628
. من اینجام

00:51:11.629 --> 00:51:15.433
حالا بگو چی می خوای ؟

00:51:15.434 --> 00:51:22.448
پیتر ؟

00:51:23.084 --> 00:51:25.397
. تمامِ شب رو اینجا بودم

00:51:25.398 --> 00:51:27.197
. در این مورد فکر می کردم

00:51:27.198 --> 00:51:30.138
. در موردِ سرنوشتم فکر می کردم

00:51:30.139 --> 00:51:31.899
چکار داری می کنی ،پیت ؟

00:51:31.900 --> 00:51:35.008
. نوبتِمنه که برایِخودم کسی بشم ،نِیتِن

00:51:35.009 --> 00:51:42.025
. بی خیال ،پیتر. دست بردار

00:52:19.753 --> 00:52:26.487
. پیتر

00:52:27.930 --> 00:52:30.532
. تو داری پرواز می کنی ،نِیتِن

00:52:30.533 --> 00:52:32.320
... داری پرواز می کنی

00:52:32.320 --> 00:52:33.059
چطوری این کار رو کردی ؟

00:52:33.059 --> 00:52:38.954
. نمی دونم

00:52:38.954 --> 00:52:40.595
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.