WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.970 --> 00:00:06.940
...پنج غریبه از سرتاسرِ دنیا

00:00:06.940 --> 00:00:10.748
. کشف می کنند که توانائیهایِ فوق العاده ای دارن

00:00:10.747 --> 00:00:14.253
دختری که عضوِ تیمِ رقصه و متوجه میشه
. شکست ناپذیره

00:00:14.252 --> 00:00:16.356
. تمامِ استخوانهای بدنم رو شکستم

00:00:16.356 --> 00:00:18.092
. ولی حتی خراش هم بر نداشتم

00:00:18.092 --> 00:00:22.301
یکی دیگه ،کارمندیه که می تونه بُعدِ چهارم
. رو دستکاری کنه

00:00:22.299 --> 00:00:24.169
...این غریبه ها متوجه میشن

00:00:24.169 --> 00:00:26.205
. برایِ هدفِ بزرگتری خلق شده اند

00:00:26.205 --> 00:00:28.276
...آیا تا بحال احساس کردی که می تونی

00:00:28.276 --> 00:00:31.081
یه کارِ غیرِ عادی انجام بدی ؟

00:00:31.080 --> 00:00:35.490
و یک پسری که به دنبالِ کشفِ حقیقت و
... اتمامِ کارِ پدرشه

00:00:35.489 --> 00:00:36.925
. من دو روز پیش باهاش صحبت کردم

00:00:36.925 --> 00:00:40.734
. خیلی به جوابِ تحقیقش نزدیک شده بود

00:00:40.733 --> 00:00:45.208
. اون مجبور شد از دستِ مردی که مرموز بود فرار کنه

00:00:45.206 --> 00:00:47.309
. همه چیز رو به غیر از کامپیوترش ،اینجا جا گذاشته

00:00:47.309 --> 00:00:52.052
. مردی که به این جریانات ،خیلی ارتباط داره

00:00:52.051 --> 00:00:55.325
. سلام ،پدر-
. سلام ،عزیزم-

00:00:55.324 --> 00:01:00.837
...و اینک ادامه سریالِ قهرمانان

00:01:00.835 --> 00:01:02.571
( قسمت دوم: ( به عقب نگاه نکن

00:01:02.571 --> 00:01:05.777
همه ما تصور می کنیم که مامورِ سرنوشتِ
... خودمون هستید

00:01:05.776 --> 00:01:09.114
. و توانایی مشخص کردنِ تقدیرمون رو داریم

00:01:09.113 --> 00:01:14.191
ولی آیا واقعاًمی تونیم این انتخاب رو انجام بدیم ؟

00:01:14.189 --> 00:01:18.800
یا اینکه یک نیرویِ بزرگتر ،هدایتگرِ مسیرِ ماست ؟

00:01:18.798 --> 00:01:22.305
آیا این ،تکامله که ما رو حرکت میده ؟

00:01:22.304 --> 00:01:24.843
آیا علم ،مسیرمون رو مشخص می کنه ؟

00:01:24.843 --> 00:01:31.843
یا اینکه با مداخله خداوند ،در امان هستید ؟

00:01:31.923 --> 00:01:36.364
. آروم باش ،رفیق-
من کجا هستم ؟-

00:01:36.363 --> 00:01:38.736
. تویِ بیمارستانی

00:01:38.735 --> 00:01:42.341
چه اتفاقی افتاده ؟

00:01:42.340 --> 00:01:48.756
یادت نمیاد ؟-
. نه-

00:01:48.754 --> 00:01:51.459
. تو پریدی ،پیت

00:01:51.458 --> 00:01:54.363
پریدم ؟-
. آره-

00:01:54.362 --> 00:01:58.370
. از یک ساختمانِ15 طبقه

00:01:58.369 --> 00:02:03.179
تو سعی کردی خودت رو بکشی. دیروز یه کمی
. زخمی شدی

00:02:03.177 --> 00:02:05.817
. فکر کردم که تویِ حالِ خودت نیستی

00:02:05.817 --> 00:02:08.155
...چی داری میگی ؟من

00:02:08.155 --> 00:02:10.727
. سعی نکردم خودم رو بکشم

00:02:10.726 --> 00:02:13.229
. تو ،تویِ کوچه بودی

00:02:13.229 --> 00:02:15.232
...من پریدم و

00:02:15.232 --> 00:02:19.340
...بعدش تو

00:02:19.338 --> 00:02:24.249
. پرواز کردی-
چکار کردم ؟-

00:02:24.248 --> 00:02:26.788
. تو پرواز کردی و منو گرفتی

00:02:26.787 --> 00:02:33.787
. از ارتفاع25 پایی تو خروجی اضطراری

00:02:34.670 --> 00:02:40.314
من بالا اومدم و تو رو پایین کشیدم. این اتفاقی
. بود که افتاد

00:02:40.312 --> 00:02:43.486
. بقیه اش ،ساخته ذهنته

00:02:43.485 --> 00:02:50.486
متوجهی ؟

00:03:10.103 --> 00:03:17.103
پدر ،می تونم در موردِ یه چیزی باهات صحبت کنم ؟

00:03:18.718 --> 00:03:21.523
حامله شدی ؟-
. چی ؟نه-

00:03:21.522 --> 00:03:24.494
مواد مصرف می کنی ؟-
. پدر-

00:03:24.494 --> 00:03:29.104
. راستش... می دونم در چه موردیه

00:03:29.102 --> 00:03:30.503
واقعاً؟

00:03:30.503 --> 00:03:32.308
. در موردِ اینه که می خوای بدونی کی هستی

00:03:32.308 --> 00:03:35.214
مادرت در موردِ اینکه ازش سئوال کردی والدینِ
. واقعیت کی هستن ،بهم گفت

00:03:35.214 --> 00:03:37.217
. فکر کنم وقتش رسیده که بدونم

00:03:37.217 --> 00:03:39.454
. اولش ،چند تا سئوال ازت دارم

00:03:39.453 --> 00:03:41.658
میشه بگی چرا می خوای الان بدونی ؟

00:03:41.658 --> 00:03:43.629
. فقط کنجکاوم

00:03:43.629 --> 00:03:46.366
تو می دونی اونا چه شکلی هستن و
. چکار می تونن انجام بدن

00:03:46.365 --> 00:03:50.473
چکار می تونن انجام بدن ؟-
... آره ،در موردِ سرگرمی و-

00:03:50.472 --> 00:03:55.652
. مهارتشون

00:03:55.650 --> 00:03:59.356
. ممکنه یه کمی عجیب باشه

00:03:59.355 --> 00:04:01.760
...حتی اگر بگی که آدمِ عجیبی هستم

00:04:01.760 --> 00:04:04.398
ولی معتقدم که باید بزرگترها در این مورد
. تصمیم بگیرن

00:04:04.397 --> 00:04:06.133
. درسته. خیلی عجیبی

00:04:06.133 --> 00:04:07.702
. کلیر ،یه مشکلی وجود داره

00:04:07.702 --> 00:04:10.006
. مشکل برایِ تو و اونا بوجود میاد

00:04:10.006 --> 00:04:11.708
. این قضیه ،یه کمی پیچیده اس

00:04:11.708 --> 00:04:17.722
. خودم می دونم-
. خوبه-

00:04:17.720 --> 00:04:21.260
...بذار یه نصیحتی بهت بکنم. بهترین کار اینه که

00:04:21.259 --> 00:04:25.534
. زیاد سخت نگیری و تا جایی که می تونی خوش باش
. مثلِ عضویت در گروهِ رقص

00:04:25.532 --> 00:04:29.540
. عضویت در گروهِ رقص ،کارِ سختیه. خیلی سخت

00:04:29.539 --> 00:04:33.548
. البته که اینجوره ،عزیزم-
. داره دیرم میشه-

00:04:33.547 --> 00:04:35.250
...هی

00:04:35.250 --> 00:04:38.892
دوست ندارم اینقدر زود بزرگ بشی ،متوجهی ؟

00:04:38.891 --> 00:04:45.891
. من یه چیزهایی می دونم. بهم اعتماد کن

00:05:30.489 --> 00:05:31.495
تو کی هستی ؟

00:05:31.495 --> 00:05:33.543
. متاسفم ،متاسفم. آروم باش ،آروم باش

00:05:33.543 --> 00:05:37.237
مسئولِ اینجا اجازه داد که وارد بشم. ما
. امروز تمامِ ساختمون رو سم پاشی می کنیم

00:05:37.236 --> 00:05:41.064
تویِ خونه ای که یه خانم و سگ اونجاست ،کارم
. تموم شده

00:05:41.063 --> 00:05:42.573
. تقریبا اینجا هم تموم شد

00:05:42.573 --> 00:05:47.847
...گوش کن ،مثل اینکه چند تا سوسک

00:05:47.845 --> 00:05:54.845
. کفِ اینجا دیدم

00:05:55.364 --> 00:06:02.364
تو کی هستی ؟با پدرم چکار کردی ؟

00:06:04.361 --> 00:06:06.474
بذار یه نفسی تازه کنیم ،چطوره پروفسور ؟

00:06:06.474 --> 00:06:08.926
. فکر کردم مسئله سوسکها ،مشکلِ خودم باشه

00:06:08.925 --> 00:06:10.099
. آره ،جایِ هیچ بحثی نیست

00:06:10.100 --> 00:06:11.710
آیا تو پدرم رو کُشتی ؟

00:06:11.710 --> 00:06:13.456
فکر کنم کارمون در اینجا تموم شده ،اینطور نیست ؟

00:06:13.456 --> 00:06:20.456
. خوب ،روز خوشی داشته باشی

00:06:30.375 --> 00:06:32.054
. هی ،ببین ،من یه سم پاش هستم

00:06:32.054 --> 00:06:33.663
این مرد ،داخلِخونه شد و اسلحه
. به رویِ من گرفت

00:06:33.663 --> 00:06:36.081
. اون سم پاش نیست-
. این یارو دیوانه اس-

00:06:36.081 --> 00:06:38.229
من ،داخلِ این آپارتمان رو داشتم سَم پاشی
. می کردم

00:06:38.229 --> 00:06:40.007
. اون ،اومد داخل و قاطی کرد

00:06:40.007 --> 00:06:47.008
اگر تو سَم پاش هستی ،پس چرا کمربندِ
اسلحه بستی ؟

00:06:53.537 --> 00:06:57.566
. ممنونم از اینکه اومدی و نجاتم دادی-
. خواهش می کنم-

00:06:57.565 --> 00:07:02.904
. موهیندِر سورِش هستم

00:07:02.902 --> 00:07:09.903
. پسرِ پرفسور

00:07:36.442 --> 00:07:41.277
. سلام ،نیویورک

00:07:41.275 --> 00:07:44.128
. سلام. خوشحالم از اینکه شما رو می بینم

00:07:44.128 --> 00:07:46.714
. من نیویورک رو دوست دارم

00:07:46.713 --> 00:07:48.962
. سلام

00:07:48.962 --> 00:07:50.370
چه خبر ؟

00:07:50.370 --> 00:07:52.251
. بریتنی اِسپیرز

00:07:52.251 --> 00:07:59.251
. سلام یانکی

00:08:10.715 --> 00:08:15.956
. هی رفیق. اینجا کتابخونه نیست

00:08:15.954 --> 00:08:22.954
. اگه پول ندی نمی تونی بهش دست بزنی

00:08:28.274 --> 00:08:32.202
. هی ،برگرد اینجا

00:09:41.195 --> 00:09:44.820
. سیمِئو
. تو شبِ سختی رو سپری کردی-

00:09:44.819 --> 00:09:46.833
. من دیدمش

00:09:46.833 --> 00:09:50.662
. یه نورِ سفید بود. مثلِ یه انفجار

00:09:50.660 --> 00:09:53.782
. تمامِ شهر رو داغون کرد ،مثل حادثه هیروشیما

00:09:53.782 --> 00:09:55.929
. چیزی نیست. همش خواب بوده

00:09:55.929 --> 00:09:58.111
. نه ،اینطور فکر نمی کنم

00:09:58.110 --> 00:09:58.614
. آره

00:09:58.615 --> 00:10:01.031
. من دیشب تزریق کردم. مجبور بودم

00:10:01.031 --> 00:10:03.766
چیزی که دیدم رو کشیدم. آیا اونجا بود ؟اونو دیدی ؟

00:10:03.765 --> 00:10:06.030
. آره ،دیدم. ولی باید استراحت کنی

00:10:06.030 --> 00:10:08.931
. باید به اونا هشدار بدیم-
به کی هشدار بدیم ؟-

00:10:08.930 --> 00:10:11.364
. بهاِف.بی. آی ،به سازمانِ امنیت ملی
. باید بهشون بگیم

00:10:11.364 --> 00:10:14.832
. ایزاک ،تو نمی تونی آینده رو پیش بینی کنی
. هیچکسی حرفت رو باور نمی کنه

00:10:14.831 --> 00:10:18.130
. امیدوار بودم تو باور کنی-
. هیچکدوم از اونا واقعی نیست-

00:10:18.129 --> 00:10:20.363
. چیزی که واقعیت داره اینه که تو مشکلِ اعتیاد داری

00:10:20.363 --> 00:10:24.465
تو ،دیشب زیاد هروئین مصرف کردی. خیلی
. خوش شانسی که الان زنده ای

00:10:24.463 --> 00:10:28.129
. پدرم داره جلویِ چشمهام می میره

00:10:28.128 --> 00:10:31.463
. نمی تونم مرگِ تو رو هم ببینم

00:10:31.463 --> 00:10:38.463
. پس باید انتخاب کنی. من یا این نقاشی ها

00:10:48.229 --> 00:10:50.430
. موضوع ،دستهایِ بزرگ نیست

00:10:50.430 --> 00:10:53.330
. بیشترِ بچه ها ،دستهاشون خیلی خشنه

00:10:53.329 --> 00:10:58.564
. مالِ من ظریقه. ببین چقدر لطیفه

00:10:58.562 --> 00:11:01.729
. ولی تو هم دستهایِ ظریفی داری

00:11:01.728 --> 00:11:06.062
. مامانم میگه دستهایِ من خیلی ظریقه

00:11:06.061 --> 00:11:08.995
. شاید بهتر باشه عضوِ تیمِ فوتبال بشم

00:11:08.994 --> 00:11:12.062
کلیر ،میشه چند لحظه وقتت رو بگیرم ؟

00:11:12.062 --> 00:11:13.194
چی شده ؟-
. هی ،زاک-

00:11:13.194 --> 00:11:16.961
درسته که در اتاقِ رختکنِ پسرها ،راست کرده بودی ؟

00:11:16.960 --> 00:11:21.862
. واقعاًمهمه-
. الان نه ،الان نه-

00:11:21.860 --> 00:11:23.460
. کلیر ،جکی

00:11:23.460 --> 00:11:27.594
کلانتر و چند مامور آتشنشانی اومدن و می خوان
. با شما دو نفر حرف بزنن

00:11:27.593 --> 00:11:31.162
. باشه

00:11:31.161 --> 00:11:34.060
. سلام ،من نیکی هستم. پیام خود را بگذارید

00:11:34.059 --> 00:11:38.494
مامان ،آیا اونجایی ؟کی میایی و منو میبری ؟

00:11:38.493 --> 00:11:41.460
. من از اینجا متنفرم. تو گفتی که زود بر می گردی

00:11:41.459 --> 00:11:48.459
بیا منو از اینجا ببر ،باشه ؟

00:12:13.695 --> 00:12:16.695
. عزیزم ،متاسفم. دارم میام

00:12:16.694 --> 00:12:20.094
تا پنج دقیقه دیگه میرسم ،باشه ؟

00:12:20.093 --> 00:12:27.093
. می دونی که دوستت دارم

00:12:48.295 --> 00:12:51.495
. زود باش

00:12:51.494 --> 00:12:53.793
. خودشه

00:12:53.792 --> 00:12:57.695
. همینجوری دوست دارم

00:12:57.694 --> 00:13:01.793
. همینه ،زود باش

00:13:01.792 --> 00:13:03.391
مشکل چیه ،جیگر ؟

00:13:03.391 --> 00:13:05.491
. نیازی نیست بترسی

00:13:05.491 --> 00:13:10.758
گفتم چی شده ؟

00:13:10.756 --> 00:13:17.756
. لعنت به تو

00:13:48.527 --> 00:13:49.526
الو ؟

00:13:49.526 --> 00:13:53.327
مامان ،تو کجایی ؟من چهار ساعت پیش
. باهات صحبت کردم

00:13:53.326 --> 00:13:57.360
چی ؟چهار ساعت پیش ؟-
. آره-

00:13:57.359 --> 00:14:04.360
. همین الان میام ،عزیزم

00:14:08.892 --> 00:14:11.459
چرا اینقدر منتظرش گذاشتی ؟

00:14:11.459 --> 00:14:13.359
. متاسفم

00:14:13.359 --> 00:14:16.492
چند لحظه ما رو تنها میذاری ؟

00:14:16.491 --> 00:14:20.159
تو چِت شده ،نیکی ؟

00:14:20.158 --> 00:14:21.856
. یه اتفاقِ وحشتناک افتاد

00:14:21.856 --> 00:14:22.755
چی ؟چه اتفاقی ؟

00:14:22.755 --> 00:14:25.956
اون آدمهایی که گفتی لیندرمن فرستاده
... تا پولش رو پس بگیره

00:14:25.956 --> 00:14:28.191
خوب ؟-
. اونا رو واقعاًفرستاد-

00:14:28.190 --> 00:14:31.755
. و حالا اونا تویِ گاراژِ من ،مُردن

00:14:31.754 --> 00:14:34.289
چی ؟چطوری ؟

00:14:34.289 --> 00:14:37.389
. نمی دونم

00:14:37.388 --> 00:14:38.854
منظورت چیه نمی دونی ؟

00:14:38.854 --> 00:14:40.188
. منظورم اینه که نمی دونم

00:14:40.189 --> 00:14:42.954
...من فقط بیدار شدم و اونا مرده بودن

00:14:42.953 --> 00:14:47.257
...فکر کنم که

00:14:47.256 --> 00:14:49.655
...بعضی وقتها تویِ آینه

00:14:49.654 --> 00:14:52.754
. فکر کنم خودم رو نمی بینم

00:14:52.754 --> 00:14:54.255
. شاید دی. اِل باشه

00:14:54.255 --> 00:14:56.853
شاید می خواد ازت محافظت کنه ،چونکه هنوز
. تو و مایکا رو دوست داره

00:14:56.852 --> 00:15:00.488
. دی. اِل هیچوقت ریسک نمی کنه تا برگرده
. پلیسها دنبالش هستن

00:15:00.487 --> 00:15:03.086
...به محضِ اینکه لیندرمن بفهمه اونا مُردن

00:15:03.086 --> 00:15:06.020
مهم نیست که چه کسی اونا رو کشته. اون
. دنبالم میاد

00:15:06.019 --> 00:15:09.296
. پس به حرفم گوش کن ،نیکی. با پلیس تماس بگیر

00:15:09.295 --> 00:15:16.295
. باید رَدِپام رو از بین ببرم و فرار کنم

00:15:16.921 --> 00:15:23.921
. باید برم

00:15:28.835 --> 00:15:31.973
چرا می خواست تلفنِ پاپا سارِش رو کنترل کنه ؟

00:15:31.972 --> 00:15:33.491
پاپا سارِش ؟

00:15:33.492 --> 00:15:37.340
. آره ،پدرت بهم گفت باهاش تماس بگیرم

00:15:37.338 --> 00:15:40.274
. نمی دونم چرا می خواست تلفنش رو کنترل کنه

00:15:40.274 --> 00:15:42.805
...تویِ مادراس ،یه نفر رو تویِ آپارتمانش در حالی که

00:15:42.804 --> 00:15:45.469
. تحقیقاتش رو داشت می دزدید ،پیدا کردم
. و حالا اینو

00:15:45.469 --> 00:15:48.914
. چرا از پدرت نمی پرسی ؟اون باید بدونه کیه

00:15:48.913 --> 00:15:50.939
. پدرم ،چهار روز پیش مرد

00:15:50.939 --> 00:15:54.245
چی ؟

00:15:54.244 --> 00:15:57.789
متاسفم... تو نمی دونستی ؟

00:15:57.788 --> 00:16:01.635
. اون ،تویِ تاکسی به قتل رسید

00:16:01.634 --> 00:16:03.490
. اوه ،خدای من. چه وحشتناک

00:16:03.490 --> 00:16:05.009
شما به هم نزدیک بودید ؟

00:16:05.009 --> 00:16:07.371
...آره ،من غذا درست می کردم

00:16:07.371 --> 00:16:10.206
...و براش می آوردم

00:16:10.205 --> 00:16:17.206
و با هم می خوردیم. اون هم در موردِ تئوریها و
. نقشه هاش باهام حرف میزد

00:16:17.293 --> 00:16:20.904
. ما با هم دوست بودیم

00:16:20.903 --> 00:16:25.461
. پس تو نسبت به من ،بیشتر بهش نزدیک بودی

00:16:25.459 --> 00:16:29.609
خوشحالم از اینکه شنیدم یه نفر رو داشته
. که باهاش صحبت کنه

00:16:29.608 --> 00:16:31.936
. میرم یه کمی برات آب بیارم

00:16:31.936 --> 00:16:35.279
...متوجه نشدم که اتفاقی براش افتاده

00:16:35.278 --> 00:16:38.315
...چند بار اومدم و دربِ اتاقش رو زدم

00:16:38.314 --> 00:16:41.251
. فکر کردم که بیرون رفته

00:16:41.250 --> 00:16:43.275
. یه کتاب براش آورده بودم که بهش نشون بدم

00:16:43.275 --> 00:16:44.893
چه کتابی ؟

00:16:44.893 --> 00:16:47.526
. نظریه داروین. ممنونم

00:16:47.526 --> 00:16:49.685
. اولین چاپشه

00:16:49.685 --> 00:16:51.710
...من تویِ یه مغازه کتابفروشی قدیمی کار می کنم

00:16:51.710 --> 00:16:54.511
...یه نسخه ازش رو پیدا کردم و

00:16:54.510 --> 00:16:56.434
. فکر کردم از خوندنش خوشحال میشه

00:16:56.434 --> 00:16:59.573
. خوب ،مطمئنااز خوندنش خوشحال میشد

00:16:59.572 --> 00:17:01.529
. فکر خوبی کردی

00:17:01.529 --> 00:17:04.938
. اون بهم گفت که یه نفر داره تعقیبش می کنه

00:17:04.937 --> 00:17:07.704
. فکر کردم یه کمی عجیب و غریب شده

00:17:07.704 --> 00:17:11.449
. خوشحالم که از کلمه دیوانه استفاده نکردی

00:17:11.447 --> 00:17:13.573
فکر می کنی اونا ،الان دنبالِ تو هستن ؟

00:17:13.573 --> 00:17:16.407
. اگه می خواستن ،می تونستن منو بکشن

00:17:16.407 --> 00:17:20.156
در حالِ حاضر ،به نظر میرسه زنده بودنِ من
. براشون مهمتره

00:17:20.155 --> 00:17:23.192
تو گفتی که باهات در موردِ تئوریها و نقشه هاش
. صحبت می کرد

00:17:23.191 --> 00:17:25.451
. می خوام هر چیزی که بهت گفته رو برام توضیح بدی

00:17:25.451 --> 00:17:30.110
. هر چیزی که یادت میاد. هر چیزی

00:17:30.108 --> 00:17:33.011
...دخترها ،این یک

00:17:33.010 --> 00:17:35.371
. بازپرسیِ جنایی نیست

00:17:35.371 --> 00:17:38.917
. هیچکسی هم تویِ دردسر نمیفته

00:17:38.916 --> 00:17:41.412
...یه مردی که به خاطرِ حادثه ای

00:17:41.412 --> 00:17:44.754
الان در بیمارستانه ،می خواد برایِ اینکه
... دیروز یکی از شما

00:17:44.753 --> 00:17:47.184
. نجاتش داده ،تشکر کنه

00:17:47.183 --> 00:17:49.443
تا حالا ندیدم کسی رو ندیدم که از اسمِ
. قهرمان ،بدش بیاد

00:17:49.443 --> 00:17:51.231
مطمئنی که یکی از این دخترها بوده ؟

00:17:51.231 --> 00:17:55.079
. شکلِ لباسشون که همینو میگه

00:17:55.078 --> 00:17:58.420
...فکر کنم که

00:17:58.419 --> 00:18:02.200
. اون آخری بوده

00:18:02.199 --> 00:18:03.985
. اون کلیر بِنِته

00:18:03.985 --> 00:18:05.031
...کلیر

00:18:05.031 --> 00:18:09.790
دیروز بعد از تمرین رقص ،کجا رفته بودی ؟

00:18:09.789 --> 00:18:10.902
...من

00:18:10.902 --> 00:18:15.899
. اون نبود. من بودم

00:18:15.897 --> 00:18:19.610
...من میانبر زدم که به خونه برم و

00:18:19.609 --> 00:18:26.610
...لاشه قطار رو دیدم و

00:18:27.304 --> 00:18:29.058
. مجبور شدم کمک کنم

00:18:29.058 --> 00:18:31.556
چرا چیزی نگفتی ؟

00:18:31.555 --> 00:18:34.997
نمی خواستم توجه همه رو جلب کنم ،متوجهید ؟

00:18:34.996 --> 00:18:36.717
. به خاطرِ شهرت ،این کار رو نکردم

00:18:36.718 --> 00:18:40.194
...خوب ،از طرف سازمانِ آتش نشانی تگزاس

00:18:40.193 --> 00:18:47.194
. درجه افتخاری آتش نشانی رو به شما اهدا می کنم

00:18:48.360 --> 00:18:51.229
حالش چطوره ؟-
کی ؟-

00:18:51.228 --> 00:18:54.030
. اون مَردی که جکی از قطار بیرون آوردش

00:18:54.030 --> 00:18:56.256
. سوختگیِ خیلی بدی داره

00:18:56.256 --> 00:19:00.306
. دود ،به ریه اش آسیب وارد کرده ولی زنده اس

00:19:00.304 --> 00:19:04.660
. امیدوارم زنده بمونه

00:19:04.659 --> 00:19:11.660
. از جکی ممنونم

00:19:15.627 --> 00:19:17.956
. کلیر

00:19:17.955 --> 00:19:20.519
خوشحالم بالاخره تنها پیدات کردم. ببین ،
. باید با هم حرف بزنیم

00:19:20.519 --> 00:19:21.902
...آیا شنیدی اونا از جکی خواستن

00:19:21.902 --> 00:19:24.028
که در مراسم رژه شرکت کنه ؟

00:19:24.028 --> 00:19:26.154
. می خوان اونو بالایِ ماشینِ آتش نشانی بذارن

00:19:26.154 --> 00:19:28.111
. باید اونو زیرِ ماشینِ آتش نشانی بذارن

00:19:28.111 --> 00:19:29.326
. در موردِ اون نوار ویدئوییه

00:19:29.326 --> 00:19:30.303
چی ؟-
. نوار ویدئویی-

00:19:30.303 --> 00:19:32.833
. همون نواری که خودت رو20 بار توش کشتی

00:19:32.833 --> 00:19:34.790
اوه ،آره. میشه این جریان رو پوشیده نگه داریم ؟

00:19:34.790 --> 00:19:36.275
. همینو می خواستم بهت بگم

00:19:36.275 --> 00:19:37.927
. اون نوار تویِ کوله پشتیم بود و حالا نیست

00:19:37.927 --> 00:19:40.256
چی ؟-
. گم شده-

00:19:40.256 --> 00:19:47.256
منظورت چیه گم شده ؟

00:19:49.131 --> 00:19:52.272
خدایِ من ،کلیر. متاسفم. تو حالت خوبه ؟

00:19:52.271 --> 00:19:57.334
. آره ،خوبم. حالم خوبه

00:19:57.332 --> 00:19:59.254
. غیر منتظره باهام برخورد کردی

00:19:59.254 --> 00:20:00.874
. فکر کردم که صدایِ شکستگی شنیدم

00:20:00.874 --> 00:20:07.874
. نه ،خوبم ،چیزیم نیست. حالم خوبه

00:20:10.691 --> 00:20:12.615
. هیچ جراحتی هم بر نداشتم

00:20:12.615 --> 00:20:15.347
. فکر کنم زیاد هم ظریف نباشی

00:20:15.346 --> 00:20:21.555
. به اندازه کافی ظریف هستم

00:20:21.553 --> 00:20:28.553
. مجبوریم اون نوار رو پیدا کنیم

00:20:40.548 --> 00:20:42.775
اگه نخوام به تعطیلات بیام چی ؟

00:20:42.775 --> 00:20:44.799
. چاره ای نداری. باید بیایی

00:20:44.798 --> 00:20:47.025
چرا داریم این کار رو می کنیم ،مامان ؟

00:20:47.025 --> 00:20:51.580
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده ؟

00:20:51.579 --> 00:20:53.501
. ای کاش می تونستم ،عزیزم

00:20:53.501 --> 00:20:55.830
ولی باید بهم اعتماد کنی ،باشه ؟

00:20:55.829 --> 00:20:57.347
. حالا برو داخل و وسایلت رو جمع کن

00:20:57.347 --> 00:21:04.347
. من تویِ گاراژ یه کارهایی دارم

00:21:06.658 --> 00:21:10.031
مامان ،چه اتفاقی برایِ خونه افتاده ؟

00:21:10.030 --> 00:21:12.966
مایکی ،باید بهم اعتماد کنی ،باشه ؟

00:21:12.966 --> 00:21:19.967
. حالا برو و وسایلت رو بردار. برو

00:22:35.421 --> 00:22:42.421
) تویِ صندوق عقب ،نقشه رو دنبال کن(

00:23:39.995 --> 00:23:43.977
کمک کن تا متوجه بشم که رویِ اون سقف
. چکار می کردی

00:23:43.976 --> 00:23:47.283
. نمی تونم. هنوز نه. ولی بعداًبهت میگم

00:23:47.282 --> 00:23:54.283
. بهم اعتماد کن

00:23:55.581 --> 00:23:59.934
. یه چیزی هست که باید در مورد مرگ پدرت بدونی

00:23:59.933 --> 00:24:02.598
. اون خودکشی کرد

00:24:02.597 --> 00:24:03.574
چی ؟

00:24:03.575 --> 00:24:05.902
. خودکشی کرد

00:24:05.901 --> 00:24:08.229
. اونو کفِ دستشویی پیدا کردم

00:24:08.229 --> 00:24:10.490
. تو گفتی که نارحتی قلبی داشت-
. دروغ گفتم-

00:24:10.490 --> 00:24:13.863
. به خاطرِ آبروش بود. اون قلبش سالم بود

00:24:13.862 --> 00:24:16.292
. ولی دو بار هم سابقه حمله قلبی رو داشت

00:24:16.291 --> 00:24:20.307
اونا رو هم دروغ گفتم. دو بار اقدام به خودکُشی
. کرده بود

00:24:20.306 --> 00:24:27.306
. بالاخره به اون چیزی که می خواست ،رسید

00:24:27.390 --> 00:24:31.845
. وقتی که23 سالش بود ،بیماریِ افسردگی گرفت

00:24:31.844 --> 00:24:35.286
. هیچ کاریش نمی تونست بکنه

00:24:35.285 --> 00:24:37.342
چرا هیچکدوم از اینا رو نمی دونستم ؟

00:24:37.342 --> 00:24:39.940
من و پدرت تصمیم گرفتیم تا زمانی که متوجه نشیم
... این بیماری

00:24:39.939 --> 00:24:43.989
ژنتیکیه ،چیزی به شما نگیم. در ضمن
. تو هم خیلی حساس بودی

00:24:43.988 --> 00:24:46.416
. نمی خواستیم تو رو نگرانِ این موضوع کنیم

00:24:46.416 --> 00:24:49.757
. ولی الان که داری بهم میگی

00:24:49.756 --> 00:24:53.535
. همه چیز با هذیان شروع شد

00:24:53.534 --> 00:24:57.381
. فکر می کرد که فنا ناپذیره

00:24:57.379 --> 00:25:01.126
اونا افکارهایِ غیر منطقی بود که تبدیل
. به خودکشی شد

00:25:01.125 --> 00:25:05.022
. وقتشه که نگاهِ عمیقی به زندگیت بندازی

00:25:05.021 --> 00:25:11.172
. و اگر قراره تغییراتی بدی ،می خوام کمکت کنم

00:25:11.170 --> 00:25:15.944
. چونکه یه چیزِ دیگه ای هست که هرگز بهت نگفتم

00:25:15.942 --> 00:25:21.388
. بیا اینجا

00:25:21.386 --> 00:25:26.057
. تو همیشه برام عزیز بودی

00:25:26.055 --> 00:25:33.055
. نمی تونم تو رو از دست بدم

00:25:47.022 --> 00:25:53.744
آقایِ ایزاک مِندِز ؟

00:25:53.742 --> 00:25:57.003
کسی اینجا نیست ؟

00:25:57.002 --> 00:26:04.003
آقایِ ایزاک ؟

00:26:28.184 --> 00:26:35.184
آقایِ ایزاک ؟

00:26:49.825 --> 00:26:56.825
آقایِ ایزاک ؟

00:26:56.981 --> 00:27:01.820
. تکون نخور. اسلحه ات رو بنداز

00:27:01.818 --> 00:27:08.819
. دستهات رو ببر بالا

00:27:10.992 --> 00:27:13.241
...قاتلِ زنجیره ای ،زده به مرکزِ لوس آنجلس

00:27:13.241 --> 00:27:15.091
. یه دختر کوچولو رو دزدیده

00:27:15.091 --> 00:27:19.290
. صد متر اون طرف تر رو مجاز نیستیم بریم

00:27:19.288 --> 00:27:21.742
.پولِ زیادی به ما نمیدن که بخواهیم واردِ درگیری بشیم

00:27:21.742 --> 00:27:23.254
مگه کاری هم می تونی بکنی ؟

00:27:23.254 --> 00:27:24.765
. منظورت چیه ؟فقط می خوام کمک کنم

00:27:24.765 --> 00:27:31.386
می خوای کمک کنی ؟کمک کن تا نوارِ
. بیشتری اینجابِکشیم

00:27:31.384 --> 00:27:33.333
فکر می کنی سی. آی. اِی باشه یااِف.بی. آی ؟

00:27:33.333 --> 00:27:35.249
. زیبایی لباسش که بهاِف.بی. آی نمی خوره

00:27:35.249 --> 00:27:38.340
. من به تابلو امتیازها ،امروز صبح نگاه کردم

00:27:38.339 --> 00:27:42.573
. نگران نباش ،کسی رَد نشده

00:27:42.571 --> 00:27:49.572
. لطفاً به من صدمه نزن

00:28:27.161 --> 00:28:29.681
. ما نمی دونیم در اینجا چه اتفاقی افتاده

00:28:29.681 --> 00:28:32.639
. من یه نظری دارم-
. تو همیشه نظر داری-

00:28:32.638 --> 00:28:34.721
. قضیه بارستو تکرار شده

00:28:34.721 --> 00:28:37.443
. کارِ سایلاره-
. کارِ سایلار نمی تونه باشه-

00:28:37.443 --> 00:28:40.467
آخرین کلمات قربانی در حالِ مرگ ،
. هیچ معنی خاصی نمیده

00:28:40.466 --> 00:28:44.398
به اون زن نگاه کن. باید توسطِ سه نفر مَرد
. اون بالا برده شده باشه

00:28:44.397 --> 00:28:46.008
دختره چی ؟-
. هیچ اثری ازش نیست-

00:28:46.008 --> 00:28:49.166
. ما اطرافِ خونه رو بررسی کردیم

00:28:49.165 --> 00:28:51.350
دیدی چه اتفاقی برایِ پدره افتاده ؟

00:28:51.350 --> 00:28:55.215
ماده منجمد روش ریخته شده و استخوان جمجمه
. بریده شده. باید علتش رو پیدا کنیم

00:28:55.214 --> 00:29:02.214
. اول باید اون دختر کوچولو رو پیدا کنیم

00:29:13.728 --> 00:29:20.729
. تو نباید اینجا باشی

00:29:33.049 --> 00:29:34.829
. چیزی نیست

00:29:34.829 --> 00:29:37.382
. چیزی نیست. تو در امانی

00:29:37.382 --> 00:29:40.373
. ببین ،من یه پلیسم. من یکی از آدم خوبها هستم

00:29:40.372 --> 00:29:43.396
اون به مادر و پدرم صدمه زد. خواهش می کنم
. به من صدمه نزن

00:29:43.395 --> 00:29:45.411
. من اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه

00:29:45.411 --> 00:29:48.537
. بیا دستم رو بگیر

00:29:48.537 --> 00:29:54.285
. چیزی نیست. بیا. چیزی نیست

00:29:54.282 --> 00:29:55.793
. زود باش

00:29:55.793 --> 00:29:58.314
...اون سالها ،رویِ یک قضیه ریاضی

00:29:58.314 --> 00:30:01.640
. و رویِ الگویِ ژنتیک و دی. اِن. اِی انسان کار می کرد

00:30:01.639 --> 00:30:04.440
...اون فکر می کرد که می تونه به هویتِ انسانهایِ

00:30:04.440 --> 00:30:07.575
استثنایی دست پیدا کنه. هرگز باور نمی کردم
. که این کار عملی بشه

00:30:07.574 --> 00:30:12.645
ما بر سرِ این موضوع با هم جدال داشتیم. به همین
. دلیل از هم جدا زندگی کردیم

00:30:12.643 --> 00:30:17.047
شما با چاندرا سارِش تماس گرفتید. لطفاً
. پیغامِ خود را بگذارید

00:30:17.045 --> 00:30:19.246
. اون پیغام داره

00:30:19.246 --> 00:30:20.947
. چاندرا ،مناِمی هستم

00:30:20.947 --> 00:30:23.547
یادت رفت وسایل رو هفته قبل بهم بدی ؟

00:30:23.547 --> 00:30:24.780
حواست کجاست ،مَرد ؟

00:30:24.780 --> 00:30:26.081
. اوه ،خدایِ من ،موهیندِر-
چیه ؟-

00:30:26.081 --> 00:30:27.882
. نه ،منظورم یه موهیندِرِ دیگه اس. یه مارمولک

00:30:27.882 --> 00:30:29.849
. باید یه جایی همین اطراف باشه

00:30:29.849 --> 00:30:31.750
. سلام ،مننِیتِن پیترِلی هستم

00:30:31.750 --> 00:30:34.851
خوشحال میشم که در چهاردهمین دوره ،
. به نیویورک خدمت کنم

00:30:34.850 --> 00:30:38.286
. زمانِ انتخابات ،به پیترِلی رای بدید

00:30:38.286 --> 00:30:42.057
سلام چاندرا. چرا باهام حرف نمیزنی ؟

00:30:42.055 --> 00:30:43.956
. نمی تونی منو اینجوری ترک کنی

00:30:43.956 --> 00:30:47.959
سلام آقایِ سایلار. ازت خواستم که
. دیگه اینجا تماس نگیری

00:30:47.958 --> 00:30:52.559
. نمی تونم کنترلش کنم

00:30:52.558 --> 00:30:56.062
. من نمی خواستم. تو مجبورم کردی

00:30:56.061 --> 00:30:58.161
من تو رو یه قاتل بار آوردم ؟

00:30:58.160 --> 00:31:01.494
. تو کمکم کردی تا استعدادم رو کشف کنم

00:31:01.493 --> 00:31:04.396
. خواستی ببینی چکار می تونم بکنم

00:31:04.396 --> 00:31:07.497
. و حالا می خوای متوقفش کنم

00:31:07.496 --> 00:31:11.767
. دیگه تموم شد. خداحافظ

00:31:11.766 --> 00:31:15.401
من یه نواری که مربوط به مکالمه پدرم و
. سایلار میشد رو پیدا کردم

00:31:15.400 --> 00:31:22.400
...مردی که اعتقاد داشت

00:31:26.040 --> 00:31:27.907
. بیا اینجا

00:31:27.907 --> 00:31:34.907
. موهیندِر ،اسمِ این هم موهیندِره
می خوای یه بوس بهش بدی ؟

00:31:38.145 --> 00:31:40.312
این دیگه چیه ؟

00:31:40.312 --> 00:31:47.313
. یه فلش رمه

00:31:52.451 --> 00:31:54.820
. خدای من ،اون موفق شده

00:31:54.819 --> 00:31:57.921
. در واقع تونسته اونا رو پیدا کنه

00:31:57.921 --> 00:32:00.221
. تو تعجب کردی که چرا باید یه نفر پدرم رو بکشه

00:32:00.220 --> 00:32:05.357
. دلیلِ مرگش اینه

00:32:05.356 --> 00:32:12.357
. می خوام کاری که شروع کرده رو تموم کنم

00:32:12.826 --> 00:32:14.225
. هی ،پارکمن

00:32:14.226 --> 00:32:16.794
از کجا می دونستی که اون دختر کوچولو اونجاست ؟

00:32:16.793 --> 00:32:18.194
. نمی دونستم

00:32:18.194 --> 00:32:21.662
...نمی دونستم. فقط صداش رو شنیدم

00:32:21.661 --> 00:32:27.866
خانه پُر از پلیس بود و تو بیرون بودی ،چطوری
صداش رو شنیدی ؟

00:32:27.864 --> 00:32:31.566
. نمی تونم توضیح بدم

00:32:31.565 --> 00:32:34.267
فکر کردم همه صداش رو می شنون. شما
صداش رو نشنیدین ؟

00:32:34.266 --> 00:32:38.269
جایِ خاصی باید بری ؟

00:32:38.268 --> 00:32:43.072
...باید همسرم رو در جلسه

00:32:43.070 --> 00:32:45.704
. مشاوره خانواده ببینم

00:32:45.704 --> 00:32:48.572
. ما تویِ خونه یه مشکلی داریم

00:32:48.571 --> 00:32:51.875
) این مَرد بی ارزشه... بی ارزش(

00:32:51.874 --> 00:32:58.812
. می تونی بری. تو خیلی خوش شانسی

00:32:58.809 --> 00:33:01.577
. هنوز نه ،پارکمن

00:33:01.577 --> 00:33:06.414
مسئولِ ارشد تو گفته که3 بار آزمونِ
کارآگاهی دادی ،درسته ؟

00:33:06.412 --> 00:33:07.277
. درسته

00:33:07.278 --> 00:33:10.915
فکر می کنی بتونی یه کارآگاه بشی ؟

00:33:10.914 --> 00:33:16.920
چه احساسی داری از اینکه این همه بار ،رد شدی ؟

00:33:16.917 --> 00:33:20.652
نمی دونم. خجالت می کِشم. فکر کنم
. یه کمی عَصَبی هستم

00:33:20.651 --> 00:33:22.052
یه کمی عَصَبی هستی ؟-
. آره-

00:33:22.052 --> 00:33:24.119
اونقدر عصبانی شدی که یه کارهایی بکنی ؟

00:33:24.119 --> 00:33:25.853
شاید این برنامه رو چیدی تا خودت رو
یه قهرمان جلوه بدی ؟

00:33:25.853 --> 00:33:27.919
صبر کن ،تو فکر می کنی من این آدمها رو کُشتم ؟

00:33:27.919 --> 00:33:30.220
. من اونا رو نکشتم. سایلار کشته

00:33:30.220 --> 00:33:36.860
اون اسم رو از کجا می دونی ؟

00:33:36.857 --> 00:33:39.858
. فقط شش نفر هستن که اسمِ سایلار رو می دونن

00:33:39.857 --> 00:33:43.058
از کجا این اسم رو می دونی ؟

00:33:43.058 --> 00:33:46.625
. شنیدم

00:33:46.624 --> 00:33:48.525
. از خودت

00:33:48.525 --> 00:33:51.727
مثلِ صدایِ اون دختره ؟

00:33:51.726 --> 00:33:52.759
. آره

00:33:52.759 --> 00:33:55.260
. پس اینو هم بشنو. تو بازداشتی

00:33:55.260 --> 00:34:02.261
چی ؟

00:35:37.300 --> 00:35:39.300
. کلیر عزیزم-
. سلام ،پدر-

00:35:39.300 --> 00:35:41.333
مدرسه چطور بود ؟

00:35:41.333 --> 00:35:43.434
مثلِ هر روز. کار چطور بود ؟

00:35:43.434 --> 00:35:46.469
...مثلِ هر روز. گوش کن

00:35:46.468 --> 00:35:52.973
. امروز چند تا تماس گرفتم

00:35:52.970 --> 00:35:56.438
با یک زنِ مهربون در آژانسِ فرزند خواندگی
. صحبت کردم

00:35:56.438 --> 00:36:00.607
...اون گفت که در موردِ والدینِ اصلیت

00:36:00.605 --> 00:36:03.539
...با ما در تماس خواهند بود و

00:36:03.539 --> 00:36:05.839
. درخواستِ یه ملاقات داد

00:36:05.838 --> 00:36:07.706
. فکر کردم بزرگترها باید در این مورد تصمیم بگیرن

00:36:07.706 --> 00:36:09.306
...وقتی که امروز صبح بهم گفتی

00:36:09.306 --> 00:36:12.306
می خواهی چکار کنی ،خیلی بزرگ
. به نظر رسیدی

00:36:12.306 --> 00:36:13.941
. ممنونم

00:36:13.941 --> 00:36:16.106
. اون گفت که این کار مستلزمِ زمانِ زیادیه

00:36:16.105 --> 00:36:17.873
. شاید هفته ها طول بِکشه

00:36:17.873 --> 00:36:20.240
. امیدوارم سالها طول بِکشه

00:36:20.240 --> 00:36:25.276
در این صورت ،تا یه مدتی باز هم می تونی
. دخترِ من باشی

00:36:25.274 --> 00:36:29.144
. من ،خوب نتونستم ازت محافظت کنم

00:36:29.143 --> 00:36:32.277
. تو پدرم هستی

00:36:32.276 --> 00:36:36.879
...همیشه پدرم هستی. قول میدم

00:36:36.878 --> 00:36:41.847
. تا جایی که می تونم ،دخترت بمونم

00:36:41.845 --> 00:36:45.781
. ولی نمی تونی تا اَبد ازم محافظت کنی

00:36:45.780 --> 00:36:49.348
. می دونم

00:36:49.347 --> 00:36:53.049
. و این موضوع ،قلبم رو درد میاره

00:36:53.048 --> 00:36:55.549
. دوستت دارم ،پدر

00:36:55.548 --> 00:37:00.250
. منم دوستت دارم ،عزیزم

00:37:00.249 --> 00:37:07.249
. برو برایِ شام حاضر شو

00:37:19.321 --> 00:37:21.323
. من ،کلیر بِنِت هستم

00:37:21.323 --> 00:37:23.790
. و این ،ششمین تلاشِ منه

00:37:23.789 --> 00:37:30.789
. واقعاًقلبِ منو درد میاره

00:37:42.928 --> 00:37:45.028
. همه جا رو دنبالت گشتم

00:37:45.027 --> 00:37:48.897
آیا در موردِ افسردگیِ پدر ،چیزی می دونستی ؟

00:37:48.896 --> 00:37:53.197
. آره

00:37:53.196 --> 00:37:55.799
چرا هرگز چیزی به من نگفتی ؟

00:37:55.798 --> 00:38:02.799
. چونکه هر کسی باید رازش رو حفظ کنه ،پیتر

00:38:05.301 --> 00:38:08.336
. از بابتِ اتفاقی که افتاد ،کاملاًبه خودم مطمئنم
... و حالا می خوام

00:38:08.335 --> 00:38:09.933
. ثابت کنم

00:38:09.933 --> 00:38:12.934
. هی ،ببین ،ما قبلاهم این کار رو کردیم

00:38:12.934 --> 00:38:14.735
ما این کار رو کردیم ،می فهمی ؟

00:38:14.735 --> 00:38:18.672
. فقط... فقط بیا بریم

00:38:18.671 --> 00:38:20.838
بگو چه اتفاقی افتاد ،نِیتِن ؟

00:38:20.837 --> 00:38:24.773
. وقتی پریدم ،بگو که پرواز کردی

00:38:24.772 --> 00:38:29.374
. می خوام ازت بشنوم که پرواز کردی

00:38:29.372 --> 00:38:34.342
. بگو ،وگرنه دوباره این کار رو می کنم

00:38:34.341 --> 00:38:36.341
...امیدوارم بعد از اینکه رویِ زمین

00:38:36.341 --> 00:38:42.044
. متلاشی شدم ،در انتخابات موفق باشی

00:38:42.041 --> 00:38:45.843
. خیلی خوب

00:38:45.842 --> 00:38:47.743
حقیقت رو می خوای بدونی ؟

00:38:47.743 --> 00:38:53.145
. آره

00:38:53.143 --> 00:38:56.845
. هر دومون پرواز کردیم ،پیت

00:38:56.844 --> 00:39:00.380
. من ،تو رو گرفتم و کنترلم رو از دست دادم
. تو خیلی سنگین بودی

00:39:00.379 --> 00:39:05.650
هر دومون به سمتِ زمین سقوط کردیم. و
... قبل از اینکه

00:39:05.648 --> 00:39:10.650
. به زمین بخوریم ،تو پرواز کردی

00:39:10.648 --> 00:39:13.649
داری بهم دروغ میگی ؟

00:39:13.649 --> 00:39:18.217
تو چیزی رو داری بهم میگی که فکر می کنی
. دوست دارم بشنوم

00:39:18.215 --> 00:39:25.216
. دوباره داری بهم دروغ میگی

00:39:36.589 --> 00:39:39.622
. دیدی ؟دیدی ؟من پرواز کردم

00:39:39.621 --> 00:39:46.622
. آره ،می دونم

00:39:55.894 --> 00:39:58.995
تو مریضی حرومزاده ،اینو می دونی ؟

00:39:58.994 --> 00:40:02.629
. متاسفم. من زیاد انگلیسی بلد نیستم

00:40:02.628 --> 00:40:05.397
چیزی که می خوام بدونم اینه که چه بلایی
سرِ مغزِ اون مَرد آوردی ؟

00:40:05.396 --> 00:40:07.397
اونو تویِ توالت انداختی یا خوردی ؟

00:40:07.397 --> 00:40:08.795
. ما یه مشکلی داریم

00:40:08.796 --> 00:40:12.131
نه انگلیسی بلده ،نه پاسپورت داره ،
. نه پولِ آمریکایی داره و نه کارتِ شناسایی

00:40:12.130 --> 00:40:13.330
...غیر از این

00:40:13.330 --> 00:40:17.332
. کارتِ عضویت در انجمنِ راهپیمایی

00:40:17.331 --> 00:40:24.331
بذار از اینجا سئوال رو آغاز کنیم که چطوری
. به نیویورک اومده

00:40:25.699 --> 00:40:28.200
. میگه به اینجاتلپورت کرده

00:40:28.200 --> 00:40:30.501
تلپورت ؟تلپورت دیگه چیه ؟

00:40:30.500 --> 00:40:31.999
. مثلِ فیلمِ جنگ ستارگان

00:40:31.999 --> 00:40:34.433
. اون میگه که می تونه بُعدِ چهارم رو دست کاری کنه

00:40:34.433 --> 00:40:36.199
. جالبه ،من فیلمِ جنگِ ستارگان رو دیدم

00:40:36.199 --> 00:40:39.735
. یادم نمیاد تویِ اون فیلم بازی کرده باشی

00:40:39.734 --> 00:40:43.335
کی این کار رو انجام داده ؟

00:40:43.334 --> 00:40:46.102
. دیروز-
. دیروز-

00:40:46.102 --> 00:40:48.837
...اگر اجازه بدید یه تماس بگیرم

00:40:48.836 --> 00:40:55.837
دوستم که بلده انگلیسی حرف بزنه ،همه
. چیز رو براتون مشخص می کنه

00:40:57.738 --> 00:41:01.707
هیرو ؟

00:41:01.706 --> 00:41:08.706
. به نیویورکتلپورت کردم

00:41:10.209 --> 00:41:12.610
. دوستت میگه دیروز با تو بوده

00:41:12.610 --> 00:41:14.643
دیروز ؟-
اینجور نیست ؟-

00:41:14.643 --> 00:41:17.778
. من پنج هفته اس که هیرو ناکامورا رو ندیدم

00:41:17.777 --> 00:41:19.745
. همه جا رو دنبالش گشتیم

00:41:19.745 --> 00:41:22.345
. رفیقش ،پنج هفته اس که اونو ندیده

00:41:22.344 --> 00:41:25.878
...دوستت میگه که پنج هفته اس که

00:41:25.877 --> 00:41:30.480
. تو رو ندیده

00:41:30.479 --> 00:41:34.881
الان دومِ اُکتُبره ؟-
. دومِ اُکتُبر ؟نه ،رفیق-

00:41:34.879 --> 00:41:37.847
...امروز

00:41:37.846 --> 00:41:39.979
. هشتم نوامبره

00:41:39.979 --> 00:41:46.979
. نوامبر ؟نه... اُکتبره

00:41:59.086 --> 00:42:01.454
...با تمامِ شور و اشتیاق

00:42:01.453 --> 00:42:05.756
. خیلی غم انگیزه که نتونه پیروزیش رو جشن بگیره

00:42:05.755 --> 00:42:14.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.