WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.635 --> 00:00:05.432
پیش از این در قهرمانان

00:00:08.507 --> 00:00:11.670
همه جوابا میتونه
پشت این در باشه

00:00:11.743 --> 00:00:14.303
من این آدمو میشناسم
کاندیدای کنگرست

00:00:14.379 --> 00:00:16.643
پدر من درگیر چی بوده؟

00:00:19.017 --> 00:00:22.953
مشکلی اونجا هست سرکار؟
آقای لیندرمن میخواد تو رو ببینه

00:00:23.889 --> 00:00:27.586
من عاشقت شدم
از همون اولین باری که
چشمم بهت افتاد

00:00:36.168 --> 00:00:38.363
(صحبت کردن ژاپنی)

00:00:42.274 --> 00:00:44.504
به خودت صدمه نزن
چیکار داری میکنی؟

00:00:44.576 --> 00:00:47.943
این اتفاقیه که قراره بیوفته، خوب؟
!اوه نه

00:00:52.551 --> 00:00:53.745
!کلیر

00:01:10.435 --> 00:01:14.637
. بعضی وقتها ،سئوالها قویتر از جوابها هستن

00:01:14.648 --> 00:01:17.049
چطور این اتفاق میفته ؟

00:01:17.055 --> 00:01:18.789
اونا چی هستن ؟

00:01:18.795 --> 00:01:20.960
به چه دلیل ؟

00:01:20.966 --> 00:01:22.801
چرا الان ؟

00:01:22.806 --> 00:01:27.875
چه مفهومی می تونه داشته باشه ؟

00:01:27.888 --> 00:01:29.789
. سلام

00:01:29.794 --> 00:01:31.426
اینجا بیمارستانه ؟

00:01:31.431 --> 00:01:34.700
آیا من آسیب دیدم ؟-
. تو حالت خوبه -

00:01:34.709 --> 00:01:36.509
...من تویِ یه مشروب فروشی بودم

00:01:36.514 --> 00:01:38.114
. آبجو می خوردم

00:01:38.119 --> 00:01:42.222
. مجبور بودیم مسمومت کنیم. متاسفم

00:01:42.232 --> 00:01:45.533
چی ؟اینجا چه خبره ؟

00:01:45.542 --> 00:01:47.042
. لطفا هیجانزده نشو ،مت

00:01:47.046 --> 00:01:49.847
. ما داریم در حالتِ آرامش ،ازت آزمایش می گیریم

00:01:49.855 --> 00:01:54.291
. بذار برم -
. آروم باش -

00:01:54.302 --> 00:01:57.371
تو از اِف.بی. آی هستی ؟

00:01:57.380 --> 00:01:59.180
از سی. آی. اِی ؟

00:01:59.185 --> 00:02:02.987
. من عضوِ هیچ سازمانِ رسمی نیستم

00:02:02.997 --> 00:02:06.699
...گوش کن. هر کسی که فکر می کنی من هستم

00:02:06.708 --> 00:02:11.245
. باور کن نیستم. من هیچکس نیستم

00:02:11.257 --> 00:02:13.457
. نه ،درست نیست

00:02:13.463 --> 00:02:15.763
. تو یه آدمِ استثنایی هستی

00:02:15.770 --> 00:02:21.275
شما کی هستید ؟

00:02:21.288 --> 00:02:24.589
میشه افکارم رو بشنوی ،مت ؟

00:02:24.598 --> 00:02:31.598
. با وجودِ دوستم ،نمی تونی این کار رو بکنی
. چونکه اون هم یه آدمِ استثنائیه

00:02:35.870 --> 00:02:41.374
. ببین ،من... عضوِ پلیسِ لوس آنجلس هستم

00:02:41.388 --> 00:02:43.055
...هر چیزی که می بینی

00:02:43.060 --> 00:02:49.765
. تا فردا ،هیچ ارزشی نداره

00:02:49.782 --> 00:02:53.619
کلیر ،کیه ؟

00:02:53.629 --> 00:02:56.328
. فراتر از اونی هستی که فکر می کردیم

00:02:56.335 --> 00:03:00.905
. شروع کن. بعد ،ذهنش رو پاک کن

00:03:00.917 --> 00:03:07.917
یعنی چی ؟

00:03:18.413 --> 00:03:20.413
آیا با نویسنده کامیک بوک تماس گرفتی ؟

00:03:20.419 --> 00:03:23.555
. براش پیامِ ژاپنی گذاشتم

00:03:23.563 --> 00:03:25.463
...باید یاد بگیرم که چطوری به انگلیسی بگم

00:03:25.468 --> 00:03:27.935
...شما قراره تا5 هفته دیگه بمیرید

00:03:27.942 --> 00:03:32.545
. و بعدش نیویورک منفجر میشه

00:03:32.557 --> 00:03:36.559
شما قراره تا5 هفته دیگه بمیرید و بعدش
. نیویورک منفجر میشه

00:03:36.569 --> 00:03:42.708
. بهت یاد میدم که چطوری بگی

00:03:42.724 --> 00:03:49.724
زود باش بریم. احساس می کنم
. خیلی خوش شانسم

00:04:06.876 --> 00:04:13.876
. فکر کنم بهتره مایکا بیرون باشه

00:04:18.349 --> 00:04:21.884
...آقایِ لیندرمن می خواد بدهیِ شما رو در اِزایِ

00:04:21.893 --> 00:04:25.062
. یه کاری ببخشه -
چه جور کاری ؟-

00:04:25.070 --> 00:04:27.671
. یک مَرد ،امروز بعدازظهر از نیویورک میرسه

00:04:27.679 --> 00:04:31.781
یه سیاستمداره که میخواد به آقایِ لیندرمن
.کمک کنه

00:04:31.791 --> 00:04:34.693
. ما دنبالِ اطمینان در سرمایه گذاری هستید

00:04:34.701 --> 00:04:38.402
...و شما از من می خواهید که

00:04:38.412 --> 00:04:40.846
. من جنده نیستم

00:04:40.852 --> 00:04:47.852
. ما به وضعیتی که داری ،هیچ شکی نداریم

00:04:55.605 --> 00:04:58.172
. یه دخترِ ناشناس

00:04:58.179 --> 00:05:00.779
. حدودِ16 ساله

00:05:00.786 --> 00:05:05.389
. ساعتِ4 صبحِ امروز ،از رودخانه رِد ریور پیدا شده

00:05:05.401 --> 00:05:08.503
...اون لخت بوده و کشیده شده

00:05:08.511 --> 00:05:11.747
. مثلِ اینکه کسی می خواسته اونو پنهان کنه

00:05:11.755 --> 00:05:18.755
. صدماتِ بعدی ،بعد از مرگ اتفاق افتاده

00:05:24.499 --> 00:05:26.899
. ظاهراً به قتل رسیده

00:05:26.906 --> 00:05:33.906
. شاید هم تصادفی بوده

00:05:52.530 --> 00:05:59.530
. اوه ،خدایِ من

00:07:08.802 --> 00:07:15.802
. کلیر ،می خوام کلوچه درست کنم

00:07:26.831 --> 00:07:30.300
طیِ رای گیریِ داخلی ،مشخص شد که سخنرانیِ
. دیشب خیلی موثر بوده

00:07:30.309 --> 00:07:31.809
...حالا میگم بهتره وضعیف رو حفظ کنیم

00:07:31.814 --> 00:07:33.914
. قبل از اینکه کارِمون به لیندرمن بیفته

00:07:33.919 --> 00:07:35.419
. می تونم از پسِ لیندرمن بر بیام

00:07:35.424 --> 00:07:37.657
شاید تونست کنترلِ پدرم رو تویِ دست بگیره ،
. ولی مالِ منو نمی تونه

00:07:37.663 --> 00:07:39.029
. ببین ،من نمی دونم

00:07:39.033 --> 00:07:40.466
. ولی نگرانم

00:07:40.471 --> 00:07:42.638
شغلِ تو ایجاب می کنه که نگران باشی و
. شغلِ من اینه که انتخاب بشم

00:07:42.644 --> 00:07:45.044
به عبارتی دیگه ،به دو میلیون دلار پولِ
... لیندرمن ،نیاز دارم

00:07:45.050 --> 00:07:47.150
می تونیم با تبلیغاتِ گسترده ،وضعیف رو
. به نفعِ خودمون تغییر بدیم

00:07:47.156 --> 00:07:48.990
. آقایِپیترِلی

00:07:48.996 --> 00:07:50.663
. ببخشید ،آقایِ پیترِلی

00:07:50.668 --> 00:07:52.968
. آقایِ پیترِلی ،باید با شما صحبت کنم

00:07:52.974 --> 00:07:55.475
. ببین این مَرد چی می خواد
. از رایِ شما ممنونم

00:07:55.482 --> 00:07:58.081
. زندگیِ شما ممکنه در خطر باشه -
. اونو ببر عقب -

00:07:58.088 --> 00:08:00.589
. مطمئنم که یه نفر می خواد شما رو از بین ببره

00:08:00.596 --> 00:08:02.396
میشه یه کمی واضحتر صحبت کنی ؟

00:08:02.401 --> 00:08:04.402
. حدودِ12 درصد از هیئتِ انتخابات ،مخالفِ من هستن

00:08:04.408 --> 00:08:07.007
آیا اسمِ سایلار ،برایِ شما مفهومی داره ؟

00:08:07.014 --> 00:08:08.313
. ببخشید ،من اسمِ شما رو نمی دونم

00:08:08.317 --> 00:08:11.787
. سورِش هستم ،دکتر سورِش

00:08:11.796 --> 00:08:13.462
. ردِش کنید بره

00:08:13.467 --> 00:08:15.167
. آقا ،می تونید با من صحبت کنید

00:08:15.172 --> 00:08:17.072
آیا متوجه تغییراتی در خودتون شدید ؟

00:08:17.077 --> 00:08:18.676
مثلا یه چیزی که غیرِ طبیعی باشه ؟

00:08:18.681 --> 00:08:20.282
یه قابلیتی که قبلا نداشتید ؟

00:08:20.287 --> 00:08:22.620
. مثلِخوندنِ افکارِ بقیه ،یا ترمیمِ سریعِ عضوها

00:08:22.626 --> 00:08:25.795
خواهش می کنم. خیلی مهمه که
. به حرفم گوش بدید

00:08:25.804 --> 00:08:28.637
حواستون به این دیوانه باشه. نمی خوام تا
. لاس وِگاس دنبالم بیاد

00:08:28.644 --> 00:08:31.513
. مشکلی نیست. سفر خوش

00:08:31.521 --> 00:08:34.222
. اونو از اینجا دور کنید. نمی خوام دوباره ببینمش

00:08:34.229 --> 00:08:41.229
. می دونم ،می دونم. اونا همه جا هستن

00:09:10.993 --> 00:09:14.194
...دیشب

00:09:14.203 --> 00:09:17.004
...قبل از اینکه همدیگر رو ببوسیم

00:09:17.011 --> 00:09:20.613
. تو یه چیزی گفتی -
... گفتم به سلامتیِ عشق -

00:09:20.623 --> 00:09:25.227
. شاید خیلی ازش دور افتاده باشیم

00:09:25.238 --> 00:09:27.138
...اینو پرسیدم ،چونکه

00:09:27.144 --> 00:09:31.480
. من در موردِ تو صحبت نمی کردم

00:09:31.491 --> 00:09:35.193
...می دونم

00:09:35.203 --> 00:09:42.203
. در موردِ تو و ایزاک بود

00:09:49.553 --> 00:09:56.553
. قهوهه تویِ آشپزخونه اس

00:10:04.373 --> 00:10:08.592
فکر می کنی شوخیِ قشنگیه ،پیت ؟

00:10:08.603 --> 00:10:10.603
...رفیقت ،سورِش

00:10:10.608 --> 00:10:12.441
. امروز صبح به ستادِ انتخاباتیم اومده بود

00:10:12.447 --> 00:10:14.214
. صحنه جالبی رو خلق کرد

00:10:14.219 --> 00:10:19.823
اون درموردِ خوندنِ افکار ،و ترمیمِ سریعِ بافت
. حرف میزد

00:10:19.837 --> 00:10:21.538
چاندرا سورِش ؟-
. آره -

00:10:21.543 --> 00:10:24.377
چطوری تو رو پیدا کرده ؟-

00:10:24.384 --> 00:10:26.784
تو فکر می کنی من باهاش تماس گرفتم ؟-
. من احمق نیستم -

00:10:26.791 --> 00:10:29.058
. خودم هفت خطِ روزگارم

00:10:29.064 --> 00:10:34.970
هی ،لیوان ها کجاست ؟-
... هی -

00:10:34.985 --> 00:10:36.585
...تویِ کابینتِ

00:10:36.590 --> 00:10:38.690
. آبی رنگیه که اونجاست

00:10:38.696 --> 00:10:40.397
. خیلی خوب

00:10:40.402 --> 00:10:44.338
ببین ،این یه کمی پوله ،متوجهی ؟

00:10:44.348 --> 00:10:48.118
. این رو بردار و به حسابِ من ،برو دنبالِ جواب

00:10:48.128 --> 00:10:49.961
می خوام یه مدتی ناپدید بشی ،باشه ؟

00:10:49.966 --> 00:10:56.966
. می تونی به جوابی که می خوای برسی

00:11:00.971 --> 00:11:02.571
. متاسفم

00:11:02.576 --> 00:11:05.377
...من یه نمایشگاه باز کردم

00:11:05.384 --> 00:11:07.684
. و کلی کار دارم که باید انجام بدم

00:11:07.691 --> 00:11:10.125
با نقاشی هایِ ایزاک ؟

00:11:10.131 --> 00:11:12.032
. آره ،با نقاشی هایِ ایزاک

00:11:12.038 --> 00:11:16.741
. همش ،نقاشیهایِ ایزاکه که آینده رو نشون میده

00:11:16.753 --> 00:11:20.355
اگه این صحت داشته باشه چی ؟
... منظورم اینه که آینده رو نقاشی کنه

00:11:20.364 --> 00:11:22.266
مسئله عجیبیه ،درسته ؟

00:11:22.272 --> 00:11:26.274
. عجیبتر از چیزی که فکرش رو بکنی

00:11:26.284 --> 00:11:30.486
. نه ،ببرش. می تونی امشب برگردونیش

00:11:30.497 --> 00:11:33.698
...پیتر ،من

00:11:33.706 --> 00:11:37.008
. نمی دونم جریان چیه

00:11:37.017 --> 00:11:38.852
. منظورم روابطِ ماست

00:11:38.857 --> 00:11:42.326
...من از رابطه دو ساله ای که نا گسستنی بود

00:11:42.336 --> 00:11:43.734
. خارج شدم

00:11:43.738 --> 00:11:45.671
...و با مَردی که

00:11:45.676 --> 00:11:49.280
از پدرم نگهداری می کرد ،خوابیدم. این یه کمی
. گیج کننده اس

00:11:49.290 --> 00:11:52.090
. من هیچوقت از نظرم بر نمی گردم

00:11:52.097 --> 00:11:55.865
من فقط یه کمی زمان نیاز دارم ،باشه ؟

00:11:55.875 --> 00:12:00.280
. خیلی خوب

00:12:00.291 --> 00:12:03.326
. کلیر ،صبحانه آماده اس

00:12:03.335 --> 00:12:06.803
میشه به دخترت بگی که از تختخواب بلند بشه ؟

00:12:06.812 --> 00:12:13.285
. کلیر ،از تختخوابت بلند شو. کلیر

00:12:13.301 --> 00:12:20.301
. پدر ،کَر نیستم -
. مادرت کلوچه درست کرده -

00:12:23.035 --> 00:12:26.803
تمامِ شب رو بیرون بودی ؟-
. نه -

00:12:26.812 --> 00:12:31.751
با اون پسره بودی ؟

00:12:31.764 --> 00:12:33.431
. آره

00:12:33.436 --> 00:12:36.571
. آره ،با اون بودم

00:12:36.579 --> 00:12:38.545
. کارِ احمقانه ای کردم ،متاسفم

00:12:38.551 --> 00:12:43.288
. عزیزم ،هواپیما رو از دست میدی -
. الان میام -

00:12:43.300 --> 00:12:45.401
. خیلی ازت نا امید شدم

00:12:45.407 --> 00:12:51.413
. هیچ اتفاقی نیفتاد. ما پوکر بازی کردیم. متاسفم

00:12:51.428 --> 00:12:55.832
من دوستت دارم ،کلیر. فقط می خوام
. باهام صادق باشی

00:12:55.843 --> 00:13:00.513
. می تونی هر چیزی رو باهام در میان بذاری

00:13:00.525 --> 00:13:07.525
. می دونم. من هم دوستت دارم

00:13:13.102 --> 00:13:17.506
. تو نباید با بیرون موندن ،از چیزی فرار کنی

00:13:17.518 --> 00:13:24.518
. دوست دارم همه چیز رو از ذهنت بیرون کنی

00:13:34.880 --> 00:13:36.480
چیه ؟

00:13:36.485 --> 00:13:39.521
. مامان گفت که بهت بگم صبحانه آماده اس

00:13:39.529 --> 00:13:42.530
. الان میام

00:13:42.538 --> 00:13:49.538
. کلیر ،بیا صبحانه

00:13:52.338 --> 00:13:54.638
. احساسِ پوچی می کنم

00:13:54.644 --> 00:13:57.245
. تا حالا کسی بهم اینقدر اهانت نکرده بود

00:13:57.253 --> 00:14:00.956
چی ازش توقع داشتی ؟که به صرفِ چای
مهمونت کنه ؟

00:14:00.965 --> 00:14:07.965
. وقتی نبودی ،این بسته برات رسید

00:14:13.073 --> 00:14:20.073
. این ،خاکسترِ جسد پدرمه

00:14:22.808 --> 00:14:27.077
. من کوچکترین اشکی برایِ مرگِ پدرم نریختم

00:14:27.088 --> 00:14:29.889
. حتی وقتی که درخواستِ گرفتنِ جسدش رو کردم

00:14:29.897 --> 00:14:33.599
اونا یه نفر ناشناس رو بهم نشون دادن ،قبل از
. اینکه پیداش کنن

00:14:33.608 --> 00:14:37.510
. جسد پدرم رو اشتباهی بایگانی کرده بودن

00:14:37.521 --> 00:14:39.722
. واقعاً متاسفم

00:14:39.728 --> 00:14:42.128
من چی رو می خواستم ثابت کنم ؟

00:14:42.134 --> 00:14:46.071
من از همه این تئوریها ،نقشه و اسمِ سایلار
... استفاده کردم

00:14:46.082 --> 00:14:51.286
فقط خواستم رابطه ای که مدتها پیش
. پایان داده بودم رو معتبر کنم

00:14:51.299 --> 00:14:56.170
. من در اینجا هیچ کاری ندارم

00:14:56.182 --> 00:14:59.985
می خوای انصراف بدی ؟

00:14:59.995 --> 00:15:03.496
. می خوام برم خونه. به مادراس

00:15:03.505 --> 00:15:06.006
...برایِ اینکه خاکسترِ جسد پدرم رو پخش کنم

00:15:06.013 --> 00:15:13.013
. و به زندگیم برگردم و تلاشِ اضافه نکنم

00:15:15.580 --> 00:15:20.917
. من دنبالِ چاندرا سورِش می گردم -
. دیگه اینجا زندگی نمی کنه -

00:15:20.931 --> 00:15:24.300
اون مَردی که در ستادِ انتخاباتیِ پیترِلی بود ،
. این آدرس رو بهم داد

00:15:24.309 --> 00:15:30.816
. اونا گفتن که امروز صبح به اونجا اومده بود

00:15:30.832 --> 00:15:36.435
شما چاندرا سورِش هستی ؟-
. نه ،اون پدرمه -

00:15:36.449 --> 00:15:43.449
آره ،پدرت در موردِ انسانهایی که توانایی
... ویژه ای دارن

00:15:43.473 --> 00:15:50.473
. کتاب نوشته. فکر کنم من یکی از اون آدمها باشم

00:15:59.865 --> 00:16:02.232
. کافیه. بریم

00:16:02.238 --> 00:16:04.438
. برو کنار. دارم تمرکز می کنم

00:16:04.445 --> 00:16:06.046
مهره تو کجاست ؟

00:16:06.050 --> 00:16:08.784
. خانه سیاهِ شماره26

00:16:08.792 --> 00:16:11.593
همین ؟تمامِ پولمون همینه ؟چه اتفاقی افتاده ؟

00:16:11.600 --> 00:16:13.800
. هیس... دارم تمرکز می کنم

00:16:13.806 --> 00:16:16.106
. برگردون ،برگردونش. همین الان

00:16:16.113 --> 00:16:17.813
آقا ،دیگه شرطبندی تموم شد. خواهش می کنم
. عقب وایسا

00:16:17.818 --> 00:16:19.252
. من نمی بازم

00:16:19.256 --> 00:16:20.421
. شماره26 برنده میشه

00:16:20.425 --> 00:16:27.425
. خواهی دید

00:17:27.803 --> 00:17:30.838
. شماره26 برنده شد

00:17:30.846 --> 00:17:32.313
. برنده شدم ،برنده شدم

00:17:32.318 --> 00:17:34.119
. دیدی ؟من برنده شدم

00:17:34.124 --> 00:17:35.756
. خیلی خوب. بزن بریم

00:17:35.761 --> 00:17:37.228
. ممنونم

00:17:37.232 --> 00:17:38.665
الان ؟داری شوخی می کنی ؟

00:17:38.670 --> 00:17:40.737
. من رویِ برد هستم

00:17:40.742 --> 00:17:42.575
. نه ،کارِ تو نبود

00:17:42.581 --> 00:17:45.184
. ولی من بُردم

00:17:45.191 --> 00:17:46.588
. من این کار رو کردم

00:17:46.592 --> 00:17:48.258
. زمان رو متوقف کردم و توپ رو حرکت دادم

00:17:48.263 --> 00:17:50.064
. من باعثِ بردِ تو شدم

00:17:50.069 --> 00:17:54.106
. وحشتناکه. من آدمِ بدی هستم

00:17:54.117 --> 00:17:56.484
. ولی ما فقط همون پول رو داشتیم

00:17:56.490 --> 00:17:59.659
. فکرِ خوبی بود. دوباره انجامش بده

00:17:59.668 --> 00:18:02.001
. نه ،این تقلبه

00:18:02.007 --> 00:18:04.107
...آیا پیتر پارکر هم تقلب کرد

00:18:04.113 --> 00:18:07.150
وقتی که عکسهایِ مردِ عنکبوتی رو می فروخت ؟

00:18:07.158 --> 00:18:08.624
. نه

00:18:08.629 --> 00:18:10.462
. تمامِ قهرمانان ،روِشِ خاصِ خودشون رو دارن

00:18:10.467 --> 00:18:15.271
. این هم روِشِ ماست

00:18:15.283 --> 00:18:19.019
. بزن بریم

00:18:19.029 --> 00:18:21.429
...پس

00:18:21.435 --> 00:18:25.637
هنوز تویِ آینه نگاه می کنی و کسی رو
غیر از خودت می بینی ؟

00:18:25.648 --> 00:18:26.948
. آره

00:18:26.952 --> 00:18:29.920
. می تونم حدس بزنم چیه. پیری سراغت اومده

00:18:29.928 --> 00:18:34.131
. یه کمی به خودمون برسیم ،خوب به نظر می رسیم

00:18:34.142 --> 00:18:38.079
. از هوش رفته بودم

00:18:38.089 --> 00:18:41.056
...بیدار شدم

00:18:41.064 --> 00:18:47.771
. و هیچ چیز مثلِ سابق نبود

00:18:47.788 --> 00:18:52.225
مثلِ وقتی که از خواب بیدار شدی و چند تا
جسد آدمکُش تویِ گاراژت دیدی ؟

00:18:52.236 --> 00:18:55.138
...اگه فکر می کنی که با اون جریان ارتباطی داری

00:18:55.146 --> 00:18:57.314
...یکی از اونا ،از وسط نصف شده بود

00:18:57.320 --> 00:18:59.520
. خیلی خوب ،پس مطمئنا تو نبودی

00:18:59.526 --> 00:19:02.460
اگه کارِ من باشه چی ؟

00:19:02.468 --> 00:19:05.338
. کابوسهایِ بدی می بینم

00:19:05.346 --> 00:19:10.549
واقعا وحشتناک. جایی که دارم مردم رو
. سلاخی می کنم

00:19:10.562 --> 00:19:16.434
. ولی من نیستم. یه نفر تویِ وجودِ منه

00:19:16.449 --> 00:19:18.249
. همراهِ منه

00:19:18.254 --> 00:19:21.156
می دونی من چی فکر می کنم ؟-
چی ؟-

00:19:21.164 --> 00:19:25.335
فکر کنم تو یه چیزهایی می بینی. فکر کنم
... یه چیزهایِ وحشتناکی می بینی

00:19:25.346 --> 00:19:29.181
...که روت تاثیر میذاره. اتفاقی که تویِ گاراژ افتاد

00:19:29.191 --> 00:19:32.160
مامان ؟لغت بازی می کنی ؟

00:19:32.168 --> 00:19:34.568
. اوه ،دوست دارم

00:19:34.574 --> 00:19:37.810
. واقعاً دوست دارم. ولی الان نمی تونم

00:19:37.819 --> 00:19:39.685
. همیشه ،همین روز بازی می کردیم

00:19:39.690 --> 00:19:42.993
. می دونم ،و واقعاً متاسفم

00:19:43.002 --> 00:19:45.102
چرا از تینا درخواست نمی کنی ؟

00:19:45.108 --> 00:19:47.142
. اون کتابهایِ عاشقیِ زیادی می خونه

00:19:47.148 --> 00:19:50.216
. شرط می بندم لغاتِ زیادی برایِ گفتن داره

00:19:50.224 --> 00:19:53.326
. می دونی چیه ؟لغاتِ زیادی رو بلدم

00:19:53.334 --> 00:19:56.068
. و تویِ این روزها ،فقط کتابهایِ عاشقی نمی خونم

00:19:56.075 --> 00:20:00.779
. باهات بازی می کنم و شکستت میدم ،مردِ کوچک

00:20:00.791 --> 00:20:04.494
چرا نمی تونی مثلِ همیشه تویِ خونه کار کنی ؟

00:20:04.504 --> 00:20:08.573
. چونکه این کار فرق می کنه -
. تو هم فرق کردی -

00:20:08.584 --> 00:20:10.742
. می دونم که تغییر کردم

00:20:10.748 --> 00:20:15.324
. بیا اینجا

00:20:15.335 --> 00:20:17.638
. واقعاً متاسفم

00:20:17.645 --> 00:20:22.790
. خیلی سختی کشیدی و هیچ شکایتی هم نکردی

00:20:22.803 --> 00:20:25.073
. ولی الان اوضاع رو تحتِ کنترل دارم

00:20:25.079 --> 00:20:28.487
...و می خوام یه کارِ دیگه بکنم

00:20:28.496 --> 00:20:31.701
. تا بیشترِ مشکلاتمون حل بشه

00:20:31.710 --> 00:20:34.816
. تا دیگه از دستم شکایت نکنی

00:20:34.824 --> 00:20:40.838
. خوبه ،ولی کارِ اینترنتی ،سالم تره

00:20:40.853 --> 00:20:41.887
چی ؟

00:20:41.890 --> 00:20:46.165
. منظورم همون کاریه که تویِ گاراژ می کنی

00:20:46.176 --> 00:20:53.176
. فقط یه نمایشه. هیچکدوم واقعی نیست

00:20:59.943 --> 00:21:03.885
...یا حرفهایی که میزنه احمقانه اس ،یا اینکه

00:21:03.895 --> 00:21:05.465
. یکی از اوناست

00:21:05.469 --> 00:21:07.472
تنها چیزی که به من گفته اینه که نمی تونه
. کاری بکنه

00:21:07.478 --> 00:21:09.213
. فکر کنم چرند میگه

00:21:09.218 --> 00:21:15.332
نمی خوای یه امتحانی بکنی و ببینی آیا
درست میگه ؟

00:21:15.348 --> 00:21:18.287
. باعثِ خوشحالیه که شما رو دیدیم

00:21:18.294 --> 00:21:21.801
. امیدوارم در کارِ پرواز ،موفق باشید

00:21:21.811 --> 00:21:26.388
. ممنونم

00:21:26.399 --> 00:21:29.905
پس وقتی که با برادرت هستی ،می تونی
... پرواز کنی

00:21:29.915 --> 00:21:32.721
...و هنگامی که با اون نقاش هستی -
. اسمش ایزاکه -

00:21:32.728 --> 00:21:36.234
...فقط اونو یکبار دیدم

00:21:36.243 --> 00:21:40.284
. همین چند وقت پیش -
. پس الان نمی تونی این کار رو بکنی -

00:21:40.295 --> 00:21:44.672
...شاید هنگامی که کنارِ مردمِ عادی هستم ،نتونم

00:21:44.683 --> 00:21:48.089
. این کار رو بکنم

00:21:48.098 --> 00:21:51.004
شما فکر می کنید نمی تونم این کار رو بکنم ؟

00:21:51.012 --> 00:21:53.416
. من فکر کنم باید با پدرم صحبت می کردی

00:21:53.422 --> 00:21:55.258
. اینها تحقیقاتِ اونه ،نه من

00:21:55.264 --> 00:21:57.467
اون کجاست ؟چطوری می تونم باهاش تماس بگیرم ؟

00:21:57.473 --> 00:22:00.479
. اون ،رویِ میزه

00:22:00.487 --> 00:22:04.763
...من

00:22:04.774 --> 00:22:08.381
...متاسفم. ولی

00:22:08.390 --> 00:22:11.496
...باید حرفم رو باور کنی ،منظورم اینه که

00:22:11.505 --> 00:22:14.544
. امروز صبح ،باور داشتی

00:22:14.552 --> 00:22:18.559
اگر بهت ثابت کنم چی ؟-
. پس ثابت کن -

00:22:18.569 --> 00:22:22.077
میریم پیش نِیتِن. وقتی کنارش رسیدم ،می تونم
. پرواز کنم

00:22:22.086 --> 00:22:23.687
. من این کار رو قبلا دوبار انجام دادم

00:22:23.692 --> 00:22:26.430
. خوبه. پس بریم برادرت رو ببینیم

00:22:26.438 --> 00:22:31.049
. صبر کن ،اون الان در لاس وِگاسه

00:22:31.060 --> 00:22:33.330
. درسته

00:22:33.337 --> 00:22:36.243
. پس تو رو پیش ایزاک میبرم

00:22:36.250 --> 00:22:39.289
. ولی یه کمی پیچیده اس

00:22:39.298 --> 00:22:43.975
یعنی چی ؟

00:22:43.987 --> 00:22:50.301
. ایزاک

00:22:50.316 --> 00:22:57.316
. نقاشیها کنارِ درب هستن

00:22:58.155 --> 00:23:00.391
. فکر کردم که نقاشیهایِ جدید رو می خرم

00:23:00.397 --> 00:23:02.400
. من به ابزارهایِ جدید نیاز دارم

00:23:02.406 --> 00:23:04.676
چونکه اونا بهت میگن چه اتفاقی در آینده میفته ؟

00:23:04.682 --> 00:23:06.685
بابتِ نقاشیهایِقدیمی چقدر می پردازی ؟

00:23:06.691 --> 00:23:09.797
اگه راستش رو بخوای ،ایزاک ،نمی دونم
. آیا بتونم اونا رو بفروشم یا نه

00:23:09.805 --> 00:23:13.079
. پس شاید بعضی از اونا به دردت بخوره

00:23:13.087 --> 00:23:17.062
جالبه. حتی بهم پیش پرداخت هم نمیدی ؟

00:23:17.073 --> 00:23:19.710
. بستگی به این داره که با اون پول بخوای چکار کنی

00:23:19.717 --> 00:23:23.490
. نیاز به ابزارهایِ نقاشی دارم

00:23:23.500 --> 00:23:29.849
مطمئنم که در موردِ رنگِ روغن و کاغذ
. صحبت نمی کنی

00:23:29.865 --> 00:23:34.374
دیشب بارون میومد. چکار داشتی
می کردی ،سیمِئو ؟

00:23:34.385 --> 00:23:38.560
اون هم تویِ بارون ؟

00:23:38.571 --> 00:23:40.574
تو تعقیبم می کردی ؟

00:23:40.580 --> 00:23:44.722
. من این نقاشی رو سه هفته پیش کشیدم
... من اونو اینجا نقاشی کردم

00:23:44.732 --> 00:23:51.113
و همینطور اینجا ،حتی قبل از اینکه
. این مرد رو دیده باشم

00:23:51.129 --> 00:23:53.132
آیا عاشقش هستی ؟

00:23:53.138 --> 00:23:55.041
. مثلِ اینکه عاشقشی

00:23:55.046 --> 00:23:58.152
. احساسم رو نسبت به اون نمی دونم

00:23:58.161 --> 00:24:01.268
. نسبت به تو هم نمی دونم

00:24:01.276 --> 00:24:04.281
ما اینجائیم و احساسمون رو نسبت به همدیگه
. نمی دونیم

00:24:04.289 --> 00:24:08.899
...و قراره تمامِ این شهر یکدفعه ای

00:24:08.911 --> 00:24:11.048
. مگر اینکه متوقفش کنم

00:24:11.054 --> 00:24:13.157
تو فکر می کنی می تونی با تزریق کردن ،
ما رو نجات بدی ؟

00:24:13.163 --> 00:24:20.163
. می تونم همه رو نجات بدم

00:24:22.005 --> 00:24:29.005
. می خوام یه قهرمان بشم

00:24:29.072 --> 00:24:32.746
. ببین ،تو نمی تونی چیزی بگی. من حالم خوبه

00:24:32.755 --> 00:24:34.557
. اون مَست بود. یه اتفاق بود

00:24:34.563 --> 00:24:37.502
کدوم قسمتش اتفاق بود ،تجاوز یا قتل ؟

00:24:37.510 --> 00:24:39.013
. این اتفاق نیفتاد

00:24:39.017 --> 00:24:41.388
آره ،چونکه قبل از اینکه فرصت کنه ،
. تو رو کشته بود

00:24:41.395 --> 00:24:42.895
. من زنده ام

00:24:42.899 --> 00:24:45.204
. الان بله. ولی رویِ میزِ کالبد شکافی زنده نبودی

00:24:45.211 --> 00:24:46.846
. هیس

00:24:46.850 --> 00:24:48.753
. ببین ،تو گفتی که سَرت سوراخ شده بود

00:24:48.759 --> 00:24:50.928
...شاید وقتی که اون چوب رو از سرِت بیرون کشید

00:24:50.934 --> 00:24:53.639
. راه اندازیِ مجدد شدی

00:24:53.646 --> 00:24:55.148
. من که هاردِ کامپیوتر نیستم

00:24:55.153 --> 00:24:56.855
. نه ،تو یه دخترِ عجیب مرموز هستی

00:24:56.860 --> 00:24:58.797
. دیگه منو اینجوری صدا نکن

00:24:58.802 --> 00:25:00.571
. باید به بعضی ها در موردِ برودی بگی

00:25:00.576 --> 00:25:02.377
. نه ،این کار رو نمی کنم

00:25:02.383 --> 00:25:04.688
...ولی اگر بخوام این کار رو بکنم

00:25:04.694 --> 00:25:06.329
. هیچ نشون و علامتی رویِ بدنم نیست

00:25:06.334 --> 00:25:09.005
ولی تو می دونی چه اتفاقی افتاده ،
. اون هم می دونه

00:25:09.012 --> 00:25:12.652
تمامِ چیزی که می دونه اینه که مَست بوده و
. من نمردم

00:25:12.662 --> 00:25:19.278
هی ،دیشب کجا رفتی ؟

00:25:19.294 --> 00:25:24.238
. امیدوار بودم تو بهم بگی. من خیلی مَست بودم

00:25:24.251 --> 00:25:29.128
. من باید برم دستشویی

00:25:29.140 --> 00:25:36.140
باید مثانه کوچیکی داشته باشه ،چونکه
. تازه دستشویی رفته بود

00:26:18.351 --> 00:26:24.466
. من بازی رو بُردم

00:26:24.481 --> 00:26:30.561
. ممنونم

00:26:30.577 --> 00:26:33.181
شما فردا ساعتِ11 صبح ،خانمِ ناکاموتو
. رو ملاقات می کنید

00:26:33.188 --> 00:26:34.689
یعنی لیندرمن نیست ؟

00:26:34.693 --> 00:26:37.432
. اون یه مقدار سرش شلوغه

00:26:37.440 --> 00:26:40.412
سرش شلوغه ؟مگه چکار می کنه ؟

00:26:40.420 --> 00:26:43.025
. اجازه نده ساکاموتو ،تو رو به بازی بگیره

00:26:43.032 --> 00:26:44.466
. حتما

00:26:44.470 --> 00:26:47.275
. اوه ،خدایِ من ،متاسفم ،متاسفم

00:26:47.283 --> 00:26:49.587
تقصیر من بود. حالت خوبه ؟

00:26:49.593 --> 00:26:53.100
. باید از سِلِن دیون تشکر کنم

00:26:53.109 --> 00:26:58.786
فقط یک بلیط ؟-
... آره. من -

00:26:58.801 --> 00:27:01.207
...به خاطرِ کنفرانس به اینجا اومدم و

00:27:01.213 --> 00:27:04.319
...از افرادی که براشون کار می کنم ،خوشم نمیاد

00:27:04.327 --> 00:27:11.327
پس تنها مسافرت می کنی. درسته ؟

00:27:21.443 --> 00:27:24.649
...من فقط یکبار اونو دیدم ،ولی

00:27:24.658 --> 00:27:27.263
. شاید بهتر باشه دوباره باهاش حرف بزنم

00:27:27.270 --> 00:27:29.774
. اون ،معتاد به هروئینه

00:27:29.781 --> 00:27:32.986
. معتاد به هروئین ؟اینو نگفته بودی

00:27:32.994 --> 00:27:35.901
. هی ،تا وقتی ندیدیش ،بدبینی رو کنار بذار

00:27:35.909 --> 00:27:38.613
. تویِ یه موقعیتِ علمی ،باید شک داشت

00:27:38.620 --> 00:27:41.325
. پدرت تونست کنترلش کنه

00:27:41.333 --> 00:27:44.873
. اون یه جَستِ بزرگ زد. باید بهش احترام بذاری

00:27:44.882 --> 00:27:47.285
من احترامِ زیادی براش قائل بودم ،چونکه
. بهش اعتقاد داشتم

00:27:47.292 --> 00:27:49.763
. ناسلامتی پسرش بودم

00:27:49.770 --> 00:27:52.374
. دلیلش نمی تونه فقط همین باشه

00:27:52.381 --> 00:27:54.584
. ببین چه بلایی سرِ سیاره ما اومده

00:27:54.590 --> 00:27:58.598
جمعیتِ زیاد ،نازک شدن لایه ازن ،خشکسالی
. قحطی ،تروریسم

00:27:58.608 --> 00:28:02.616
. بیشتر که نگاه کنی ،تازه متوجه فاجعه میشی

00:28:02.627 --> 00:28:05.432
...پدرم همیشه عقیده داشت

00:28:05.439 --> 00:28:08.245
...گونه هایی از انسانها وجود دارن که

00:28:08.253 --> 00:28:14.933
ساختمانِ پیچیده تر و فوق العاده تری نسبت به
. بقیه همنوعانشون دارن

00:28:14.949 --> 00:28:17.520
. اون یه نگاهِ رومانتیکی رویِ سیرِ تکامل داشت

00:28:17.527 --> 00:28:20.967
. و تو نداری ؟هر دویِ شما متخصصِ ژنتیک هستید

00:28:20.976 --> 00:28:25.452
. ما گونه هایی از آخرین مدل هستید

00:28:25.464 --> 00:28:32.464
. آره ،اون هم یه مدلِ بی ارزش

00:29:42.415 --> 00:29:49.415
. ایزاک. من پیتر پیترِلی ،دوستِ سیمِئو هستم

00:29:53.535 --> 00:29:58.379
ایزاک ؟

00:29:58.391 --> 00:30:05.391
. ایزاک

00:30:06.628 --> 00:30:10.194
. اوه ،سلام ،لوری -
. سلام -

00:30:10.203 --> 00:30:14.405
من دیدم که دیشب با برودی میچام از
. جشن خارج شدی

00:30:14.416 --> 00:30:16.216
خوب که چی ؟

00:30:16.221 --> 00:30:19.256
چه اتفاقی افتاد ؟

00:30:19.265 --> 00:30:22.533
. هیچی. هیچ اتفاقی نیفتاد

00:30:22.541 --> 00:30:29.541
من هم یکبار با برودی بیرون رفتم. برایِ من هم
. هیچ اتفاقی نیفتاد

00:30:42.412 --> 00:30:44.512
. این کار اشتباهه

00:30:44.518 --> 00:30:46.418
...نباید قدرتم رو برایِ استفاده شخصی

00:30:46.423 --> 00:30:47.822
. به کار ببرم

00:30:47.826 --> 00:30:49.926
. ما باید دنیا رو نجات بدیم

00:30:49.932 --> 00:30:51.231
. این کار رو می کنیم

00:30:51.235 --> 00:30:52.968
...ولی قانونی وجود نداره که

00:30:52.973 --> 00:30:55.140
نباید خوش تیپ باشیم. درسته ؟

00:30:55.146 --> 00:30:57.046
. تو گفتی که لباسِ رسمی می خوای

00:30:57.052 --> 00:31:04.052
. حالا یکی داری

00:31:20.067 --> 00:31:27.067
. اشتباهِ بزرگی مرتکب شدی

00:31:28.327 --> 00:31:30.428
...خیلی خوب

00:31:30.434 --> 00:31:34.636
کازینویِ بعدی کجاست ؟

00:31:34.647 --> 00:31:36.614
دیوانه شدی ؟

00:31:36.619 --> 00:31:38.319
. دیگه قمار نمی کنیم

00:31:38.324 --> 00:31:40.257
. باید به ماموریتمون برگردیم

00:31:40.263 --> 00:31:42.130
...هی. می تونی ما رو به

00:31:42.135 --> 00:31:44.569
کاخِ سزار ،تلپورت کنی ؟

00:31:44.576 --> 00:31:46.342
. سلام بچه ها

00:31:46.347 --> 00:31:48.782
. فکر کنم چیزی دارید که متعلق به منه

00:31:48.789 --> 00:31:52.257
. من رویِ میزِ پوکر ،سه تا آس داشتم

00:31:52.266 --> 00:31:54.566
. بعدش ،شما دو نفر اون ورقها رو داشتید

00:31:54.572 --> 00:31:56.272
اون چی میگه ؟

00:31:56.277 --> 00:31:59.379
. آروم باشید

00:31:59.387 --> 00:32:04.090
. بهتره از اینجا برید. دوستِ من قدرتِ زیادی داره

00:32:04.102 --> 00:32:11.102
کاری باهاتون می کنه که آرزو کنید ،ای کاش
. هرگز به دنیا نمیومدید

00:32:15.508 --> 00:32:18.376
. خدایِ من ،این منظره رو نگاه کن

00:32:18.384 --> 00:32:21.185
. وقتی که از بالا نگاه می کنی ،همه چیز زیباست

00:32:21.192 --> 00:32:24.594
. آره ،همینطوره

00:32:24.603 --> 00:32:28.706
. ممنونم

00:32:28.717 --> 00:32:32.252
...فکرش رو کردی که صحرا از بالا

00:32:32.261 --> 00:32:34.661
چه شکلی میشه ؟

00:32:34.668 --> 00:32:40.640
. یه بار با هلیکوپتر از بالایِ رِد راک ،عبور کردم

00:32:40.655 --> 00:32:42.454
. من به هلیکوپتر فکر نمی کردم

00:32:42.459 --> 00:32:44.294
...داشتم به پرواز کردن

00:32:44.299 --> 00:32:51.299
. فکر می کردم -
پرواز کردن ؟-

00:32:51.589 --> 00:32:53.390
...اگر من شوهرت بودم

00:32:53.395 --> 00:32:56.128
. بهت اجازه نمی دادم که تنهایی سفر کنی

00:32:56.136 --> 00:33:00.807
. من شوهر ندارم. اون ازم جدا شده

00:33:00.819 --> 00:33:03.319
به خاطرِ یه زنِ دیگه ؟

00:33:03.326 --> 00:33:05.060
. ای کاش اینطور بود

00:33:05.065 --> 00:33:08.467
همجنس باز بود ؟

00:33:08.476 --> 00:33:13.246
. کاشکی بود

00:33:13.258 --> 00:33:17.928
. اون یه جورایی تبهکاره

00:33:17.940 --> 00:33:22.209
. یعنی واقعاً تبهکاره

00:33:22.220 --> 00:33:24.421
. پس دیگه سئوال نمی کنم

00:33:24.427 --> 00:33:26.927
. ممنونم

00:33:26.934 --> 00:33:28.332
بچه داری ؟

00:33:28.336 --> 00:33:32.472
. این یه سئوالِ دیگه بود -
. درسته -

00:33:32.483 --> 00:33:34.850
. یکی

00:33:34.856 --> 00:33:37.356
. یه پسرِ نابغه

00:33:37.363 --> 00:33:39.564
پسر ؟-
. پسر -

00:33:39.570 --> 00:33:42.472
. من دو تا پسر دارم ،ولی نابغه نیستن

00:33:42.480 --> 00:33:44.880
داشتنِ فرزند ،خیلی عجیبه ،اینطور نیست ؟

00:33:44.887 --> 00:33:48.388
. انگار که دو شخصیتِ مجزا هستی

00:33:48.397 --> 00:33:50.598
...مثلِ یه شخصیتی که اونا می بینن

00:33:50.604 --> 00:33:52.704
و یه شخصیتی که واقعا هستی ؟

00:33:52.710 --> 00:33:55.210
. یه همچین چیزی

00:33:55.217 --> 00:34:00.321
هنوز متاهلی ؟-
. آره ،هستم -

00:34:00.334 --> 00:34:07.334
خوشبختی ؟-
. آره ،خیلی -

00:34:07.357 --> 00:34:14.357
. پس دیگه سئوال نمی کنم

00:34:24.350 --> 00:34:28.485
. نمی تونم -
. می دونم ،می دونم -

00:34:28.496 --> 00:34:31.665
...ای کاش

00:34:31.673 --> 00:34:38.178
. می تونستم

00:34:38.194 --> 00:34:40.395
. درک می کنم. چیزی نیست

00:34:40.401 --> 00:34:43.703
. زندگیِ خوبی داشتم

00:34:43.712 --> 00:34:48.782
. به طورِ شگفت آوری خوب بود

00:34:48.795 --> 00:34:55.534
. ممنونم

00:34:55.551 --> 00:35:02.551
. شب بخیر -
. شب بخیر -

00:35:26.527 --> 00:35:28.494
...باعثِ خجالته

00:35:28.500 --> 00:35:33.306
. که تو رو پیش اون مَرد ،با چهره کبود برگردونم

00:35:33.318 --> 00:35:35.316
. باید به خونه ،پیش پسرم برگردم

00:35:35.322 --> 00:35:38.056
می خوای به پسرت چی بگی ؟هان ؟

00:35:38.063 --> 00:35:40.462
چطوری می خوای به پسرت توضیح بدی که چه
... اتفاقی برات افتاده

00:35:40.469 --> 00:35:42.970
وقتی که به قراردادت پایبند نبودی ؟

00:35:42.976 --> 00:35:46.545
ببین ،یه راهِ دیگه برایِ برگردوندنِ پول به
. لیندرمن پیدا می کنم

00:35:46.555 --> 00:35:49.256
. نه ،بذار جمله ام رو اصلاح کنم

00:35:49.263 --> 00:35:51.762
...چطوری می خوای به پسرت توضیح بدی

00:35:51.769 --> 00:35:56.573
چه اتفاقی براش افتاده ،وقتی که به قراردادت
پایبند نبودی ؟

00:35:56.585 --> 00:35:59.987
. در موردش خوب فکر کن ،نیکی

00:35:59.996 --> 00:36:06.996
. نیکی الان اینجا نیست

00:36:18.895 --> 00:36:21.998
...اگه یکبار دیگه پسرِ ما رو تهدید کنی

00:36:22.007 --> 00:36:27.411
پاشنه کفشم رو تویِ مغزت فرو می کنم ،فهمیدی ؟

00:36:27.424 --> 00:36:28.923
. آره

00:36:28.928 --> 00:36:35.928
فهمیدی ؟-
. آره ،آره -

00:36:42.074 --> 00:36:49.074
چیزی رو فراموش کردی ؟

00:36:56.022 --> 00:37:03.022
. هیس

00:38:00.689 --> 00:38:02.921
چطوره فردا برگردیم ؟

00:38:02.927 --> 00:38:06.129
. ببین ،من دیگه نیستم

00:38:06.138 --> 00:38:07.436
...حدودِ

00:38:07.440 --> 00:38:10.309
یک هفته قبل ،تویِ کشورم به عنوانِ یه پروفسور
. بهم احترام می گذاشتن

00:38:10.317 --> 00:38:17.317
حالا ازم می خوای دنبالِ یه هروئینی بیفتم که
آینده رو نقاشی می کنه ؟

00:38:17.407 --> 00:38:24.407
. موهیندِر

00:39:08.854 --> 00:39:15.854
. خیلی خوب

00:39:19.962 --> 00:39:22.227
تا دیر وقت اینجا چکار می کنی ؟

00:39:22.233 --> 00:39:24.734
. دارم برنامه ریزی می کنم

00:39:24.741 --> 00:39:30.145
جکی قرار بود منو تا خونه برسونه ،ولی
. بدونِ من رفت

00:39:30.159 --> 00:39:36.264
میشه تو منو برسونی ؟-
. آره ،فکر کنم -

00:39:36.279 --> 00:39:42.885
ممنونم. ببین تو صندلی کمک راننده بشین ،باشه ؟

00:39:42.902 --> 00:39:49.902
می تونم من رانندگی کنم ؟

00:39:56.952 --> 00:39:58.986
...فکر نمی کنی یه کمی عجیب باشه

00:39:58.991 --> 00:40:02.858
هیچکدوم از ما اتفاقِ شبِ جشن رو به خاطر
نداشته باشیم ؟

00:40:02.868 --> 00:40:09.868
. باید مثلِ شبهایِ دیگه بوده باشه -
. آره ،درسته -

00:40:11.632 --> 00:40:14.399
. آروم برو. چراغ قرمزه

00:40:14.406 --> 00:40:19.510
. حتما

00:40:19.523 --> 00:40:22.357
تو می دونی چطوری باید رانندگی کنی ؟

00:40:22.365 --> 00:40:24.865
. من چیزهایِ زیادی می دونم

00:40:24.872 --> 00:40:29.676
. مثلِ کاری که باهام کردی -
چکار باهات کردم ؟-

00:40:29.688 --> 00:40:32.690
. می دونستم. می دونستم این اتفاق میفته

00:40:32.698 --> 00:40:35.766
اگه تو مَست کردی و اومدی پیشم ،تقصیر من بوده ؟

00:40:35.774 --> 00:40:37.274
. تو یه دروغگویی

00:40:37.279 --> 00:40:40.881
من بهت تجاوز نکردم ،کلیر. خودت
. بد جوری می خواستی

00:40:40.890 --> 00:40:42.222
. ماشین رو نگه دار

00:40:42.226 --> 00:40:44.193
آیا من هم به اندازه لاری ترامِل می خواستم ؟

00:40:44.199 --> 00:40:46.599
. لاری ترامِل ،یه جنده اس

00:40:46.605 --> 00:40:48.538
آیا در موردِ من هم ،همینو میگی ؟

00:40:48.544 --> 00:40:50.511
. همینو گفتم

00:40:50.517 --> 00:40:52.951
می خوای به این کارِت ادامه بدی ،درسته ؟

00:40:52.957 --> 00:40:59.957
باید بی خیال بشی ،کلیر. هیچ کاریش
. نمی تونی بکنی

00:41:01.888 --> 00:41:08.888
. ولی این کار رو می تونم بکنم

00:41:24.870 --> 00:41:31.870
. بگیرش

00:42:14.780 --> 00:42:18.382
پیتر پیترِلی ؟

00:42:18.392 --> 00:42:21.993
چطوری این اتفاق افتاده ؟

00:42:22.002 --> 00:42:25.104
. متاسفم اگر ترسوندمت

00:42:25.112 --> 00:42:27.613
. بدونِ اون زخم ،یه جور دیگه به نظر میایی

00:42:27.620 --> 00:42:32.123
. من تو رو نمی شناسم ،رفیق -
. هنوز نه -

00:42:32.135 --> 00:42:37.740
. اسمِ من هیرو ناکامورائه. من از آینده اومدم

00:42:37.754 --> 00:42:40.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.